-------------------------- asia-team.net presenta... --------------------------
How I Met Your Mother Temporada 01 Capítulo 12
"La boda"
Cuando estás soltero
y tus amigos empiezan a casarse,
cada invitación de boda representa un extraño momento de autoevaluación:
"¿Llevarás acompañante,
o vendrás solo?"
Lo que realmente pregunta es,
"¿dónde te ves dentro de tres meses?"
"¿Sentado junto a tu novia
o ligando con una dama de honor?"
Yo siempre marcaba que llevaría acompañante.
Era un optimista.
¿A quién diablos voy a llevar a su boda?
Ted, ¿has ignorado todas mis enseñanzas?
Principalmente...
No, no se lleva pareja a una boda.
Es como llevar un ciervo muerto a una cacería.
Ted, Ted.
No... pareja no.
¿Un ciervo muerto? ¿De verdad?
¿Esa es tu metáfora para esto?
Ted, es un símil.
Ya es demasiado tarde.
Si no llevo pareja,
un trozo de pollo o salmón de $200 se desperdiciará.
Tengo que llevar a alguien, pero ¿a quién?
Por supuesto, yo sabía a quien quería llevar.
Robin...
la gran pregunta sin respuesta de mi vida.
El problema era
que ella salía con ese tipo rico de verdad llamado Derek.
Pff, Derek.
Derek y yo acabamos de romper.
No, ¡es terrible!
¿Estás bien?
¿Necesitas un trago o algo?
Nunca llegamos a conectar.
Aunque me supo mal.
Él estaba bastante alterado.
No te castigues.
Se le pasará.
Quiero decir, ese tipo, es como...un billonario
Puede poner su trajeta platino en un anzuelo
y pescar diez tías que esten más buenas que tú.
Gracias. Me siento mucho mejor.
Creo que ahora sí que tomaré ese trago.
Vale chicos, tengo que decios algo.
Creo que mis sentimientos por Robin pueden estar resurgiendo.
Por favor... estaban enterrados en una tumba muy superficial.
Otra vez no.
Venga.
¿Tío?
Todos sabemos cómo acaba la película.
Ted se enamora,
el amor le da una patada en los huevos, créditos.
No, sólo teneis que mirar todo el cuadro.
Hecho: Robin me entró en nuestra primera cita.
Hecho:Aunque no quería una relación,
nos dimos un beso increïble en la terraza.
Hecho: En nochevieja
nos besamos otra vez.
Hecho: Necesito una pareja para esta boda.
Deseadme suerte.
Lo que no entiendo es por qué Claudia se casa con Stuart.
Ella está mucho más buena que él.
¿Cuánto más?
Mucho, mucho más.
De todos modos, esta boda suena muy bien.
Sala de baile en un hotel de lujo,
todo el mundo bien vestido...
Ya empezamos.
¿Qué?
No avanzamos en nuestros planes de boda
porque yo quiero que sea divertida y Marshall que sea convencional.
Vale, es una exposición bastante justa de nuestras dos opiniones.
Eso creo.
¿Sabes qué?
Perdóname si no quiero casarme descalzo
en el bosque junto al lago al-que-nadie-va-a-conducir-tan-lejos.
Sí.
Yo quiero una sala de baile,
y quiero una banda y quiero zapatos.
He soñado en este día desde que era...
¿una niñita?
¡Muy bueno!
Vale. Sólo digo que también es mi boda,
y debería poder decir algo al respecto.
Sí, pero yo soy la novia, así que gano yo.
Creía que el matrimonio iba de dos compañeros igualitarios compartiendo la vida juntos.
Sí, pero yo soy la novia, así que gano yo.
Venga, en serio... ¿Claudia y Stuart?
Quiero decir, yo me he liado con la tía ocasional
que estaba por debajo de mi nivel de atractivo,
pero, ya sabeis, estando borracho.
No puede ser que Claudia haya estado borracha durante tres años.
Sabes, siempre he creido que la mejor manera
de superar una relación fracasada
es celebrar el éxito de la de otros.
Tiene sentido.
Así que, pensando en eso,
nuestros amigos Claudia y Stuart celebran esa locura de boda de postín el sábado.
¿Quieres ser mi "más uno"?
"Más uno". Lo haces sonar tan romántico.
Bien.
¿Quieres ser mi pareja?
¿Tu pareja?
Me encantaría.
¿Cómo de cuanta suntuosidad estamos hablando?
Querrás llevar lo mejorcito.
Lo llevaré.
Lo llevaré tan bien,
que la novia va a parecer una gran bolsa de basura blanca.
¿Lily?
Necesito un vestido.
¿Vas a ir?
¡Es genial!
Dios mío...
¿cuatro días para encontrar un vestido?
Lo sé, es una misión suicida.
si nos vamos ahora...
todavía podemos tener alguna opción de lucha.
¡Vayamos!
Adiós, cariño.
¿Visteis lo exaltada que estaba?
No sé, aquí hay algo.
Y, cuando venga el sábado,
un poco de música, un poco de baile, mucho champán...
¿Quién sabe?
Ted, vas a tener que buscarte otro género,
porque yo te retiro la pertenencia al de "tío".
¿Qué tal la manicura ayer?
Vigorizante, gracias.
Vale, no iba a decirlo delante de los chicos,
pero entonces de verdad pensaba que funcionaba así.
Te pones a ti y a la chica que te gusta en un escenario romántico...
... las estrellas entran en conjunción...
y tachaaán.
Ahora sé que la vida nunca es tan sencilla.
¡Claudia!
Sí, ¡quiero Vahinilla Tahitiana!
¿Lo apuntaste mal?
No, no, no,no, escúchame...
si voy a mi boda y el pastel no es de Vainilla Tahitiana,
¡Voy a ir para allá y prenderé fuego a su tiendecilla!
¿Quieres descubrir si estoy bromeando?
Adios.
¿Cómo te va?
Mi boda es en dos dias,
así es como me va.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Estoy tan emocionado.
deberías estarlo--
un montón de chicas solteras.
Yo...
llevaré pareja,
así que estaré fuera del mercado.
¿Qué?
Llevaré pareja.
Tú no llevarás pareja.
Sí, sí llevaré.
No, no lo harás.
Marqué la opción "más uno"
No lo hiciste.
Claudia, estoy seguro de haberlo hecho..
Ted, ¡no marcaste "más uno"!
¡No llevarás pareja a mi boda!
Pero ya invité a alguien.
¡No llevarás un invitado Ted!
La lista de invitados se cerró hace meses.
¡Meses!
Pero marqué "más uno"!
Siempre marco "más uno"!
Te aseguro que no marcaste "Más uno"!
Si lo hubieras hecho,
te hubiera llamado para que me dieras el nombre de tu invitado,
..y así hubiera acomodado de otra manera las mesas.
¿Te llamé para pedirte el nombre de tu invitado?
¿Existe un lugar asignado con su nombre?
Ella no necesita eso.
Ella conoce su nombre.
¿Y que comerá?
Tu pediste el pollo.
¿Que pidió ella?
¿Ves como tu historia está llena de agujeros?
Vamos Claudia, somo amigos de mucho tiempo.
¿Acaso no hay lugar para una persona más?
No hagas que te lastime Ted.
¡No puedo creerlo!
¡Claudia está loca!
Pero para ser justos,
..también está buena -Seguro que marqué "Más uno".
Estoy seguro.
-Claro. -¡Lo hice!
No creo que lo hayas hecho.
¿Sabes por que?
Por que muy en el fondo,
..no querías atender a esta boda con pareja.
Verás, a pesar de que siempre dices que estás listo para una relación,
, en el fondo, eres soltero.
Es tu configuración por defecto.
Ted, ¿sabes que hay detrás de tu cerebro?
Grandioso, aqui viene el pequeño "Discurso Barney".
Tras una cortina,
¿en un cuartito obscuro secretamente controlando tus movimientos?
El pequeño Barney...
Un pequeño Barney.
¿Y sabes que dijo?
"Ted... "
..tú no llevarás pareja a esa boda.
"Tú... "
..buscarás damas de honor borrachas con el Barney de tamaño normal"
Por favor detente.
Tengo que llamar a Claudia.
-Si tan solo le explico... -Ted,no!
Déjalo estar.
Está a punto de casarse,
..ya tiene suficientes preocupaciones.
¿Y entonces que haré?
La única cosa que puedes hacer...
..es decirle a Robin que no puede ir.
¡Espera un segundo!
-Escucha... -Espera, dos cosas.
Primero que nada..
He estado preparando el terreno toda la tarde.
Totalmente sutil, genial, sin presionar, ni siquiera chistando,
..el único tema ha sido "Ted mola."
Y ella ha estado recogiendo lo que le he dado.
-Lily, hay un problema.. ! -Espera, no.
La cosa número dos: El vestido.
Tenemos un vestido.
Ve.
¿Lo tengo o...
lo tengo?
Creo que si lo tengo.
Eso es a lo que iba.
Estoy tan emocionada por mañana.
Nos divertiremos tanto.
Sobre eso...
Te recogeré a las 5:00.
¿Y? ¿El vestido?
No puedo llevar pareja a la boda.
¿Qué?
Me encontré con Claudia,
Y me dijo que no marqué "Más uno" en la tarjeta de respuesta.
¿Por que no marcaste "Más..."?
¡Sí marqué "Más uno"!
Pero Robin está tan emocionada.
Lo sé.
¡Y el vestido!
Lo sé.
Okay,okay.
La colaremos.
No podemos colarla,
no somos ninjas.
Quisiera que fueramos ninjas.
Lo sé.
Podemos preguntarle a Stuart.
¿Puedo hacer eso?
Seguro.
Vosotros sois amigos desde hace mucho tiempo.
Y es también su boda en un 40%.
No sé...
Va ser difícil venderle la idea.
Hermano, no hay ningún problema.
¿De verdad?
Seguro, cuantos más, mejor.
Gracias por tomarlo tan bien,
Porque, ¿sabes?, Claudia dijo..
Esta mañana en el ensayo,
Claudia llamó a nuestra paje de flores de 7 años perra.
Así que no lo tomes personal,
..solo está un poco estresada.
..ella normalmente no es así.
No.
Gracias, Stu!
Será una boda grandiosa.
Amor, esta revista dice que más y más parejas estan optando..
..por tener bodas no tradicionales en el bosque.
Si una revista lo dice,
..deberiamos casarnos en un bosque,
..como una pareja de ardillas.
Las ardillas no se casan Marshall.
Como si de veras lo supieras.
Lo logré.
Lo logré-
La llevaré a la boda.
¡Bien!
¿Que? ¿Cómo?
Hablé con Stuart.
Esquivaste a la novia.
"Oh, esta colmena parece inofensiva...
...podría empujarla con un palo."
"¡Oh, mira, gremlins...
...voy a alimentarlos después de medianoche!".
¿Lo sabías?
Puede que fuera idea mía.
¿Qué?
¿Stuart no tiene nada que decir?
Así que lo admites...
...el novio debería ser igual.
Claro, en las estupideces, como quién viene.
¿Así que puedo invitar a quien yo quiera?
Claro, hay mucho sitio en el bosque.
Es Claudia.
Así empieza.
Vamos, no puede ser tan malo.
Toma, Lily, contesta tú.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque todo esto fue idea tuya.
Y... Claudia me da escalofríos.
Pero... pero tú eres el...
...pero yo no...
- Teléfono de Ted.
Hola Claudia.
¿Qué?
Yo no estaba allí,...
...pero por lo que oí,...
...fue algo así...
Por cierto, cariño,...
Ted estuvo aquí y me dijo, que podría traer su cita a la boda.
¿Tú qué?
...siempre me infravalora en todos los aspectos...
...intento mostrar un poco de flexibilidad,...
...¡pero no!
¡Es todo por ti!
...y tu madre...
¿Sabes qué?
¡¡Se anula la boda!!
¡Han roto!
No es por mi culpa, ¿verdad?
¡Y mi padre ya había pagado por esta gran boda!
¡Va a matarme!
¡Y después va a matar a Ted!
Y yo voy a matar a Ted.
Es Robin.
¡Responde!
Teléfono de Lily.
Ted, ¿Donde está Lily?
Tengo que contarle los increíbles zapatos que me acabo de comprar.
Lily está ocupada.
Vale, sólo quería decirla que son maravillosos y que le encantarán a Ted.
Eso es estupendo.
Le diré a Lily que me lo diga.
Escucha, en realidad quiero seguir hablando,...
...pero ahora no es buen momento,...
...estoy muy emocionado con lo de mañana, vale, adiós.
Vale, adiós.
Mierda, se ha comprado unos zapatos muy caros.
Realmente se esta tomando esto en serio.
¿Crees que está por mí?
¡Céntrate Ted!
Vale, vale, cielo, cálmate.
¿Quieres ir a algún sitio para hablar?
¡Quiero ir a algún sitio y beber!
Está bien, nos vemos en MacLaren'S.
Te veo allí.
Me siento fatal.
Siéntete fatal luego.
Ahora mismo, vamos a arreglar esto.
Lily, baja al bar y consuela a Claudia.
Ted y yo intentaremos hacer entrar en razón a Stuart.
Vale.
Dile a Claudia que lo siento.
¿Estaba cabreada conmigo?
Dijo que si no había boda mañana,...
...tú le debes a su padre $400,000.
¿Quién dijo que teníamos que volver a juntar a estos chicos alocados?
Hola, ojos tristes.
¿Por qué estás así?
Stuart y yo acabamos de romper.
Dios, lo siento.
Eso es, eso...
...dos Vodkas Cranberries, por favor.
Recuerdas que bebo Vodka Cranberries.
¿Recordar?
¿Como podría olvidarlo si viene de ti?
Todas beben Vodka Cranberries.
Así que...
...¿necesitas algo más...
...encanto?
¿Tienes $400,000?
No.
Pero tengo un abrazo.
Gracias.
Stuart, no sé qué decir...
Si yo causé esto de algún modo...
Ted, por lo que yo sé,...
...me hiciste el mayor favor que nadie ha hecho por mí nunca.
Vamos, hombre, no crees eso.
No. Lo creo...
...todo esto ha hecho que me dé cuenta que echo de menos estar soltero.
Echo de menos salir hasta tarde,...
...ensuciar y no limpiarlo.
Echo de menos tener porno.
Tío, ¿Quién no?
Y ya sabéis, veré a alguna supermodelo maciza, y pensaré,...
..."¿Porque estoy con Claudia?...
...Podría estar con ella."
Eso es una locura.
Quiero decir...
...eres el más afortunado...
...tú y Claudia, ambos...
El tema es que yo quiero casarme.
Quería sentar la cabeza,..
...pero justo ahora, eso no es lo que quiero hacer.
No soy un tipo comprometido.
Soy un tipo soltero.
Stuart, no tienes porque ser uno u otro.
Todos nos sentimos así a veces.
Las relaciones no son fáciles.
Necesitan trabajo duro.
Eso es el compromiso,...
crecer juntos, toda esa mierda de R. Phill.
¿Como lo sabes tú? Nunca has estado casado.
Vale, pregunta a este tío.
Lleva con Lily nueve años.
Él es el profesional, este tipo sabe de relaciones.
Díselo, Marshall.
Stuart, no te cases.
- Tío... - ¿Qué?
Mira, lo siento.
Convertirse en una pareja es duro.
Y la confianza, el hacer sacrificios, es más duro.
Pero si es la persona correcta, será fácil...
...mirando a esa chica...
...y sabiendo que ella es todo lo que quieres en la vida,...
...eso debería de ser lo más fácil del mundo,...
...y si no es así,...
...entonces ella no es la indicada.
Lo siento.
Sabes que yo no tengo $400,000, ¿verdad?
Quizás nos juntamos demasiado jóvenes.
Quizás ese fue el problema.
Quiero decir, tengo 28 años,
y he estado solo con un hombre
Es justo eso,
eso es...
dos vodka cranberries más, ¡por favor!
Claudia...
todo va a salir bien.
Gracias por escucharme, Barney,
esto significa mucho para mí.
¿No es raro que nos hayamos
encontrado así?
Dos almas,
de igual nivel de atractivo,
encajando juntas como dos piezas de un puzzle muy atractivo.
¡Demonios, no!
Claudia se casa mañana,
y que Dios me ayude,
si te pillo aunque sea respirando en mismo aire que ella,
cogeré esos cacahuetes que intentas pasar por testículos
y los aplastaré tan fuerte que tus ojos saltarán,
y te los daré de comer como si fueran uvas.
Espera, ¿mis ojos o mis testículos?
Uno de cada.
¡Está bien, está bien!
¿Claudia?
Stuart.
Lo siento tanto.
Yo también lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Marshall y Ted me hicieron entrar en razón.
Y cuando Marshall me dijo que no me casara contigo
hizo que me diera cuenta...
¡¿Marshall dijo qué?!
¡Es más complicado que eso!
Hizo que me diera cuenta de cuanto te quiero.
Estos tíos quieren que volvamos.
Ok, ¡estoy bien, estoy bien!
Así que... dónde dejamos el asunto de "más uno" ?
¡No,no,no,no!
Llevo tres vodka cranberries más convencer a Claudia,
pero, al final,
accedió a dejarme traer a Robin.
Todavía wow.
Wow a tí mismo.
Mira lo que trajo consigo...
Pensé en dejarlo en casa,
pero pensé que no querría ponermelo allí
y comprender que lo necesitaba, y tener que volver para cogerlo...
Así que, lo traje.
Perdona.
Hola?
Dios. ¿Esta noche?
Estás bromeando.
Me quieren para presentar las noticias esta noche
¿En serio?
Como... ¿presentar presentar?
¿Qué le ha pasado a Sandy?
Ok, Ok. Seguro.
A que hora me necesitas para...
¡¿Ahora?!
Hazlo.
Ok, necesito como cinco minutos para cambiarme, y...
te llamaré desde el taxi...
He visto un millón de caras
pero siguen abrazando mi corazón
Admítelo.
Esta boda es en interior e impresionante.
Te concedo los pastelitos de cangrejo.
Los pastelitos de cangrejo son buenos.
Los pastelitos de cangrejo son increíbles.
Debemos tenerlos en nuestra boda.
Definitivamente...
Acabamos de coincidir en algo.
¿Acabamos de empezar a planear nuestra boda?
Creo que lo hemos hecho.
Tenemos que tener aquella salsa de untar marrón.
Yo pensé en la salsa roja... fue como, increíble.
Dios mío, ¿naciste sin papilas gustativas?
¿Qué?
Te quiero.
No, nadie
como tú...
A continuación,
¿hay serpientes viviendo en sus paredes?
La respuesta quizás les sorprenda...
después de la pausa.
Tio, ¿sabes que?
Stuart es mi nuevo heroe.
Si ese tío puede cazar un nueve...
yo tengo que ser capaz de cazar a un dieciseis
¿Qué es un dieciseis?
Esos dos ochos de ahí.
Hola Ted.
Claudia.
Solo queríamos una foto con la mujer que casi termina nuestra relación.
¿Dónde está?
No pudo venir.
¿Qué es tan divertido?
Planear una boda.
Ya lo verás.
Mira eso.
Así es como se supone que debe ser.
Justo eso.
Fácil, simple.
No es como con Robin.
No es fácil, y en algún nivel,
debe de ser fácil.
Hablando de fácil...
damas de honor, Ted.
Damas de honor.
Por cierto, casi lo olvido...
encontramos esto.
No marqué "Más uno"
Tenías razón.
Por supuesto, que tenía razón.
Soy soltero.
Quizás es como deba estar.
Y ¿sabes qué?
Me gusta estar soltero.
Ser soltero es lo mejor.
Estás fuera hasta tan tarde como quieras.
Sin dar explicaciones.
El mundo entero lleno de posibilidades ilimitadas.
Sin necesidad de ir a la tienda de un granjero.
Ok.
Haciendo algunos cálculos...
La mesa seis tiene tres damas de honor:
Ocho, ocho, y un siete.
Estoy dispuesto a darte a ti uno de los ochos,
reduciéndome a mí mismo a un quince,
por lo que me deberás...
Así que allí estábamos,
dos tios solteros,
haciendo nuestras cosas de tio soltero.
Por alguna razón,
me dejé creer que esa noche sería un punto de infexión.
Que esa era la noche en que mi vida...
mi verdadera vida...
finalmente comenzaría.
Lo divertido era...
que no estaba del todo equivocado
porque esa noche acababa de comenzar.
Traducido por Rominovsky, Txus_zgz, Kasuiro y La Mami Feliç
Asia-team.net
How.I.Met.Your.Mother. Season 01 Episode 12