1
00:00:01,220 --> 00:00:06,475
Joulu lähestyi, ja Barney-setänne
antoi lahjaksi salaisuuden.

2
00:00:06,642 --> 00:00:11,480
Huomenna WWN: n katolla,
joka on Patricen lempipaikka -

3
00:00:11,647 --> 00:00:15,234
aion kosia häntä. Kirosin sinut.

4
00:00:15,401 --> 00:00:17,862
Puran kirouksen,
jos noudatat näitä sääntöjä.

5
00:00:18,029 --> 00:00:24,201
Yksi, et saa yrittää ylipuhua minua.
Kaksi, et saa kertoa kellekään.

6
00:00:26,287 --> 00:00:30,499
Se nyökkäys oli valetta. Robin oli
kaivannut Barneyta koko syksyn.

7
00:00:30,666 --> 00:00:36,797
Ystävänä minun oli pakko kertoa.
Tarvitsin vain oikean hetken.

8
00:00:38,924 --> 00:00:44,138
Siinä hän on! Nuorin New Yorkiin
pilvenpiirtäjän tehnyt arkkitehti!

9
00:00:44,305 --> 00:00:48,225
Järkyttävästi edelleen sinkku
Ted Mosby! Kuulitteko, naiset?

10
00:00:48,392 --> 00:00:51,896
Uskomatonta,
että GNB-rakennus avataan tänään.

11
00:00:52,063 --> 00:00:56,901
Rakennuksesi paljastetaan koko maailmalle.
- Kuulitteko, naiset?

12
00:00:57,068 --> 00:01:02,615
Jännittääkö?
- Kaikki tulee elimistöstä nesteenä.

13
00:01:02,782 --> 00:01:06,327
Näen painajaista,
jossa King Kong tulee avajaisiin -

14
00:01:06,494 --> 00:01:11,248
mutta ei kiipeä rakennukseeni,
koska se on "persoonaton".

15
00:01:11,415 --> 00:01:13,959
Älä viitsi. Illasta tulee upea.

16
00:01:14,126 --> 00:01:19,465
Tulemme ehdottomasti paikalle,
mutta joudumme lähtemään ajoissa.

17
00:01:19,632 --> 00:01:25,513
Isä antoi juuri upean joululahjan.
Illan pois kotoa ilman Marvinia.

18
00:01:25,680 --> 00:01:29,558
24 tuntia putkeen
ilman sitä rääpälettä.

19
00:01:29,725 --> 00:01:34,271
Maksimoimme ajan
suunnittelemalla kaiken minuutilleen.

20
00:01:34,438 --> 00:01:41,529
Näetkö? "Kello 14.12, syyllistä Ted
päästämään meidät ajoissa pois."

21
00:01:41,696 --> 00:01:44,532
Voitte lähteä ajoissa.

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,953
Kiitos, että ylipäätään tulette.
Barney ei edes saavu paikalle.

23
00:01:49,120 --> 00:01:52,957
Mitä?
- Tämä on urasi tärkein ilta. Miksei hän tule?

24
00:01:55,334 --> 00:02:02,008
En tiedä. Hän sanoi "legendaarista",
"haaste hyväksytty" ja "odota".

25
00:02:02,174 --> 00:02:07,805
Tuo kuulostaa häneltä.
- Olemme ystäviäsi, emmekä jättäisi tulematta.

26
00:02:07,972 --> 00:02:13,686
Siksi näemme illalla
kello 19.03-19.14.

27
00:02:14,937 --> 00:02:19,275
Heippa!
- Miksi Barney ei oikeasti tule?

28
00:02:19,442 --> 00:02:24,363
Siinä oli tilaisuuteni
kertoa Robinille Barneysta.

29
00:02:24,530 --> 00:02:27,575
Hän ei sanonut, mitä tekee illalla.

30
00:02:28,701 --> 00:02:35,458
En vie ketään avajaisiin. Haluatko olla deittini?
- Toki.

31
00:02:53,351 --> 00:02:58,731
Tein sinulle listan Marvinin
iltatoimista minuutilleen.

32
00:02:58,898 --> 00:03:05,237
"21.06, pue syötävät pikkuhousut."
- Väärä lista.

33
00:03:05,404 --> 00:03:10,993
Rauhoitu.
Tunnen pojan kuin omat käteni.

34
00:03:11,160 --> 00:03:16,916
Mikä tuo on? Ai, hilloa vain.

35
00:03:17,083 --> 00:03:22,546
Unohdin tuutulaulun. Tiedätkö sen?
Laulamme laulun joka ilta.

36
00:03:22,713 --> 00:03:27,635
Hyvät yöt, pikku-Marvin
Tähdet tuikkia saa

37
00:03:30,554 --> 00:03:34,725
Juna matkaa Höyhensaariin

38
00:03:34,892 --> 00:03:38,145
Toivees toteuttaa

39
00:03:38,312 --> 00:03:42,775
Yötä heppa toivottaa

40
00:03:42,942 --> 00:03:47,446
Yötä tipu toivottaa

41
00:03:47,613 --> 00:03:52,368
Yötä norsu toivottaa

42
00:03:52,535 --> 00:03:57,289
Yötä luitaan soittava
luuranko toivottaa

43
00:03:57,456 --> 00:04:01,460
Yötä robotti toivottaa
- Yötä

44
00:04:01,627 --> 00:04:04,880
Jo riittää se musiikki!

45
00:04:07,008 --> 00:04:11,387
Yötä herra Nesbit toivottaa

46
00:04:11,554 --> 00:04:14,724
Yötä koko maailma toivottaa

47
00:04:14,890 --> 00:04:17,018
Jatka, äippä.

48
00:04:19,437 --> 00:04:24,317
Syötän yskänlääkettä ja katson
Breaking Badia, kunnes tulee uni.

49
00:04:27,194 --> 00:04:32,283
Me onnistuimme.
Nyt ulkona ei hermostuta yhtään.

50
00:04:33,367 --> 00:04:37,413
Luoja, se on isäsi!
Jotain kauheaa tapahtui!

51
00:04:37,580 --> 00:04:40,916
Ted vain, rauhoitu.
- Baariin. Heti.

52
00:04:42,209 --> 00:04:46,547
Hän tarvitsee minua.
- Entä romanttinen iltamme?

53
00:04:46,714 --> 00:04:50,051
Meidän pitäisi käyttää kohta
käsiämme taksissa.

54
00:04:50,217 --> 00:04:52,094
Olen nopea. Ei se ole iso juttu.

55
00:04:52,261 --> 00:04:57,016
Tuo on iso juttu.
- Minun oli kerrottava Robinille.

56
00:04:57,183 --> 00:05:03,064
Saatoin pyytää häntä sen sijaan
deitikseni. Mikä minua vaivaa?

57
00:05:03,230 --> 00:05:08,944
Onko minussa yhä harhainen puoli,
joka luulee, että saan Robinin?

58
00:05:09,111 --> 00:05:11,530
Jos on, minun on aikuistuttava.

59
00:05:11,697 --> 00:05:15,993
Muuten, rikon kirousvalaa tässä,
joten älä kerro Barneylle.

60
00:05:16,160 --> 00:05:20,206
Muuten hän saa lyödä minua kolmesti munille softismailalla.
- Perusdiili.

61
00:05:20,373 --> 00:05:25,670
Robin ansaitsee tilaisuuden
mennä Barneyn perään, jos haluaa.

62
00:05:25,836 --> 00:05:29,507
Kerron hänelle.
- Yksi juttu. Älä.

63
00:05:31,467 --> 00:05:36,389
Minulla kestää vielä tovi. Pitkä
juttu, mutta Ted tarvitsee apua.

64
00:05:36,555 --> 00:05:41,727
Pidä kiirettä, tai teen
numeron yksitoista itsekseni.

65
00:05:43,896 --> 00:05:47,942
Pystytkö siihen yksin?
- Pilatesta, narttu.

66
00:05:48,109 --> 00:05:49,986
Miksen saisi kertoa Robinille?

67
00:05:50,152 --> 00:05:54,991
Jokin hullu puoli hänestä uskoo,
että päädytte yhteen. Minä myös.

68
00:05:55,157 --> 00:06:00,037
Marshall.
- Anteeksi. Kannustan Tediä. Olen aina kannustanut.

69
00:06:00,204 --> 00:06:05,126
Haluan, että ystäväni on onnellinen.
Jos Robin takaa sen sinulle -

70
00:06:05,292 --> 00:06:10,006
miksi annat hänet mennä Barneyn perään?
- Hän voi rakastaa tätä.

71
00:06:10,172 --> 00:06:13,884
Jos en antaisi Robinille tilaisuutta,
olisin itsekäs.

72
00:06:14,051 --> 00:06:16,345
Ole sitten itsekäs.
- En voi tehdä niin.

73
00:06:16,512 --> 00:06:21,392
Sano se sipulirenkaille, jotka "jaoimme".
- Robin on ystäväni.

74
00:06:21,559 --> 00:06:24,937
Hän on aina ollut enemmän,
ja tiedät sen.

75
00:06:25,104 --> 00:06:29,275
Tällä hetkellä vaimoni on hotellissa
pettämässä itsensä kanssa.

76
00:06:29,442 --> 00:06:33,112
En lähde ennen kuin lupaat,
ettet puhu tästä Robinille.

77
00:06:33,279 --> 00:06:39,201
Toista perässäni. "Minä"...
- Pystyn useampaan sanaan kerralla.

78
00:06:39,368 --> 00:06:44,540
"Minä, Ted Mosby lupaan lakata
laittamasta muita etusijalle."

79
00:06:44,707 --> 00:06:48,127
"Kerrankin teen niin
kuin itselleni on paras."

80
00:06:49,253 --> 00:06:53,674
"Minä"... Miten se loppu meni?

81
00:06:53,841 --> 00:06:58,763
Hei, isä. Pidän vain tauon ihanasta
illasta kysyäkseni kuulumisia.

82
00:06:58,929 --> 00:07:03,434
Marvin on varmasti ikävissään,
kun en ole siellä.

83
00:07:03,601 --> 00:07:08,189
Ei ollenkaan. Hän ei tainnut huomata
lähtöänne. "Kuka ihmeen äiti?"

84
00:07:09,482 --> 00:07:15,112
Hyvä. Voisin silti laulaa tuutulaulun
puhelimessa varmuuden vuoksi.

85
00:07:15,279 --> 00:07:17,198
Lauloin sen jo. Nappiin meni.

86
00:07:17,365 --> 00:07:20,326
Teitkö hepan? Tivun?
- Jep.

87
00:07:20,493 --> 00:07:22,662
Hirven?
- Ei hirveä, kompakysymys.

88
00:07:22,828 --> 00:07:25,081
- Robotin?
- Kuitti.

89
00:07:25,247 --> 00:07:28,793
Täytyy lopettaa.
Marvin nukkuu sylissäni.

90
00:07:28,959 --> 00:07:32,755
Pojan pää tuoksuu rakkaudelta.
Heippa!

91
00:07:40,930 --> 00:07:46,852
Hei! Ja vautsi vau!
- Kiitos.

92
00:07:47,019 --> 00:07:50,606
Tänään huomio kohdistuu Mosbyyn.
- Niinkö, miksi?

93
00:07:50,773 --> 00:07:53,442
Kerro Ranjitille,
mitä suurta tänään tapahtuu.

94
00:07:54,610 --> 00:08:01,325
Barney menee kihloihin.
- Ranjit poistuu.

95
00:08:06,914 --> 00:08:10,126
Barneykö menee kihloihin?
- Hän pyysi pitämään sen salassa.

96
00:08:10,292 --> 00:08:17,216
Ansaitset tietää,
jos vaikka haluat tehdä jotain.

97
00:08:17,383 --> 00:08:20,928
Haluatko?
- Haluatko, Robin?

98
00:08:21,095 --> 00:08:26,058
Vähän yksityisyyttä, Ranjit.
- Sori. En kuuntele.

99
00:08:35,401 --> 00:08:39,947
Kiva epätasainen lattia, Ted.
- Oletko humalassa?

100
00:08:40,114 --> 00:08:45,077
Olen lomalla. Saatoin korkata
minibaarin juhliakseni.

101
00:08:45,244 --> 00:08:51,792
Kuka kytän kutsui?
- Sinun on ikävä, mutta ei Marvinia voi tuoda tänne.

102
00:08:54,545 --> 00:08:56,839
Nuo vanhemmat ovat riippuvaisia.

103
00:08:57,006 --> 00:08:59,925
Katkaisisivat napanuoran jo.
- Niin.

104
00:09:00,092 --> 00:09:04,805
Eikä vauva ole edes söpö.
- Ruma kuin mikä. Kuvottava.

105
00:09:10,102 --> 00:09:14,899
Kiva, aloin erittää maitoa.
- Minäkin.

106
00:09:15,066 --> 00:09:17,526
Mitä haluat tehdä?

107
00:09:21,155 --> 00:09:27,161
En halua sekaantua, mutta tämä on
kuin klassisessa rakkauslaulussa.

108
00:09:31,957 --> 00:09:36,837
Ranjit, viestitään jatkossa
kirjallisena, jooko?

109
00:09:40,758 --> 00:09:45,054
Kiitos, että teet näin,
mutta en jahtaa enää Barneyta.

110
00:09:45,221 --> 00:09:51,394
En jaksa enää sitä hulluutta.
Miksi haluaisin palata siihen?

111
00:09:51,560 --> 00:09:57,149
Koska rakastat häntä.
- Enhän. Olen iloinen hänen puolestaan.

112
00:09:57,316 --> 00:10:04,115
Eli sinua ei haittaa, että Barney
kosii toista naista WWN: n katolla?

113
00:10:04,281 --> 00:10:08,411
Miksi siellä?
- Se on kai Patricen lempipaikka kaupungissa.

114
00:10:08,577 --> 00:10:12,999
Hitto vie, Patrice! Se on minun lempipaikkani!
- Oho.

115
00:10:15,376 --> 00:10:18,921
Ranjit sanoo: "Oho."

116
00:10:19,088 --> 00:10:23,426
Ehkä se yksityiskohta sattuu vähän.

117
00:10:23,592 --> 00:10:27,221
En silti rakasta Barneyta.

118
00:10:27,388 --> 00:10:32,560
"Hän taitaa rakastaa Barneyta."
Onko väliseinää eristetty ollenkaan?

119
00:10:33,602 --> 00:10:36,564
"Kyllä on" ja silmäniskuhymiö.

120
00:10:36,731 --> 00:10:40,651
Toivottavasti Barney onnistuu.
Toivon sitä todella.

121
00:10:41,944 --> 00:10:46,741
Tänään haluan mieluiten olla
rakennuksessasi juhlimassa.

122
00:10:47,867 --> 00:10:51,495
Tuo lapsi ei tee teistä erityisiä.

123
00:10:51,662 --> 00:10:54,957
Sinä olet vain kiimainen
ja sinä helppo.

124
00:10:55,124 --> 00:11:00,463
Antakaa minun haistella päätä!
- Lily, ei.

125
00:11:00,629 --> 00:11:06,344
Oikeasti, Ted! Mikä lattiaa vaivaa?
- Lily.

126
00:11:06,510 --> 00:11:09,347
Onko yllättävän vaikeaa
olla erossa Marvinista? On.

127
00:11:09,513 --> 00:11:13,142
Aiommeko pitää hauskaa
vai itkeä nurkassa kuin ääliöt?

128
00:11:13,309 --> 00:11:16,395
Hyvät yöt, pikku-Marvin

129
00:11:16,562 --> 00:11:19,440
Tähdet sulle tuikkii

130
00:11:21,108 --> 00:11:25,154
Juna matkaa Höyhensaariin

131
00:11:25,321 --> 00:11:29,784
Toivees toteuttaa

132
00:11:32,203 --> 00:11:37,667
Tajuatko, että jokin,
mitä loit päässäsi -

133
00:11:37,833 --> 00:11:41,087
on nyt osana Manhattanin siluettia?

134
00:11:42,254 --> 00:11:45,966
Se on iso juttu.
- Se on vain rakennus.

135
00:11:46,133 --> 00:11:49,553
Saavutin sen toki todella nuorena,
mutta se on vain rakennus.

136
00:11:50,638 --> 00:11:54,767
Architecture Vision Weekly piti sitä
"enemmän kuin rakennuksena".

137
00:11:54,934 --> 00:11:59,105
Ei nyt innostuta liikaa. Okei, se on iso juttu.
- Niin on.

138
00:11:59,271 --> 00:12:03,651
Olet juhlien tähti. Ehkä tuleva
rouva Mosbykin on siellä.

139
00:12:07,113 --> 00:12:10,282
Niin, ehkä onkin.

140
00:12:13,619 --> 00:12:14,996
Hetkinen, ei tämä...

141
00:12:18,582 --> 00:12:23,963
Tämä on World Wide Newsin rakennus.
- Hae hänet.

142
00:12:28,259 --> 00:12:33,764
Sanoin jo. En jahtaa Barneyta.
Mennään nyt juhliisi.

143
00:12:33,931 --> 00:12:37,893
Haluatko puhua tänään
joutavia pankkiirien kanssa -

144
00:12:38,060 --> 00:12:45,192
mestariteoksessa, josta King Kongkin
innostuisi, vai seuraatko sydäntäsi?

145
00:12:46,694 --> 00:12:50,823
Miksi väität, että tunnen jotain Barneyta kohtaan?
- Koska tunnet.

146
00:12:50,990 --> 00:12:56,704
Näetkö? Ranjitkin on samaa mieltä.
Ei, hänellä on vessahätä.

147
00:12:56,871 --> 00:13:02,460
Et ole päässyt hänestä yli.
Siksi suutuit, kun kuulit paikasta.

148
00:13:02,626 --> 00:13:09,300
En minä suuttunut.
On vain aavistuksen ärsyttävää -

149
00:13:09,467 --> 00:13:16,390
että minä näytin hänelle koko paikan!
Helkkarin Patrice!

150
00:13:18,559 --> 00:13:23,689
"Ei mitään, löysin limsapullon." Häiritsevää.
- Mitä pitäisi tehdä?

151
00:13:23,856 --> 00:13:30,237
Juoksenko katolle, vien sormuksen
ja sanon: "Sinä kuulut minulle"?

152
00:13:32,448 --> 00:13:38,454
Sitäkö sinä haluat?
- En halua.

153
00:13:40,247 --> 00:13:47,254
En voi jatkaa itseni nolaamista.
- No...

154
00:13:47,421 --> 00:13:51,050
Itsensä nolaaminen on aliarvostettua.

155
00:13:52,343 --> 00:13:56,597
Nolasin itseni kahdeksan vuotta
sitten jahdatessani sinua.

156
00:13:56,764 --> 00:14:03,229
Olen nolannut itseni sillä monesti
sen jälkeenkin. En kadu mitään.

157
00:14:05,272 --> 00:14:07,358
En vaihtaisi lopputulosta mihinkään.

158
00:14:07,525 --> 00:14:10,903
Sillä sain sinut ystäväkseni.

159
00:14:12,571 --> 00:14:15,199
Ystävänäsi -

160
00:14:15,366 --> 00:14:19,370
ja itsensä nolaamisen
johtavana asiantuntijana -

161
00:14:19,537 --> 00:14:25,042
sanon tämän sydämeni pohjasta.

162
00:14:25,209 --> 00:14:27,878
Nouse hittoon tästä autosta.

163
00:14:32,508 --> 00:14:37,221
Ted, entä suuri iltasi?

164
00:14:40,808 --> 00:14:43,352
Se on vain rakennus.

165
00:15:19,472 --> 00:15:22,725
Robin.

166
00:15:22,892 --> 00:15:26,896
Vaihe yksi. Myönnä itsellesi,
että välität hänestä yhä.

167
00:15:27,063 --> 00:15:33,527
Olen toivottoman, parantumattoman
rakastunut. Enemmän kuin hän tietää.

168
00:15:33,694 --> 00:15:40,451
Vaihe kaksi. Valitse todella huono
hetki humalaiselle aloitteelle...

169
00:15:41,952 --> 00:15:44,997
...ja tule torjutuksi
tarkoituksella.

170
00:15:47,124 --> 00:15:52,129
Vaihe kolme. Myönnä, ettette toimi,
ja tuhoa haaveet tulevaisuudesta.

171
00:15:52,296 --> 00:15:56,342
En yritä saada sinua.
En pysty tähän enää.

172
00:15:56,509 --> 00:15:59,303
Se tekee Robinin hulluksi.

173
00:16:01,472 --> 00:16:04,308
Vaihe neljä. Robin tulee hulluksi.

174
00:16:05,393 --> 00:16:09,480
Vaihe viisi. Etsi ihminen,
joka ärsyttää Robinia eniten.

175
00:16:09,647 --> 00:16:12,775
Kukaan ei pyytänyt apuasi, Patrice!

176
00:16:13,943 --> 00:16:16,028
Ja pyydä hänen apuaan.

177
00:16:17,363 --> 00:16:22,034
Hei, Barney. Mitä sinä täällä?
- Etsin sinua.

178
00:16:22,201 --> 00:16:24,161
Tämä kuulostaa vähän oudolta...

179
00:16:24,328 --> 00:16:27,415
Selitä kaikki Patricelle
ja toivo, että hän auttaa.

180
00:16:27,581 --> 00:16:33,337
Rakastan Robinia! Tietysti autan.
- Hyvä.

181
00:16:33,504 --> 00:16:37,341
Vaihe kuusi. Käy lääkärissä
murtuneiden kylkiluiden varalta.

182
00:16:37,508 --> 00:16:40,678
Vaihe seitsemän.
Esitä tapailevasi Patricea.

183
00:16:40,845 --> 00:16:46,183
Kukaan ei kutsunut sinua, Patrice!
- Minä kutsuin.

184
00:16:46,350 --> 00:16:49,854
Vaihe kahdeksan. Odota, kunnes
Robin murtautuu asuntoon -

185
00:16:50,021 --> 00:16:52,148
näyttääkseen Pelikirjan Patricelle.

186
00:16:52,315 --> 00:16:56,569
Tarkkaile sitä
asuntosi piilokameroista.

187
00:16:59,613 --> 00:17:03,284
Patrice, Robin on pesässä.

188
00:17:03,451 --> 00:17:08,080
Robin murtautui asuntooni.
Kuuntelitko, kun selitin koodeja?

189
00:17:08,247 --> 00:17:13,419
Vaihe yhdeksän. Kun Patrice
löytää kirjan, riidelkää kunnolla.

190
00:17:13,586 --> 00:17:18,174
Tämä menee loistavasti, kiitos!
- Mitä Lily ja Ted täällä tekevät?

191
00:17:18,341 --> 00:17:21,302
En tiedä.
Ystäväni eivät tunne rajoja.

192
00:17:21,469 --> 00:17:25,931
Miten voisin kiittää sinua?
- Vahditko kissaani viikonloppuna?

193
00:17:26,098 --> 00:17:28,476
Tule, mennään sisään.

194
00:17:28,643 --> 00:17:33,272
Kymmenen. Todista uskollisuutesi
polttamalla Pelikirjan.

195
00:17:33,439 --> 00:17:36,901
Polta se oikeasti.

196
00:17:37,068 --> 00:17:39,320
Et tarvitse sitä enää.

197
00:17:41,030 --> 00:17:44,241
Vaihe yksitoista.
Koska ystävilläsi ei ole rajoja -

198
00:17:44,408 --> 00:17:46,744
he järjestävät
Robinille intervention.

199
00:17:46,911 --> 00:17:50,247
Valvot sitä piilokameroista
Lilyn ja Marshallin asunnossa.

200
00:17:51,457 --> 00:17:55,086
Vaihe kaksitoista. Kerro vain
Tedille aikeista kosia Patricea.

201
00:17:55,252 --> 00:17:58,381
Et saa kertoa kellekään.

202
00:18:01,008 --> 00:18:06,847
Vaihe 13. Odota. Jos Ted kertoo Robinille...
- Barney aikoo kosia.

203
00:18:07,014 --> 00:18:12,687
...paras ystäväsi on päästänyt irti
Robinista ja antaa siunauksensa.

204
00:18:12,853 --> 00:18:16,774
Vaihe 14. Robin saapuu
lempipaikkaansa kaupungissa -

205
00:18:16,941 --> 00:18:21,153
ja löytää Pelikirjan
salaisen viimeisen sivun.

206
00:18:21,320 --> 00:18:24,156
Viimeisen pelin,
jonka koskaan teet.

207
00:18:24,323 --> 00:18:29,036
Vaihe 15. Robin tajuaa
seisovansa mistelinoksan alla.

208
00:18:39,255 --> 00:18:41,340
Oikeasti, Barney.

209
00:18:41,507 --> 00:18:48,389
Jopa joku niin hullu kuin sinä
tajuaa, että menet liian pitkälle.

210
00:18:49,849 --> 00:18:52,768
Valehtelit minulle.
Manipuloit minua viikkoja.

211
00:18:52,935 --> 00:18:55,479
Luulitko,
että suutelisin sinua sen jälkeen?

212
00:18:55,646 --> 00:18:59,233
Luuletko,
että voin enää luottaa sinuun?

213
00:18:59,400 --> 00:19:04,322
Tämä todistaa,
miksi juttumme ei koskaan toimi.

214
00:19:05,614 --> 00:19:07,867
Kiitos. Vapautit minut.

215
00:19:08,034 --> 00:19:13,247
Miten voisin olla miehen kanssa,
jonka mielestä tämä temppu -

216
00:19:13,414 --> 00:19:17,126
tämä valtava valhe saisi minut
enää seurustelemaan kanssasi?

217
00:19:19,211 --> 00:19:21,297
Käännä paperi.

218
00:19:24,634 --> 00:19:27,303
Vaihe 16. Toivo, että hän suostuu.

219
00:19:29,347 --> 00:19:34,685
Robin Scherbatsky,
tuletko vaimokseni?

220
00:19:40,733 --> 00:19:42,443
Tulen.

221
00:20:06,175 --> 00:20:09,637
Kohotetaan malja Ted Mosbylle.

222
00:20:09,804 --> 00:20:12,181
Tämä ei olisi ollut mahdollista
ilman häntä.

223
00:20:12,348 --> 00:20:15,017
Tedille.
- Tedille!

224
00:21:03,774 --> 00:21:07,945
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com