Mùa xuân 2013,
Barney và Robin chỉ còn vài tuần
là đến đám cưới.
Nhưng vẫn còn vấn đề khá lớn
họ chưa thống nhất với nhau.
Nhận con nuôi.
Anh không biết nữa.
Nhưng chỉ còn cách đó thôi.
Em không thể tin được
anh không chấp nhận chuyện đó.
Thôi được,cứ thử vậy.
Không, không hợp với ô 27 (chơi ô chữ).
Này, đám cưới gần kề rồi,
Hay mình bàn về việc
sống ở đâu đi.
Thôi, được rồi.
Khỏi van xin nữa.
Chúng ta sẽ sống ở đây.
Nhưng em nợ anh đấy.
Em không biết nữa.
Có nhiều thứ
em không thích ở căn hộ của anh.
Thứ gì?
Ví dụ tại sao
cái giường của anh như là ở trên đường ray vậy.
Anh thật tuyệt.
Ừ, em không thể là 1 nhà "cực khoái học" được bang chứng nhận
mà không học cách làm vừa lòng phụ nữ được.
Anh không phiền nếu em ở lại chứ.
Ừ, còn cách nào khác để
mình hiểu nhau hơn được chứ?
Xin lỗi nhé, anh phải
anh phải báo cáo cực khoái với ban quản trị
Hệ thống ngủ "hô biến"
bởi Stinson, Đang đợi cấp bằng sáng chế.
Cái..cái gì ở bên kia bức tường?
Cô gái đó đâu?
Làm sao anh biết được.
Chúng ta cần bước vào cuộc hôn nhân này
với 1 khởi đầu mới.
Anh thấy sao nếu chúng ta tìm chỗ ở mới.
Anh yêu em.
Nếu điều đó làm em vui
thì cứ làm đi.
Vậy, mình cần tìm 1 căn hộ
mà anh chưa ngủ với cô nào đó.
Em thấy Cleveland thế nào?
Ha, ha.
À không, Mẹ Ted.
♪ How I Met Your Mother 8x19 ♪ The Fortress Original Air Date on March 18, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Danny1603
Suỵt
Cậu hát ru thay Lily tốt đây.
Cám ơn, nhưng tớ chơi hơi sớm ở đoạn mấy con ngựa.
Ngu thật.
Không, cậu thực sự làm tốt phần của Lily đấy.
Đã 3 tuần rồi,
Tớ ít khi gặp được cô ấy vì công việc của cổ.
Cậu biết cái gì làm cậu thấy tốt hơn không
Tối nay có tập mới Woodworthy Manor.
Woodworthy Manor
là một chương trình TV hoành tráng về tầng lớp quý tộc người Anh
vào đầu thế kỉ 20.
Ôi trời, Không lẽ í của nàng là...
Đúng vậy.
Nhờ sự thành công của công nương Eastbrooke
trước nữ tước Marlyemead,
hoàng thất Baldrick của chúng ta sẽ trở thành
Bá tước vùng Witherstead. Bá tước vùng Witherstead!
Mình đoán trước cái đó trên diễn đàn 15 lần rồi!
Không được.
Tớ hứa đợi coi với Lily rồi.
Vấn đề là, ông thuyền trưởng.
Lily bắt đầu công việc tư vấn viên
cho tên tỉ phú lập dị, Ông thuyền trưởng.
Ahoy.
Có 1 họa sĩ mới ở Red Hook.
anh ta đổ khuôn
tiền tệ thế giới vào
1 tên tài phiệt vô hồn
phỉ nhổ vào người nghèo.
1 sự buộc tội đối với nền Tư bản.
Tôi sẽ ra giá $200 ngàn đô
nếu cô nghĩ tôi có thể bán ra gấp đôi trong vòng 6 tháng
Aye, aye,
Ahoy.
Có 1 nghệ sĩ làm tôi rất ấn tượng
tao nhã và yên bình
Gợi lại nét vẽ của Monet
Ở đâu vậy?
Nhà tù Riker Island.
Tên nghệ sĩ đang chịu 2 án tù chung thân
cho tội sát nhân.
Tôi đang tính trả giá
6 thùng xì gà
và 2 thùng rượu
Cảm giác như là
gà trống nuôi con 1 mình vậy.
Nhưng Lily đang
làm việc cật lực với công việc mới
chư không phải đang tiệc tùng gì ngoài đó.
Ôi em no quá
em ăn cả tấn trứng cá
nhưng mà không thấm thía gì so với sâm-panh.
- Thứ 2 mà nhỉ? - Ừ
Em đeo kính hồi nào vậy?
Ồ
À í anh là cái kính chống chói này á.
Nó giúp em nhìn trí thức hơn.
thay vì là lưu manh.
Sao cậu không đeo nó
lúc cậu mua nó ây.
Nghe này em yêu.
Anh rất vui được gặp em
Nếu em không mệt
hay mình coi Woodworthy Manor tối nay đi.
Em thích lắm.
Tuyệt!
Vì anh chuẩn bị trước 1 trò chơi nhỏ.
Anh làm bánh pudding
bỏ vào ly uống rượu.
Mỗi khi họ nói
"Nữ bá tước sẽ rất hài lòng."
em sẽ phải....
Ahoy.
Một người Campuchia cao gần 2 mét
đang ném ruột cá
vào bảng thông báo ở đường cao tốc Brookly.
Anh ta là 1 dạng họa sĩ à?
Không, không, chỉ là thằng điên nào đó thôi.
Tôi tính làm cô cười.
Cô hết giờ làm rồi thư giãn đi.
Tôi phải có cái bảng đó.
Aye, aye.
Này, anh tìm thấy người môi giới để bán chỗ này chưa?
Robin,bọn môi giới chỉ
bán cho ai trả giá cao nhất.
Anh muốn chỗ này được để cho ai xứng đáng.
Anh đã làm 1 buổi chất vấn rồi.
Barney?
Con ta.
Barney, quá đủ cho cái đầu của Jor-El rồi.
Trong pháo đài cô độc của Superman.
trò này xưa rồi.
Tớ chỉ sử dụng nó để nói những chuyện thực sự quan trọng
Lần cuối cậu sử dụng nó
là lúc Wendy giới thiệu món "baconator" cay.
Chính xác.
Và bây giờ, con trai..
Đã đến lúc ta ban cho con.
Chúng ta không nói chuyện bình thường được à?
Ted, cứ...
Cứ...
Được không?
Con ta..
Đến lúc ta ban cho con.
Đóng cửa lại.
Không.
Ôi trời ạ. Sao cậu không bình tĩnh.
1 lần thôi không được à.
1 lần thôi, làm ơn đi.
Cậu cứ bình tĩnh đi?.
1 lần thôi.
Làm ơn đi.
Con trai ta....
Trong nhiều năm,
Căn hộ này đã là pháo đài cô độc của Barney.
Nhưng đã tới lúc
ta phải truyền nó lại cho con.
Sớm thôi, nó sẽ trở thành.
Pháo đài cô độc của Ted.
Barney,tớ không sống ở đây kể cả khi
cậu chùi từng centimet chỗ này
bằng nước thánh.
Được thôi.
Nhưng tớ nghĩ cả 2 ta phải đồng ý
là nhìn cái đầu Jor-El lềnh bềnh này
nói chuyện thương lượng thật là ngầu phải không.
Chờ chút.
Trong pháo đài này hơi lạnh
cho nên đừng...
Ted.
Cậu làm gì thế?
Không hay ho gì đâu đấy.
Ted mở...
Lạnh quá.
Tớ không..thở được.
Phải...
giao dịch...
Bằng đầu Jor-El...
Anh sẽ sống ở đây mãi. Ngủ ngon.
Chờ đã. Thế thôi á.
Ted không mua lại căn hộ
nên anh bỏ cuộc?
Barney, em từ bỏ
căn hộ 2 phòng ngủ tuyệt đẹp
được miễn phí thuê nhà.
và người chủ nhà giặt tay cho em mấy đồ tế nhị.
Cũng là lí do tại sao đươc miễn tiền thuê nhà.
Vấn đề là,
em phải mua 1 đống đồ lót mới.
và anh cũng đồng ý sẽ tìm chỗ ở mới rồi mà.
Barney à,
quen nhau thì phải tin tưởng và bàn bạc với nhau.
Anh không thể cứ...
Anh chết với tôi.
Nếu tôi tìm được đường ra khỏi đây..
Tôi sẽ khiến cuộc sống của anh như là...
Lily và tớ rất cần đi chơi đêm nay.
Ăn tối thật sang trọng và xem múa Ba-lê
Cảm ơn cậu nhiều vì trông con hộ tớ.
Này, 3 đô 1 giờ cám ơn cậu mới đúng.
Em yêu.
À, anh đang ra đây
Nếu em tới trước thì cứ...
Thật hả?
Gặp em sau.
Thuyền trưởng?
Tớ rất tiếc, anh bạn. Nhưng mà này.
Cứ nghĩ như vầy,
giờ cậu không phải đi tới buổi ba-lê nữa.
Khờ vừa thôi,Ted.
chằng có ba lê ba liếc nào cả.
Bọn tớ định trốn vô nhà cậu rồi quan hệ.
Cậu biết làm sao để gạt
chuyện đó ra khỏi đầu cả 2 thằng không.
Một chút...
Woodworthy Manor.
Không được rồi.
Tớ hứa với Lily
chờ cô ấy xem cùng rồi.
Coi trước cảm giác như lừa dối cô ấy vậy.
Rồi rồi hiểu rồi.
Chỉ là...
Tối nay sẽ tiết lộ
ai dàn xếp vụ quét ống khói
để trộm cây lý gai của lãnh chúa Stoutshire.
Và còn tiết lộ luôn người thắng cuộc
cuộc thi làm vườn.
Tớ không biết làm sao
họ gom nhiều tình tiết như vậy vào 1 tập được.
Ối.
Không Ted.
Tớ lỡ hứa với Lily rồi.
Cứ để nó xảy ra đi.
Cũng trong tuần đó, Barney về nhà và phát hiện
rằng Robin có 1 chút ngạc nhiên cho cậu ấy.
Mimosa?
Mùi bánh đâu ra thơm thế?
1 phụ nữ trung niên mặc áo cộc?
Anh biết đây là gì rồi.
Cuối cùng em cũng chấp nhận í tưởng thác loạn của anh rồi.
Thôi nào.
Họ tham quan nhà.
Chào tạm biệt pháo đài của anh đi.
Nếu chúng ta không thác loạn,
anh sẽ rất giận em đấy.
Nếu các bạn theo tôi vào phòng ngủ
Tôi sẽ cho các bạn xem nhiều đồ gỗ rất đẹp.
Anh rất tức giận chỉ ra bao nhiêu phụ nữ
đã xem mấy thứ đồ gỗ tuyệt đẹp đó.
Đập tay tức giận.
Robin,
anh không đồng ý chuyện này.
Anh đồng ý rồi.
Em từ bỏ căn hộ của em
không phải để ở trong căn nhà toàn các trò bệnh hoạn.
bị ám bởi hồn ma của mấy con phò cũ của anh.
Phòng tắm làm bằng đá quý của Ý đấy.
Chào ông bạn.
1 buổi chiều thật đẹp đúng thế không nhỉ.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Mà sao cậu nói như Madonna vậy.
Robin nhờ bọn tớ tới và giả làm
người mua nhà.
Những người thích căn hộ này
và được truyền cảm hứng bởi các nhân vật
trong bộ phim Woodworthy Manor, Tớ định đóng vai
Emsbry Postlethwaite,
1 cầu thủ cricket đẹp trai
nhưng chán đời.
Anh không cần đóng giả cầu thủ cricket đâu.
Đi mà nói với cha của Emsbry ấy.
Xin lỗi nhé!
Tớ đang coi mấy hình graffiti ngoài đường
thì cái áo choàng bị mắc vào xe lửa.
Cho hôn cái nào.
Em bé dễ thương quá.
Tên nó là gì thế?
Marvin.
lấy theo tên ba tôi.
Thật ngọt ngào.
2 anh chắc hẳn đã tìm kiếm nhiều nơi
ở khu này rồi nhỉ?
Họ không phải...
Ừ.
Cái gì?
2 vợ chồng tôi rất thích khu này.
Tôi là 1 cầu thủ cricket người thật ra đang rất chán đời.
Anh làm trò gì thế?
Ừ, Em lại đến trễ nữa.
Nên anh sẽ đóng giả cảnh phim này với Ted.
Tại sao á, bởi vì cậu ấy luôn ở bên cạnh anh.
Giả vờ kết hôn á.
Đó là cách hơi lố để chứng tỏ quan điểm đấy.
Xin lỗi,nhưng tôi ngh sẽ là xúc phạm nếu như nói
lí do duy nhất dân đồng tính cưới nhau là để chứng tỏ quan điểm đấy.
Không, không, không...
Đó không phải là...
Cám ơn nhé bà chị. Ai đó làm ơn
khai sáng cho cô này đi.
Tại vì cô ta suy nghĩ lỗi thời quá.
Quê chưa cưng.
Tôi không... tôi không phản đối..
Cái này là 1 loại hệ thống an ninh hả?
Đại loại thế.
Nó liên kết với tấm thảm chào mừng..
Ví dụ như cô gái anh đưa về nhà
mặc ấm cho mùa đông.
bên dưới những lớp áo khoác đó
có thể là những bất ngờ mà anh không mong muốn.
máy quét tôi giấu sẵn dưới thảm chào mừng
sẽ rà soát lượng chất béo của cơ thể
đảm bảo là anh sẽ không phải hối hận vì đã lên giường với gái mập.
Hệ thống tống khứ đồ bỏ
bởi Stinson. Đang đợi cấp bằng sáng chế.
Bởi vì anh chỉ muốn những cô nàng mập mạp mũm mĩm lên giường mình.
Tôi nói đúng không mọi người?
Anh này biết tôi đang nói gì này.
Em không muốn nói cho anh và Emsbry nuôi con như thế nào
Nhưng em nghĩ nếu anh cứ để nó ngủ,
nó sẽ thức cả đêm đấy.
Hay nhỉ, em nói cứ như là người luôn ở bên cạnh nó
trước lúc đi ngủ ây.
Có ai nói cho cô này biết
cổ nên tự lo chuyện của mình không.
Anh có thôi đi không?
Chúng tôi có quyền lựa chọn như thế.
Các bạn biết gì buồn cười không?
Làm gay ở trong cái bếp này.
Không hay cho lắm.
tập trung vào việc bán căn hộ nhé.
Cậu nói đúng.
Nhìn cái tivi tuyệt đẹp đó kìa.
Chồng cũ của tôi, người chẳng bao giờ ủng hộ sự nghiệp của tôi.
sẽ rất muốn
coi đội Viking chẳng bao giờ thắng được trận super bowl nào
trong lịch sử các trận đấu đó cả.
Sao em dám Đừng để cô ấy bắt thóp cậu.
Ừ.
Anh không quan tâm về bóng bầu dục.
Anh mê...
Woodworthy Manor hơn.
Anh rất thích thưởng thức nó đêm hôm kia.
Với Emsbry.
Sao anh dám...
Dám, dám chứ.
Anh biết ai cố ý tưới nước
làm úng hoa hồng của công nương Chillsbury.
Họ đã xây dựng cốt truyện cả phần cho cái kết đó.
Marshall anh đừng có nói ra...
Là Parson Smallsby.
Khung cảnh đẹp đấy.
Và có thể tùy chỉnh được.
Ví dụ như anh đã hứa dẫn cô nàng
đi du lịch đến 1 nơi bí mật
và lãng mạn nhất thế giới.
Không được nhìn lén nhé.
Chúng ta phải đi xa lắm rồi nhỉ.
Tụi mình đi máy bay riêng của anh hết 6 tiếng rồi.
Ừ.
Em không phải đã đi xe bus tới Delaware
và đeo tai phone đâu, anh chỉ bật mí bao nhiêu đó thôi.
Và anh chắc là em sẽ nghĩ chờ đợi cũng đáng
khi em nhìn thấy khung cảnh.
Et voila ma chérie.
Lạy chúa.
Anh dẫn em tới Vegas
À... là Par...
Thôi kệ... sao cũng được...
Hệ thống phòng lừa tình.
Bởi Stinson, đang đợi cấp bằng sáng chế.
Em biết anh định làm gì rồi.
Anh đang cố đuổi người ta đi chứ gì.
Không phải, anh đang
cho họ xem những tiện ích của căn hộ.
Còn có cả Venice
thác Niagara,
rừng rậm châu phi.
còn đây là cái tôi thích nhất
sao nào?
không có gì làm xiêu lòng cô gái
nhanh hơn là suy nghĩ tất cả những
người cô ta từng quen chỉ còn là cát bụi.
Đập tay hình củ nấm nào.
Tôi thích giọn điệu của anh đấy.
Cảm ơn.
Tôi tập cả buổi sáng nay đấy.
Anh dễ thương thật.
Marshall may mắn thật đấy.
Còn cô rất xinh xắn.
Anh mà không gay
là em sẽ mê như điếu đổ đấy.
cái gì ở đây vậy.
Ôi trời.
Cái đó mới hay ho đấy.
Ví dụ anh có 1 đêm tuyệt vời với 1 cô nàng
nhưng sáng hôm sau cô ta trở thành gánh nặng.
Thấy chưa, chúng ta phải làm cái ống dài hơn
và thêm chỗ đáp xuống.
Vậy mà cậu nói làm thử với con rối này mất thời gian.
Không, tớ bảo mặc đồ cho nó mới tốn thời gian.
Hệ thống thoát hiểm khỏi mấy con điên.
Bởi Stinson, đang đợi cấp bằng sáng chế.
Anh ta nói giỡn đấy chỉ là
trong trường hợp có cháy.
Không phải, nhưng vì em nhắc tới cháy.
Thấy mấy cái máy phát hiện khói đó không?
Nói câu này đi.
"Em muốn chúng ta gần nhau hơn."
Nó cũng hoạt động với "em mệt rồi" với "chỉ ôm thôi nhé"
và "Em trễ 1 tuần rồi."
Barney, em ướt rồi này.
Câu đó thì nó tắt.
Thôi, khỏi nói nữa.
Chúng tôi quyết định rồi.
Ừ, thôi cám ơn vì đã xem,
tôi tiễn 2 người về.
Chúng tôi sẽ mua nó.
Nếu các bạn không bị cúp điện thì ở đây sẽ rất hạnh phúc đấy.
Tuyệt, Tuyệt!
Có vấn đề gì hả?
Chúng ta có con với nhau rồi.
Em không tin là anh coi Woodworthy Manor trước em.
Còn anh không tin được là em giận anh.
Anh bị cảm vợ và bạn gay ruồng bỏ.
Nếu anh bị mù 1 mắt bằng vợt cầu lông.
Em có thể gọi anh là lãnh chúa Esterbrooke.
Cậu coi tập mới mà không có tớ?
Bị phản bội đau đớn không Emsbry?
Chào, Nghe này.
Em... Không, anh trước.
Anh đã suy nghĩ
và nhận ra 1 điều.
Pháo đài cô độc là nơi
mà superman đến để được yên ổn 1 mình.
Còn anh thì lại không muốn ở 1 mình nữa.
Cảm ơn Barney, Điều đó thật...
Rồi anh nhớ lại trong Superman II,
Superman từ bỏ mọi sức mạnh của mình để ở cùng Lois Lane,
Rồi anh ta trở thành thằng cù bất cù bơ
ôi giời lại nữa rồi.
Còn Superman III
thì đỉnh tẹt ga.
Anh muốn nói cái gì?
Rằng anh yêu em.
và...
Anh từ bỏ căn hộ của mình vì em.
Và mấy bộ phim Superman ấy chẳng công bằng tí nào.
Em thực sự rất cảm kích Barney à. Nhưng mà...
Sau khi anh đi...
Chúng mừng, các bạn sắp mua 1 căn hộ rất tuyệt đấy.
Tôi biết có vài chi tiết hơi bị quái gở
Hơi á?
Chúng tôi sẽ dỡ sạch nơi này
không chừa lại gì cả.
Tôi hiểu.
Nhưng có vài thứ cũng đáng giữ lại mà.
Tôi chẳng thấy cái nào cả.
Không thấy á?
Đúng là chỗ này có vài thứ ghê tởm
nhưng cũng rất thiên tài đấy chứ.
Ý tôi là rất nhiều
Nhà bác học khá là bệnh hoạn.
Ví dụ Thomas Edison-- Tại sao bóng đèn
Lại có hình ngực chứ?
Ờ, chúng tôi sẽ đem xe đập tới và sửa sang lại chỗ này
thành thứ gì đó cho người ở.
Xin lỗi.
Biến mau!
Pháo đài cô độc của Barney không còn rao bán nữa.
Còn chồng bà nhìn mông tôi cả buổi chiều đấy
cho nên đừng có cao thượng với nó.
Em đuổi họ đi rồi á?
Ừ, nếu em bắt anh thay đổi bản thân quá nhiều,
anh sẽ không còn là người mà em yêu nữa.
Hóa ra
Em chấp nhận và thông cảm
với những phần ghê tởm
và bệnh hoạn nhất trong anh.
Nghe cứ như ai đó vừa nói lời thề nguyện ấy nhỉ.
Thuyền trưởng đấy.
Ahoy.
Có 1 con ngựa vằn ở sở thú công viên trung tâm
có bộ móng rất đẹp.
mà màu sắc cũng đẹp nữa.
Thuyền trưởng, tôi sẽ xem qua nhưng mà không phải tối nay.
Tôi phải dành thời gian cho chồng tôi.
Em chắc chứ?
Em biết thật khó cho anh khi em làm bận bịu công việc.
Và em nghĩ em cũng hơi quá đà
với mấy cái thứ nghệ thuật này.
Anh biết.
Cái áo choàng.
Cái áo choàng làm sao.
Anh thích lắm.
Còn anh..
Anh biết em yêu công việc này.
Anh nên ủng hộ em hơn, chì vì anh nhớ em quá.
Em cũng nhớ anh.
Chào mọi người.
Chào.
Các cậu may mắn thật.
Khi nào tớ mới tìm được 1 nửa của mình đây.
Chào, Emsbry,
Sẵn sàng cảm nhận ở bên 1 người phụ nữ như thế nào chưa.
Anh đoán là
cái gì cũng phải có lần đầu.
Cứ làm đi. Con trai ta.
Các cậu có chắc là bọn tớ cũng thích cái phim Woodworthy Manor này chứ
Ừ, nghe tên thấy chán quá.
Chán á.
Cứ ngồi coi đi, tin tớ đi
Các cậu sẽ ghiền cho mà coi.
Tóm tắt tập trước nhé.
Công nương Stoutshire đã bị thương mắt cá chân
và bà đầu bếp Bootbrush không tìm thấy đủ hạt dẻ
Để nấu món thịt ngỗng trong ngày lễ thánh Crispin.
Coi thôi nào.
Anh yêu em.
Em trật cổ tay rồi.
Cũng đáng. Ui da.
== sync, corrected by elderman ==