1
00:00:01,637 --> 00:00:04,932
Lapset, vuosi 2012 alkoi sekavasti.

2
00:00:05,099 --> 00:00:08,894
Barney tapasi Quinn-nimisen tytön,
ja Kevin perui Robinin kosinnan.

3
00:00:09,061 --> 00:00:11,564
Sanoin Robinille...
Rakastan sinua.

4
00:00:11,731 --> 00:00:16,027
Kun kysyin, rakastiko hän minua, hän vastasi...
- En.

5
00:00:16,193 --> 00:00:19,113
Marshall sanoi Robinille...
- Sinun täytyy muuttaa.

6
00:00:19,196 --> 00:00:21,365
Ja Robin muutti.

7
00:00:30,207 --> 00:00:34,920
En voi edes avata hänen huoneensa
ovea. Miksi olen näin herkkä?

8
00:00:36,255 --> 00:00:38,466
Enpä tiedä.
Mieti minua ja sitä Quinnia.

9
00:00:38,632 --> 00:00:42,803
En minäkään pälätä siitä,
kuinka kaunis hymy hänellä on.

10
00:00:42,970 --> 00:00:46,766
Kuinka hänen hiuksensa ovat kuin
hunajainen silkkivesiputous.

11
00:00:46,932 --> 00:00:53,064
Silmät ovat kuin lämmin Etelämeri,
jota auringonnousun kulta suutelee.

12
00:00:53,230 --> 00:00:56,651
En edes muista, miltä hän näyttää.
- Pidät hänestä selvästi.

13
00:00:56,817 --> 00:00:59,236
Lue rivien välistä. Tietysti pidän.

14
00:00:59,403 --> 00:01:03,866
Miten minulle kävi näin? Milloin
minusta tuli imelä romantikko?

15
00:01:06,327 --> 00:01:12,500
On tervettä, että sinulla on tunteita
naista kohtaan, eikä hän ole objekti.

16
00:01:12,667 --> 00:01:15,127
Vaihto?
- Sopii.

17
00:01:15,294 --> 00:01:18,881
Miksi Quinn? Vietitte illan yhdessä,
ja hän oli aika ilkeä.

18
00:01:19,048 --> 00:01:23,177
Meillä synkkasi emotionaalisesti,
älyllisesti ja henkisesti.

19
00:01:23,344 --> 00:01:27,723
Eli tajunnanräjäyttävää seksiä?
- Tajunnanräjäyttävää seksiä!

20
00:01:27,890 --> 00:01:31,852
Katsoin kieroon vielä tunnin
sen jälkeen, mikä oli hienoa.

21
00:01:32,019 --> 00:01:35,731
Kun otimme uusinnan, se oli kuin
kolmen kimppa kaksosten kanssa.

22
00:01:35,898 --> 00:01:37,900
Soita hänelle.

23
00:01:38,067 --> 00:01:42,071
Soittaisin, jos tietäisin, miten.
Tulen hulluksi.

24
00:01:42,238 --> 00:01:45,199
Näen hänet kaikkialla.
Näen hänet kadulla.

25
00:01:45,366 --> 00:01:49,328
Näen hänet ostoksilla.
Tanssimassa tuolla tangolla.

26
00:01:49,495 --> 00:01:53,749
Minäkin näen hänet tangolla.
- Luoja. Sehän on Quinn!

27
00:01:53,916 --> 00:01:56,711
Hyvät herrat, aplodit Karmalle!

28
00:02:11,100 --> 00:02:15,021
Kiitos, että saan yöpyä täällä.
Olen koditon.

29
00:02:15,187 --> 00:02:19,650
Minun ja Tedin välit ovat oudot.
On mukava olla ystävien luona.

30
00:02:19,817 --> 00:02:23,863
Voit olla niin kauan kuin haluat.
- Kiitos.

31
00:02:24,030 --> 00:02:26,115
Hankin sinulle päiväkirjan.

32
00:02:26,282 --> 00:02:31,454
Tämä kuulostaa dorkalta,
mutta kirjoittaminen auttaa.

33
00:02:31,620 --> 00:02:35,458
"Rakas päiväkirja, fantasiat anopin
tappamisesta ovat yhä elävämpiä."

34
00:02:35,624 --> 00:02:40,254
"Tänään skalpeerasin hänet..."
- Se on minun. Tässä.

35
00:02:40,421 --> 00:02:45,217
Viihdyt täällä varmasti!
- Ei teidän tarvitse viihdyttää minua.

36
00:02:45,384 --> 00:02:49,013
Älä sitten tule East Meadowiin,
jos et halua viihdettä.

37
00:02:49,180 --> 00:02:51,307
Luulin, ettei täällä ole tekemistä.

38
00:02:51,474 --> 00:02:55,811
Joku ei ole tainnut kuulla
Uniondalen miniatyyrimuseosta.

39
00:02:55,978 --> 00:03:02,401
1800-luvun sormustintaide houkuttaa,
mutta pullonkorkit lumoavat sinut.

40
00:03:02,568 --> 00:03:07,490
Pääset myös keilaamaan kahden
East Meadow Alley Catsin kanssa.

41
00:03:07,657 --> 00:03:10,242
"Olemme hodarijoukkue,
jolla on keilaongelma."

42
00:03:10,409 --> 00:03:12,787
Shirley keksi sen.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,707
Loistava keilaaja.
Hän sai hiljattain lukemaksi 280.

44
00:03:16,874 --> 00:03:21,003
Valitettavasti se oli vaa'alla.

45
00:03:21,170 --> 00:03:25,883
Robinin muutettua elämässäni oli
tyhjän huoneen muotoinen aukko.

46
00:03:26,050 --> 00:03:27,843
Täytin sen harrastuksella.

47
00:03:31,764 --> 00:03:34,767
Mitä teet huoneessani?
- Huoneen tyhjyys vaivasi.

48
00:03:34,934 --> 00:03:37,728
Teen jotain tervettä,
jotten ajattelisi sinua.

49
00:03:37,895 --> 00:03:42,525
Mikään ei ole terveempää
kuin kyljysten savustaminen -

50
00:03:42,692 --> 00:03:45,194
ja mielikuvituskeskustelu
eksän kanssa.

51
00:03:45,361 --> 00:03:50,533
Tuosta hyvästä et saa yhtään.
- Enkö? Sinä tässä savustat.

52
00:03:53,661 --> 00:03:56,122
Mitä teen sen Quinnin suhteen?

53
00:03:56,288 --> 00:03:59,709
Haluan pyytää häntä ulos,
mutta se stripparius vaivaa.

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,294
Miksi se olisi ongelma?

55
00:04:02,461 --> 00:04:06,549
Olet tapaillut tuomittuja rikollisia,
asekauppiaita, lapsimissien äitejä...

56
00:04:06,716 --> 00:04:10,594
Quinnin kanssa
voin haluta jotain vakavaa.

57
00:04:10,761 --> 00:04:15,808
En vain esittää tuomaria,
joka auttaa nelivuotiasta urallaan.

58
00:04:15,975 --> 00:04:19,103
Tiffanyn äiti todella halusi tiaaran.

59
00:04:19,270 --> 00:04:25,443
Päädyt miljoonakaupungissa juuri
hänen klubilleen. Se on enne.

60
00:04:25,609 --> 00:04:31,073
Enne strippaa Melon Patchissa.
He ovat eri ihmisiä, Ted.

61
00:04:31,240 --> 00:04:37,121
Hetkinen. Entä, jos tämä on enne?
- Sanoin juuri...

62
00:04:37,288 --> 00:04:43,002
Entä, jos maailmankaikkeus yhdisti meidät syystä?
- Juurihan minä...

63
00:04:43,169 --> 00:04:45,713
Sama mitä sanot, tämä on enne!

64
00:04:45,880 --> 00:04:49,467
Hitto vie. Mikset usko rakkauteen?

65
00:04:57,683 --> 00:05:03,105
Quinn.
- Kuule, täällä olen Karma.

66
00:05:03,272 --> 00:05:07,485
Kuule, Karma,
en koskaan sano tällaista sontaa.

67
00:05:07,652 --> 00:05:11,530
Uskon, että universumi
yrittää kertoa meille jotain.

68
00:05:11,697 --> 00:05:14,992
Lähtisitkö treffeille?
- En tapaile asiakkaita.

69
00:05:15,159 --> 00:05:18,287
Mutta entä enne?
- Hän on kuulemma Melon Patchissa.

70
00:05:18,454 --> 00:05:21,916
Ei, kun tarkoitan kohtaloa,
jonka mukaan meidän pitäisi...

71
00:05:22,083 --> 00:05:25,336
Barney,
pomo katsoo minua tosi pahasti.

72
00:05:25,503 --> 00:05:30,007
Minun on jatkettava töitä.
- Odota! Entä, jos maksan tanssista?

73
00:05:30,174 --> 00:05:35,137
Niin pomosi on tyytyväinen,
ja voin perustella treffit kanssani.

74
00:05:36,305 --> 00:05:40,726
En keksi syytä kieltäytyä.
- Ensinnäkin meillä on yhteistä.

75
00:05:40,893 --> 00:05:47,066
Kumpikin saa tulonsa humalaisilta
aasialaisilta liikemiehiltä.

76
00:05:48,192 --> 00:05:51,362
Rakas päiväkirja,
olen saarella neljättä päivää.

77
00:05:51,529 --> 00:05:54,115
Paikalliset kutsuvat tätä
Long Islandiksi.

78
00:05:54,281 --> 00:05:58,077
Ehkä he viittaavat siihen,
miten pitkiltä tunnit tuntuvat.

79
00:05:58,244 --> 00:06:04,375
He ottivat minut vastaan, ja saan
nähdä heidän outoa elämäänsä.

80
00:06:04,542 --> 00:06:08,004
Viihteellä
he tarkoittavat minicurlingia -

81
00:06:08,170 --> 00:06:11,799
makrameeta
ja muita ei-stimuloivia puuhia -

82
00:06:11,966 --> 00:06:16,887
joita Manhattanilla käytetään
narkkareihin ja mielisairaisiin.

83
00:06:17,054 --> 00:06:22,893
Lukutaidon puuttuessa
ruokalistoissa on kuvia ruoasta.

84
00:06:23,060 --> 00:06:27,690
Kaikkien on laulettava Paljon onnea
vaan neljä kertaa aterian aikana.

85
00:06:27,857 --> 00:06:32,236
Jälkiruoassa on ilotulitteita.

86
00:06:32,403 --> 00:06:36,615
Asumuksissa pukeudutaan usein
primitiiviseen "torkkutakkiin".

87
00:06:36,782 --> 00:06:43,664
He käyvät nukkumaan yhdeksältä,
koska he pelkäävät yötä.

88
00:06:45,207 --> 00:06:49,795
Tämä on typerää, mutta olet lahja
Lilyltä, ja hän näkee minut nyt.

89
00:06:49,962 --> 00:06:53,549
En halua viipyä teillä liian pitkään.

90
00:06:53,716 --> 00:06:56,302
Patrice lupasi ottaa minut
pois vaivoiltanne.

91
00:06:56,469 --> 00:06:59,096
Olisiko teillä juna-aikataulua...

92
00:06:59,263 --> 00:07:05,811
Joo, mutta junan kanssa on ongelma.
- Iso ongelma.

93
00:07:05,978 --> 00:07:09,023
Oli yksi lakko.
- ...salamanisku.

94
00:07:09,190 --> 00:07:15,363
Joka osui yhteen lakkoilijoista.
- Ukkosmyrskyn aikana.

95
00:07:15,529 --> 00:07:18,407
Etkä sinä halua rasittaa Patricea.

96
00:07:18,574 --> 00:07:21,243
Ehkä hän ei edes halua sinua sinne.

97
00:07:21,410 --> 00:07:25,498
TERVETULOA ROBIN!

98
00:07:25,665 --> 00:07:27,875
Olette aika outoja.

99
00:07:30,294 --> 00:07:32,755
Jestas! Olen pahoillani.

100
00:07:32,922 --> 00:07:38,636
Pesen nämä. Ne ovat viikattuina
sinulla aamulla. Tai viikonloppuna.

101
00:07:38,803 --> 00:07:41,847
Puhutaan lähdöstäsi sitten.
Tai ei koskaan.

102
00:07:42,014 --> 00:07:48,646
Lily, odota! Enkö...
- Varttia vaille yhdeksän. Nukkumaan.

103
00:07:54,193 --> 00:07:58,656
Minkä terveen, ei-lainkaan-hullun
harrastuksen aloitit nyt?

104
00:07:58,823 --> 00:08:03,911
Pidän lihan savustamisesta,
mutta uusi intohimoni on puu.

105
00:08:04,078 --> 00:08:06,914
Kai kuulet, mitä päästät suustasi?

106
00:08:12,837 --> 00:08:14,380
Palasin Lusty Leopardiin.

107
00:08:14,547 --> 00:08:19,552
Kuule, Barney. Sanoin,
etten tapaile asiakkaita -

108
00:08:19,719 --> 00:08:23,389
mutta saatoit ylipuhua minut.

109
00:08:23,556 --> 00:08:26,100
Laulu loppui. Täytyy mennä.

110
00:08:26,267 --> 00:08:31,272
Odota! Ylipuhuin mihin?
- Sori. Pomo katsoo vihaisesti.

111
00:08:31,439 --> 00:08:33,399
Hanki elämä, pomo!

112
00:08:35,443 --> 00:08:42,241
Mitä sanoit?
- Aioin sanoa, että olet tosi hurmaava.

113
00:08:42,408 --> 00:08:46,162
Ja hauska ja seksikäs.

114
00:08:46,329 --> 00:08:51,417
...jännittävä ja fiksu.
- Sinä se tajuat minua.

115
00:08:51,584 --> 00:08:55,588
Kuule, Barney.
En ole tehnyt tällaista ennen.

116
00:08:55,755 --> 00:08:59,300
Sinussa vain on jotain.

117
00:08:59,467 --> 00:09:05,306
Vastaukseni taitaa olla... Kappale loppui.
- Sano loppuun!

118
00:09:05,473 --> 00:09:09,727
Pomoni...
- Vihaan pomoa!

119
00:09:09,894 --> 00:09:12,146
Tässä! Mitä vastaat?

120
00:09:12,313 --> 00:09:16,442
Voisimme tutustua paremmin.
Kerro itsestäsi.

121
00:09:16,609 --> 00:09:22,073
Mitä voisin kertoa?
Olen hurmaava ja hauska.

122
00:09:22,239 --> 00:09:27,912
Seksikäs. Jännittävä ja fiksu.

123
00:09:28,079 --> 00:09:30,998
Miten tyttö voisi vastustaa tuota?

124
00:09:31,165 --> 00:09:35,461
Entä, jos me lähtisimme...

125
00:09:39,965 --> 00:09:42,843
Kappaleet ovat niin lyhyitä!

126
00:09:46,055 --> 00:09:52,269
Paljonko tarkalleen annoit?
- 900 taalaa ja Rolexini.

127
00:09:54,021 --> 00:09:57,400
Tiedän. Ted, taidan olla rakastunut.

128
00:10:05,491 --> 00:10:09,704
Quinn vedättää sinua.
- Mitä? Naurettavaa.

129
00:10:09,870 --> 00:10:12,623
Jos hän vedättäisi,
miksi hän haluaisi treffeille?

130
00:10:12,790 --> 00:10:15,501
Olet erilainen kuin muut niljakkeet.

131
00:10:15,668 --> 00:10:18,921
Vain tämän kerran rikon sääntöäni.

132
00:10:19,088 --> 00:10:21,799
Mennään treffeille huomenna.
- Mahtavaa!

133
00:10:21,966 --> 00:10:24,427
Hitsi! Minulla on töitä huomenna.

134
00:10:25,636 --> 00:10:31,767
Nyt keksin. Entä, jos pitäisimme treffit täällä?
- Sovittu.

135
00:10:31,934 --> 00:10:35,813
Eivät ne ole treffit, jos maksat
sylitansseista strippiklubilla.

136
00:10:35,980 --> 00:10:38,858
Miksi sitten
joka viides tanssi on ilmainen?

137
00:10:39,025 --> 00:10:43,279
Se on heidän perjantaitarjouksensa.
Inhoan sinua, koska tiedän sen.

138
00:10:45,781 --> 00:10:52,371
On kuudes päiväni saarella.
Pelkään olevani vanki enkä vieras.

139
00:10:54,623 --> 00:10:57,668
Huomenta, muru!
Kiinnostaisiko kroketti?

140
00:10:59,003 --> 00:11:04,800
Lily, joko pesit vaatteeni? Minä...
- Voi, anteeksi!

141
00:11:04,967 --> 00:11:08,596
Ne joutuivat pussiin,
jonka lahjoitin hyväntekeväisyyteen.

142
00:11:08,763 --> 00:11:11,766
Annoitko vaatteeni pois?

143
00:11:11,932 --> 00:11:16,103
Ne olivat turhan hienoja tänne.
Ihmiset tuijottivat.

144
00:11:16,270 --> 00:11:19,523
Sitä paitsi
meillä on ylimääräinen torkkutakki.

145
00:11:20,900 --> 00:11:26,197
Kokeile sitä. Kokeile, Robin.

146
00:11:27,698 --> 00:11:30,409
He yrittävät
tehdä minusta kaltaisensa.

147
00:11:30,576 --> 00:11:34,789
Pelkään, että saatan pitää siitä.

148
00:11:38,542 --> 00:11:41,587
Olemme strippiklubilla,
ja sinä olet suurin tissi.

149
00:11:41,754 --> 00:11:44,799
Nämä ovat oikeat treffit, Ted.

150
00:11:44,965 --> 00:11:48,302
Etkä selvästi ole nähnyt
DeSalvon kaksosia. Hän on tuolla.

151
00:11:48,469 --> 00:11:51,472
Barney... Jestas!

152
00:11:51,639 --> 00:11:55,226
Et ole treffeillä. Todista se.

153
00:11:55,393 --> 00:11:57,478
Todista, ettei hän vain käytä sinua.

154
00:11:57,645 --> 00:12:00,564
Saa hänet treffeille jonnekin muualle.
- Hyvä on.

155
00:12:00,731 --> 00:12:04,360
Hei, seksikäs. Haluatko tanssin?
- Joo.

156
00:12:04,527 --> 00:12:09,949
Yksi juttu. Kai sinulle sopisi
treffit jossain muualla kuin täällä?

157
00:12:10,116 --> 00:12:12,576
Toivoinkin, että kysyisit.

158
00:12:12,743 --> 00:12:17,415
Täällä on kovin kallista,
mutta yksityisyys on kiva juttu.

159
00:12:17,581 --> 00:12:20,793
Todellakin, ja romanttista.
Ensimmäinen lemmenlomamme.

160
00:12:22,461 --> 00:12:25,673
Minulle on käynyt selväksi,
että on yritettävä pakoa.

161
00:12:25,840 --> 00:12:28,884
Esitän vatsakipua illallisella.

162
00:12:29,051 --> 00:12:33,222
Marshallin ja Lilyn lähdettyä
bingoon livahdan takaovesta.

163
00:12:33,389 --> 00:12:36,517
Vohkin Shirleyn invamopon
ja ajan juna-asemalle.

164
00:12:36,684 --> 00:12:39,228
Shirley on muuten 42,
ja ajaa invamopolla.

165
00:12:39,395 --> 00:12:42,148
Tämä paikka
on kuin Wall-E: n loppuosa.

166
00:12:44,150 --> 00:12:49,363
Bingo... peruttiin.

167
00:12:53,451 --> 00:12:59,081
Hei, seksikäs. Haluatko tanssin?
- En ole asiakas.

168
00:12:59,248 --> 00:13:02,877
Tyttöystäväni on täällä töissä.
Hän on tuoll...

169
00:13:03,044 --> 00:13:07,715
Vain tämän kerran rikon sääntöäni.
Mennään huomenna treffeille.

170
00:13:07,882 --> 00:13:12,094
Hitsi! Minulla on töitä.

171
00:13:12,261 --> 00:13:18,559
Nyt keksin. Pidetään treffit täällä,
ehkä samppanjahuoneessa?

172
00:13:21,896 --> 00:13:24,231
Se on meidän paikkamme.

173
00:13:28,402 --> 00:13:34,909
Hei, haluatko tanssin?
- Onko se fusku? Sen sinä osaat.

174
00:13:35,076 --> 00:13:38,329
Sori, jouduin
keksimään vitsin nopeasti.

175
00:13:38,496 --> 00:13:42,875
Mitä tuo oli? Käytit täsmälleen
samaa repliikkiä tuohon mieheen.

176
00:13:43,042 --> 00:13:48,214
Kulta, sanon noin vain huijattaville
luusereille. He uskovat joka kerta.

177
00:13:48,381 --> 00:13:52,009
Mitä luusereita.

178
00:13:52,176 --> 00:13:54,595
Hitto, pomo taas.

179
00:13:54,762 --> 00:13:58,182
Hän katsoo: "Karma, mikset ole
enemmän samppanjahuoneessa?"

180
00:13:58,349 --> 00:14:03,062
Näytetään hänelle. Ei, lopeta!
Vedätät minua taas.

181
00:14:03,229 --> 00:14:07,316
Etkä edes yritä. Ei tuolla ole pomoa,
osoitit saniaista.

182
00:14:09,485 --> 00:14:13,614
Ted oli oikeassa. Hän nauraa
varmasti kotona tyhmyydelleni.

183
00:14:19,453 --> 00:14:21,998
Ansaitsinko tämän? Takuulla.

184
00:14:22,164 --> 00:14:24,583
Olen itse kertonut
uskomattomia valheita.

185
00:14:24,750 --> 00:14:28,421
Olen väittänyt olevani kuuluisa
ja sotasankari.

186
00:14:28,587 --> 00:14:31,090
Että seksi kanssani
parantaa likinäköisyyden.

187
00:14:31,257 --> 00:14:33,634
Barney?

188
00:14:34,885 --> 00:14:37,930
Olen ehkä ansainnut temppusi
ja enemmänkin.

189
00:14:38,097 --> 00:14:43,436
Olen yrittänyt tosissani
olla parempi ihminen.

190
00:14:43,602 --> 00:14:45,896
Kiitos,
että näytit sen olevan turhaa.

191
00:14:53,779 --> 00:14:57,700
Anteeksi, että tukahdutimme sinut.

192
00:14:57,867 --> 00:15:00,786
Aioitko oikeasit livahtaa tiehesi?

193
00:15:00,953 --> 00:15:04,165
Minä vain todella kaipaan kaupunkia.

194
00:15:04,332 --> 00:15:07,335
Tiedän, että te viihdytte täällä...
- Emme me viihdy.

195
00:15:07,501 --> 00:15:11,088
Mitä?
- Millaista elämää tämä muka on?

196
00:15:11,255 --> 00:15:14,634
Korttipeliturnauksia ja
high schoolin jääkiekko-otteluita?

197
00:15:14,800 --> 00:15:19,096
North Bellmore pieksee osavaltion.
- Sophien nilkoillako? Tuskin.

198
00:15:19,263 --> 00:15:23,267
Jos olette niin onnettomia,
miksette muuta Manhattanille?

199
00:15:23,434 --> 00:15:25,978
Esikaupunki on parempi lapselle.

200
00:15:26,145 --> 00:15:31,108
Miten mikään paikka on parempi
lapselle, jos te olette onnettomia?

201
00:15:32,985 --> 00:15:35,529
Ei. Asumme täällä nyt.

202
00:15:36,614 --> 00:15:42,286
Ei paikka olisi hassumpi, jos joku
ystävistämme muuttaisi tänne.

203
00:15:43,454 --> 00:15:50,419
Voi, kaverit. Sytyttäisin itseni
mieluummin palamaan.

204
00:15:52,213 --> 00:15:56,092
Aamulla Barney oppi,
että edes miljoonakaupungissa -

205
00:15:56,258 --> 00:15:58,928
karmaa ei pääse pakoon.

206
00:16:07,603 --> 00:16:10,690
Hei.
- Sori, en voi puhua. Pomo katsoo.

207
00:16:12,942 --> 00:16:15,736
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
Se on työtä.

208
00:16:15,903 --> 00:16:20,157
Minun työssäni ei revitä ihmisten
sydämiä kappaleiksi rahasta.

209
00:16:20,324 --> 00:16:25,746
Firmani tuki hetken korealaista
labraa, joka teki niin. Myimme sen.

210
00:16:25,913 --> 00:16:27,790
Olen ollut klubilla töissä vuoden.

211
00:16:27,957 --> 00:16:31,043
Sinä lähes asut siellä,
etkä edes tunnistanut minua.

212
00:16:31,210 --> 00:16:35,131
Älä esitä mitään uhria.
Tunnen sinut.

213
00:16:35,297 --> 00:16:39,176
Tietysti tunnet. Kerroin sinulle
yksityisasioitani. Olin rehellinen.

214
00:16:39,343 --> 00:16:42,888
Ai sinulla on musta homoveli,
ja ystävä, joka savustaa lihansa -

215
00:16:43,055 --> 00:16:45,433
ja äitisi oli Supertrampin groupie?

216
00:16:45,599 --> 00:16:48,436
Bändi nimettiin hänen mukaansa.

217
00:16:50,187 --> 00:16:52,940
Muistatko sen kaiken?

218
00:16:53,107 --> 00:16:58,070
Olet mielenkiintoisempi kuin saman
biisin sanat 8000:nnetta kertaa.

219
00:17:00,865 --> 00:17:06,495
Erikoista. Lähes kaikki naiset
antavat tilaisuuden, vaikkei pitäisi.

220
00:17:06,662 --> 00:17:09,623
Olet ensimmäinen,
joka ei anna, vaikka pitäisi.

221
00:17:13,169 --> 00:17:20,009
Iso kahvi, mustana.
Ja mitä hän ottaakaan.

222
00:17:20,176 --> 00:17:25,931
Sama. Kiitos.
- Ei kestä.

223
00:17:26,098 --> 00:17:29,810
Vielä 1700 tällaista,
ja olemme tasoissa.

224
00:17:29,977 --> 00:17:35,983
Voi, biisi loppui. Täytyykö sinun lähteä?
- Ei.

225
00:17:36,150 --> 00:17:39,945
Onko sinulla aikaa istua hetki?
- En tiedä. Kelloni on sinulla.

226
00:17:43,491 --> 00:17:46,077
Savitöitä. Nyt teet savitöitä.

227
00:17:46,243 --> 00:17:51,082
Tarvitsin uuden vaasin,
ja joitain lautasia ja kulhoja.

228
00:17:51,248 --> 00:17:53,542
Rakentamassani
vitriinissä oli virheitä.

229
00:17:53,709 --> 00:17:56,587
Mikset tee tästä vierashuonetta?

230
00:17:56,754 --> 00:18:01,759
Vierashuonetta? Odottamaan
jotakuta, joka ei ole täällä?

231
00:18:01,926 --> 00:18:07,682
Joka muistuttaisi siitä, että olen
yhä yksin? En tarvitse sitä.

232
00:18:08,766 --> 00:18:14,605
Ted, sama mitä tähän
huoneeseen laitat, olen silti täällä.

233
00:18:29,870 --> 00:18:34,208
Tule sisään.
- Kiitos.

234
00:18:34,375 --> 00:18:37,962
Kiitos, että pakkasit loput tavarani.
- Eipä kestä.

235
00:18:38,129 --> 00:18:42,341
Haluatko kahvia?
- Toki.

236
00:18:42,508 --> 00:18:45,720
Mitä kuuluu?
- Hyvää. Sinulle?

237
00:18:45,886 --> 00:18:48,973
Tein tämän mukin muuten itse.

238
00:18:49,140 --> 00:18:53,060
Anteeksi. Kahvi on aika vahvaa.

239
00:18:53,227 --> 00:18:55,604
Miten Marshallin ja Lilyn luona meni?

240
00:18:55,771 --> 00:19:00,901
Vähän oudosti.
He eivät viihdy Long Islandilla.

241
00:19:01,068 --> 00:19:04,488
He tietävät sisimmässään,
ettei se sovi heille.

242
00:19:06,532 --> 00:19:09,910
Sitä on välillä vaikea myöntää.
- Niin on.

243
00:19:11,579 --> 00:19:13,748
Ehkä on parempi myöntää se -

244
00:19:13,914 --> 00:19:17,877
kuin jatkaa väkisin sellaista
mitä ei ole tarkoitettu.

245
00:19:18,044 --> 00:19:20,212
Uskon niin.

246
00:19:21,839 --> 00:19:25,885
Mitä aiot tehdä huoneelleni?
- En ole miettinyt asiaa.

247
00:19:31,098 --> 00:19:33,559
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

248
00:19:33,726 --> 00:19:37,188
Kuka Manhattania tarvitsee?
- Niinpä.

249
00:19:41,025 --> 00:19:43,569
Ted kysyy,
haluammeko tavata kaupungissa.

250
00:19:43,736 --> 00:19:46,113
Seuraavaan junaan
on yhdeksän minuuttia.

251
00:20:03,422 --> 00:20:06,676
Lily ja Marshall,
en tiedä, tiesittekö -

252
00:20:06,842 --> 00:20:09,887
mutta en koskaan poistanut
nimiänne vuokrasopimuksesta.

253
00:20:10,054 --> 00:20:16,310
Tänään poistin oman nimeni siitä.
Asunto on nyt teidän.

254
00:20:16,477 --> 00:20:20,773
Tajusin viimein, mitä Robinin
huoneelle tulee tehdä.

255
00:20:29,907 --> 00:20:33,828
Minusta alkoi tuntua,
että asunnossa kummittelee.

256
00:20:33,995 --> 00:20:38,916
Ensin luulin sitä Robiniksi,
mutta minä itse kummittelin siellä.

257
00:20:40,126 --> 00:20:44,005
Aave saa rauhan vasta,
kun se jatkaa matkaa.

258
00:20:45,673 --> 00:20:49,176
Tarvitsen muutosta,
ja niin kai tekin.

259
00:20:49,343 --> 00:20:51,804
Asunto tarvitsee uutta elämää.

260
00:20:51,971 --> 00:20:56,684
Tehkää vanhasta kodistamme
uusi kotinne.

261
00:20:56,851 --> 00:21:01,731
Siellä ei enää kummittele.
Rakkaudella Ted.

262
00:21:28,883 --> 00:21:33,054
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com