Lapset, vuosi 2012 alkoi sekavasti.
Barney tapasi Quinn-nimisen tytön, ja Kevin perui Robinin kosinnan.
Sanoin Robinille... Rakastan sinua.
Kun kysyin, rakastiko hän minua, hän vastasi... - En.
Marshall sanoi Robinille... - Sinun täytyy muuttaa.
Ja Robin muutti.
En voi edes avata hänen huoneensa ovea. Miksi olen näin herkkä?
Enpä tiedä. Mieti minua ja sitä Quinnia.
En minäkään pälätä siitä, kuinka kaunis hymy hänellä on.
Kuinka hänen hiuksensa ovat kuin hunajainen silkkivesiputous.
Silmät ovat kuin lämmin Etelämeri, jota auringonnousun kulta suutelee.
En edes muista, miltä hän näyttää. - Pidät hänestä selvästi.
Lue rivien välistä. Tietysti pidän.
Miten minulle kävi näin? Milloin minusta tuli imelä romantikko?
On tervettä, että sinulla on tunteita naista kohtaan, eikä hän ole objekti.
Vaihto? - Sopii.
Miksi Quinn? Vietitte illan yhdessä, ja hän oli aika ilkeä.
Meillä synkkasi emotionaalisesti, älyllisesti ja henkisesti.
Eli tajunnanräjäyttävää seksiä? - Tajunnanräjäyttävää seksiä!
Katsoin kieroon vielä tunnin sen jälkeen, mikä oli hienoa.
Kun otimme uusinnan, se oli kuin kolmen kimppa kaksosten kanssa.
Soita hänelle.
Soittaisin, jos tietäisin, miten. Tulen hulluksi.
Näen hänet kaikkialla. Näen hänet kadulla.
Näen hänet ostoksilla. Tanssimassa tuolla tangolla.
Minäkin näen hänet tangolla. - Luoja. Sehän on Quinn!
Hyvät herrat, aplodit Karmalle!
Kiitos, että saan yöpyä täällä. Olen koditon.
Minun ja Tedin välit ovat oudot. On mukava olla ystävien luona.
Voit olla niin kauan kuin haluat. - Kiitos.
Hankin sinulle päiväkirjan.
Tämä kuulostaa dorkalta, mutta kirjoittaminen auttaa.
"Rakas päiväkirja, fantasiat anopin tappamisesta ovat yhä elävämpiä."
"Tänään skalpeerasin hänet..." - Se on minun. Tässä.
Viihdyt täällä varmasti! - Ei teidän tarvitse viihdyttää minua.
Älä sitten tule East Meadowiin, jos et halua viihdettä.
Luulin, ettei täällä ole tekemistä.
Joku ei ole tainnut kuulla Uniondalen miniatyyrimuseosta.
1800-luvun sormustintaide houkuttaa, mutta pullonkorkit lumoavat sinut.
Pääset myös keilaamaan kahden East Meadow Alley Catsin kanssa.
"Olemme hodarijoukkue, jolla on keilaongelma."
Shirley keksi sen.
Loistava keilaaja. Hän sai hiljattain lukemaksi 280.
Valitettavasti se oli vaa'alla.
Robinin muutettua elämässäni oli tyhjän huoneen muotoinen aukko.
Täytin sen harrastuksella.
Mitä teet huoneessani? - Huoneen tyhjyys vaivasi.
Teen jotain tervettä, jotten ajattelisi sinua.
Mikään ei ole terveempää kuin kyljysten savustaminen -
ja mielikuvituskeskustelu eksän kanssa.
Tuosta hyvästä et saa yhtään. - Enkö? Sinä tässä savustat.
Mitä teen sen Quinnin suhteen?
Haluan pyytää häntä ulos, mutta se stripparius vaivaa.
Miksi se olisi ongelma?
Olet tapaillut tuomittuja rikollisia, asekauppiaita, lapsimissien äitejä...
Quinnin kanssa voin haluta jotain vakavaa.
En vain esittää tuomaria, joka auttaa nelivuotiasta urallaan.
Tiffanyn äiti todella halusi tiaaran.
Päädyt miljoonakaupungissa juuri hänen klubilleen. Se on enne.
Enne strippaa Melon Patchissa. He ovat eri ihmisiä, Ted.
Hetkinen. Entä, jos tämä on enne? - Sanoin juuri...
Entä, jos maailmankaikkeus yhdisti meidät syystä? - Juurihan minä...
Sama mitä sanot, tämä on enne!
Hitto vie. Mikset usko rakkauteen?
Quinn. - Kuule, täällä olen Karma.
Kuule, Karma, en koskaan sano tällaista sontaa.
Uskon, että universumi yrittää kertoa meille jotain.
Lähtisitkö treffeille? - En tapaile asiakkaita.
Mutta entä enne? - Hän on kuulemma Melon Patchissa.
Ei, kun tarkoitan kohtaloa, jonka mukaan meidän pitäisi...
Barney, pomo katsoo minua tosi pahasti.
Minun on jatkettava töitä. - Odota! Entä, jos maksan tanssista?
Niin pomosi on tyytyväinen, ja voin perustella treffit kanssani.
En keksi syytä kieltäytyä. - Ensinnäkin meillä on yhteistä.
Kumpikin saa tulonsa humalaisilta aasialaisilta liikemiehiltä.
Rakas päiväkirja, olen saarella neljättä päivää.
Paikalliset kutsuvat tätä Long Islandiksi.
Ehkä he viittaavat siihen, miten pitkiltä tunnit tuntuvat.
He ottivat minut vastaan, ja saan nähdä heidän outoa elämäänsä.
Viihteellä he tarkoittavat minicurlingia -
makrameeta ja muita ei-stimuloivia puuhia -
joita Manhattanilla käytetään narkkareihin ja mielisairaisiin.
Lukutaidon puuttuessa ruokalistoissa on kuvia ruoasta.
Kaikkien on laulettava Paljon onnea vaan neljä kertaa aterian aikana.
Jälkiruoassa on ilotulitteita.
Asumuksissa pukeudutaan usein primitiiviseen "torkkutakkiin".
He käyvät nukkumaan yhdeksältä, koska he pelkäävät yötä.
Tämä on typerää, mutta olet lahja Lilyltä, ja hän näkee minut nyt.
En halua viipyä teillä liian pitkään.
Patrice lupasi ottaa minut pois vaivoiltanne.
Olisiko teillä juna-aikataulua...
Joo, mutta junan kanssa on ongelma. - Iso ongelma.
Oli yksi lakko. - ...salamanisku.
Joka osui yhteen lakkoilijoista. - Ukkosmyrskyn aikana.
Etkä sinä halua rasittaa Patricea.
Ehkä hän ei edes halua sinua sinne.
TERVETULOA ROBIN!
Olette aika outoja.
Jestas! Olen pahoillani.
Pesen nämä. Ne ovat viikattuina sinulla aamulla. Tai viikonloppuna.
Puhutaan lähdöstäsi sitten. Tai ei koskaan.
Lily, odota! Enkö... - Varttia vaille yhdeksän. Nukkumaan.
Minkä terveen, ei-lainkaan-hullun harrastuksen aloitit nyt?
Pidän lihan savustamisesta, mutta uusi intohimoni on puu.
Kai kuulet, mitä päästät suustasi?
Palasin Lusty Leopardiin.
Kuule, Barney. Sanoin, etten tapaile asiakkaita -
mutta saatoit ylipuhua minut.
Laulu loppui. Täytyy mennä.
Odota! Ylipuhuin mihin? - Sori. Pomo katsoo vihaisesti.
Hanki elämä, pomo!
Mitä sanoit? - Aioin sanoa, että olet tosi hurmaava.
Ja hauska ja seksikäs.
...jännittävä ja fiksu. - Sinä se tajuat minua.
Kuule, Barney. En ole tehnyt tällaista ennen.
Sinussa vain on jotain.
Vastaukseni taitaa olla... Kappale loppui. - Sano loppuun!
Pomoni... - Vihaan pomoa!
Tässä! Mitä vastaat?
Voisimme tutustua paremmin. Kerro itsestäsi.
Mitä voisin kertoa? Olen hurmaava ja hauska.
Seksikäs. Jännittävä ja fiksu.
Miten tyttö voisi vastustaa tuota?
Entä, jos me lähtisimme...
Kappaleet ovat niin lyhyitä!
Paljonko tarkalleen annoit? - 900 taalaa ja Rolexini.
Tiedän. Ted, taidan olla rakastunut.
Quinn vedättää sinua. - Mitä? Naurettavaa.
Jos hän vedättäisi, miksi hän haluaisi treffeille?
Olet erilainen kuin muut niljakkeet.
Vain tämän kerran rikon sääntöäni.
Mennään treffeille huomenna. - Mahtavaa!
Hitsi! Minulla on töitä huomenna.
Nyt keksin. Entä, jos pitäisimme treffit täällä? - Sovittu.
Eivät ne ole treffit, jos maksat sylitansseista strippiklubilla.
Miksi sitten joka viides tanssi on ilmainen?
Se on heidän perjantaitarjouksensa. Inhoan sinua, koska tiedän sen.
On kuudes päiväni saarella. Pelkään olevani vanki enkä vieras.
Huomenta, muru! Kiinnostaisiko kroketti?
Lily, joko pesit vaatteeni? Minä... - Voi, anteeksi!
Ne joutuivat pussiin, jonka lahjoitin hyväntekeväisyyteen.
Annoitko vaatteeni pois?
Ne olivat turhan hienoja tänne. Ihmiset tuijottivat.
Sitä paitsi meillä on ylimääräinen torkkutakki.
Kokeile sitä. Kokeile, Robin.
He yrittävät tehdä minusta kaltaisensa.
Pelkään, että saatan pitää siitä.
Olemme strippiklubilla, ja sinä olet suurin tissi.
Nämä ovat oikeat treffit, Ted.
Etkä selvästi ole nähnyt DeSalvon kaksosia. Hän on tuolla.
Barney... Jestas!
Et ole treffeillä. Todista se.
Todista, ettei hän vain käytä sinua.
Saa hänet treffeille jonnekin muualle. - Hyvä on.
Hei, seksikäs. Haluatko tanssin? - Joo.
Yksi juttu. Kai sinulle sopisi treffit jossain muualla kuin täällä?
Toivoinkin, että kysyisit.
Täällä on kovin kallista, mutta yksityisyys on kiva juttu.
Todellakin, ja romanttista. Ensimmäinen lemmenlomamme.
Minulle on käynyt selväksi, että on yritettävä pakoa.
Esitän vatsakipua illallisella.
Marshallin ja Lilyn lähdettyä bingoon livahdan takaovesta.
Vohkin Shirleyn invamopon ja ajan juna-asemalle.
Shirley on muuten 42, ja ajaa invamopolla.
Tämä paikka on kuin Wall-E: n loppuosa.
Bingo... peruttiin.
Hei, seksikäs. Haluatko tanssin? - En ole asiakas.
Tyttöystäväni on täällä töissä. Hän on tuoll...
Vain tämän kerran rikon sääntöäni. Mennään huomenna treffeille.
Hitsi! Minulla on töitä.
Nyt keksin. Pidetään treffit täällä, ehkä samppanjahuoneessa?
Se on meidän paikkamme.
Hei, haluatko tanssin? - Onko se fusku? Sen sinä osaat.
Sori, jouduin keksimään vitsin nopeasti.
Mitä tuo oli? Käytit täsmälleen samaa repliikkiä tuohon mieheen.
Kulta, sanon noin vain huijattaville luusereille. He uskovat joka kerta.
Mitä luusereita.
Hitto, pomo taas.
Hän katsoo: "Karma, mikset ole enemmän samppanjahuoneessa?"
Näytetään hänelle. Ei, lopeta! Vedätät minua taas.
Etkä edes yritä. Ei tuolla ole pomoa, osoitit saniaista.
Ted oli oikeassa. Hän nauraa varmasti kotona tyhmyydelleni.
Ansaitsinko tämän? Takuulla.
Olen itse kertonut uskomattomia valheita.
Olen väittänyt olevani kuuluisa ja sotasankari.
Että seksi kanssani parantaa likinäköisyyden.
Barney?
Olen ehkä ansainnut temppusi ja enemmänkin.
Olen yrittänyt tosissani olla parempi ihminen.
Kiitos, että näytit sen olevan turhaa.
Anteeksi, että tukahdutimme sinut.
Aioitko oikeasit livahtaa tiehesi?
Minä vain todella kaipaan kaupunkia.
Tiedän, että te viihdytte täällä... - Emme me viihdy.
Mitä? - Millaista elämää tämä muka on?
Korttipeliturnauksia ja high schoolin jääkiekko-otteluita?
North Bellmore pieksee osavaltion. - Sophien nilkoillako? Tuskin.
Jos olette niin onnettomia, miksette muuta Manhattanille?
Esikaupunki on parempi lapselle.
Miten mikään paikka on parempi lapselle, jos te olette onnettomia?
Ei. Asumme täällä nyt.
Ei paikka olisi hassumpi, jos joku ystävistämme muuttaisi tänne.
Voi, kaverit. Sytyttäisin itseni mieluummin palamaan.
Aamulla Barney oppi, että edes miljoonakaupungissa -
karmaa ei pääse pakoon.
Hei. - Sori, en voi puhua. Pomo katsoo.
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi. Se on työtä.
Minun työssäni ei revitä ihmisten sydämiä kappaleiksi rahasta.
Firmani tuki hetken korealaista labraa, joka teki niin. Myimme sen.
Olen ollut klubilla töissä vuoden.
Sinä lähes asut siellä, etkä edes tunnistanut minua.
Älä esitä mitään uhria. Tunnen sinut.
Tietysti tunnet. Kerroin sinulle yksityisasioitani. Olin rehellinen.
Ai sinulla on musta homoveli, ja ystävä, joka savustaa lihansa -
ja äitisi oli Supertrampin groupie?
Bändi nimettiin hänen mukaansa.
Muistatko sen kaiken?
Olet mielenkiintoisempi kuin saman biisin sanat 8000:nnetta kertaa.
Erikoista. Lähes kaikki naiset antavat tilaisuuden, vaikkei pitäisi.
Olet ensimmäinen, joka ei anna, vaikka pitäisi.
Iso kahvi, mustana. Ja mitä hän ottaakaan.
Sama. Kiitos. - Ei kestä.
Vielä 1700 tällaista, ja olemme tasoissa.
Voi, biisi loppui. Täytyykö sinun lähteä? - Ei.
Onko sinulla aikaa istua hetki? - En tiedä. Kelloni on sinulla.
Savitöitä. Nyt teet savitöitä.
Tarvitsin uuden vaasin, ja joitain lautasia ja kulhoja.
Rakentamassani vitriinissä oli virheitä.
Mikset tee tästä vierashuonetta?
Vierashuonetta? Odottamaan jotakuta, joka ei ole täällä?
Joka muistuttaisi siitä, että olen yhä yksin? En tarvitse sitä.
Ted, sama mitä tähän huoneeseen laitat, olen silti täällä.
Tule sisään. - Kiitos.
Kiitos, että pakkasit loput tavarani. - Eipä kestä.
Haluatko kahvia? - Toki.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Sinulle?
Tein tämän mukin muuten itse.
Anteeksi. Kahvi on aika vahvaa.
Miten Marshallin ja Lilyn luona meni?
Vähän oudosti. He eivät viihdy Long Islandilla.
He tietävät sisimmässään, ettei se sovi heille.
Sitä on välillä vaikea myöntää. - Niin on.
Ehkä on parempi myöntää se -
kuin jatkaa väkisin sellaista mitä ei ole tarkoitettu.
Uskon niin.
Mitä aiot tehdä huoneelleni? - En ole miettinyt asiaa.
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Kuka Manhattania tarvitsee? - Niinpä.
Ted kysyy, haluammeko tavata kaupungissa.
Seuraavaan junaan on yhdeksän minuuttia.
Lily ja Marshall, en tiedä, tiesittekö -
mutta en koskaan poistanut nimiänne vuokrasopimuksesta.
Tänään poistin oman nimeni siitä. Asunto on nyt teidän.
Tajusin viimein, mitä Robinin huoneelle tulee tehdä.
Minusta alkoi tuntua, että asunnossa kummittelee.
Ensin luulin sitä Robiniksi, mutta minä itse kummittelin siellä.
Aave saa rauhan vasta, kun se jatkaa matkaa.
Tarvitsen muutosta, ja niin kai tekin.
Asunto tarvitsee uutta elämää.
Tehkää vanhasta kodistamme uusi kotinne.
Siellä ei enää kummittele. Rakkaudella Ted.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com