Muistan aina, kuinka ensi kertaa kerroin äidillenne rakkaudestani.
Satoi vettä. Lounas oli surkea, ja elokuva oli loppuunmyyty.
Katsoin häntä ja sanoin... Rakastan sinua.
Se oli minulle iso juttu. En ollut sanonut sitä kellekään sitten...
Rakastan sinua, Robin. Olen tosissani.
Muistatko, miksi alun perin erosimme?
Haaveemme viiden vuoden päähän olivat keskenään liian erilaiset.
Nyt olemme viiden vuoden päässä. Missä olemme?
Seisomme katolla, jolla suutelin sinua ensi kerran.
Tiedän, että tässä on sulateltavaa.
En painosta sinua.
Mitä mietit?
Olet uupunut, ja on myöhä. Mennään nukkumaan.
Hyvää yötä.
Mitä hittoa tuo oli? Voin korjata tilanteen.
Olin tilapäisesti sekaisin. Se johtui borrelioosista -
jonka sain telttaillessa.
En kertonut telttaretkessä, koska käyn telttailemassa salaa.
Täydellistä.
Tai voisin sanoa, että ystävyytemme toimii, ja unohdetaan koko juttu.
Se on parempi. Nyt lähtee.
Käyn salaa telttailemassa.
Ted, minä... Voitko odottaa hetken? - Tietysti.
Meidän täytyy puhua tästä.
Eilen tähän aikaan olin Vermontissa kihloissa toisen miehen kanssa.
Olen kestänyt 24 tuntia tunteiden kaaosta, eikä vuorokausi ole ohi.
Jos vielä tulee yllätyksiä, lyön jotakuta.
Se tarkoittaa "hei, kollega". Oletko valmis Venäjän matkaan?
Robin oli innoissaan, kun työnantaja halusi hänet -
Moskovaan raportoimaan maslenitsasta.
Hän ei innostunut kuultuaan, että maslenitsa on voifestivaali.
Hän viettäisi koko viikon voisten venäläisten ja Patricen kanssa.
Lento lähtee iltayhdeksältä, ei aamulla. Jestas, Patrice!
Mutta aikataulussa lukee aamuyhdeksän, samoin lipussani.
Ja sähköpostissa luki niin. Ja pomo alakerrassa sanoi... - Tajusin jo!
Voi, ei. - Housut tulossa!
Vastamelukuulokkeet. Istut 10 tuntia Patricen vieressä.
Luoja, missä yskänlääkkeeni on?
Ehdit kyllä. Tuon laukkusi.
Missä kenkäni ovat? - Ei sinun tarvitse.
Ja kuule, tästä kaikesta... - Mene nyt vain.
Miksen suudellut häntä?
Jatketaan tätä, kun palaan.
Kello on vähän, mutta voitko tulla baariin nyt heti? - Olen jo tulossa.
Minun on nähtävä Ted baarissa. - Seitsemältä? Ted tarvitsee rajat.
Kaverit, ihan oikeasti.
Miksi olet sängyssämme? - Jäin humalajunasta tänne jumiin.
Luoja, että on krapula.
Luoja, Lilyllä ei ole liivejä!
Heippa, kulta. - Mitä...
Arveletko... - Tiedän jo, etten halua kuulla.
Jos me kaksi muhinoisimme... - Olin oikeassa. En halua kuulla.
...ja olisin tosi hyvä, tuosta voisi tulla minun lapseni?
Taidan oksentaa. - Aamupahoinvointiako?
Eikö ole hullua? Järkytyitkö? - En. Sinä rakastat Robinia.
Muistatko, kun hän oli jouluna surullinen, etkä tiennyt syytä?
Ripustit jouluvaloja kahdeksan tuntia vain piristääksesi häntä.
Se oli platoninen ystäväjuttu. - Ihanko tosi?
Minäpä kysyn jotain. Olisitko tehnyt niin vuokseni?
Olisit sinä. Olet hyvä ystävä. - Niin sinäkin.
Lähden kaupunkiin. Poissa ollessani älä nuuski ympäriinsä.
Luulet, että meillä on seksivideo jossain. Säästän vaivan, ei ole.
Näkemiin.
Tässä on sama Barneyn näkökulmasta.
Meillä on seksivideo jossain.
Haaste hyväksytty!
Robin, taasko? Miksi kaikki haluavat hänet? Miksei kukaan yritä minua?
Barney iskee sinua joka päivä. - Hän haluaa vain seksiä.
Tahtoisin jotain aitoa. - Tiedän, kulta.
AA Cleaning. - Consuela, Barney täällä.
Tarvitsen teidät iltapäiväksi. - Tulemme heti, Barney-herra.
Oletteko kotona? - En, olen Long Islandilla. Tekstaan osoitteen.
Tämä on iso keikka. Paikka on ihan sekaisin.
Käymme heti työhön. - Kiitos, Consuela. Olet paras.
Tiedän, että sinä olet valmis yrittämään taas. Onko Robin?
Onko Robin valmis?
Jatketaan tätä, kun palaan.
Joten... - Oletko varma, ettei se ollut...
Jatketaan tätä, kun palaan. - Okei.
Mitä? Ei ollut.
Miksi olet minua vastaan, Lily? - Enhän ole.
Oli hän. Sillä samalla hetkellä...
"Pitkäkestoiset vedot."
"Lily lyö Marshallin kanssa vetoa, että Barney murhataan."
"Marshall lyö vetoa, ettei Robin palauta Lilyn hiustenkuivaajaa."
"Lily lyö vetoa, että Ted kaljuuntuu."
"Marshall lyö vetoa, että jos Ted kaljuuntuu, se sopii hänelle."
Luoja, he lyövät vetoa elämistämme.
Eikä Tedille todellakaan sopisi kalju.
Tiedätte Tedin. Olen oikeassa.
Ted, olen paras ystäväsi. Miksi olisin sinua vastaan?
"Lily lyö vetoa, että Ted ja Robin eivät päädy yhteen."
Siksi.
Lily löi vetoa meitä vastaan. En vain tiennyt sitä.
Haluatko saada suhteenne toimimaan?
Pysy lähellä. Soita hänelle heti. - Hän on lentokoneessa.
Luoja, eikö olisi herttaista -
jos koneen laskeutuessa vastaaja olisi täynnä viestejä sinulta?
Älä jätä hänelle viestejä. - Miksi en?
Koska sinun täytyy lähteä Venäjälle.
Yllätä hänet! Tee sellainen ei-yhtään-karmiva romanttinen ele -
josta tiedämme Robinin pitävän.
Ilmestynkö vain punaiselle torille ruusukimpun kanssa?
Tai laskeudun kuumailmapallolla sadan ruusun kanssa.
Täydellistä!
Ei näin, Lily. Ei näin.
Suokaa anteeksi, minun on kirjoitettava sonetteja.
Pysy aloillasi, Ted. Haluat kuulla tämän.
Mikä tämä on?
Marshall ja Lily selittivät. Kaikki alkoi 10 vuotta aiemmin.
He kaipasivat uutta yhteistä harrastusta.
Jätin alkeet väliin, ehkei kannata lähteä.
Ja hitot. Olen nähnyt olympialaiset. Osaan kyllä.
Lähden laskettelemaan!
Hän murtaa jalkansa. Lyön 20 taalaa vetoa.
"Lily lyö Marshallin kanssa vetoa, että Ted murtaa jalkansa rinteessä."
Yllättyisitte. Ihmisiä tippuu hissistä yhtenään.
Täytyy käydä vessassa.
Hän ei murtanut jalkaansa.
Täytyy sanoa, että tienaaminen tällä vedonlyönnillä tuntuu...
Olet enemmän elossa kuin vuosiin? - Kyllä!
Uusi harrastus!
Tarvitsemme kassalippaan, glitteriä ja liimaa!
Lyöttekö vetoa meistä?
Ihan kuin olisimme kodittomia tappelemassa voileivästä. - Emme.
Näin käy avioliitossa. Tulee tylsää. - Kokosimme pienoismalleja.
Te sinkut vain juotte ja naitte. - Lentokonepienoismalleja.
Hinkkaatte ja jumputatte hikisiä ruumiitanne. - Oikeilla propelleilla.
Tämä näyttää kiinnostavalta.
Sinä sanoit haluavasi. Tämä oli sinun ideasi.
Olen nähnyt viikon nälkää kameraa varten.
Söit possumunkin aamupalaksi. - Niin, yhden.
Muutin mieleni. En halua, että Barney näkee videon.
Ei Barney koskaan näe sitä. - Älä viitsi. Kyse on Barneysta.
Hän onnistuu näkemään sen. - Lyödäänkö vetoa?
Eli teillä on oikeasti seksivideo.
Pitkäkestoisia vetoja vain. Hölmöä ajanvietettä.
Mitä sinulle kuuluu? Hiuksesi näyttävät hyvältä.
"Lily lyö vetoa, että Ted ja Robin eivät päädy yhteen."
Nyt on selvää, miksi olet sabotoinut onnellisuuttani. Voittaaksesi vedon.
Älä nyt, Ted. Löimme vetoa kauan sitten.
Tämä on ollut jännittävää.
Ted ja Stella ovat kihloissa. Maksa pois. - Ei vielä.
Ajamme häihin, maksa pois. - Ei vielä.
Olemme häissä, maksa pois. - Ei vielä.
Hitto.
Olette uskomattomia! Minut jätettiin alttarille, ja mietitte vetoanne?
En lakannut kannustamasta sinua... - En ole sinua vastaan, Ted!
En vain usko, että nait Robinin. Siksi löin alun perin vetoa.
Kyllä siitä on viisi vuotta, etkä ole asettunut aloillesi.
Et ole asettunut aloillesi Robininkaan kanssa.
Siihen on oltava jokin syy. Mikä on tiellä?
Jumala, jos autat löytämään seksivideon, teen muutoksia.
Lopetan irtosuhteet, juon vähemmän, enkä enää harrasta metkuja.
Omistan koko elämäni hyvän tekemiselle ja ylistämisellesi.
Tätäkö etsitte, Barney-herra? - Antaa olla, löytyi.
Löysin sen! Hallelujaa, löysin sen!
Olet ainoa ääliö, jolla on videonauhuri.
Voitit juuri tilaisuuden istua vierelläni katsomassa -
kun ystävämme hurvittelevat toistensa kimpussa!
Vanhentuneelle katselulaitteelle!
Sitten tajusin, miksi minä ja Robin emme olleet päätyneet yhteen.
Luoja. Robin rakastaa sinua.
Uskomatonta, etten nähnyt sitä aiemmin.
Robin rakastaa sinua. - Eikä rakasta, usko pois.
Välillänne tapahtui jotain. Siksi jätit Noran.
Näin sinut sinä iltana Robinin huoneessa.
Siellä oli ruusun terälehtiä ja kynttilöitä. - Näitkö sen?
Ehkä näit myös niiden terälehtien ja kynttilöiden päätyvän roskikseen.
Sitten Robin kertoi kaiken.
He olivat päätyneet sänkyyn, ja hän jätti Noran Robinin vuoksi.
Hän luuli, että Robin tekisi samoin. Robin särki hänen sydämensä.
Hän valitsi Kevinin. Se sattui, mutta he ovat kai rakastuneita.
He erosivat eilen illalla. - Itku.
Lyödään itse vetoa seksivideosta.
Marshallilla on yllättävä lävistys kertoimilla 5:1.
Lilyllä kiitotie 10:1. Marshallilla kiitotie 1:1.
En usko tätä.
Olit rakastunut Robiniin, ja nyt sanot "itku"? - Mitä pitäisi sanoa?
Mitä luulinkaan välillämme olevan, hän ei nähnyt sitä.
En välitä siitä, että Robin on sinkku.
Eli jos Robin tapailisi jotakuta muuta, etkö välittäisi? - En.
Vaikka se joku muu olisin minä? - Vaikka se olisit sinä.
Varmastiko? - Varmasti.
Brot ennen hutsuja, eikö?
Niin vihainen kuin Robinille olinkin, hän on yhä minulle bro.
Jos sinä teet hänet onnelliseksi, minäkin olen onnellinen.
Barney, olet todella aikuistunut. - Kiitos.
Katsotaan nyt ystäviemme seksiä. - Teen popcornia.
Älkää katsoko sitä videota! - Katsokaa se video!
Anteeksi, haluan voittaa vedon. - Nyt lähtee.
Hyvä on, Barney. Katso likainen kotivideomme.
Varoitan, että minuutin kohdalla näet minulla tämän ilmeen.
Luoja. Teit noin moottoripyörän selässä. - Haluatko nähdä sen?
Ja haluatko kuulla, kun äännän näin?
Ei se voi kuulostaa tuolta! - Olen kuullut tuon seinien läpi.
Luulin sitä naapurin kissaksi.
Muista, että näet myös paljon tätä.
Oi, kyllä! Tätä, mutta ilman vauvamahaa.
Nahkani on löysä kuin elefantilla. - Rintani ovat kimmoisat.
Kuolaan kuin vanha koira.
Läimäisen omaa takapuoltani. - Minäkin!
Ei!
Barney, tuo oli minun videonauhurini.
Ted, se oli videonauhuri.
Viikkoa myöhemmin Robin palasi, ja olin häntä vastassa kentällä.
Hän kertoi kaiken matkastaan.
Söimme eräässä ravintolassa ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Illan päätteeksi yksi asia oli selvää.
Tämä ei taida onnistua. - Anteeksi.
Se johtuu Barneysta. - Mitä? Ei.
Barney ja minä... Ei. Se vain...
Kaikki on ollut sekaisin viime aikoina.
Kaikki elämässäni on epävarmaa.
Olet ainoita asioita, joiden varaan voin laskea.
En halua pilata sitä.
Kai sopimuksemme pitää silti? Jos olemme sinkkuja 40-vuotiaana?
Ei. Anteeksi. En pysty siihen enää.
Jos ovi on edes raollaan, pelkään, että vain odotan -
nähdäkseni voitanko lotossa, kun täytät 40 vuotta.
Tiedät, mitä tunnet minua kohtaan. Ei aika sitä muuta.
Sano pois. Rakastatko minua?
En.
Anteeksi. Olemme hyviä ystävinä.
Unohdetaan, että sanoin mitään.
Baariin, yksin, nyt.
Se on pelkkä töyssy. Te kuulutte yhteen. Älä anna periksi.
Se voi yhä toteutua. - Ei. Marshall...
Entä se kuumailmapallo ja ruusut? Miten sonetti edistyy?
Löit vetoa väärästä hevosesta. Anna olla.
Usko tai älä, olen iloinen tästä.
Voin viimein jatkaa elämääni.
Tämä on hyvä juttu. Oikeasti.
Hei, Robin. - Hei.
Ennen kuin unohdan, tässä on Lilyn hiustenkuivaaja, jonka lainasin.
Voit pitää sen.
Ted kertoi, mitä tapahtui. Hän on sinut sen kanssa. - Niinkö? Hyvä.
Hän valehtelee, Robin.
Hän yrittää olla vahva, mutta on rikki.
Tedin parhaana ystävänä -
minun on pakko sanoa jotain, mitä hän ei rakkaudeltaan voi.
Sinun on muutettava pois. - Tiedän.
Hulluinta on, että omalla tavallani olin tavallaan onnellinen.
Ensimmäistä kertaa vuosiin en elätellyt toiveita Robinista.
Siten ensimmäistä kertaa vuosiin maailma oli täysin avoinna.
Lapset, kun sulkee oven...
Tiedätte kyllä.
Tedin kannalta on ikävä sanoa näin, mutta maksa pois.
Ei vielä.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com