MARSHALL: Đây là cuộc sống.
chúng ta có 3 chữ B.
Biển, Bưởi, và mấy bé ngon hết sảy.
Tớ không biết nữa.
Tớ bắt đầu nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Thư giãn đi?
Chúng ta đã làm được.
Cả 1 tuần ở trong ngôi nhà bên bãi biển tuyệt đẹp,
Không gì ràng buộc.
Có ràng buộc đấy.
Chào Barney.
Ngon hết sảy.
"Cuối tuần ở chỗ Barney"
Có chuyện gì vậy?
Các chiêu tán gái của anh.
Các chiêu thức tài tình anh sử dụng khi còn độc thân.
Để dụ các cô gái có vòng 1 khủng.
Anh cứ mơ thấy nó; Không thể quên được.
Đươc rồi Barney, để e giúp anh nhé?
Lại nữa rồi.
Nhớ lần a đốt
cuốn bí kíp cưa gái của anh không?
Đó là lúc em nhận ra anh là người em có thể cưới.
Anh sẽ đốt lại nếu có thể.
Em nói đúng.
Anh xong với mấy mánh khóe rồi.
Với lại chẳng bao giờ có chiêu nào hay hơn
"cuối tuần ở chỗ Barney"
"Cuối tuần ở chỗ Barney phần 2!"
Bố khỉ Barney!
♪ How I Met Your Mother 8x18 ♪ Weekend at Barney's Original Air Date on February 25, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Danny1603
Thế là có buổi trưng bày nghệ thuật
tối nay.
Bọn tớ cũng muốn đi nhưng mà bọn tớ phải đi...
Genesis reunion, Quảng trưởng Maddison,
Hàng ghế đầu.
Nó sẽ rất huyền...
Tớ cũng không tính mời bọn cậu.
Cám ơn trời, chẳng có buổi hòa nhạc nào cả.
Tư vấn nghệ thuật cho thuyền trưởng,
tớ phải đi đàm phán với tên họa sĩ này,
Strickland Stevens,
Nên bọn tớ được coi trước các tác phẩm của hắn.
còn tớ sẽ giúp Lily thương lượng
bằng cách làm bọn trí thức ấn tượng.
Với vài trò vui về nghệ thuật.
Tớ đã chuẩn bị vài trò.
Tại sao người môi giới nghệ thuật không trả nổi tiền nhà?
Tớ không biết. Tại sao thế ?
Cái này sẽ khó đấy.
Vì họ hết Monet. (gần giống money, Monet là tên 1 họa sĩ)
Các cậu sẽ hiểu trên đường về nhà
Còn cái này?
Bọn tớ muốn nghe lắm,
Nhưng mà còn cái....
Steely Dan, Carnegie Hall, Vé sau cánh gà. Đi thôi.
Yeah.
Thiệp trả lời thiệp cưới của các cậu như đã hứa.
Sao anh không gửi mail như mọi người?
Buồn đấy Robin.
Đáng ra em phải cảm thấy cảm động vì anh đưa tận tay chứ.
Chẳng lẽ internet làm mất hết thói quen
khiến mọi người không muốn trải nghiệm cái cảm giác...
Anh muốn giữ tem chứ gì?
46 cents đấy.
mắc lắm.
"lời mời của các bạn được chấp nhận một cách vui vẻ
bởi Mr. Ted Mosby và Jeanette""
các con còn nhớ
Jeanette là cô gái cuối cùng bố hẹn hồ
trước khi gặp mẹ các con.
Bạn của bố chỉ có
vấn đề nhỏ với cô ấy.
Cô ta bị điên.
vậy cậu đi thêm 1 người à?
Nếu anh tính thêm các giọng nói trong đầu cô ta,
Là thêm 5 người.
Các cậu,tớ sẽ đưa cô ấy đi cùng
Và các cậu sẽ thích có cô ấy ở đó.
ah, um, còn nữa
Để không gây cãi nhau lúc đó thì,
cái váy cô ấy mặc
không phải màu trắng nhé; Màu vỏ trứng.
Đôi giày thì màu trắng.
Với lại đôi găng tay.
Và cái khăn trùm . Gặp lại sau nhé.
Không. Mosby! lại đây...
Ôi giời ơi, chuyện gì vậy?
oh, Em mới đập phá nhà anh.
Em chán quá,
nên em coi mail của anh.
Sao nữa ? Rồi em tìm thấy 1 cái của 1 đứa con gái
Với tựa đề là "trym bự lên đỉnh,"
nên em đập hết chén dĩa,
rạch giường, tè vô tủ đồ
nhưng mà sau đó
lúc đập phá toilet,
e mới đọc cái email.
hóa ra là thư rác.
Jeanette kinh điển.
ôi trời ơi.
Em chắc chắn điên...
...vì anh .
Đến đây nào.
Anh không giận em được.
Ted, Ted, Em chia tay anh.
Anh quá
cuồng nhiệt.
Và mọi việc đi quá nhanh.
Chìa khóa của anh đây.
Anh đã đưa chìa khóa cho em đâu.
Nhẫn của bà ngoại anh nữa.
Bà đeo cái này lúc chôn.
Và như thế,
kết thúc.
Tớ nhắn cho Barney và Robin.
Tớ chắc chắn họ vui như hội
Jeanette không tham dự đám cưới.
Oh, không, Ted.
Họ không vui khi cậu buồn thế đâu.
Chúng nó chia tay rồi!
Ted, hỏi thật nhé,
Cậu có chắc rằng cô ấy là người con gái của cậu không?
Dĩ nhiên không.
Cô ta bị điên.
1 cơn ác mộng.
Không đáng để buồn.
í tớ là...
Mặc kệ chuyện chăn gối tuyệt vời thế nào.
Uh-oh. Ở lại đi Ted.
Mặc kệ sự cuồng nhiệt
và bất ngờ,
Có thể là phạm pháp...
Em không thích thế này. Anh cũng vậy.
Tớ sẽ lấy lại cô ấy.
Barney và Robin sẽ rất vui vì tớ hạnh phúc.
Anh biết,
anh biết.
Anh vừa cởi áo ngực e đấy hả ?
Shh.ừh ừh.
Đêm đó là buổi triển lãm lãm tranh rất lớn.
Anh xin lỗi.
Anh vừa ăn nhẹ.
sao thế?
Họ có đồ ăn ở trong mà.
Thôi nào, chỗ này chả bao giờ có.
Không sao.
Anh có mua Skittles.
Đó là cái bánh Skittles cuối cùng
Bác Marshall mua
trong lúc đó, bố tới chỗ Jeanette
(doors close)
Cái gì thế này ?
Tớ không thể để cậu làm như vậy được, Ted.
Tớ muốn Jeanette trờ lại.
Vậy thì chấp nhận lời xin lỗi của tớ.
Xin lỗi cái gì ?
Cái này.
Ow, ow, ow! khỉ thật! Cậu khỏe thế.
Tập thể dục hả?
2 lần/tuần.
Nghe này, tớ không muốn cậu quay lại với Jeanette
Ted, luật duy nhất của tớ là gì?
Cậu biết phân biệt già trẻ bằng nhìn cùi chỏ?
Luật duy nhất khác cơ.
Hạt lanh làm giảm đau dạ dày?
Cái khác cơ.
Luôn có 1 cặp vé hòa nhạc giả
phòng trường hợp Lily mời cậu đi chỗ nào vớ vẩn?
Cái khác luôn.
Cái về gái Li-Băng ?
Luật duy nhất của tớ. Cái mới luôn tốt hơn.
Cái mới luôn tốt hơn!
Chính xác, Ted.
Cậu muốn mời 1 cô nàng nào đó tới đám cưới của tụi tớ,
thì sẽ không phải là Jeanette.
Mà là người mới.
và tớ sẽ giúp cậu tìm ra.
với sự giúp đỡ của...
Bí kíp cưa gái (the Playbook).
Playbook?
Cậu đốt nó rồi mà?
Không phải hàng thật.
đó là cuốn playbook nghi thức thôi
cho những buổi diễu hành,
khai trương siêu thị,
lễ lá này nọ.
Đó là bí mật lớn cần giữ với Robin.
Đó là lí do tại sao tớ tin tưởng cậu,
huynh đệ tốt nhất, không cho cô ấy biết.
Rằng cuốn playbook vẫn còn.
Móc nghoéo?
Wow.
Thấy chưa, anh nói mà.
Ơn trời a mang theo bịch bánh.
Đó là Strickland Stevens.
Wow.
Cái khăn quàng cũng đẹp gớm.
Anh ở một mình 1 lúc có sao không?
Dĩ nhiên, tại sao không chứ?
Anh đang ngồi trên cái ghế điêu khắc 80.000$.
1 món 80 000$,
em sẽ nghĩ nó thoải mái hơn.
Lil, anh ổn mà.
Em biết em đang nói chuyện với ai không?
hồi cấp 3 anh được bình chọn học sinh thân thiện
năm nhất, năm 2 và năm cuối luôn nhé.
còn cấp 2?
Egdud Ferhaki,
tên khốn thân thiện đó.
Nó thắng anh hả?
ah không tụi anh hòa.
Nghe này, vấn đề là ở chỗ, anh có thể kết bạn bất cứ đâu, ngay cả ở đây.
cám ơn baby. không có chi.
Xin lỗi.
nghe này.
Ông có thích 1 chương trình
nói về Donatello, Raphael,
Michelangelo và Leonardo?
nghe như ông là Fan của
Ninja rùa.
thích nhé. đập tay nào.
Ổng sẽ hiểu trên đường về nhà thôi.
Không đâu.
Pháo hoa? Yeah.
Mấy thứ trong đó chúng ta sẽ cần đến trong tối nay.
tất cả luôn.
Được rồi, mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này.
Cậu sẽ đeo cái tai nghe và micro này.
Tớ sẽ trốn bên ngoài mách cho cậu phải nói gì,
Nên chỉ cần tập trung, cậu sẽ không sao hết.
chúng ta chơi màn nào trước?
Hay là "Cuối tuần ở chỗ Barney"?
Oh, Ted,Ngày đầu tiên ở salon
mà cậu muốn cắt rồi nhuộm luôn á?
không.
Đêm nay chúng ta sẽ bắt đầu với...
Ice Man gọi Neruda.
Đối tượng ở hướng 10:00,
và đang mang theo
2 quả bưởi hạng nặng.
Đó là bravo, Oscar, Oscar, bravo, Sierra. (BOOBS)
có thể là hạng Delta. (hạng D)
Nghe rõ. Đang tiếp cận đối tượng.
Hết.
Xin lỗi. Anh cần chuyển hàng cho Lisa.
Em là Lisa? Em là Lisa?
ơ không.
Phải là em chứ.
Anh được nói phải gửi...
...gói hàng này cho cô gái tên Lisa,
và anh có thể nhận biết cô ấy vì...
cô ấy là cô gái đẹp nhất quấn bar này.
Cho nên, kiện hàng của em nè,
Lisa.
chắc chắn em không phải Lisa,
Nhưng em sẽ giúp anh tìm cô ấy.
Tốt quá, và sau đó có thể...
anh sẽ chuyển cho em 1 kiện hàng-- con tr*m của a .
Câu đó tệ quá!
Cậu nói sai rồi.
Tớ không nói sai.
Tr*m.
Không. Tr*m.
Vẫn sai. Tr*m, Tr*m, Tr*m!
Chào.
Tệ thật.
Mình không lại gần Strickland được.
Ít nhất Marshall cũng đang vui
anh ấy luôn biết phải nói gì.
Đối với dân gay, Andy Warhol giống như là cái lon vậy.
Tệ thật.
Chắc mình đánh mất vẻ quyến rũ rồi.
Không, Marshall.
Nếu Lily làm được
Thì mày cũng phải làm được, cố lên
Không ngồi trên cái ghế điêu khắc,
và xổ chiêu ra nào.
2 ông bà cứ ì ạch như thế,
thì sẽ phải
van go (đi) vô nhà vệ sinh, đúng không nào?
Đọc là van Gogh đấy.
chán thật.
Tớ vẫn không hiểu tại sao có người rời bệnh viện
mà không thay quần áo ra trước. hết.
Ted, đây là nghề của tớ.
cho nên cứ... ok?
Over.
Ok? Over.
Anh không sao chứ?
Hả, uh.
Không sao.
Ngày mai anh...
Ghép thận cho người
bạn thân nhất Barney.
Không phải Marshall.
Barney.
Marshall chán ngắt.
Dù sao thì...
Anh không qua khỏi.
Nghe này
trước khi anh ghép cơ thận cho thằng bạn, hay là....
Không.
Tớ không nói vậy đâu.
tớ nghe cậu,
Nhưng tớ không nói đâu.
không là không.
Anh không sao chứ
Chờ chút. Tớ biết cậu bỏ ra nhiều công sức.
Tớ hiểu.
Hiểu luôn
Hiểu.
Sao không để tớ nói chuyện với cô ấy
Biết đâu lại được
Được rồi.
Nghe rõ.
Hay là anh cho em bộ phận khác nhé
Con tr*m
Cậu nói sai rồi.
Tớ không có nói sai!
Cảm ơn tất cả mọi người.
Nếu mọi người cho phép,
Tôi xin kể 1 câu chuyện.
Về người bà đã mất của tôi.
ôi trời.
Nói cho biết nhé
Đầy người có bà nội mất
Không, Marshall
Không được cay cú.
Mày ở đây vì Lily.
Nhìn cô ấy kìa, thật chuyên nghiệp.
Cô ấy chưa ngồi lên 1 món đồ nghệ thuật nào cả.
Mày sẽ làm cho Lily hãnh diện.
Không được làm bất cứ chuyện gì làm xấu hổ cô ấy.
Chỉ cần đứng im đây là được.
Như vô hình ấy.
Cho nên tôi xin dâng tặng.
buổi triển lãm này cho bà ây
Bây giờ...
Xin hãy dành phúc mặc niệm
hoàn toàn im lặng cho bà tôi.
Neruda, màn này cực kì
phức tạp.
Nó có bắt phải nói
con tr*m bằng giọng Scottland không?
(giọng Scottland): Giờ cậu hiểu rồi đấy!
Hey!
Robin.Em làm gì ở đây thế?
Em tò mò không biết anh
Tìm ra người Ted dẫn đi đám cưới tụi mình chưa
Người nào bớt khùng hơn ấy.
Có phải Playbook không vậy?
Không, Robin đó là cái ghế.
oh, í em là cuốn Playbook trên cái ghế?
Anh có thể giải thích
Thôi khỏi.
uh..Ted.
Tớ phải đi 1 tí.
Đừng làm điều gì ngu ngốc đấy.
Robin...
(no dialogue)
Robin, đợi đã
Um...chết. Anh chưa nghĩ ra
cái gì để nói hết. Cứ đi đi
Robin, đợi đã.
Anh xin lỗi. Vì vẫn còn giữ cuốn Playbook.
Chỉ là nó có nhiều í tưởng hay quá
Anh có cần phải bỏ nó đi không?
Đúng. Nhưng mà...
"Cuối tuần ở chỗ Barney"!
Được rồi, nó như thế nào?
Giải thích "Cuối tuần ở chỗ Barney" cho em.
Có gì để giải thích đâu,
Anh giả chết.
Ted và Marshall mang anh đi theo
Được rồi, chỉ cần như vậy phụ nữ muốn ngủ với anh àh
Chính xác. Nhưng anh chết rồi mà.
Đúng,nhưng mà chưa chết hẳn.
Nhưng phụ nữ nghĩ anh chết rồi
Không họ nghĩ anh còn sống.
Đúng anh sống thật. Chính xác.
Nhưng mà anh đang chết. Chính xác.
Chỉ có điều anh đang sống. Chính xác.
Ok,Thay vì làm người sống,
anh giả chết
rồi lại đóng giả làm người sống.
Sao không sống ngay từ đầu?
Thôi được. Bắt đầu lại nhé.
Màn kịch của anh tên là Cuối tuần ở chỗ Bernie.
Tên anh là Barney.
Anh xin lỗi
Không biết em có nghe không,
anh làm rớt bánh Skittles.
Anh về nhà đây
trước khi anh làm thêm điều gì nữa
Anh không đi đâu cả.
Chúng ta là 1 đội.
Anh đi với em
Lúc em xỉn
ở lễ tốt ghiệp trường luật của anh.
Lúc em xỉn ở tiệc noel ở GNB.
Lúc em xỉn
ở bữa tiệc của Honeywell và Coots
Anh không biết tại sao em cứ xỉn hoài.
Được rồi, Anh ở lại
Nhưng anh sẽ im luôn.
Không nói đùa, không kẹo bánh gì sất
Không Ninja Rùa nữa.
Này 2 bạn đang nói về Ninja Rùa àh.
Tôi là fan lớn đấy.
Tôi lớn lên với bộ truyện đó.
Tôi cũng vậy! Tôi bị ám ảnh luôn.
Anh có biết bộ truyện được kí ủy quyền
Ở buổi kí hiệp định New Hampshire năm 1984 không?
Có chứ.
Anh có biết Eastman và Lair luôn nghi ngờ các nhân vật của họ
bị thương mại hóa không.
Có!
Anh có biết cái bức vẽ trên tường
được truyền cảm bởi sư phụ Splinter?
Bức con chuột đánh karate ấy.
Thấy rồi.
Àh, tôi là Strickland
Marshall.
Đây là Lily vợ tôi, cũng là
đại diện cho người mua ảnh nghệ thuật của anh
Tại New York.
Tôi rất thích tác phẩm của anh.
Rất vui vì được anh chiếu cố.
Cám ơn nhé.
Bức tranh đầu tiên mà tôi bán được
Tôi sử dụng tiền để sửa xe.
Bạn có thể nói...
Tôi sử dụng nó để làm Van go(đi) (van = xe tải, í nói Van Gohg)
Cái gì đó gọi là Rigos Mortis.
Oh,Thôi nào.
Em tức giận vì cuốn sách àh?
Anh nghĩ chuyện này về cuốn sách sao?
Anh nói dối em.
Nếu chúng ta cưới nhau,
và tin tưởng nhau, anh không được nói dối em.
Thật hả?
Hay thật đấy.
Bởi vì có thể em không để í nhưng suốt 8 năm qua
anh chỉ toàn nói dối.
Anh là ảo thuật gia Robin.
Lừa dối và mánh khóe là tất cả những gì anh có.
Em không muốn anh lừa dối em?
Dối trá là lí do chúng mình có nhau.
Tất cả những điều anh làm
Để khiến em đồng ý trên sân thượng đó
Patrice, vụ đính hôn giả v..vv
Hoàn toàn là những trò lừa đảo
Nhưng...
Đằng sau những lời nói dối ấy,
là một sự thật
Một sự thật có thể đỡ gánh nặng
của tất cả những dối lừa.
Và sự thật là anh yêu em
Em có biết
lúc anh nói câu đó
anh không hề nói dối.
Anh vừa cởi áo ngực em nữa đó hả?
Jeanette,
Tuyệt thật.
Chúng mình quay lại với nhau.
Em đến dự đám cưới Barney và Robin.
Anh tìm thấy 2 ly uống rươu em chưa đập.
Anh có cảm giác
từ bây giờ trở đi mọi chuyện sẽ thật êm....
Cái...
éo...
gì đây?
Uh-oh.
Tin nhắn của Ted này.
Ôi trời.
Chuyện gì xảy ra vậy
Jeanette và tỡ cãi nhau.
Ai muốn uống không?
Côtes du Rhne.
Nồng lắm đấy.
Tớ còn cái ly uống rượu trên lầu.
Chúng ta uống thôi.
Để kết thúc đẹp
cho đêm nay.
Tôi tìm thấy pháo hoa của anh này.
Để xem tôi làm gì với nó nhé.
Đừng.
Jeanette,làm ơn.
Cái đó là công sức cả đời của Barney đấy.
Không sao đâu Ted.
Cho no nổ đi Jeanette
♪ Put a candle in the window
♪ 'Cause I feel I've got to move ♪
♪ Though I'm going, going
♪ I'll be coming home soon
♪ Long as I can see the light... ♪
Okay.
Không hẹn hò gì nữa.
Tớ sẵn sàng yên phận rồi.
Các con...
Lần đầu tiên trong cuộc đời bố,
Bố nói thật lòng.
Oh!
Ối. Đôi ủng.
== sync, corrected by elderman ==