Ragazzi, il 2012 era iniziato in modo parecchio assurdo.
Barney aveva conosciuto una ragazza di nome Quinn,
Kevin aveva ritirato la proposta di matrimonio fatta a Robin,
io avevo detto a Robin... "Ti amo, Robin".
E quando le ho chiesto se anche lei mi amava, lei ha risposto...
No.
Marshall aveva detto a Robin... "devi andartene da questa casa".
E Robin se n'era andata.
Non riesco neanche più ad aprire la porta della sua stanza.
Perché sono così sensibile?
Non lo so, fratè. Prendi me e quella tipa, Quinn.
Non mi senti certo parlare ininterrottamente di quant'è bello il suo sorriso...
o del fatto che i suoi capelli sono una cascata di seta color del miele.
O di come i suoi occhi sono come un caldo mare del sud
baciato dal fuoco e dall'oro dell'alba.
Non ricordo nemmeno com'è fatta.
- Bello, è ovvio che ti piace. - Non sai leggere tra le righe, Ted?
E' ovvio che mi piace!
Com'è potuto succedere proprio a me?
Quand'è che sono diventato un tale romantico sentimentale?
Io credo sia positivo che tu nutra dei veri sentimenti per una donna, invece di...
vederla solo come un oggetto.
- Facciamo a cambio? - Certo.
Ma perché Quinn? Cioè, ci hai passato solo una notte ed è stata anche un po' stronza.
Tra noi è scattato qualcosa.
A livello emotivo, intellettuale, spirituale.
- Sesso allucinante? - Sesso allucinante!
Ci ho messo più di un'ora per riuscire a disincrociare gli occhi.
Il che è stato strepitoso, perché quando l'abbiamo fatto la seconda volta
è stato come fare una cosa a tre con due gemelle.
E allora...
chiamala.
Lo farei, se sapessi come mettermi in contatto con lei, ma non lo so.
E mi sta facendo impazzire!
Ovunque mi giri, la vedo. La vedo camminare per strada...
la vedo fare shopping in un negozio...
la vedo fare ballare su quel palo.
Anch'io la vedo ballare su quel palo.
Oddio.
E' Quinn!
Signori, un bell'applauso per... Karma!
Ragazzi, vi sono davvero grata per avermi fatto venire qui.
Cioè, non ho una casa, e le cose tra me e Ted sono...
ancora un po' strane, perciò è bello poter stare con degli amici.
- Beh, resta pure quanto vuoi, tesoro. - Grazie.
Ti ho preso un diario. So che sembra una scemenza, ma...
scrivere aiuta tantissimo a elaborare certe cose.
"Caro Diario, le mie fantasie sull'uccidere
la mamma di Marshall sono diventate più vivide.
- Oggi le ho fatto lo scalpo con..." - Ops, quello è il mio. Ecco, il tuo.
Ti divertirai tantissimo qui.
Ragazzi, vi prego, non sentitevi in dovere di intrattenermi.
Beh, Robin, non saresti dovuta venire a East Meadow, Long Island
se non volevi fare cose divertenti.
Davvero? Non pensavo ci fossero molte cose da fare da queste parti.
A quanto pare qualcuno non ha mai sentito parlare
del Museo delle Miniature di Uniondale.
Ci vai per i ditali dipinti del diciannovesimo secolo,
ma ci resti per le opere dei grandi pittori fiamminghi dipinti su tappi di bottiglia.
Inoltre, giocherai a bowling con due dei soci fondatori dei Gatti Randagi di East Meadow.
"Siamo una squadra di mangiatori di hot dog con la fissa per il bowling".
Questa se l'è inventata Shirley.
Grandissima giocatrice di bowling, Shirley. L'altro giorno ha fatto 130.
Purtroppo, si riferisce alla bilancia del suo bagno.
Quando Robin se ne andò, nella mia vita era rimasto un buco a forma di stanza vuota.
Lo riempii con un nuovo hobby.
Che ci fai nella mia vecchia stanza?
Vedere questa stanza vuota mi stava deprimendo, così...
ho deciso di fare qualcosa di salutare che mi impedisse di pensare a te.
Beh, niente è più salutare che affumicare venti chili di lombata di maiale,
in una stanza non ventilata, mentre si ha una conversazione immaginaria con la propria ex.
Se dici così, resterai a bocca asciutta.
Io resto a bocca asciutta? Sei tu quello che si sta affumicando la salsiccia da solo.
Che faccio per questa storia di Quinn?
Voglio chiederle di uscire, ma non so se mi sta bene che sia una spogliarellista.
E perché mai dovrebbe essere un problema per te?
Cioè, sei uscito con detenute, trafficanti d'armi, mamme di aspiranti miss.
Ehi, Quinn è una con cui potrei voler fare sul serio.
E non solo fingere di essere un giudice che può aiutare
la figlia di 4 anni a vincere il titolo di "Little Miss Biloxi".
La mamma di Tiffany voleva davvero quella tiara.
In una città di 8 milioni di abitanti, sei finito proprio nel nightclub dove lavora?
Forse è provvidenza.
No, Provvidenza si esibisce al "Una Marea di Meloni".
Sono persone, Ted. Cerca di non confonderle.
Aspetta un attimo.
E se fosse... la provvidenza?
- L'ho appena detto io. - E se l'universo...
stesse facendo incrociare le nostre vite per un motivo bene preciso?
- E' all'incirca quello che ho... - Quello che dici non conta.
Questa è la provvidenza!
Dannazione Ted, perché non riesci mai a tifare per l'amore?
Ehi!
- Quinn. - No, senti...
qui dentro sono Karma, okay?
Capito.
Senti... Karma.
Ti giuro che non dico mai stronzate del genere, ma...
credo che forse l'universo stia cercando di dirci qualcosa.
- Ti va di uscire di nuovo? - Mi spiace, ma non esco con i clienti.
- E la provvidenza? - So che ora lavora al "Una Marea di Meloni".
No, intendo tipo il fato,
- che ci sta dicendo che dovremmo... - Oh, senti, Barney,
il mio capo mi sta lanciando occhiatacce.
- Devo tornare a lavorare. - Okay, aspetta, aspetta.
E se pagassi per una lap dance?
Così, il tuo capo è contento, e io posso spiegarti perché dovresti uscire con me.
Non vedo perché no.
Okay, prima di tutto, abbiamo un sacco di cose in comune.
Per esempio, entrambi i nostri lavori sono largamente finanziati
da uomini d'affari asiatici ubriachi.
Caro diario, è il mio quarto giorno su quest'isola,
che la popolazione del posto ha soprannominato "Long Island",
probabilmente riferendosi al fatto che ogni ora passata qui, sembra non finire mai.
Per ora mi hanno accolto favorevolmente,
e mi hanno offerto un raro scorcio del loro strano stile di vita.
Per "intrattenimento", intendono cose come lo shuffleboard...
corsi di macramé, e altre attività poco stimolanti,
che a Manhattan sono usate solo per calmare i drogati e i pazzi criminali.
Società non ancora alfabetizzata, i loro menù hanno foto del cibo che offrono.
Tutti sono costretti a cantare "buon compleanno" 4 o 5 volte per pasto...
e i dolci hanno sopra dei fuochi d'artificio.
Nei loro rifugi, spesso indossano una specie di primitivo sudario,
noto come "Snugget".
E non è insolito che vadano a dormire prima delle 21,
temendo, come effettivamente fanno, la notte.
Inoltre, caro diario, credo che scrivere su di te sia stupido,
ma sei un regalo di Lily, e ora mi sta guardando.
Ragazzi, non vorrei approfittare troppo della vostra ospitalità,
e Patrice ha detto che mi ospiterebbe volentieri, perciò...
avete mica un orario dei treni o...
Oh, certo.
Ma... ma c'è un problema con il treno...
Un grossissimo problema. C'è stato uno...
- Sciopero. - Uno sciopero lampo.
Che ha colpito uno degli scioperanti che stava scioperando.
Durante un temporale.
E poi, non vorrai mica essere un peso per Patrice?
Già, probabilmente nemmeno ti vuole a casa sua.
Benvenuta Robin!
Voi due vi state comportando in modo strano.
Oddio, Robin, mi dispiace tanto.
Li metto subito in lavatrice. Saranno asciutti e stirati entro domattina.
O entro il fine settimana. E allora potremo parlare della tua partenza.
- Oppure mai più. - Aspetta, Lily, perché non...
Sono le 8:45, è ora di andare a nanna.
Buonanotte!
Allora, Ted, a quale salutare, per nulla folle, attività ti stai dedicando ora?
Affumicare la carne mi è piaciuto, ma ora ho una nuova passione...
il fai da te.
Lo senti quello che ti esce dalla bocca, vero?
Poi sono tornato al "Leopardo Lussurioso".
Sai una cosa, Barney?
So che ti ho detto che ho questa regola per cui non esco con i clienti, ma...
potresti avermi convinto a...
- La canzone è finita, devo andare. - Aspetta, no, cosa?
- Ti ho convinto a fare cosa? - Mi dispiace, ma...
il capo mi sta lanciando un'altra occhiataccia.
Fatti una vita tua, capo.
Cosa stavi dicendo?
Beh, stavo dicendo che...
ti trovo davvero molto...
affascinante.
E divertente...
e sexy.
E eccitante... e intelligente.
Hai capito tutto di me.
Sai una cosa, Barney?
Non l'ho mai fatto prima d'ora, ma tu hai un qualcosa che...
Perciò immagino che la mia risposta sia...
- La canzone è finita. - Beh, finisci almeno la frase.
- Ma il mio capo... - Oddio, odio il capo.
Tieni.
La tua risposta è...
Forse se ci conoscessimo un po' meglio. Parlami di te.
Beh...
cosa posso dirti? Sono...
affascinante e divertente...
sexy e...
eccitante e... intelligente.
Beh, come fa una ragazza a dire di no a tutto questo?
Che ne dici se...
io e te uscissimo...
per...
Ah, queste canzoni sono troppo corte.
Quanti soldi hai dato esattamente a Quinn?
800 o 900 dollari. Più qualsiasi cifra valesse il mio Rolex.
Lo so.
Ted... credo di essermi innamorato.
Quinn ti sta prendendo in giro alla grandissima.
Cosa? E' ridicolo.
Se mi stesse prendendo in giro, allora perché ha accettato di uscire con me?
Tu sei diverso da tutti questi perdenti.
Solo per questa volta... infrangerò la mia regola.
- Usciamo domani sera. - Bella lì!
Oh, cavoli! Domani devo lavorare.
Ehi, mi è venuta un'idea!
Che ne diresti se per il nostro appuntamento ci vedessimo qui?
Perfetto, a domani sera allora.
Non è un appuntamento se vai in uno strip club e paghi per delle lap dance.
Se non è un appuntamento, allora perché mi ha detto che una lap dance ogni cinque è gratis?
Perché è la politica del "Leopardo Lussurioso" del venerdì sera
e non hai idea di quanto sono arrabbiato con te per il solo fatto di saperlo.
Caro diario, è il mio sesto giorno sull'isola
e inizio a temere di essere più prigioniera che ospite.
Buongiorno, tesoro. Ti va di giocare a croquet?
Ehi, Lil, non hai ancora finito di lavare i miei vestiti?
- Perché... - Oh, mi dispiace tanto.
I tuoi vestiti sono finiti per sbaglio nella borsa che ho dato in beneficenza.
Hai dato via i miei vestiti?
Erano un tantino troppo sofisticati per East Meadow. La gente ti fissava.
E poi...
abbiamo una Snugget in più.
Provala.
Provala, Robin.
Stanno cercando di farmi diventare una di loro, diario.
E inizio a temere...
che potrebbe piacermi.
Non ci posso credere, siamo in uno strip club e quello al palo sei tu.
E' un vero appuntamento, Ted.
E chiaramente non hai visto su cosa si stanno strusciando le gemelle De Salvo.
- Eccola là. - Barney...
Dio santissimo!
Questo non è un appuntamento.
- Ma come... - Okay, senti...
Dimostramelo, dimostrami che non si sta solo approfittando di te.
Convincila a uscire con te, ma non qui.
Va bene.
Ehi, sexy, vuoi un ballo?
Sì! Però prima devo dirti una cosa.
A te andrebbe di passare la serata da qualche altra parte, vero?
Speravo proprio che me lo chiedessi.
Mi dispiace che venire qui sia così caro, ma è carino e appartato, no?
Assolutamente. E anche romantico! E' la nostra prima fuga d'amore!
Ora mi è tutto chiaro, diario, tentare una fuga spettacolare.
Fingerò un mal di stomaco durante la cena.
Dopo che Marshall e Lily saranno usciti per andare al bingo, sgattaiolerò via dal retro.
Ruberò il Rascal di Shirley e andrò alla stazione.
Già, Shirley ha 42 anni e va in giro con un Rascal.
Giuro, stare qui è come vivere nel secondo tempo di Wall-E.
Bingo!
E' stato rimandato.
Ehi, sexy, ti va una lap dance?
No, non sono un cliente. La mia ragazza lavora qui.
E' proprio laggiù...
Solo per questa volta, infrangerò la mia regola.
- Usciamo insieme domani sera. - Bella lì!
Oh, cavoli! Domani devo lavorare!
Ehi, mi è venuta un'idea!
E se per il nostro appuntamento ci vedessimo qui?
Magari nella Champagne Room?
Quello era il nostro posto speciale.
Ehi, bellissimo. Vuoi una lap dance?
E' forse un gioco per te? Perché in tal caso, è finito!
Scusa, ho avuto solo l'ultimo verso di "Hot For Teacher" per prepararmela.
E quello cos'era? Hai rifilato a quel tizio le stesse identiche frasi che hai detto a me!
Tesoro, è solo quello che dico a questi creduloni sfigati.
Ci cascano ogni volta.
Che branco di sfigati!
Accidenti, di nuovo il capo. Mi guarda come a dire,
"Karma, perché non riesci a occupare di più la Champagne Room?"
Adesso glielo facciamo vedere noi.
No, no! Basta. Mi stai prendendo di nuovo in giro.
E non ti stai nemmeno sforzando più di tanto!
Non c'è nessun capo là dietro! Stai indicando una felce!
Ted aveva ragione.
Scommetto che ora è a casa a ridere della mia stupidità.
Me lo sono meritato? Assolutamente.
Ho detto alcune bugie davvero scandalose.
Ho detto alle donne che ero famoso, un eroe di guerra...
che fare sesso con me avrebbe curato la loro miopia.
Barney?
Probabilmente mi sono meritato tutto quello che mi hai fatto, e anche di più.
Ma sto provando, e dico sul serio, a essere una persona migliore.
Grazie per avermi fatto capire che era meglio come facevo prima.
Senti, mi dispiace se ti abbiamo fatto sentire un po' soffocata, ma...
saresti davvero sgattaiolata via così?
E' che...
mi manca tantissimo la città.
- So che adorate questo posto e va bene così. - No che non lo adoriamo questo posto!
- Cosa? - Eddai, Robin, che razza di vita è questa?
Andare ai tornei di canasta e ai playoff della squadra di hockey su prato del liceo?
Penso che la North Bellmore possa vincere il campionato.
Con la caviglia di Sophie ridotta così? Ne dubito.
Okay, ma se voi due siete così infelici qui, perché non tornate a Manhattan?
Perché la periferia è un ambiente migliore per il bambino.
E chi lo dice? Chi lo dice che un certo posto
sia meglio per il bambino se vi rende infelici?
No, no, noi ora viviamo qui.
E, sai, questo posto non sarebbe poi così male se...
convincessimo uno dei nostri amici a trasferirsi qui.
Oh, ragazzi...
preferirei darmi fuoco.
La mattina seguente, Barney imparò che, anche in una città con 8 milioni di abitanti,
non c'è modo di sfuggire al Karma.
Oh, ehi.
Scusa, non posso parlare. Il capo mi sta guardando.
Senti, mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti. E' un lavoro.
Già, beh, nel mio lavoro non strappiamo via il cuore della gente per soldi.
Per un po' la mia società ha finanziato un laboratorio in Nord Corea che lo faceva,
ma poi l'abbiamo venduto!
Lavoro in quel locale da un anno. Tu praticamente ci vivi
e la sera che siamo usciti insieme non mi hai neanche riconosciuto.
Non puoi avere la pretesa di essere una povera vittima ferita con me.
- Ti conosco. - Certo che mi conosci.
Ti ho detto cose che non avevo mai detto a nessuno. Sono stato sincero con te.
Già, perché io ci credo che hai un fratello gay di colore,
un amico tanto solo da affumicarsi da solo la carne,
e che tua madre è stata una groupie dei Supertramp.
E' per lei che hanno chiamato così il loro gruppo.
Ti ricordi tutte queste cose?
Beh, sì. Insomma... sei più interessante del testo
di "Pour some sugar on me", ripetuto per la otto millesima volta.
Sai, è buffo.
Praticamente tutte le donne che ho incontrato sbagliavano a darmi una possibilità.
Tu sei la prima donna che sbaglia a non farlo.
Un caffè nero grande.
E... qualsiasi cosa prenda lui.
Offro io.
La stesso per me.
Grazie.
Prego.
Altri 1700 di questi e siamo pari.
La canzone è appena finita. Significa che devi andare?
No.
Hai tempo per sederti con me?
Non lo so. Il mio orologio ce l'hai tu.
Ceramica. Ora ti sei dato alla ceramica.
Mi serviva un vaso nuovo. E... qualche piatto.
E tazze.
La vetrinetta che avevo costruito aveva qualche difetto di progettazione.
Perché non la trasformi in una camera per gli ospiti?
Una camera per gli ospiti?
Intendi una stanza pronta che aspetta qualcuno che non è qui?
Una stanza il cui scopo è ricordarmi che sono ancora solo?
Già, non ho bisogno di una cosa del genere.
Ted... non importa quante cose metterai in questa stanza...
io sarò sempre qui.
Ehi.
Ehi!
Vieni dentro.
Grazie.
Oh, grazie per aver finito di inscatolare la mia roba.
Nessun problema.
- Vuoi una tazza di caffè? - Volentieri.
- Sì? - Sì.
Allora, come vanno le cose?
- Bene. A te? - Alla grande!
Sai, a dire il vero, questa tazza l'ho fatta io.
Oh, davvero?
Già. Scusa, il caffè è un po' forte.
Com'è stato il tuo soggiorno da Marshall e Lily?
Un po' strano.
Long Island non gli piace tanto.
Credo che, nel profondo, si rendano conto che...
non fa per loro.
A volte è difficile ammetterlo.
Decisamente.
Ma immagino sia meglio affrontare la cosa e voltare pagina piuttosto che...
cercare di mandare avanti per forza qualcosa che non è destino che sia, giusto?
Penso di sì.
Allora, cosa pensi di fare con la mia vecchia stanza?
In realtà non ci ho ancora pensato.
Qualche giorno dopo...
Chi ha bisogno di Manhattan?
Già.
E' Ted. Vuole sapere se ci va di fare un salto in città.
Il prossimo treno parte tra nove minuti.
Cari Lily e Marshall...
non so se lo sapete, ma non ho mai tolto i vostri nomi dal contratto di affitto.
Beh, oggi... ci ho tolto il mio.
Adesso l'appartamento è vostro.
E penso di aver finalmente capito qual è la cosa migliore da fare
con la vecchia stanza di Robin.
Vedete, per me questo posto stava iniziando a diventare... un po' infestato.
Inizialmente, credevo fosse infestato da Robin...
ma ora credo che fosse infestato da me.
Beh, nessun fantasma trova la pace finché non riesce a voltare pagina.
Ho bisogno di un cambiamento.
E penso che ne abbiate bisogno anche voi due.
Questo appartamento ha bisogno di nuova vita.
Perciò, vi prego, fate della nostra vecchia casa...
la vostra nuova casa.
Adesso è libera da fantasmi.
Con affetto, Ted.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it