ببخشید که خیلی طول کشید
بچه داشت لگد میزد
واسه این آدم کوچولو سخته که زیر فشار کار انجام بده
ده تا چیز اول، که مارشال توی شب عروسیش گفت
واو! کوچیک بود، ولی من فکر می کنم که یه چیزی حس کردم
ده تا چیز اول، که لیلی توی شب عروسیش گفت
بسه...به این نخند...لیلی
ده تا چیز اول، که مارشال توی شب عروسیش گفت
می شه درباره ی یه چیزی غیر از شب عروسی من
صحبت کنیم؟
حتما، بیاید درباره ی دیشب حرف بزنیم
.یه شب مثل بقیه شبها بود
...من تقریبا داشتم یکی رو شب می بردم
سلام، بارنی من به کمکت احتیاج دارم
این جیگری که دارم باهاش حرف می زنم
دیشب توی باشگاه با یکی از دوستاش قرار داشت .واسه همین به یه پایه نیاز دارم
خوب، می دونی که با این کار یه مورد حتمی رو از دست می دم
! هی
نیستی؟ تو یه چیز حتمی
آره، هستم
این "دوستت" بهتره از این یکی
.جیگر تر و پخمه تر باشه
واو! تو یه سندروم تناسلی بزرگ داری
تا حالا نشنیده بودم آره
وجود داره EPS این مشکلیه که با .کمبود هوشیاری
واسه همینه که دارم یه دو همگانی شاد برگزار می کنم
البته، خیلی از ما به فرقون احتیاج پیدا می کنیم
.تو خیلی شجاع هستی
.و تو هم خیلی حالیته
بیشتر مردم فقط به من زل می زنن
انگار که من یه هیولا هستم با زیر پوش تقویتی
بیچاره، عزیزم
من نمی تونم تصور کنم این قضیه رو
.چون خودم هیچوقت زیر پوش نمی پوشم
!زدم تو خال
می خوای از اینجا بری؟
اوه، نمی دونم همه چی داره خیلی سریع پیش میره
، اوه، اما قبل از اینکه بریم
.من باید شرایطم رو بگم
این یه اختلال احمقانه مثل مال تو نیست
به عنوان یه پزشک با سابقه باید بگم که
فکر کنم داری منو دست میندازی
.خیلی خوب، بس کن
.تو با من به جایی نمی رسی
.ما اینجا فقط همراه دوستامون هستیم
حالا به هرحال، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید؟
نه، ما با این وضع که وانمود می کنی که
هر چیزی که من می گم جالبه، توی اولین قرارمون نمی رقصیم
که فکر کنی با این کار می تونی مخ منو بزنی
چی؟ بچه ها اون کارو نکنید
پنیر بز؟ ! خیلی باحاله
دیگه به چی آلرژی داری؟ هان؟
واسه دیشب سه ساعت به من بدهکاری، موزبی
"دارم به "تورنومنت لیزر تگ
واسه آخر هفته فکر می کنم
تد می تونه بلیط زیر 18 ساله ها رو بگیره، درست می گم؟
.این یه مسئله ی پدر و پسری ـه
مارشال، دیگه باید بریم، وگرنه
مجبوریم سوار "قطار مست ها" بشیم .اوه
"قطارِ مست ها؟"
آخرین قطاره برگشت به
"لانگ آیلند" .افتضاحه
یه مشت آدم مست، احمق و به هم ریخته
که از پارتی های آخر شب توی شهر برمیگردن
و فقط دنبال این هستن که با هر جنبنده ای سکس کنن
.آره .خداحافظ
.می بینمت
.یه نقشه ی جدید، تد
.خوب درباره ی این قضیه ی پدر و پسری
میدونیف یه کلاه چپکی بیسبال واقعا خیلی سن منو میاره پایین
! حرکت می کنیم
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪ ::::Bitkadeh.Net:::
،واسه تعطیلات ولنتاین لیلی و مارشال
کوین و رابین رو واسه مهمونی .متاهلی دعوت کرده بودن به ورمونت
شونزده ساله که با هم هستید و هنوزم عاشق همدیگه اید
راز شما چیه؟
کلید یه رابطه اینه که تفاوتهای
شنیدن و گوش دادن رو بفهمی
یعنی به عقاید و نظرات
شریکت احترام بزاری
هی، ششششش دارم حرف میزنما
رابطه تشکیل می شه از یه بده بستون
و برای همینه که هیچوقت نباید گاف بدی
آره، مثل الان که
بارنی سه ساعته
مخ تد رو خورده
اگه یه زوج بودن هیچوقت به جایی نمیرسیدن
"واضحه. تد "برج ثوره" و بارنی "برج عقرب
نصیحت خوبی بود نباید گاف داد
.اونا حالا حالا ها تموم نمی کنن
پرسیدی که چطوری گاف ندیم؟
فکر کنم یکی می خواد چندتا مثال براش بزنم، جیگرم
من فقط می خوام چشمامو ببندم تا تمام اینا تموم بشه
ده تا چیز اول، که لیلی توی عروسیش گفت
.دقیقا
.مثلا این
، هروقت مامان مارشال میومد به ما سر بزنه
ما مجبور بودیم تمام کادوهای نخ نمایی
که مامانش در طول سال برامون اورده بود رو بیاریم بیرون بچینیم
!سلام مامان ! سلام خانم اریکسون
.مارشال
اون قوری موشی که برات درست کرده بودم رو نمیبینم
فکر کنم لیلی خیلی خوشش نیومده باشه
اما من اینو از چشم مارشال ندیدم
،چون اگر اینکارو می کردم .اونوقت مارشال کلی زیر دِین من بود
مثل همین که من هیچوقت بهت خرده نگرفتم که
منو کشیدی بردی به اون تئاتر تجربی
یعنی فقط...فقط جیغ بود؟
اما ما گاف به هم نمی دیم
گرفتم، خیلی واضح و روشن هیچوقت نباید گاف داد
چون اگر اینطوری بود
اونوقت مارشال به خاطر کشتن سگ پسر عموم کلی بهم بدهکار می شد
از کجا باید می دونستم که اون ممکنه کیف پول منو بخوره؟
! واسه چی کیف پولت پر از شکلات بود؟
! پس سر بحث باز شد
اونشب من و بارنی خودمون رو توی دنیای جدید
، و عجیبی دیدیم ...که بهش می گن
.قطار مست ها
!سلام
این وسیله ی بهشتی تا حالا کجا بوده؟
سرود الهام بخشش رو می شنوی تد؟
فکر کنم می خوام سکس کنم فکر کنم می خوام سکس کنم
این یه موتور کوچیکه چوبیه
قطار ویژه ی فاحشه ها
! "جاده ی "لانگ آیلند
اوه، من بگم
!توماس...لوکوموتیو در کونی (اشاره به کارتون توماس لوکوموتیو سریع)
.تد، این کتاب بچه هاست
خیلی خوب، به همون اندازه که اینجا باحاله دیر هم شده
خوب، نمایشمون چیه؟
خواهشا نگو دوقلوهای به هم چسبیده
نمی خوام یکی دیگه از ژاکت هام رو جر بدیم
نه، رفیق، این قطار مست ها ست
! ما به نمایش احتیاج نداریم
، تنها کاری که باید بکنیم اینه که عقب بشینیم عالی بازی کنیم
، روی جیگرا زوم کنیم ، و بعد آخر خط که رسیدیم
حتما با یکی می خوابیم
می دونی، تو حرف نداری
تمام شب رو نشستی و به سرو کله زدن مارشال و لیلی با هم دیگه
، گوش دادی .و اصلا یه بار هم شکایت نکردی
، خوب، من یه روانکاو هستم .تصمیم دارم ویزیتشون کنم
در ضمن یه درمان متاهلی هم دارم که ممکنه کمک کنه
، لیلی هیچی نمی تونه بخوره .حامله ست
منظورم واسه خودمون بود
اگه ما پنج وعده غذای دیگه
با اونا بخوریم و یه بار سورتمه سواری کنیم
کلا عقلمون رو از دست میدیم
خیلی خوب، اگه ما هم گاف بدیم
من به تو یه هفته بدهکار می شم آقا
من داشتم به بیشتر از اون فکر می کردم
منظورت چیه؟
رابین، با من ازدواج می کنی؟
ببین، می دونم که خیلی زوده
من فقط هیجان دارم که با تو یه زندگی تشکیل بدم
اگه این چیزیه که تو می خوای
.واو
من...من نمی گم نه
من...من هیچی نمی گم
من فقط...من فقط به یکم زمان احتیاج دارم که فکر کنم
.متوجه هستم
.هر چقدر وقت لازم داری مشکلی نیست
من اینو میزارم اینجا تا تو آماده بشی
شانسی هست که اون پسر بده رو الان دَک کنیم؟
به ما زل زده، مگه نه؟
!تد!تد!تد
من چندتا اسم جدید برای قطار مستها پیدا کردم
!"بکوب - ترک" (اشاره به استار ترک: جنگ ستارگان)
"چاتا-سینه-چو-چو" (چاتانوگا شهری است در نزدیکی کلیولند)
!توماس....لوکوموتیو در کونی اینو من دیروز گفتم
فکر نکنم گفته باشی
واو...یکی کلی قهره خورده ظاهرا
آره، 18 تا فنجون
امشب خوابم نمیبره
.اون دختره اشتباه میکرد
، اون گفت من هرگز نمیتونم چیزی رو دوست داشته باشم
! اما من عاشق این قطار هستم
اون گفت تو نمی تونی چیزی رو دوست داشته باشی؟ این دیگه خیلی زیاده رویه
اوه، تو که نمی دونی
.زل نزن .قرار نیست چیزی اتفاق بیفته
راهی هست که ما بتونیم شروع کنیم و همدیگه رو بهتر بشناسیم؟
من تو رو می شناسم اوه، واقعا؟
.تو همیشه کت و شلوار می پوشی- .خوب این که معلومه-
تو واسه همه چی قانونهای مسخره داری
،من پول شام رو میدم تو هم یه حال به معامله ی ما
.این آداب درستیه
، اما تو هرشب توی کلوب لختی ها تنها می مونی
، از درون احساس پوچی می کنی و به خودت می گی
که زندگیت یه جورایی حماسی ـه یا با کلاسه، یا افسانه ای ـه
هرگز نمی گم حماسی و باکلاس
تو "جادوی سیاه" کار می کنی؟
نه، اونا یادشون نرفت که سالاد
سیب زمینی رو از سفارش ـت حذف کنن
!بعــ...بعدش چی شد؟
واسه آخرین بار، من متاسفم
.عیبی نداره
.دِین ِـت رو ادا کردی
دیگه لازم نیست بیای سوار این "قطار مست ها" بشی
به هرحال، اون دختر رویائیت رو اونجا پیدا نمی کنی
! اوه، گور بابای دختر مورد علاقه- !چی؟-
همه ی قرارهایی که اخیرا داشتم، حیوانی بوده
هفته پیش با یه دختره قرار داشتم
بودGlee که گروه مورد علاقش (سریال موزیکال شبکه ی سی بی اس)
به علاوه، تقریبا روز ولنتاین بود
و کسی رو نداشتم که مثل یه دوست دختر بهم نزدیک باشه
! پس....حرکت میکنیم
تا حالا انقدر بهت افتخار نکرده بودم
.یالا
تد، امشب قراره یه شب حماســــــ
منتظر باش....ــــی بشه! صبر کن
نه، درست نیست
معمولا چطوری باید بگی؟ ! از این دختره متنفرم
، خوب
پیشنهاد می کنم یه بطری شراب سفارش بدیم
!پیشنهاد- درخواست ازدواج نه، پیشنهاد-
من که با این نظر ازدواج نکردم که لیلی، حواست باشه
چرا اشتها نداریم؟
نظرت درباره ی...پیاز حلقه شده چیه؟
منظورم حلقه های الماسی ـه
منظورم حلقه ی الماس ـه
حلقه های پیازهمنظورم
میدونم که اونا چاق کننده هستن
اما شنیدم اینجا حلقه های پیازش حرف نداره
...خوب، رابین گفتی که بهشون نگیم
.سالاد سبز به نظر جالب میاد
تو بدون اون خیلی بهتری
اگه نظر منو بخوای "وینـــی" یه عوضیه واقعیه
هی، چطور جرات می کنی درباره ی "وینی" اینطوری حرف بزنی؟
!اوو
خوب، چکارا می کنی؟
خوب، من معماری درس می دم ...به علاوه
...توی شغلم آدم مهمی هستم
تو فکر می کنی از من بهتری؟
...چی
خوب...خونت کجاست؟
من توی شمال غرب ساکن هستم
او، آدم مهم توی منهتن زندگی می کنی
چیه، تو فکر می کنی از من گنده تری؟
!تو فکر می کنی از من بهتری؟
خوب، نزدیک بود
لیلی چهارده بار مفتضحانه بحث عروسی رو پیش کشید
مارشال هم 60 بار
من خیلی متاسفم، کوین
مهم نیست، من می خوام برم بخوابم، اما
بچه ها فکر می کنیم فردا بتونیم این قضیه ی عروسی رو بی خیال بشیم؟
آره آره
.نیم امتیاز به هرکدومتون می دم
.یه دقیقه دیگه می بینمت
.خیلی خوب
خوب؟
هنوز تصمیم نگرفتی؟ ...اووه
یه چیزی هست که شما نمی دونید
می تونید یه راز رو نگه دارید؟
.آره بعضی هامون می تونیم
خیلی خوب، یه چیزی هست که من
دو ماهه که دارم
.از بقیه مخفی می کنم
من متوجه شدم که نمی تونم بچه دار بشم
.خیلی متاسفم- .آره-
خوبی؟
باورم نمی شه که ما نمی دونستیم
نه، می دونید، من یکم وقت داشتم که
این مسئله رو پیش خودم حل کنم...و
.مشکلی نیست
.واقعا
مطمئنی؟
...آره..و
با وجود اینکه کوین رو دوست دارم
و می خوام که جواب مثبت بهش بدم
اما نمی تونم ... مگر اینکه این موضوع رو بهش بگم
اما می ترسم که این
موضوع رابطه مون رو تموم کنه
می دونی چیه رابین؟
اگر اینطوریه، مسئله ی مهمی نیست
آره، باید بهش بگی
شکر خدا ما کلید خونه ی مارشال و لیلی رو داریم
مطمئنا قبل از اینکه با اردنگی از اون پنجره بندازنت بیرون بهت گفتم
منظورت اینه که قبل از اینکه "دزدها" از اون پنجره شوت بشن بیرون
و همه ی لباس زیر های لیلی رو بدزدن
چه اتفاقی برای اون قطار افتاد؟
.یه هرج و مرج واقعی بود
تد، اون موقع که من توی دانشگاه بودم، نقل قول محبوبم از انیشتین این بود MIT
" خدا واسه ی اداره ی دنیا تاس نمیندازه"
نرفتی MIT تو به دانشگاه
نرفتم؟
هان...من درواقع نمیدونم تو کجا رفتی کالج
تو کی هستی؟
اگه ما الگوی به ظاهر تصادفی قطارها رو بررسی کنیم
انحراف از معیار رو در نظر بگیریم
و فرض کنیم که مقدار "اپلیسون" برابر صفر باشه
وقتی که زاویه ی دلتا به "پی" میل کنه
نتیجه می گیریم که
لعنت به این شانس، تد
می خواستم چندتا کلمه ی باحال درباره ی لوگاریتم ها بگم
و باهاشون به یه ریتم باحال برسم
یادم میاد
صبح روز بعد رابین خودش رو جمع و جور کرد
و بالاخره رازش رو به کوین گفت
میدونم که خیلی زمان میبره تا باهاش کنار بیای
.هرچقدر میخوای می تونی فکر کنی
...و من می فهمم ...رابین
با من ازدواج می کنی؟
.بله
داری چکار می کنی؟
حداکثر سرعت قطار مستها 73 مایل در ساعته
اینو از 32 سینه در هر ماشین فاکتور می گیری
،که 28 تاشون رو می شه سرت رو بزاری بینشون و موتور بازی کنی
...و تقسیمش می کنی به !نه!نه!نه
!همش اشتباهه
!باید خیلی راحت باشه
!منظورم اینه که این یه قطار مستی ـه
...خدای من تمام این مدت
درست جلوی رومون بود
"باید مست بشیم"
.آره
.البته
موشکافانه بود، تد
این اولین انخاب واژگان من نبوده که
مامانم الان یه تاریخ برای عروسی مشخص کرده
محل جشن هم معلوم کرده و داره هی از عروسی حرف می زنه
اما هیچ چیز قطعی نشده
عمه ی بزرگم قراره آهنگ بخونه
.این داره اتفاق میفته
واقعا با این مشکلی نداری؟
آره، اون واقعا صدای قشنگی داره
نه، تو...با همه ی چیزایی که دربارشون حرف زدیم
مشکلی نداری؟
البته رابین، من عاشقتم
واسه اینکه راههای دیگه ای برای بچه داشتن وجود داره
...فرزند خواندگی هست، رحم اجاره ای هست
نه، کوین، مسئله فقط این نیست که من نمی تونم باردار بشم
.من اصلا بچه نمی خوام
.اوه
.خیلی خوب
با دونستن این، نمی خوای پیشنهادت رو پس بگیری؟
با من ازدواج می کنی؟
اوه، تو خیلی به من اهمیت می دی
مرسی که کفشاتو به
پاهای ورم کرده ی من قرض می دی
یکی بهت بدهکارم
.باید اینو تمومش کنیم
چی رو؟
گاف گرفتن از همدیگه رو
تو داری یه بچه پرورش می دی، بچه ی ما رو
خوب تو رسما تو زندگی از من جلوتری
اوه، مرسی، عزیزم
وقتی پدر و مادر شدیم باید یه تیم بشیم، قبوله؟
!نوبت توئه
دیروز من شش ساعت تمام بالای سرش بودم
دو ساعتش رو چرت زدم و تو می دونی
!بزار تابلو رو نگاه کنیم
امیدوارم یه اسهال کرو کثیف آبکی باشه
قبوله، ما یه تیم هستیم
من اینطوری بودم: به نظر من اهل "رانکونکونا" هستم؟
!...اوه
همینه که تو می گی
اوه، اوه، اوه، یه آدم مهم با یه چمدون
تو چی فکر میکنی؟ تو از من بهتری؟
هی، ایستگاه بعدی ما پیاده میشیم
می خوای به ما ملحق بشی؟
آره، فکر کنم آره نه، تو خیلی خوبی
.خیلی بده
خیلی بده؟
این قطار مستها ست
تو توی تمام ایستگاه ها می ری بیرون و
"می نویسی "دهکده ی وجینا (اشاره به اندام تناسلی خانمها)
.این درست نیست
"اون یکی میگه" باغ بونر
چه خبره؟
وایسا ببینم، دختره بازی تورو به هم زد یا خبریه؟
!معلومه که نه
..اخر شب
میدونی، من امشب میرم بیرون
و دنبال یه خوشگذرونی ارزون و بی هدف میگردم
اما معلومه که تو خیلی خاصی
متنفرم که این رابطه رو با سکس خراب کنم
اوه، اوه، می خوام این ریسکو انجام بدم
خوب بود، تد
به هرحال، من واقعا میخوام که یه
صفحه ی آهنی جدید بخرم
فکر می کنی که....؟
خیلی خوب، اینو از من داشته باش تو تمام امشب رو با پسرت می مونی
حتی با اینکه هیچ شانسی با من نداری
.خیلی عالی بود
آره می دونی، با در نظر گرفتن گذشته الان وقتشه که تو تصمیم بگیری
. بیای خونه ی من و کارای بد انجام بدی
آره، درست می گی
باشه، تو مخ منو زدی
.ببخشید
حمامتون کجاست؟
پشت آشپزخونه، پایین پذیرایی
فهمیدم، یادم میاد که شما دو تا رو دیدم که
لخت نشسته بودید روی کاناپه ی کلوب
اوه، درسته، این مال بعد از این بود که توی آپارتمان من کارای بد کردیم
.من بدم
خوب، تو گرسنه ت نشده؟
وایسا-وایسا-وایسا تو باهاش خوابیدی
.میدونم ، میدونم
.عکساشو هنوز برات نفرستادم
.من غرق شده بودم
تو از اون "دختره کوین" خوشت میاد ...من
واسه اینه که انقدر ازش شکایت می کنی
..واسه همینه که گند زدی به شانسمون با این
گلهای معصوم دوست داشتنی
، برام مهم نیست منو کجا میبرید
.اما از سکس کردن روی زمین متنفرم
...بارنی، میدونی چرا
توی روز "ولنتاین" من سوار این "قطار مستها" شدم؟
واسه اینکه من هیچ کار بهتری ندارم که انجام بدم
کسی نیست که بهش فکر کنم
پس اگه به "کوین"حسی داری، برو سراغش
واسه اینکه تو اینجا وقتت رو داری تلف میکنی
.جفتمون داریم وقتو هدر میدیم
!من از "کوین" خوشم نمیاد
،کوین، من دوستت دارم
اما خواهش می کنم ادم خوبه نباش که
.چیزای خوب می گه همیشه
.رابین من میخوام باهات ازدواج کنم، حالا هرچی که میخواد باشه
.فرض میکنیم که تو یه جیگر چاق نمیشی
میبینی؟ همینجا
.همیشه چیز درست رو نگو
ببین، تو تازه یه کامیون اومده و
یه عالمه اطلاعات جدید خالی کرده روی سرت
باهام ازدواج میکنی؟
احساس من نسبت به بچه ها تغییر نمیکنه
باهام ازدواج میکنی؟
هیچوقت تو بچه دلت نمیخواسته؟
.این مال قبل از این بود که عاشق تو بشم
خوب، موضوع همینه
.آینده ی تو همیشه توش بچه وجود داشته
این چیز بزرگیه که بخوای بخاطر من بیخیالش بشی
فکر نمیکنم بتونم چنین محبتی رو جبران کنم
من میترسم که تو یه سال دیگه
یا 10 سال یا 50 سال دیگه پشیمون بشی
پس...من میخوام که مطمئن باشی...باشه؟
اگه ما با هم ازدواج کنیم تو هیچ وقت بچه نخواهی داشت
با این واقعا مشکلی نداری؟
سندروم آلت تناسلی بزرگ؟
E.P.S.
همش درباره ی هوشیاریه
واسه همینه که ما دو همگانی برگزار می کنیم حراج های بی سر و صدا
مسابقه های سه پایه ای
البته، فقط یه آدم هست
میدونی چیه؟
.نمیتونم این کارو بکنم
همین بغل پیاده میشم
چرا؟ تو دوست دختری چیزی داری؟
.یه چیزی توی این مایه ها
بچه ها، بعضی وقتها شما می فهمید که
سفری که دربارش صحبت میکردید .به ایستگاه آخر رسیده
:برای همین سوالها میشه
حالا باید کجا برید؟
.هی
تو خوبی؟
♪ ، یک سال دیگه ما هممون میریم ♪
♪ همه ی دوستامون از اینجا میرن ♪
♪ و میرن به جاهای بهتر ♪
♪ اما دوستانمون خواهند رفت ♪
خوب...اون پیشنهادش رو پس گرفت
♪ ..هیچ چیز دیگه مثل قبل نیست
.ما با هم تموم کردیم
و..من...من...میدونم که این بهترین کار بود
..این فقط
من بالاخره واسه ی یه رابطه ی جدی آماده شدم
اون به نظر همون آدمی بود که باید قدم بعدی رو باهاش برمی داشتم
.اما اون نتونست از این بگذره
منظورم اینه که...کی میتونه؟
.من می تونم
من عاشقتم رابین
تو خیلی درباره ی این پسره بارنی شکایت می کنی
من دارم فکر می کنم که تو ازش خوشت میاد
مثل آپارتمانش
مثل این که اون رفته جنوب شهر
دوستش دارم؟ خواهش می کنم
من فقط سورپرایز شدم که اون تو رو نشناخت
.اون درواقع اینجا زندگی میکنه
آقایون، به افتخار کارما
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪ ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com