Joulu lähestyi, ja Barney-setänne antoi lahjaksi salaisuuden.
Huomenna WWN: n katolla, joka on Patricen lempipaikka -
aion kosia häntä. Kirosin sinut.
Puran kirouksen, jos noudatat näitä sääntöjä.
Yksi, et saa yrittää ylipuhua minua. Kaksi, et saa kertoa kellekään.
Se nyökkäys oli valetta. Robin oli kaivannut Barneyta koko syksyn.
Ystävänä minun oli pakko kertoa. Tarvitsin vain oikean hetken.
Siinä hän on! Nuorin New Yorkiin pilvenpiirtäjän tehnyt arkkitehti!
Järkyttävästi edelleen sinkku Ted Mosby! Kuulitteko, naiset?
Uskomatonta, että GNB-rakennus avataan tänään.
Rakennuksesi paljastetaan koko maailmalle. - Kuulitteko, naiset?
Jännittääkö? - Kaikki tulee elimistöstä nesteenä.
Näen painajaista, jossa King Kong tulee avajaisiin -
mutta ei kiipeä rakennukseeni, koska se on "persoonaton".
Älä viitsi. Illasta tulee upea.
Tulemme ehdottomasti paikalle, mutta joudumme lähtemään ajoissa.
Isä antoi juuri upean joululahjan. Illan pois kotoa ilman Marvinia.
24 tuntia putkeen ilman sitä rääpälettä.
Maksimoimme ajan suunnittelemalla kaiken minuutilleen.
Näetkö? "Kello 14.12, syyllistä Ted päästämään meidät ajoissa pois."
Voitte lähteä ajoissa.
Kiitos, että ylipäätään tulette. Barney ei edes saavu paikalle.
Mitä? - Tämä on urasi tärkein ilta. Miksei hän tule?
En tiedä. Hän sanoi "legendaarista", "haaste hyväksytty" ja "odota".
Tuo kuulostaa häneltä. - Olemme ystäviäsi, emmekä jättäisi tulematta.
Siksi näemme illalla kello 19.03-19.14.
Heippa! - Miksi Barney ei oikeasti tule?
Siinä oli tilaisuuteni kertoa Robinille Barneysta.
Hän ei sanonut, mitä tekee illalla.
En vie ketään avajaisiin. Haluatko olla deittini? - Toki.
Tein sinulle listan Marvinin iltatoimista minuutilleen.
"21.06, pue syötävät pikkuhousut." - Väärä lista.
Rauhoitu. Tunnen pojan kuin omat käteni.
Mikä tuo on? Ai, hilloa vain.
Unohdin tuutulaulun. Tiedätkö sen? Laulamme laulun joka ilta.
Hyvät yöt, pikku-Marvin Tähdet tuikkia saa
Juna matkaa Höyhensaariin
Toivees toteuttaa
Yötä heppa toivottaa
Yötä tipu toivottaa
Yötä norsu toivottaa
Yötä luitaan soittava luuranko toivottaa
Yötä robotti toivottaa - Yötä
Jo riittää se musiikki!
Yötä herra Nesbit toivottaa
Yötä koko maailma toivottaa
Jatka, äippä.
Syötän yskänlääkettä ja katson Breaking Badia, kunnes tulee uni.
Me onnistuimme. Nyt ulkona ei hermostuta yhtään.
Luoja, se on isäsi! Jotain kauheaa tapahtui!
Ted vain, rauhoitu. - Baariin. Heti.
Hän tarvitsee minua. - Entä romanttinen iltamme?
Meidän pitäisi käyttää kohta käsiämme taksissa.
Olen nopea. Ei se ole iso juttu.
Tuo on iso juttu. - Minun oli kerrottava Robinille.
Saatoin pyytää häntä sen sijaan deitikseni. Mikä minua vaivaa?
Onko minussa yhä harhainen puoli, joka luulee, että saan Robinin?
Jos on, minun on aikuistuttava.
Muuten, rikon kirousvalaa tässä, joten älä kerro Barneylle.
Muuten hän saa lyödä minua kolmesti munille softismailalla. - Perusdiili.
Robin ansaitsee tilaisuuden mennä Barneyn perään, jos haluaa.
Kerron hänelle. - Yksi juttu. Älä.
Minulla kestää vielä tovi. Pitkä juttu, mutta Ted tarvitsee apua.
Pidä kiirettä, tai teen numeron yksitoista itsekseni.
Pystytkö siihen yksin? - Pilatesta, narttu.
Miksen saisi kertoa Robinille?
Jokin hullu puoli hänestä uskoo, että päädytte yhteen. Minä myös.
Marshall. - Anteeksi. Kannustan Tediä. Olen aina kannustanut.
Haluan, että ystäväni on onnellinen. Jos Robin takaa sen sinulle -
miksi annat hänet mennä Barneyn perään? - Hän voi rakastaa tätä.
Jos en antaisi Robinille tilaisuutta, olisin itsekäs.
Ole sitten itsekäs. - En voi tehdä niin.
Sano se sipulirenkaille, jotka "jaoimme". - Robin on ystäväni.
Hän on aina ollut enemmän, ja tiedät sen.
Tällä hetkellä vaimoni on hotellissa pettämässä itsensä kanssa.
En lähde ennen kuin lupaat, ettet puhu tästä Robinille.
Toista perässäni. "Minä"... - Pystyn useampaan sanaan kerralla.
"Minä, Ted Mosby lupaan lakata laittamasta muita etusijalle."
"Kerrankin teen niin kuin itselleni on paras."
"Minä"... Miten se loppu meni?
Hei, isä. Pidän vain tauon ihanasta illasta kysyäkseni kuulumisia.
Marvin on varmasti ikävissään, kun en ole siellä.
Ei ollenkaan. Hän ei tainnut huomata lähtöänne. "Kuka ihmeen äiti?"
Hyvä. Voisin silti laulaa tuutulaulun puhelimessa varmuuden vuoksi.
Lauloin sen jo. Nappiin meni.
Teitkö hepan? Tivun? - Jep.
Hirven? - Ei hirveä, kompakysymys.
- Robotin? - Kuitti.
Täytyy lopettaa. Marvin nukkuu sylissäni.
Pojan pää tuoksuu rakkaudelta. Heippa!
Hei! Ja vautsi vau! - Kiitos.
Tänään huomio kohdistuu Mosbyyn. - Niinkö, miksi?
Kerro Ranjitille, mitä suurta tänään tapahtuu.
Barney menee kihloihin. - Ranjit poistuu.
Barneykö menee kihloihin? - Hän pyysi pitämään sen salassa.
Ansaitset tietää, jos vaikka haluat tehdä jotain.
Haluatko? - Haluatko, Robin?
Vähän yksityisyyttä, Ranjit. - Sori. En kuuntele.
Kiva epätasainen lattia, Ted. - Oletko humalassa?
Olen lomalla. Saatoin korkata minibaarin juhliakseni.
Kuka kytän kutsui? - Sinun on ikävä, mutta ei Marvinia voi tuoda tänne.
Nuo vanhemmat ovat riippuvaisia.
Katkaisisivat napanuoran jo. - Niin.
Eikä vauva ole edes söpö. - Ruma kuin mikä. Kuvottava.
Kiva, aloin erittää maitoa. - Minäkin.
Mitä haluat tehdä?
En halua sekaantua, mutta tämä on kuin klassisessa rakkauslaulussa.
Ranjit, viestitään jatkossa kirjallisena, jooko?
Kiitos, että teet näin, mutta en jahtaa enää Barneyta.
En jaksa enää sitä hulluutta. Miksi haluaisin palata siihen?
Koska rakastat häntä. - Enhän. Olen iloinen hänen puolestaan.
Eli sinua ei haittaa, että Barney kosii toista naista WWN: n katolla?
Miksi siellä? - Se on kai Patricen lempipaikka kaupungissa.
Hitto vie, Patrice! Se on minun lempipaikkani! - Oho.
Ranjit sanoo: "Oho."
Ehkä se yksityiskohta sattuu vähän.
En silti rakasta Barneyta.
"Hän taitaa rakastaa Barneyta." Onko väliseinää eristetty ollenkaan?
"Kyllä on" ja silmäniskuhymiö.
Toivottavasti Barney onnistuu. Toivon sitä todella.
Tänään haluan mieluiten olla rakennuksessasi juhlimassa.
Tuo lapsi ei tee teistä erityisiä.
Sinä olet vain kiimainen ja sinä helppo.
Antakaa minun haistella päätä! - Lily, ei.
Oikeasti, Ted! Mikä lattiaa vaivaa? - Lily.
Onko yllättävän vaikeaa olla erossa Marvinista? On.
Aiommeko pitää hauskaa vai itkeä nurkassa kuin ääliöt?
Hyvät yöt, pikku-Marvin
Tähdet sulle tuikkii
Juna matkaa Höyhensaariin
Toivees toteuttaa
Tajuatko, että jokin, mitä loit päässäsi -
on nyt osana Manhattanin siluettia?
Se on iso juttu. - Se on vain rakennus.
Saavutin sen toki todella nuorena, mutta se on vain rakennus.
Architecture Vision Weekly piti sitä "enemmän kuin rakennuksena".
Ei nyt innostuta liikaa. Okei, se on iso juttu. - Niin on.
Olet juhlien tähti. Ehkä tuleva rouva Mosbykin on siellä.
Niin, ehkä onkin.
Hetkinen, ei tämä...
Tämä on World Wide Newsin rakennus. - Hae hänet.
Sanoin jo. En jahtaa Barneyta. Mennään nyt juhliisi.
Haluatko puhua tänään joutavia pankkiirien kanssa -
mestariteoksessa, josta King Kongkin innostuisi, vai seuraatko sydäntäsi?
Miksi väität, että tunnen jotain Barneyta kohtaan? - Koska tunnet.
Näetkö? Ranjitkin on samaa mieltä. Ei, hänellä on vessahätä.
Et ole päässyt hänestä yli. Siksi suutuit, kun kuulit paikasta.
En minä suuttunut. On vain aavistuksen ärsyttävää -
että minä näytin hänelle koko paikan! Helkkarin Patrice!
"Ei mitään, löysin limsapullon." Häiritsevää. - Mitä pitäisi tehdä?
Juoksenko katolle, vien sormuksen ja sanon: "Sinä kuulut minulle"?
Sitäkö sinä haluat? - En halua.
En voi jatkaa itseni nolaamista. - No...
Itsensä nolaaminen on aliarvostettua.
Nolasin itseni kahdeksan vuotta sitten jahdatessani sinua.
Olen nolannut itseni sillä monesti sen jälkeenkin. En kadu mitään.
En vaihtaisi lopputulosta mihinkään.
Sillä sain sinut ystäväkseni.
Ystävänäsi -
ja itsensä nolaamisen johtavana asiantuntijana -
sanon tämän sydämeni pohjasta.
Nouse hittoon tästä autosta.
Ted, entä suuri iltasi?
Se on vain rakennus.
Robin.
Vaihe yksi. Myönnä itsellesi, että välität hänestä yhä.
Olen toivottoman, parantumattoman rakastunut. Enemmän kuin hän tietää.
Vaihe kaksi. Valitse todella huono hetki humalaiselle aloitteelle...
...ja tule torjutuksi tarkoituksella.
Vaihe kolme. Myönnä, ettette toimi, ja tuhoa haaveet tulevaisuudesta.
En yritä saada sinua. En pysty tähän enää.
Se tekee Robinin hulluksi.
Vaihe neljä. Robin tulee hulluksi.
Vaihe viisi. Etsi ihminen, joka ärsyttää Robinia eniten.
Kukaan ei pyytänyt apuasi, Patrice!
Ja pyydä hänen apuaan.
Hei, Barney. Mitä sinä täällä? - Etsin sinua.
Tämä kuulostaa vähän oudolta...
Selitä kaikki Patricelle ja toivo, että hän auttaa.
Rakastan Robinia! Tietysti autan. - Hyvä.
Vaihe kuusi. Käy lääkärissä murtuneiden kylkiluiden varalta.
Vaihe seitsemän. Esitä tapailevasi Patricea.
Kukaan ei kutsunut sinua, Patrice! - Minä kutsuin.
Vaihe kahdeksan. Odota, kunnes Robin murtautuu asuntoon -
näyttääkseen Pelikirjan Patricelle.
Tarkkaile sitä asuntosi piilokameroista.
Patrice, Robin on pesässä.
Robin murtautui asuntooni. Kuuntelitko, kun selitin koodeja?
Vaihe yhdeksän. Kun Patrice löytää kirjan, riidelkää kunnolla.
Tämä menee loistavasti, kiitos! - Mitä Lily ja Ted täällä tekevät?
En tiedä. Ystäväni eivät tunne rajoja.
Miten voisin kiittää sinua? - Vahditko kissaani viikonloppuna?
Tule, mennään sisään.
Kymmenen. Todista uskollisuutesi polttamalla Pelikirjan.
Polta se oikeasti.
Et tarvitse sitä enää.
Vaihe yksitoista. Koska ystävilläsi ei ole rajoja -
he järjestävät Robinille intervention.
Valvot sitä piilokameroista Lilyn ja Marshallin asunnossa.
Vaihe kaksitoista. Kerro vain Tedille aikeista kosia Patricea.
Et saa kertoa kellekään.
Vaihe 13. Odota. Jos Ted kertoo Robinille... - Barney aikoo kosia.
...paras ystäväsi on päästänyt irti Robinista ja antaa siunauksensa.
Vaihe 14. Robin saapuu lempipaikkaansa kaupungissa -
ja löytää Pelikirjan salaisen viimeisen sivun.
Viimeisen pelin, jonka koskaan teet.
Vaihe 15. Robin tajuaa seisovansa mistelinoksan alla.
Oikeasti, Barney.
Jopa joku niin hullu kuin sinä tajuaa, että menet liian pitkälle.
Valehtelit minulle. Manipuloit minua viikkoja.
Luulitko, että suutelisin sinua sen jälkeen?
Luuletko, että voin enää luottaa sinuun?
Tämä todistaa, miksi juttumme ei koskaan toimi.
Kiitos. Vapautit minut.
Miten voisin olla miehen kanssa, jonka mielestä tämä temppu -
tämä valtava valhe saisi minut enää seurustelemaan kanssasi?
Käännä paperi.
Vaihe 16. Toivo, että hän suostuu.
Robin Scherbatsky, tuletko vaimokseni?
Tulen.
Kohotetaan malja Ted Mosbylle.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman häntä.
Tedille. - Tedille!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com