Miten ihanaa! Kiitos. - Isä-poikamatkat ovat hyvästä.
Kuolin melkein nälkään susimetsällä viime vuonna.
Minun oli lähes tapettava sinut, jotta oppisit tappamaan.
New York on ihan paras. - Halveksin sitä. Kuin Edmonton ilman taidetta.
Tule, tai myöhästymme lennolta. - Tulen perässä.
Vielä kerran muutan tänne ja nain sivistyneen miehen.
Hänen takatukkansa yltää olkatoppauksiin saakka.
Iltaisin hän antaa minun harjata sitä.
Sitten kaivan tämän medaljongin.
Se on "jotain vanhaa" häissämme.
RJ! - Tulossa! Haen sinut vielä.
Silloin minua hävetti kertoa siitä.
Nyt olemme läheisiä. Enää en peitä naiseuttani vain, koska halusit...
Poikani! Barney soittaa. Hienoa!
Tulen vartissa, B-dawg.
Minne menet vartissa? - Lasersotaan. B-dawg opettaa.
On hienoa, että sinä ja Barney... B-dawg lähennytte -
mutta lupasit auttaa minua tässä. - Hyvä on.
Mihin hautasit sen tamponin? - Se on medaljonki.
Anteeksi. Tyttöjen jutut menevät sekaisin. Tarvitsetko apuani?
En, tyhmä juttu.
Uskomatonta, että hyvästelemme asunnon. - Tiedän.
Ota se tekosyynä siivota elämämme.
Emme voi viedä kaikkea Italiaan. On luovuttava roinasta.
Esimerkiksi vanhat jetimappini, joita en voinut heittää pois -
koska minä todistaisin niiden... Nämä lähtevät Italiaan.
Mutta nämä käsilaukut, heippa! - Eipäs!
Niillä on tunnearvoa.
Etkö varastanut nuo parikymppisenä? - Se aika oli minulle rakasta.
Ihminen vanhenee, saa lapsia ja lakkaa varastamasta.
Meillä ei ole tilaa niille. - Mutta sinäkö saat pitää mappisi?
Miksi tässä on vain joulukuu 1999?
Vuosituhannen vaihde lähestyi. Moni lähti metsiin ja näki totuuden.
Meillä ei ole aikaa väitellä siitä, mitä otamme mukaan.
Tiedätkö, ketä tarvitsemme? - Hän on hyvä, mutta ylimielinen.
Eipä ole.
Teillä oli kuulemma pakkausongelmia.
Tiedostan nyt, että tämä oli virhe.
Tulin jauhamaan purkkaa ja pakkaamaan, ja purkka on lopp...
Voi, luoja. Nielaisin sen. Onko se paha juttu?
Kiitos. Tohtori Goldsmithin mukaan ei huolta.
Täytyy vain odottaa sitä ulosteessa.
Kuten sanoin, teillä on kuulemma pakkausongelmia.
Kuten tiedätte, olen legenda pakkaamisessa.
Tiedetään.
Yhä kerrotaan tarinoita siitä, kun matkustin Espanjan halki.
Ei se ole hands-free-vyöpussukka, vaan vyölaukku. - Eikä ole.
Espanjaksi tarkoittaa vyölaukkudorkaa.
Eipäs, vaan lahjakasta ja ansioitunutta pakkaajaa.
Lahjakkaana ja ansioituneena pakkaajana opastan pakkaamaan.
Tajusimme jo. Mahdutat paljon vyölaukkuusi. - Ilahduttavaa.
Minulla on kolmelta haastattelu rakennuttajan kanssa.
Jos noudatatte sääntöjäni, kerron, mikä lähtee Italiaan -
ja mikä päätyy Kolmioon.
Tärkein sääntö on: "Oletko käyttänyt sitä vuoden sisään?"
Jos et, Kolmioon.
Oletko käyttänyt hyppynarua vuoteen? - Hypin joka ikinen aamu.
Tee kolme putkeen, ja saat pitää sen.
Hyvin pelattu, Mosby. - Seuraava!
Oletko käyttänyt sitä vuoteen? - En yhtään muista.
Yritätkö lahjoa minut? - En tiedä, mistä puhut.
Ota se! - Kolmioon! Seuraava.
Olet luonnonlahjakkuus, isä. - Rakastan kyllä Robinia.
Hänen siskonsakin on ihan jees. On silti hienoa saada vihdoin poika.
Cristallin kaksoset kello yhdeksässä.
Tehkää kuin äitinne alkio ja jakautukaa.
Hyvä biologiavitsi, B-dawg!
Kolmioon. Triangeli? Lähtee Italiaan.
Gorillapuku ja vaalea peruukki.
Oletteko käyttäneet niitä vuoteen?
Voi Queen Kong, ole hellä.
Emme ole käyttäneet niitä. - Ne eivät ole edes meidän.
Tämä on helppo. Vuotava vanha säkkituoli, jossa on olutta -
bongivettä ja fossilisoituneita sipsisormenjälkiä.
Italiaan. -
Tuoli on ollut täällä aina. Sen on tultava mukaanne.
Ei Italia kaipaa mitään ryppyistä ja punaista, joka vuotaa ja haisee.
Heillä on jo entinen pääministeri Silvio Berlusconi. - En tiedä häntä.
Kaikki päätökset ovat lopullisia.
Miksi kaikki, mistä pidämme päätyy Kolmioon ja muu jää?
Kuten mikä? - Vanha ja painava karaokelaite.
Lauloimme sillä uutenavuotena 2002! Olimme Destiny's Child.
Koska olin Beyonce, minun sanani on laki.
Emme olleet taustalaulajiasi, narttu. Olimme yhtye.
Anteeksi vain, onko Jay-Z teidän aviomiehenne vai minun?
Italiaan. - Hyvä on.
Kun käytit astmakohtauksista lasta kilpenä, se salpasi hengitykseni.
Seuraavaksi minä etenen ja sinä annat suojatulta.
Hetkinen, enkö minä olisi etenijä?
Jos Michael Jordan on terve, ei Scottie Pippeniä käytetä.
Ai niin, olet Kanadasta. Miten sanoisin tämän?
Jos Wayne Gretzky on terve, ei Francois...
Tarkoitan, että jääkiekko on typerää, ja minä etenen.
Minä olen etenijä, tai lopetan. - Olet itsepäisin ihminen koskaan!
Totuttele siihen. Nait Scherbatskyn. - Tyttäresi ei ole yhtä sitkeä -
itsepäinen ja hullu kuin sinä!
Missä oikein olet, paskiainen!
Katsokaa pois, nainen aikoo pissata. - Mitä?
En ole elukka. Pissasin hetki sitten ja peitin sen. Olen hieno nainen.
Emme ole käyttäneet tuolia vuoteen. Siksi Kolmioon.
Ymmärrän kyllä. Jos ette ole käyttäneet sitä vuoteen...
Käytät sitä! Italiaan. - Kolmioon.
Italiaan. - Kolmioon! Lopeta!
Aina kun hän istuu, tuoli pieraisee sipsipölyä. - Niin, tuoli sen tekee.
Luottakaa minuun. Haluatte tuolin Italiaan. Sitten se tuntuu kodilta.
Hyvä on, sinä voitat. Italiaan.
Pyysimme sinut tuomariksi. Meidän on luotettava mielipiteeseesi.
Lily on oikeassa. Matkustelemme sen verran -
että tarvitsemme pari hands-free-vyöpussukkaasi.
Haukuit niitä. - Ikävä myöntää, mutta ne kuulostavat käteviltä.
Voisitko ostaa pari sellaista?
Kaksi hands-free-vyöpussukkaa tilattu! Ostan siistejä värejä -
niin ette näytä siltä, mitä vyölaukkudorka onkaan espanjaksi.
Miehet, olemme me vastaan he.
Se, mitä teemme tänään, kantaa ikuisuuteen.
Seiso suorassa, Kaden!
Minulla on vain yksi sääntö, loiset. Kunnioitetaan toisiamme.
Sääntöni on: jokaista kymmentä kaatoa kohti anna myös viitoselle.
He ovat kiitollisia ja ahkeria, ja joskus haluaa vain maata.
Miten se liittyy lasersotaan?
Täysin! - Me voitamme vielä, vaikka siinä menisi koko yö.
Tanner. - Kotiintuloaika on neljältä.
Onko muilla aikatauluongelmia?
Ampukaa kenet haluatte, mutta iso mies on minun.
Mitä kaunaa kannat vanhukselle? - Hän on isäni.
Appiukko. - Iho umpeen, Kai.
Hetkinen. - Tajusimme kyllä. Mahdutat paljon vyölaukkuusi.
Ilahduttavaa. - Voi, ei!
Ei!
- Valehtelijat! Lähetitte minut pois.
Vyölaukkujen ostaminen ei aina ole turhaa työtä.
Hands-free-pussukoiden. En siirry tästä ennen kuin pidätte tuolin.
Tuolin lailla olet pulassa. Työhaastatteluusi on puoli tuntia.
Hitot haastattelusta. Minä jään.
Koska illaksi ennustetaan sadetta, tämä on sadetakki.
Barney kuuntelee.
Minulla on ongelma. - Onko sillä kiire? Voimmeko puhua myöhemmin?
Ei, tyhmä juttu. Pidä hauskaa.
Hyvästi, luuserit!
Voitteko auttaa minut alas?
Jos tuoli on niin tärkeä, mikset pidä sitä itse?
En. On tärkeää, että te pidätte sen. - Miksi?
Se on ensimmäinen asia, jonka ostimme asuntoon.
Se oli ainoa huonekalu viikkoon. Nyt te muutatte Italiaan.
Entä, jos ystävyytemme ei selviä vuoden käyttötestistä?
Jos heitätte tuolin menemään, saatatte heittää minutkin.
Ei niin voisi käydä. - Et ole tuoli, vaan ystävämme.
Sanotte noin nyt, mutta paljon voi muuttua.
Kamu... - Tiedän, että olen sekaisin.
Haluaisin viettää hetken säkkituolin kanssa. Hyvästelen sen.
Jätämme teidät kahden.
Olen Central Parkin karusellilla, ja minulla on pieni ongelma.
Millainen ongelma? - Se on pitkä juttu.
Olen myöhässä tapaamisesta. Onko asia tärkeä?
Ei, tyhmä juttu. Onnea matkaan.
Tilanne on tämä, torakat. Loppua ei näy, ja tarvikkeet ovat vähissä.
Jos tarve vaatii, haluan vapaaehtoisen, jonka voimme syödä.
Barneyn joukkue vaikuttaa kivemmalta. - Pötyä.
Karkkia kaikille! Kuka tiimistä haluaa maistaa sikaria?
Emme aloita naamasta. Eikö kukaan luovu vaikka jalastaan?
Me häivymme.
Ted, miksi olet täällä? Sinullahan on tapaaminen.
Sanoit: "Ei, tyhmä juttu." Asia on sinulle tärkeä. Kaikki tietävät sen.
Eivät kaikki.
Et olisi jättänyt tapaamista väliin. Oliko se tärkeä? - Ei, tyhmä juttu.
Ja tuleva aviomieheni, jonka pelkään olevan -
huolestuttavan samanlainen kuin henkisesti etäinen isäni -
on pelaamassa lasersotaa henkisesti etäisen isäni kanssa.
Et ole reilu. Jos sanoisit tarvitsevasi häntä, hän tulisi heti.
Sinulle ei tarvinnut kertoa. Olet täällä.
Et edes tiedä, miksi.
Taisin tulla kaivamaan.
Etsitkö näitä?
Lupasin itselleni, että medaljonki on "jotain vanhaa" häissäni.
Mitä? - Hienoa, että sinusta on ollut versio, joka haluaa sellaista.
Robin Scherbatsky, olet tyttö. - Iho umpeen. Olet itse tyttö.
Se on jo todistettu. Uutinen tässä on, että sinä olet tyttö.
Onko se... - Luoja, löysin sen!
Mistä medaljongissa oikeasti on kyse?
Myönnän nyt jotain, mitä en voinut myöntää aiemmin.
Minä pelkään avioliittoa Barneyn kanssa.
Monella tapaa hän on kasvanut kypsäksi ja välittäväksi aikuiseksi.
Ammun sinut omalla aseellasi.
En silti tiedä, onko hän valmis tähän. Tai olenko itse.
Jos voisin löytää medaljongin... Jos se odottaisi minua täällä -
silloin universumi haluaisi tätä, ja kaikki järjestyisi.
Kun en löytänyt sitä, kaikki epäilykseni Barneyn -
ja itseni suhteen nousivat pintaan.
Nyt löysin sen. Kaikki järjestyy.
Onko viimeisiä sanoja? - Olet taistelussa armoton ja manipuloiva.
Epäluotettavakin. Olet kaikkea, mitä halusin pojalta.
Nyt sanon viimeiset sanat, jotka isäni sanoi minulle. "Ammu jo."
Tai voimme jatkaa pelaamista.
Ei, tyhmä juttu.
Tiimi, minä sain hänet! Tulkaa esiin.
Sinä olet etenijä, R-dawg.
Olette rakkaita. Hävittäkää tuoli.
Luojan kiitos.
Tämä on merkki universumilta. - Ei se ole.
Onhan. Medaljonki on poissa, ja sekö ei muka merkitse mitään?
Tämä on huono enne. Uskot universumiin. - Ja sinä epäilet.
Sinun ei pitäisi uskoa sellaiseen. - Ehkä alan epäillä kaiken epäilyä.
Tämä on merkki. - Ei ole. Teet oikein, kun nait Barneyn.
Ei maailmankaikkeus lähetä mitään viestejä.
Kuten tiedämme, sade on nestemäistä vettä pisaroina.
Ne ovat tiivistyneet höyrystä ja siksi putoavat. Se ei ole merkki.
Ted, tämä on merkki! Tiedät sen!
Universumi huutaa minulle!
Miten juuri sinä käsket olla välittämättä siitä?
Koska on tyhmää etsiä merkkejä universumilta.
Ehkä sillä on parempaakin tekemistä. Todella toivon niin.
Olen saanut lukemattomia enteitä parisuhteista. Ja missä olen nyt?
Ehkä enteitä ei ole. Ehkä riipus on vain riipus, ja tuoli on tuoli.
Ehkä kaikelle ei tarvitse luoda tarkoitusta.
Ehkä emme tarvitse universumia kertomaan, mitä haluamme.
Ehkä tiedämme sen jo sisimmässämme.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com