1
00:00:00,878 --> 00:00:04,162
Ragazzi, il 2012 era iniziato
in modo parecchio assurdo.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,380
Barney aveva conosciuto
una ragazza di nome Quinn,

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,417
Kevin aveva ritirato la proposta
di matrimonio fatta a Robin,

4
00:00:08,510 --> 00:00:10,756
io avevo detto a Robin...
"Ti amo, Robin".

5
00:00:11,191 --> 00:00:14,108
E quando le ho chiesto se anche
lei mi amava, lei ha risposto...

6
00:00:14,284 --> 00:00:15,159
No.

7
00:00:15,189 --> 00:00:18,566
Marshall aveva detto a Robin...
"devi andartene da questa casa".

8
00:00:18,715 --> 00:00:20,215
E Robin se n'era andata.

9
00:00:29,563 --> 00:00:32,342
Non riesco neanche più ad aprire
la porta della sua stanza.

10
00:00:32,412 --> 00:00:34,332
Perché sono così sensibile?

11
00:00:35,492 --> 00:00:38,103
Non lo so, fratè.
Prendi me e quella tipa, Quinn.

12
00:00:38,189 --> 00:00:42,132
Non mi senti certo parlare ininterrottamente
di quant'è bello il suo sorriso...

13
00:00:42,213 --> 00:00:46,122
o del fatto che i suoi capelli sono
una cascata di seta color del miele.

14
00:00:46,193 --> 00:00:48,947
O di come i suoi occhi sono
come un caldo mare del sud

15
00:00:48,977 --> 00:00:52,059
baciato dal fuoco e dall'oro dell'alba.

16
00:00:52,374 --> 00:00:53,973
Non ricordo nemmeno com'è fatta.

17
00:00:54,067 --> 00:00:56,986
- Bello, è ovvio che ti piace.
- Non sai leggere tra le righe, Ted?

18
00:00:56,991 --> 00:00:58,641
E' ovvio che mi piace!

19
00:00:58,955 --> 00:01:00,768
Com'è potuto succedere proprio a me?

20
00:01:00,846 --> 00:01:04,051
Quand'è che sono diventato
un tale romantico sentimentale?

21
00:01:05,626 --> 00:01:09,819
Io credo sia positivo che tu nutra dei
veri sentimenti per una donna, invece di...

22
00:01:09,888 --> 00:01:11,523
vederla solo come un oggetto.

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,470
- Facciamo a cambio?
- Certo.

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,884
Ma perché Quinn? Cioè, ci hai passato solo
una notte ed è stata anche un po' stronza.

25
00:01:17,887 --> 00:01:19,467
Tra noi è scattato qualcosa.

26
00:01:19,642 --> 00:01:22,623
A livello emotivo,
intellettuale, spirituale.

27
00:01:22,653 --> 00:01:26,084
- Sesso allucinante?
- Sesso allucinante!

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,076
Ci ho messo più di un'ora
per riuscire a disincrociare gli occhi.

29
00:01:30,106 --> 00:01:32,930
Il che è stato strepitoso, perché
quando l'abbiamo fatto la seconda volta

30
00:01:32,960 --> 00:01:35,300
è stato come fare
una cosa a tre con due gemelle.

31
00:01:35,404 --> 00:01:36,349
E allora...

32
00:01:36,579 --> 00:01:37,485
chiamala.

33
00:01:37,554 --> 00:01:40,175
Lo farei, se sapessi come mettermi
in contatto con lei, ma non lo so.

34
00:01:40,178 --> 00:01:41,357
E mi sta facendo impazzire!

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,439
Ovunque mi giri, la vedo.
La vedo camminare per strada...

36
00:01:44,547 --> 00:01:47,008
la vedo fare shopping in un negozio...

37
00:01:47,092 --> 00:01:48,772
la vedo fare ballare su quel palo.

38
00:01:48,802 --> 00:01:50,703
Anch'io la vedo ballare su quel palo.

39
00:01:50,733 --> 00:01:51,831
Oddio.

40
00:01:52,058 --> 00:01:53,067
E' Quinn!

41
00:01:53,097 --> 00:01:55,697
Signori, un bell'applauso per... Karma!

42
00:02:10,426 --> 00:02:12,545
Ragazzi, vi sono davvero grata
per avermi fatto venire qui.

43
00:02:12,614 --> 00:02:15,752
Cioè, non ho una casa,
e le cose tra me e Ted sono...

44
00:02:15,818 --> 00:02:19,063
ancora un po' strane,
perciò è bello poter stare con degli amici.

45
00:02:19,145 --> 00:02:22,026
- Beh, resta pure quanto vuoi, tesoro.
- Grazie.

46
00:02:23,279 --> 00:02:27,045
Ti ho preso un diario.
So che sembra una scemenza, ma...

47
00:02:27,114 --> 00:02:29,755
scrivere aiuta tantissimo
a elaborare certe cose.

48
00:02:30,988 --> 00:02:32,876
"Caro Diario,
le mie fantasie sull'uccidere

49
00:02:32,877 --> 00:02:34,936
la mamma di Marshall
sono diventate più vivide.

50
00:02:34,939 --> 00:02:39,486
- Oggi le ho fatto lo scalpo con..."
- Ops, quello è il mio. Ecco, il tuo.

51
00:02:39,976 --> 00:02:41,364
Ti divertirai tantissimo qui.

52
00:02:41,394 --> 00:02:44,445
Ragazzi, vi prego, non sentitevi
in dovere di intrattenermi.

53
00:02:44,448 --> 00:02:46,814
Beh, Robin, non saresti dovuta venire
a East Meadow, Long Island

54
00:02:46,817 --> 00:02:48,135
se non volevi fare cose divertenti.

55
00:02:48,138 --> 00:02:50,768
Davvero? Non pensavo ci fossero
molte cose da fare da queste parti.

56
00:02:50,817 --> 00:02:53,300
A quanto pare qualcuno
non ha mai sentito parlare

57
00:02:53,301 --> 00:02:55,287
del Museo delle Miniature di Uniondale.

58
00:02:55,290 --> 00:02:57,650
Ci vai per i ditali dipinti
del diciannovesimo secolo,

59
00:02:57,653 --> 00:03:01,440
ma ci resti per le opere dei grandi pittori
fiamminghi dipinti su tappi di bottiglia.

60
00:03:01,563 --> 00:03:06,330
Inoltre, giocherai a bowling con due dei soci
fondatori dei Gatti Randagi di East Meadow.

61
00:03:06,938 --> 00:03:10,203
"Siamo una squadra di mangiatori
di hot dog con la fissa per il bowling".

62
00:03:10,289 --> 00:03:12,036
Questa se l'è inventata Shirley.

63
00:03:12,144 --> 00:03:16,270
Grandissima giocatrice di bowling, Shirley.
L'altro giorno ha fatto 130.

64
00:03:16,305 --> 00:03:19,100
Purtroppo, si riferisce
alla bilancia del suo bagno.

65
00:03:20,515 --> 00:03:24,960
Quando Robin se ne andò, nella mia vita
era rimasto un buco a forma di stanza vuota.

66
00:03:25,272 --> 00:03:27,408
Lo riempii con un nuovo hobby.

67
00:03:30,963 --> 00:03:32,283
Che ci fai nella mia vecchia stanza?

68
00:03:32,286 --> 00:03:34,485
Vedere questa stanza vuota
mi stava deprimendo, così...

69
00:03:34,622 --> 00:03:37,056
ho deciso di fare qualcosa di salutare
che mi impedisse di pensare a te.

70
00:03:37,072 --> 00:03:40,630
Beh, niente è più salutare che affumicare
venti chili di lombata di maiale,

71
00:03:40,633 --> 00:03:45,147
in una stanza non ventilata, mentre si ha una
conversazione immaginaria con la propria ex.

72
00:03:45,223 --> 00:03:46,754
Se dici così, resterai a bocca asciutta.

73
00:03:46,834 --> 00:03:50,451
Io resto a bocca asciutta? Sei tu quello
che si sta affumicando la salsiccia da solo.

74
00:03:53,647 --> 00:03:55,704
Che faccio per questa storia di Quinn?

75
00:03:55,748 --> 00:03:59,871
Voglio chiederle di uscire, ma non so se
mi sta bene che sia una spogliarellista.

76
00:03:59,904 --> 00:04:01,723
E perché mai dovrebbe
essere un problema per te?

77
00:04:01,801 --> 00:04:06,341
Cioè, sei uscito con detenute,
trafficanti d'armi, mamme di aspiranti miss.

78
00:04:06,721 --> 00:04:09,793
Ehi, Quinn è una con cui
potrei voler fare sul serio.

79
00:04:09,877 --> 00:04:11,963
E non solo fingere di essere
un giudice che può aiutare

80
00:04:11,966 --> 00:04:15,121
la figlia di 4 anni a vincere
il titolo di "Little Miss Biloxi".

81
00:04:15,145 --> 00:04:17,863
La mamma di Tiffany
voleva davvero quella tiara.

82
00:04:18,365 --> 00:04:23,541
In una città di 8 milioni di abitanti,
sei finito proprio nel nightclub dove lavora?

83
00:04:23,629 --> 00:04:24,819
Forse è provvidenza.

84
00:04:24,849 --> 00:04:27,443
No, Provvidenza si esibisce
al "Una Marea di Meloni".

85
00:04:27,521 --> 00:04:30,439
Sono persone, Ted.
Cerca di non confonderle.

86
00:04:30,988 --> 00:04:32,438
Aspetta un attimo.

87
00:04:33,159 --> 00:04:35,543
E se fosse... la provvidenza?

88
00:04:35,823 --> 00:04:38,309
- L'ho appena detto io.
- E se l'universo...

89
00:04:38,339 --> 00:04:41,071
stesse facendo incrociare le nostre vite
per un motivo bene preciso?

90
00:04:41,114 --> 00:04:43,746
- E' all'incirca quello che ho...
- Quello che dici non conta.

91
00:04:43,776 --> 00:04:45,264
Questa è la provvidenza!

92
00:04:45,392 --> 00:04:48,679
Dannazione Ted, perché non
riesci mai a tifare per l'amore?

93
00:04:54,731 --> 00:04:55,731
Ehi!

94
00:04:56,160 --> 00:04:57,097
Ehi!

95
00:04:57,227 --> 00:04:58,959
- Quinn.
- No, senti...

96
00:04:59,243 --> 00:05:00,991
qui dentro sono Karma, okay?

97
00:05:01,390 --> 00:05:02,327
Capito.

98
00:05:02,427 --> 00:05:03,717
Senti... Karma.

99
00:05:04,382 --> 00:05:06,737
Ti giuro che non dico mai
stronzate del genere, ma...

100
00:05:06,876 --> 00:05:10,020
credo che forse l'universo
stia cercando di dirci qualcosa.

101
00:05:10,965 --> 00:05:14,476
- Ti va di uscire di nuovo?
- Mi spiace, ma non esco con i clienti.

102
00:05:14,488 --> 00:05:17,495
- E la provvidenza?
- So che ora lavora al "Una Marea di Meloni".

103
00:05:17,541 --> 00:05:19,776
No, intendo tipo il fato,

104
00:05:19,888 --> 00:05:22,258
- che ci sta dicendo che dovremmo...
- Oh, senti, Barney,

105
00:05:22,338 --> 00:05:25,116
il mio capo mi sta lanciando occhiatacce.

106
00:05:25,252 --> 00:05:27,673
- Devo tornare a lavorare.
- Okay, aspetta, aspetta.

107
00:05:27,708 --> 00:05:29,692
E se pagassi per una lap dance?

108
00:05:29,779 --> 00:05:34,651
Così, il tuo capo è contento, e io posso
spiegarti perché dovresti uscire con me.

109
00:05:35,478 --> 00:05:37,048
Non vedo perché no.

110
00:05:37,078 --> 00:05:40,047
Okay, prima di tutto,
abbiamo un sacco di cose in comune.

111
00:05:40,135 --> 00:05:43,721
Per esempio, entrambi i nostri lavori
sono largamente finanziati

112
00:05:43,751 --> 00:05:46,101
da uomini d'affari asiatici ubriachi.

113
00:05:47,263 --> 00:05:50,630
Caro diario,
è il mio quarto giorno su quest'isola,

114
00:05:50,696 --> 00:05:53,544
che la popolazione del posto
ha soprannominato "Long Island",

115
00:05:53,574 --> 00:05:57,502
probabilmente riferendosi al fatto che
ogni ora passata qui, sembra non finire mai.

116
00:05:57,693 --> 00:05:59,757
Per ora mi hanno accolto favorevolmente,

117
00:05:59,850 --> 00:06:03,271
e mi hanno offerto un raro scorcio
del loro strano stile di vita.

118
00:06:04,044 --> 00:06:07,276
Per "intrattenimento", intendono
cose come lo shuffleboard...

119
00:06:07,335 --> 00:06:11,115
corsi di macramé,
e altre attività poco stimolanti,

120
00:06:11,145 --> 00:06:16,158
che a Manhattan sono usate solo
per calmare i drogati e i pazzi criminali.

121
00:06:16,501 --> 00:06:21,729
Società non ancora alfabetizzata, i loro menù
hanno foto del cibo che offrono.

122
00:06:22,061 --> 00:06:26,822
Tutti sono costretti a cantare
"buon compleanno" 4 o 5 volte per pasto...

123
00:06:27,114 --> 00:06:30,169
e i dolci hanno sopra
dei fuochi d'artificio.

124
00:06:31,625 --> 00:06:34,390
Nei loro rifugi, spesso indossano
una specie di primitivo sudario,

125
00:06:34,420 --> 00:06:35,901
noto come "Snugget".

126
00:06:35,931 --> 00:06:39,933
E non è insolito che vadano
a dormire prima delle 21,

127
00:06:40,005 --> 00:06:43,301
temendo, come effettivamente fanno, la notte.

128
00:06:44,591 --> 00:06:46,880
Inoltre, caro diario,
credo che scrivere su di te sia stupido,

129
00:06:46,883 --> 00:06:49,002
ma sei un regalo di Lily,
e ora mi sta guardando.

130
00:06:49,079 --> 00:06:52,951
Ragazzi, non vorrei approfittare
troppo della vostra ospitalità,

131
00:06:52,981 --> 00:06:56,601
e Patrice ha detto che
mi ospiterebbe volentieri, perciò...

132
00:06:56,631 --> 00:06:58,672
avete mica un orario dei treni o...

133
00:06:58,814 --> 00:07:00,167
Oh, certo.

134
00:07:00,290 --> 00:07:03,493
Ma... ma c'è un problema con il treno...

135
00:07:03,575 --> 00:07:06,426
Un grossissimo problema.
C'è stato uno...

136
00:07:06,517 --> 00:07:08,520
- Sciopero.
- Uno sciopero lampo.

137
00:07:08,523 --> 00:07:11,795
Che ha colpito uno degli scioperanti
che stava scioperando.

138
00:07:11,798 --> 00:07:14,184
Durante un temporale.

139
00:07:14,704 --> 00:07:17,982
E poi, non vorrai mica
essere un peso per Patrice?

140
00:07:17,985 --> 00:07:20,472
Già, probabilmente nemmeno
ti vuole a casa sua.

141
00:07:20,703 --> 00:07:24,484
Benvenuta Robin!

142
00:07:24,914 --> 00:07:27,212
Voi due vi state comportando
in modo strano.

143
00:07:29,423 --> 00:07:32,377
Oddio, Robin, mi dispiace tanto.

144
00:07:32,407 --> 00:07:36,532
Li metto subito in lavatrice.
Saranno asciutti e stirati entro domattina.

145
00:07:36,630 --> 00:07:40,294
O entro il fine settimana. E allora
potremo parlare della tua partenza.

146
00:07:40,302 --> 00:07:43,572
- Oppure mai più.
- Aspetta, Lily, perché non...

147
00:07:43,663 --> 00:07:45,747
Sono le 8:45, è ora di andare a nanna.

148
00:07:45,841 --> 00:07:46,827
Buonanotte!

149
00:07:53,473 --> 00:07:58,163
Allora, Ted, a quale salutare, per nulla
folle, attività ti stai dedicando ora?

150
00:07:58,262 --> 00:08:01,780
Affumicare la carne mi è piaciuto,
ma ora ho una nuova passione...

151
00:08:02,207 --> 00:08:03,207
il fai da te.

152
00:08:03,375 --> 00:08:05,905
Lo senti quello che
ti esce dalla bocca, vero?

153
00:08:11,937 --> 00:08:14,186
Poi sono tornato
al "Leopardo Lussurioso".

154
00:08:14,279 --> 00:08:15,641
Sai una cosa, Barney?

155
00:08:15,771 --> 00:08:19,880
So che ti ho detto che ho questa regola
per cui non esco con i clienti, ma...

156
00:08:19,955 --> 00:08:22,305
potresti avermi convinto a...

157
00:08:24,139 --> 00:08:26,705
- La canzone è finita, devo andare.
- Aspetta, no, cosa?

158
00:08:26,735 --> 00:08:29,024
- Ti ho convinto a fare cosa?
- Mi dispiace, ma...

159
00:08:29,054 --> 00:08:31,133
il capo mi sta lanciando
un'altra occhiataccia.

160
00:08:31,163 --> 00:08:33,336
Fatti una vita tua, capo.

161
00:08:34,666 --> 00:08:36,066
Cosa stavi dicendo?

162
00:08:36,385 --> 00:08:38,558
Beh, stavo dicendo che...

163
00:08:38,996 --> 00:08:40,346
ti trovo davvero molto...

164
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
affascinante.

165
00:08:42,612 --> 00:08:43,862
E divertente...

166
00:08:44,347 --> 00:08:45,347
e sexy.

167
00:08:45,726 --> 00:08:48,744
E eccitante... e intelligente.

168
00:08:48,774 --> 00:08:50,868
Hai capito tutto di me.

169
00:08:51,499 --> 00:08:52,797
Sai una cosa, Barney?

170
00:08:52,894 --> 00:08:57,695
Non l'ho mai fatto prima d'ora,
ma tu hai un qualcosa che...

171
00:08:58,629 --> 00:09:01,079
Perciò immagino che la mia risposta sia...

172
00:09:02,173 --> 00:09:04,494
- La canzone è finita.
- Beh, finisci almeno la frase.

173
00:09:04,524 --> 00:09:07,730
- Ma il mio capo...
- Oddio, odio il capo.

174
00:09:08,674 --> 00:09:09,674
Tieni.

175
00:09:10,174 --> 00:09:11,774
La tua risposta è...

176
00:09:12,063 --> 00:09:15,792
Forse se ci conoscessimo un po' meglio.
Parlami di te.

177
00:09:15,822 --> 00:09:17,053
Beh...

178
00:09:17,170 --> 00:09:18,905
cosa posso dirti? Sono...

179
00:09:19,135 --> 00:09:21,298
affascinante e divertente...

180
00:09:21,591 --> 00:09:23,446
sexy e...

181
00:09:23,593 --> 00:09:25,781
eccitante e... intelligente.

182
00:09:27,127 --> 00:09:29,823
Beh, come fa una ragazza
a dire di no a tutto questo?

183
00:09:29,965 --> 00:09:31,716
Che ne dici se...

184
00:09:31,960 --> 00:09:33,630
io e te uscissimo...

185
00:09:33,633 --> 00:09:38,367
per...

186
00:09:39,659 --> 00:09:42,192
Ah, queste canzoni sono troppo corte.

187
00:09:45,191 --> 00:09:47,416
Quanti soldi hai dato esattamente a Quinn?

188
00:09:47,515 --> 00:09:51,447
800 o 900 dollari.
Più qualsiasi cifra valesse il mio Rolex.

189
00:09:53,211 --> 00:09:54,211
Lo so.

190
00:09:54,279 --> 00:09:57,209
Ted... credo di essermi innamorato.

191
00:10:04,651 --> 00:10:06,794
Quinn ti sta prendendo
in giro alla grandissima.

192
00:10:06,824 --> 00:10:09,013
Cosa? E' ridicolo.

193
00:10:09,099 --> 00:10:12,377
Se mi stesse prendendo in giro, allora
perché ha accettato di uscire con me?

194
00:10:12,415 --> 00:10:14,756
Tu sei diverso da tutti questi perdenti.

195
00:10:14,878 --> 00:10:18,367
Solo per questa volta...
infrangerò la mia regola.

196
00:10:18,443 --> 00:10:20,764
- Usciamo domani sera.
- Bella lì!

197
00:10:20,794 --> 00:10:23,609
Oh, cavoli! Domani devo lavorare.

198
00:10:24,913 --> 00:10:27,021
Ehi, mi è venuta un'idea!

199
00:10:27,051 --> 00:10:29,323
Che ne diresti se per il nostro
appuntamento ci vedessimo qui?

200
00:10:29,377 --> 00:10:31,205
Perfetto, a domani sera allora.

201
00:10:31,347 --> 00:10:35,055
Non è un appuntamento se vai in uno
strip club e paghi per delle lap dance.

202
00:10:35,058 --> 00:10:38,075
Se non è un appuntamento, allora perché mi ha
detto che una lap dance ogni cinque è gratis?

203
00:10:38,110 --> 00:10:40,647
Perché è la politica del "Leopardo
Lussurioso" del venerdì sera

204
00:10:40,652 --> 00:10:44,032
e non hai idea di quanto sono arrabbiato
con te per il solo fatto di saperlo.

205
00:10:44,978 --> 00:10:48,200
Caro diario, è il mio sesto giorno sull'isola

206
00:10:48,235 --> 00:10:51,500
e inizio a temere di essere
più prigioniera che ospite.

207
00:10:54,108 --> 00:10:57,196
Buongiorno, tesoro.
Ti va di giocare a croquet?

208
00:10:58,810 --> 00:11:01,762
Ehi, Lil, non hai ancora
finito di lavare i miei vestiti?

209
00:11:01,872 --> 00:11:04,025
- Perché...
- Oh, mi dispiace tanto.

210
00:11:04,120 --> 00:11:08,242
I tuoi vestiti sono finiti per sbaglio
nella borsa che ho dato in beneficenza.

211
00:11:08,679 --> 00:11:10,397
Hai dato via i miei vestiti?

212
00:11:11,049 --> 00:11:14,973
Erano un tantino troppo sofisticati
per East Meadow. La gente ti fissava.

213
00:11:15,855 --> 00:11:16,855
E poi...

214
00:11:17,664 --> 00:11:19,201
abbiamo una Snugget in più.

215
00:11:20,682 --> 00:11:21,682
Provala.

216
00:11:23,730 --> 00:11:24,980
Provala, Robin.

217
00:11:27,250 --> 00:11:29,723
Stanno cercando di farmi
diventare una di loro, diario.

218
00:11:29,797 --> 00:11:31,553
E inizio a temere...

219
00:11:31,981 --> 00:11:33,431
che potrebbe piacermi.

220
00:11:37,564 --> 00:11:41,386
Non ci posso credere, siamo in uno strip club
e quello al palo sei tu.

221
00:11:41,650 --> 00:11:43,789
E' un vero appuntamento, Ted.

222
00:11:43,962 --> 00:11:46,647
E chiaramente non hai visto su cosa
si stanno strusciando le gemelle De Salvo.

223
00:11:46,650 --> 00:11:48,588
- Eccola là.
- Barney...

224
00:11:48,591 --> 00:11:49,763
Dio santissimo!

225
00:11:50,824 --> 00:11:52,185
Questo non è un appuntamento.

226
00:11:52,188 --> 00:11:53,807
- Ma come...
- Okay, senti...

227
00:11:53,904 --> 00:11:56,900
Dimostramelo, dimostrami che
non si sta solo approfittando di te.

228
00:11:56,905 --> 00:11:58,831
Convincila a uscire con te, ma non qui.

229
00:11:58,836 --> 00:11:59,836
Va bene.

230
00:11:59,950 --> 00:12:02,213
Ehi, sexy, vuoi un ballo?

231
00:12:02,352 --> 00:12:04,968
Sì! Però prima devo dirti una cosa.

232
00:12:05,570 --> 00:12:09,619
A te andrebbe di passare la serata
da qualche altra parte, vero?

233
00:12:09,940 --> 00:12:11,902
Speravo proprio che me lo chiedessi.

234
00:12:12,799 --> 00:12:16,343
Mi dispiace che venire qui sia così caro,
ma è carino e appartato, no?

235
00:12:16,348 --> 00:12:20,221
Assolutamente. E anche romantico!
E' la nostra prima fuga d'amore!

236
00:12:21,391 --> 00:12:25,152
Ora mi è tutto chiaro, diario,
tentare una fuga spettacolare.

237
00:12:25,504 --> 00:12:27,729
Fingerò un mal di stomaco
durante la cena.

238
00:12:27,919 --> 00:12:32,527
Dopo che Marshall e Lily saranno usciti per
andare al bingo, sgattaiolerò via dal retro.

239
00:12:32,726 --> 00:12:35,843
Ruberò il Rascal di Shirley
e andrò alla stazione.

240
00:12:35,909 --> 00:12:38,054
Già, Shirley ha 42 anni
e va in giro con un Rascal.

241
00:12:38,059 --> 00:12:41,186
Giuro, stare qui è come vivere
nel secondo tempo di Wall-E.

242
00:12:44,008 --> 00:12:45,075
Bingo!

243
00:12:46,525 --> 00:12:47,975
E' stato rimandato.

244
00:12:53,565 --> 00:12:55,700
Ehi, sexy, ti va una lap dance?

245
00:12:56,976 --> 00:13:00,130
No, non sono un cliente.
La mia ragazza lavora qui.

246
00:13:00,386 --> 00:13:01,839
E' proprio laggiù...

247
00:13:01,943 --> 00:13:04,727
Solo per questa volta,
infrangerò la mia regola.

248
00:13:05,069 --> 00:13:07,300
- Usciamo insieme domani sera.
- Bella lì!

249
00:13:07,305 --> 00:13:09,976
Oh, cavoli! Domani devo lavorare!

250
00:13:11,021 --> 00:13:12,567
Ehi, mi è venuta un'idea!

251
00:13:12,964 --> 00:13:14,843
E se per il nostro appuntamento
ci vedessimo qui?

252
00:13:14,920 --> 00:13:17,139
Magari nella Champagne Room?

253
00:13:21,109 --> 00:13:23,409
Quello era il nostro posto speciale.

254
00:13:27,186 --> 00:13:29,447
Ehi, bellissimo. Vuoi una lap dance?

255
00:13:29,923 --> 00:13:34,032
E' forse un gioco per te?
Perché in tal caso, è finito!

256
00:13:34,127 --> 00:13:37,239
Scusa, ho avuto solo l'ultimo verso
di "Hot For Teacher" per prepararmela.

257
00:13:37,359 --> 00:13:41,638
E quello cos'era? Hai rifilato a quel tizio
le stesse identiche frasi che hai detto a me!

258
00:13:41,787 --> 00:13:45,092
Tesoro, è solo quello che dico
a questi creduloni sfigati.

259
00:13:45,293 --> 00:13:47,406
Ci cascano ogni volta.

260
00:13:48,111 --> 00:13:49,516
Che branco di sfigati!

261
00:13:51,606 --> 00:13:54,454
Accidenti, di nuovo il capo.
Mi guarda come a dire,

262
00:13:54,457 --> 00:13:57,047
"Karma, perché non riesci a occupare
di più la Champagne Room?"

263
00:13:57,052 --> 00:13:59,117
Adesso glielo facciamo vedere noi.

264
00:13:59,271 --> 00:14:02,212
No, no! Basta.
Mi stai prendendo di nuovo in giro.

265
00:14:02,292 --> 00:14:04,385
E non ti stai nemmeno
sforzando più di tanto!

266
00:14:04,390 --> 00:14:07,290
Non c'è nessun capo là dietro!
Stai indicando una felce!

267
00:14:08,278 --> 00:14:09,638
Ted aveva ragione.

268
00:14:09,738 --> 00:14:12,948
Scommetto che ora è a casa
a ridere della mia stupidità.

269
00:14:18,503 --> 00:14:21,000
Me lo sono meritato? Assolutamente.

270
00:14:21,108 --> 00:14:23,434
Ho detto alcune bugie davvero scandalose.

271
00:14:23,542 --> 00:14:27,312
Ho detto alle donne che ero famoso,
un eroe di guerra...

272
00:14:27,422 --> 00:14:30,315
che fare sesso con me
avrebbe curato la loro miopia.

273
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Barney?

274
00:14:33,592 --> 00:14:36,918
Probabilmente mi sono meritato tutto
quello che mi hai fatto, e anche di più.

275
00:14:36,923 --> 00:14:41,910
Ma sto provando, e dico sul serio,
a essere una persona migliore.

276
00:14:42,801 --> 00:14:46,205
Grazie per avermi fatto capire
che era meglio come facevo prima.

277
00:14:52,809 --> 00:14:57,025
Senti, mi dispiace se ti abbiamo
fatto sentire un po' soffocata, ma...

278
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
saresti davvero sgattaiolata via così?

279
00:14:59,925 --> 00:15:01,131
E' che...

280
00:15:01,546 --> 00:15:03,149
mi manca tantissimo la città.

281
00:15:03,312 --> 00:15:06,251
- So che adorate questo posto e va bene così.
- No che non lo adoriamo questo posto!

282
00:15:06,256 --> 00:15:10,072
- Cosa?
- Eddai, Robin, che razza di vita è questa?

283
00:15:10,077 --> 00:15:13,554
Andare ai tornei di canasta e ai playoff
della squadra di hockey su prato del liceo?

284
00:15:13,559 --> 00:15:15,669
Penso che la North Bellmore
possa vincere il campionato.

285
00:15:15,799 --> 00:15:18,052
Con la caviglia di Sophie
ridotta così? Ne dubito.

286
00:15:18,135 --> 00:15:22,371
Okay, ma se voi due siete così infelici qui,
perché non tornate a Manhattan?

287
00:15:22,386 --> 00:15:25,086
Perché la periferia è un ambiente migliore
per il bambino.

288
00:15:25,089 --> 00:15:27,700
E chi lo dice?
Chi lo dice che un certo posto

289
00:15:27,701 --> 00:15:30,425
sia meglio per il bambino
se vi rende infelici?

290
00:15:31,946 --> 00:15:34,305
No, no, noi ora viviamo qui.

291
00:15:35,548 --> 00:15:38,381
E, sai, questo posto
non sarebbe poi così male se...

292
00:15:38,558 --> 00:15:41,620
convincessimo uno dei nostri amici
a trasferirsi qui.

293
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Oh, ragazzi...

294
00:15:46,798 --> 00:15:48,948
preferirei darmi fuoco.

295
00:15:51,176 --> 00:15:55,310
La mattina seguente, Barney imparò che,
anche in una città con 8 milioni di abitanti,

296
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
non c'è modo di sfuggire al Karma.

297
00:16:06,609 --> 00:16:07,545
Oh, ehi.

298
00:16:07,639 --> 00:16:10,738
Scusa, non posso parlare.
Il capo mi sta guardando.

299
00:16:11,359 --> 00:16:14,588
Senti, mi dispiace se ho ferito
i tuoi sentimenti. E' un lavoro.

300
00:16:14,618 --> 00:16:18,398
Già, beh, nel mio lavoro non strappiamo via
il cuore della gente per soldi.

301
00:16:19,138 --> 00:16:22,968
Per un po' la mia società ha finanziato
un laboratorio in Nord Corea che lo faceva,

302
00:16:22,998 --> 00:16:24,548
ma poi l'abbiamo venduto!

303
00:16:24,896 --> 00:16:27,609
Lavoro in quel locale da un anno.
Tu praticamente ci vivi

304
00:16:27,610 --> 00:16:30,405
e la sera che siamo usciti insieme
non mi hai neanche riconosciuto.

305
00:16:30,428 --> 00:16:32,925
Non puoi avere la pretesa di essere
una povera vittima ferita con me.

306
00:16:33,040 --> 00:16:35,118
- Ti conosco.
- Certo che mi conosci.

307
00:16:35,148 --> 00:16:37,895
Ti ho detto cose che non avevo mai detto
a nessuno. Sono stato sincero con te.

308
00:16:37,987 --> 00:16:40,159
Già, perché io ci credo che
hai un fratello gay di colore,

309
00:16:40,162 --> 00:16:42,006
un amico tanto solo
da affumicarsi da solo la carne,

310
00:16:42,009 --> 00:16:44,246
e che tua madre è stata
una groupie dei Supertramp.

311
00:16:44,358 --> 00:16:47,094
E' per lei che hanno chiamato
così il loro gruppo.

312
00:16:48,988 --> 00:16:50,938
Ti ricordi tutte queste cose?

313
00:16:51,878 --> 00:16:54,895
Beh, sì. Insomma...
sei più interessante del testo

314
00:16:54,898 --> 00:16:58,298
di "Pour some sugar on me",
ripetuto per la otto millesima volta.

315
00:16:59,658 --> 00:17:00,858
Sai, è buffo.

316
00:17:01,389 --> 00:17:05,388
Praticamente tutte le donne che ho incontrato
sbagliavano a darmi una possibilità.

317
00:17:05,418 --> 00:17:08,268
Tu sei la prima donna
che sbaglia a non farlo.

318
00:17:11,999 --> 00:17:13,599
Un caffè nero grande.

319
00:17:14,768 --> 00:17:16,818
E... qualsiasi cosa prenda lui.

320
00:17:16,918 --> 00:17:17,918
Offro io.

321
00:17:19,098 --> 00:17:20,348
La stesso per me.

322
00:17:21,698 --> 00:17:22,698
Grazie.

323
00:17:23,237 --> 00:17:24,237
Prego.

324
00:17:24,938 --> 00:17:27,138
Altri 1700 di questi e siamo pari.

325
00:17:29,492 --> 00:17:32,389
La canzone è appena finita.
Significa che devi andare?

326
00:17:33,168 --> 00:17:34,168
No.

327
00:17:34,988 --> 00:17:36,434
Hai tempo per sederti con me?

328
00:17:36,569 --> 00:17:39,019
Non lo so. Il mio orologio ce l'hai tu.

329
00:17:42,268 --> 00:17:44,768
Ceramica. Ora ti sei dato alla ceramica.

330
00:17:45,478 --> 00:17:48,518
Mi serviva un vaso nuovo.
E... qualche piatto.

331
00:17:48,769 --> 00:17:49,769
E tazze.

332
00:17:49,920 --> 00:17:53,207
La vetrinetta che avevo costruito
aveva qualche difetto di progettazione.

333
00:17:53,385 --> 00:17:55,459
Perché non la trasformi
in una camera per gli ospiti?

334
00:17:55,489 --> 00:17:56,896
Una camera per gli ospiti?

335
00:17:57,288 --> 00:18:00,582
Intendi una stanza pronta che
aspetta qualcuno che non è qui?

336
00:18:00,717 --> 00:18:03,883
Una stanza il cui scopo
è ricordarmi che sono ancora solo?

337
00:18:04,218 --> 00:18:06,484
Già, non ho bisogno di una cosa del genere.

338
00:18:07,528 --> 00:18:11,678
Ted... non importa quante cose
metterai in questa stanza...

339
00:18:12,457 --> 00:18:13,957
io sarò sempre qui.

340
00:18:25,267 --> 00:18:26,267
Ehi.

341
00:18:27,049 --> 00:18:28,049
Ehi!

342
00:18:29,318 --> 00:18:30,437
Vieni dentro.

343
00:18:30,467 --> 00:18:31,467
Grazie.

344
00:18:33,286 --> 00:18:35,548
Oh, grazie per aver finito
di inscatolare la mia roba.

345
00:18:35,578 --> 00:18:36,878
Nessun problema.

346
00:18:36,937 --> 00:18:38,530
- Vuoi una tazza di caffè?
- Volentieri.

347
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
- Sì?
- Sì.

348
00:18:41,317 --> 00:18:42,922
Allora, come vanno le cose?

349
00:18:43,028 --> 00:18:44,978
- Bene. A te?
- Alla grande!

350
00:18:45,050 --> 00:18:46,745
Sai, a dire il vero,
questa tazza l'ho fatta io.

351
00:18:46,748 --> 00:18:47,848
Oh, davvero?

352
00:18:47,959 --> 00:18:50,359
Già. Scusa, il caffè è un po' forte.

353
00:18:52,618 --> 00:18:55,135
Com'è stato il tuo soggiorno
da Marshall e Lily?

354
00:18:55,709 --> 00:18:56,909
Un po' strano.

355
00:18:57,139 --> 00:18:58,739
Long Island non gli piace tanto.

356
00:18:59,268 --> 00:19:01,869
Credo che, nel profondo,
si rendano conto che...

357
00:19:01,969 --> 00:19:03,269
non fa per loro.

358
00:19:05,278 --> 00:19:06,985
A volte è difficile ammetterlo.

359
00:19:07,480 --> 00:19:08,580
Decisamente.

360
00:19:10,407 --> 00:19:13,380
Ma immagino sia meglio affrontare
la cosa e voltare pagina piuttosto che...

361
00:19:13,449 --> 00:19:16,410
cercare di mandare avanti per forza
qualcosa che non è destino che sia, giusto?

362
00:19:17,468 --> 00:19:18,618
Penso di sì.

363
00:19:20,860 --> 00:19:23,458
Allora, cosa pensi di fare
con la mia vecchia stanza?

364
00:19:23,488 --> 00:19:25,788
In realtà non ci ho ancora pensato.

365
00:19:29,949 --> 00:19:32,337
Qualche giorno dopo...

366
00:19:32,988 --> 00:19:34,888
Chi ha bisogno di Manhattan?

367
00:19:35,219 --> 00:19:36,219
Già.

368
00:19:40,208 --> 00:19:42,430
E' Ted. Vuole sapere se
ci va di fare un salto in città.

369
00:19:42,460 --> 00:19:44,738
Il prossimo treno parte tra nove minuti.

370
00:20:02,417 --> 00:20:04,067
Cari Lily e Marshall...

371
00:20:04,338 --> 00:20:08,727
non so se lo sapete, ma non ho mai tolto
i vostri nomi dal contratto di affitto.

372
00:20:08,878 --> 00:20:11,459
Beh, oggi... ci ho tolto il mio.

373
00:20:12,099 --> 00:20:14,199
Adesso l'appartamento è vostro.

374
00:20:15,307 --> 00:20:17,960
E penso di aver finalmente capito
qual è la cosa migliore da fare

375
00:20:18,092 --> 00:20:20,040
con la vecchia stanza di Robin.

376
00:20:28,877 --> 00:20:32,827
Vedete, per me questo posto stava
iniziando a diventare... un po' infestato.

377
00:20:32,848 --> 00:20:35,381
Inizialmente, credevo
fosse infestato da Robin...

378
00:20:35,507 --> 00:20:37,857
ma ora credo che fosse infestato da me.

379
00:20:38,889 --> 00:20:42,839
Beh, nessun fantasma trova la pace
finché non riesce a voltare pagina.

380
00:20:44,518 --> 00:20:46,168
Ho bisogno di un cambiamento.

381
00:20:46,319 --> 00:20:48,353
E penso che ne abbiate
bisogno anche voi due.

382
00:20:48,449 --> 00:20:50,621
Questo appartamento
ha bisogno di nuova vita.

383
00:20:50,768 --> 00:20:53,478
Perciò, vi prego,
fate della nostra vecchia casa...

384
00:20:53,977 --> 00:20:55,527
la vostra nuova casa.

385
00:20:55,678 --> 00:20:57,478
Adesso è libera da fantasmi.

386
00:20:58,087 --> 00:20:59,437
Con affetto, Ted.

387
00:21:06,161 --> 00:21:08,178
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it