Bueno niños, aquí estamos
Hemos llegado...
A mi cumpleaños numero 30...
La largamente esperada historia de...
La cabra.
Esa semana empezó como cualquier otra.
Barney despertó en la cama de alguna chica.
En mi experiencia,
La forma en que esto normalmente termina es que...
Nos tendemos aquí por un rato,
Tenemos una pequeña e incomoda conversación...
Chequeado.
Después invento alguna reunión de gabinete,
Cirugía de corazón, o prueba de vuelo de un cohete espacial, a la que tengo que ir.
Me arranco del departamento y nunca te llamo otra vez.
Y más tarde en el bar,
Le cuentas a tu buena amiga Robin, la historia de tu última conquista
Y ella piensa para si misma,
¿Quien es esta triste y autodespreciada idiota
que salta a al cama con Barney Stinson?
En realidad, usualmente dices eso en voz alta.
Así que...
Acabo de dormir con la ex novia de mi mejor amigo...
Y yo acabo de dormir con un realmente buen amigo de mi ex novio.
Mejor amigo.
Ok, este es el trato Barney.
En el segundo en que mi pie toque el suelo,
esto nunca ocurrió.
Ok.
¡Espera!
Botón derecho, guardar como...
en el archivos de pechos, y...¡Ok!
Esto nunca ocurrió.
Es un buen plan.
Ahora...
Volvemos exactamente a como eran las cosas antes...
- Ok. - Ok.
Todo bien.
Así que Robin...
¿Si Barney?
Adivina quien le dio a la conductora de Metronews1 anoche...
Subtítulos Traducidos y Sincronizados por * Nattyff *
Ok... aaa
Voy a tomar una ducha...
hasta junio...
Y como no estuviste nunca aquí para comenzar,
no estarás aquí para cuando salga.
- Ok. - Grandioso.
Esto nunca ocurrió.
Nunca ocurrió...
Pero pretender que nada ocurrió no iba a ser tan fácil
Así que cuéntanos...
¿Como fue?
¿Que?
Penetrando esa barrera.
Tu y yo somos los primeros en darle.
Bueno, ciertamente no los primeros...
Pero si los primeros sentados en esta mesa.
Yo...yo...yo...yo
Aunque, yo le voy a estar dando bastante luego...
¡Si lo harás!
Si, y cuando yo le de, me voy a volver loca
Va durar toda la noche,
y creo que quiero a una payaso ahí.
A mi me dan un poco de miedo los payasos,
pero por ti, estaré ahí.
¡Si!
¿De QUE están hablando?
El gran tres cero.
Sabes que mi cumpleaños numero 30 es este viernes.
¿Se te olvido?
¿Que clase de amigo es este sujeto?
Ja ja, claro.
Un grandioso amigo, por cierto, el mejor.
¿Es mi imaginación?
¿O estos tragos se están haciendo más chicos?
Si esta fuera la oficina de un doctor dirían "siga participando"...
Como estas ahí, Robin.
Estoy bien.
He tomado una decisión, revisare todas mis cosas viejas
y me desharé de todas las cosas a las que ya no les de uso.
Barney, ¿Quieres mi Xbox?
¡Ted, ella tiene nombre!
¿Y de qué es de lo que me estas acusando?
De que te gusten video juegos...
Me voy a buscar un trago.
Voy contigo.
Ok.
¡Oh Dios, esto es incomodo!
¿Que cosa?
Estar cerca de Ted.
¿Por qué?
Por lo de nuestra cosa...
Que cosa.
¿Realmente vas a pretender que esto nunca paso?
¿Que nunca paso?
Ey.
¿De que están hablando?
Nada...
Chicos, terminen el acto...
Ya lo sé.
Ya sé de la fiesta sorpresa que me van a dar.
A Marshall se le salio temprano en la mañana...
- Marshall... - Por Dios santo...
Ey, voy a actuar totalmente sorprendido y todo,
solo asegúrense de invitar a Stella.
¡Stella!
¡Ahora tienes una novia en serio!
Te olvidaste de esta...
Robin quien, ¿cierto?
Stella hace a esta parecer como una bolsa sucia de basura...
¿No tengo razón?
Feliz cumpleaños, bro.
Hola.
Hola Marshall...
Necesito tu ayuda.
Estoy como realmente enfocado
en la búsqueda de trabajo en este momento.
Lo sé, te quiero contratar.
Por ultima vez, Barney
no seré tu mayordomo.
Necesito un abogado.
Te pagare.
¿Cuanto?
Un poco.
Lo acepto.
Ey, así que estoy leyendo esto y...
Debo admitir que esto esta un poco por sobre mi cabeza...
Por un lado...
Estoy completamente seguro
de que si estos contratos no se ejecutan perfectamente,
estaríamos en guerra con Portugal...
Si, olvida eso...
Esto es un martes para mí.
Nueva trituradora de papel.
Este bebe masticaría una bicicleta en 17 segundos.
Del mall "Sky"
Todos es del mall sky.
Cuando algo me molesta voy a comprar al mall Sky.
¿Quieres un perro caliente?
Por supuesto.
¿Por qué estas molesto?
Marshall, estoy a punto de contarte un secreto
que tú no puedes contarle a nadie.
Ni a Ted, ni a Robin, ni siquiera a Lilly.
No, no, no, no quiero saber más secretos
Especialmente ahora que se lo que le hicieron
al agua potable de Lisboa.
Vas a escuchar este secreto Marshall.
- Yo dor... yo dorm... - La, bow el bow, la. la, la...
¡Deja de hacer eso!
Dormí...
Me acosté con Robin.
¿Te acostaste con Robin?
¿Estas enojado conmigo?
No lo sé.
¿Como esta el perro caliente?
Está ayudando.
¿Dormiste con Robin?
No puedo guardar ese secreto, quiero decir...
Tu sabes que por lo menos se lo tengo que contar a Lilly...
No, no puedes, no puedes contarle a nadie
Privilegio de Abogado/Cliente.
¡Por qué me estas haciendo esto a mí!
Porque te necesito Marshall,
como mi abogado, que pruebes que no hice nada malo.
Como te puedo ayudar como tu abogado,
No quebrantaste ninguna ley, ¿cierto?
Robin sabe que dormiste con ella, ¿cierto?
No quebré ninguna ley federal ni del estado.
Pero creo que quebré una mas...
más alta ley.
El Código Bro.
Por muchos años escuchamos a Barney citar "El Código Bro".
Una lista con todos los hacer y no hacer para todos los bros.
Algunos eran básicos...
Código de Bros, Artículo 1. "Hermanos antes que prostis"
Algunas eran increíblemente complicadas.
Código de Bros, Art. 89
La madre de un bro esta siempre fuera de los límites,
Pero la madrastra de un bro, es juego limpio
Si... ella lo inicia, y/o...
Si esta usando al menos algún artículo
con estampado de leopardo.
Y otras eran simplemente perturbadoras.
Código de Bros, Art. 34
Los bros no pueden hacer contacto visual
durante la tripleta del diablo.
Dos tipos.
Este no es un documento legal,
Esto es solo algo que escribiste.
¿Crees que yo escribí eso?
Oh, Marshall.
¿Acaso no sabes la...
gloriosa historia del Código de Bros?
El año era 1776.
El lugar, Filadelfia.
Benjamin Franklyn y George Washington
estaban tomando un trago.
Pero bro... en serio.
Había pedido "salsa" sobre esta bruja.
Tú me bloqueaste como un pedazo de bacalao.
Y que tiene si lo hice.
No hay regla contra ello...
Bueno, debería haber.
Debería haber un conjunto de reglas que gobiernen
La manera en que los bros se comparten entre otros bros.
¿Pero quien debería escribir dicho documento?
Yo tengo que ir a mi D.C. y posar para el billete de un dólar.
Yo tengo que ir a elevar alguna cometa o algo...
Yo escribiré este conjunto de reglas.
Y lo inscribiré en la parte trasera de la constitución.
Para ahorrar papel.
Esta resuelto.
Barnabas Stinson escribirá...
El Código Bro.
E incluiré una prohibición que establecerá
"No contacto visual durante la tripleta del diablo"
- La secundo. - La secundo.
Escúchame, ¿para que me quieres?
Es solo que he estado perdiendo la cabeza últimamente.
¿Y sabes por qué me siento tan mal?
Si, porque dormiste con Robin.
No, eso fue asombroso.
Me siento mal...
Porque el Código de Bros, claramente establece
No al sexo con la ex de tu bro.
Pero... si tu... mi abogado
puede encontrar un vacío en alguna parte...
Entonces ese mal sentimiento se ira, chao, chao...
Y tú me pagarías por eso.
No, yo solo seria el que triture tu papeleo.
Técnicamente te estará pagando una "fabrica de juguetes" en Pya Yang
Barney, no soy ningún psiquiatra... ¿Ok?
¿Pero no te das cuenta que esta es solo una forma desesperada
de evitarte una confrontación poco placentera con Ted?
Ey, si quisiera una evaluación psicológica,
Contrataría al tipo al que le pagamos para que nos hipnotice
antes de las deposiciones.
Ahora, ¡comienza a trabajar!
Mientras Marshall examinaba el Código Bro,
La clase de kindergarten de Lilly, le daba la bienvenida a un invitado especial.
Con un poco de suerte, en unos pocos días,
El resfriado del granjero Frank se habrá ido,
y es por eso que el aliento del granjero Frank
huele a remedio...
¿Cierto granjero Frank?
Si, si tu lo dices querida...
¿Algunas ultimas preguntas para el granjero Frank?
¿Si?
¿Volveremos a ver a Missy la cabra otra vez?
¿No es eso tierno?
¿Sabes cariño?, justo después de esto,
voy a dejar a la vieja Missy en la tienda del carnicero,
y van a tomar un grandioso gran cuchillo...
Y Frank continúo traumatizando a la clase entera de Lilly,
con una explicación grafica de donde viene la carne.
... para que así ningún pedacito de Missy,
se desperdicie.
Señorita Aldrin, por favor, no deje que se coman a Missy...
¡Lo sé, lo sé!
Ya llame a unos rescatadores de animales y ellos van a...
venirla a buscar el lunes...
¡Lunes!
¿Donde va a dormir, comer e ir al baño?
Ok, ¿donde va a dormir y comer?
Creo que... la mantendré en el techo.
Mira, llámame loco, es solo que...
No creo que tener una cabra en el departamento,
sea una buena idea.
Y claro que tenia razón,
Porque lo que Missy la cabra Iba a hacer en nuestro baño,
era tan...
No, ¿saben que?
me estoy adelantando.
Ya llegaremos a eso.
¡Hola Ted!
Ey.
¿Estas listo para...?
¿De donde salio el mojón de cabra?
¿Como supiste que era un mojón de cabra?
Bueno, era eso o un mojón de buey almizcle,
y me pregunte,
¿Que diablos estaría haciendo un buey almizcle aquí?
Ey, adivina que trajo tu esposa a casa...
Privilegio Abogado/Cliente, no puedo hablar de ello.
¿Hablar de que?
Nada.
¿Como estuvo tu día...?, a...
Uh, miren, mojón de cabra en el suelo, ¿Es eso nuevo?
¿Como es que todo el mundo sabe que es un mojón de cabra?
Barney te contó.
No sé de qué esta hablando, madame...
Marshall, no me puedes mirar a los ojos.
El rubor, toser...
y tus manos están temblando.
¡Ey Robin, ven acá.!
Ted nunca se va a enterar de esto,
¿Lo entiendes?
Porque nunca paso...
Ninguno de nosotros hizo nada...
Y ni se te ocurra a abrir esa lata,
mientras no haya salido de la zona de splash.
¡Oh, fantástico!
Estas aquí.
Dame las buenas noticias...
Lo siento... hiciste un demasiado bueno trabajo escribiendo esta cosa...
Es... es infalible.
¡No!
¡Mal abogado!
Necesito un vacío...
¡Me quiero sentir mejor Marshall!
¡No puedo seguir comprando cosas...!
Compre 6 cajitas de toallitas auto limpiantes,
¡y ni siquiera tengo un hijo!
Espera.
Que te parece esto.
Ted probablemente haya roto el Código el mismo...
Si ha roto el Código Bro,
entonces estoy fuera del aprieto.
Ya había pensado en eso, y... debo decir,
Ted ha cumplido con esta cosa una y otra vez.
Por ejemplo, Art. 87
"Un bro deberá en todo momento decir que si"
¿Así que el te salvo de una avalancha...?
Si.
¿Y te cargo 6 millas hacia un lugar seguro con su pierna rota?
Si.
¿Y tú eres un cantante transexual pre operado
de un club nocturno que solía ser un miembro de la mafia rusa?
Si. (en ruso)
Articulo 29,
"Un bro alertara oportunamente a su otro bro,
de la existencia de una pelea de chicas"
¡Dude, dos chicas están peleando en McLarens!
¡Que!
Si... si, fue una locura. una de las chicas estaba como...
Oh, hola.
Articulo 53,
"Un bro, siempre que sea posible, proveerá a su bro con protección.
Esto se siente bien.
Que bueno...
Tan solo desearía que tuviéramos algo de vino...
Si...
¡Desearía que tuviéramos algo de vino también!
¡Maldición Marshall!
¡No te estoy pagando para que me digas lo santo que Ted es!
¡Tú eres mi abogado!
¡La respuesta esta ahí, encuéntrala!
¡Ok, esto no es ha cerca del código de bros, y los sabes!
La razón por la que te sientes mal,
Es porque lo que hiciste estuvo mal
Y la única forma en que te vas a sentir algo mejor al respecto,
Es contándole a Ted lo que hiciste.
¿Y qué si nunca mas quiere hablarme otra vez?
Bueno...
Creo que será un riesgo que tendrás que correr.
Lo que nos lleva al 27 de Abril del 2008.
Mi cumpleaños numero Treinta.
O... como se le iba a referir en años posteriores...
El día...
de la Cabra.
¡Ey!, ¿Donde estas?
Estoy en la limusina, justo afuera de la oficina de Ted.
Grandioso, bueno, todo el mundo esta aquí,
Stella acaba de llegar...
... y hay algo aquí... tan asombroso...
que no te voy a decir que es, pero que no lo vas a creer.
¿Cabra con un gorro de cumpleaños?
¡Maldición!
Bueno...
Aun tienes que verlo,
¡Es mucho mas divertido tener a una cabra en una fiesta!
En unas cuantas horas más tarde,
Lilly llegaría a arrepentirse de esas palabras...
Pero ya llegaremos a eso.
Me tengo que ir, ahí viene.
Ok, adiós.
- ¡Ey! - Ey.
¡Ustedes chicos, se fueron con todo!
Ok, ¡Todo el mundo!
Ted esta en la limusina.
5 Minutos de advertencia, todo el mundo prepárense.
Oh... Missy,
¿Estas emocionada?
¡Si que lo estas!
Wow..., estamos saliendo de la ciudad.
¿Donde diablos es esta fiesta?
Las Vegas.
¡Las Vegas!
Pensé que la fiesta era en el techo del edificio
¡Sorpresa!
Solo un señuelo, mi amigo.
Entonces... ¿no hay fiesta en la azotea?
Oh no, si la hay, es solo que no vamos a ir.
Esto es lo buen amigo que soy...
Ellos quieren que pases tus treinta
sentado tomando cerveza sin gas,
a 3 metros sobre tu sala de estar,
Pero no yo hermano,
Yo saque todas las paradas,
Avión privado,
Valderrama suite en el Bellagio,
Filetes en Bowa,
Whiskey en un bar fantasma,
y después... dos asientos al lado del ring
para ver a Floyd Maywhether
ir 10 rondas contra, espera por ello...
Un oso pardo.
Llévame a casa Barney.
¡No!
¡Tenemos que ir a Las Vegas!
Mira Ted, no quería decirte esto, pero...
Hay algo que te tengo que decir,
y quiero que estés en el mejor estado mental posible
antes de que lo escuches.
Dormiste con Robin.
¿Ranji?
¡Dormiste con Robin!
¡Barney, ella es la ex novia de Ted!
¡No...!
¿Cuando te enteraste?
¡Ey Robin, ven acá!
¿Que sucede?
Estaba revisando algunas cosas antiguas,
y encontr...
¡Mierda!
De todas formas, me cruce con esto...
Oh, wow... de mis vacaciones en Vermont.
Si...
No se si la quieres, pero si te gusta es tuya.
Me acosté con Barney.
¿Que...?
Fue solo una vez,
Fue...fue la noche en que Simon me boto y yo estaba en...
...en un momento muy vulnerable y yo...
Quería pretender como si nunca hubiese ocurrido, pero...
No podría y... no puedo.
Yo solo...
Tenia que decirte.
Solo espero que podamos seguir siendo amigos...
Por supuesto que podemos seguir siendo amigos...
¿Así que no estas enojado?
Bueno...
Es un poco extraño, pero...
No, no estoy enojado.
¿Así que no estas enojado?
¡No...!
No estoy enojado...
Robin y yo terminamos hace como un año atrás...
Nosotros...
Ambos hemos salido con bastante gente desde entonces,
Estoy con Stella ahora.
En serio, estoy bien con esto.
Me siento tan aliviado de escucharte decir eso...
¡Si!
Oh, Ey, me acabo de acordar...
Mi mama viene a la ciudad el mes que viene,
¡Quizás querrías darle a ella también!
¿Donde están?, me estoy acalambrando...
Marshall, ¿nos podemos quedar con la cabra?
¡No!
¡Pero ella es tan linda y peluda y suave!
Si, y ella también caga,
come del basurero y no puede controlar su vejiga,
porque mejor no llamamos al hospital psiquiátrico,
y preguntamos si mi tío Linus puede vivir con nosotros.
Si Lilly, eso puede sonar como una buena idea,
después de un par de tragos,
Pero mañana en la mañana,
vas a querer a esta cosa fuera de tu casa.
Oh... tú deberías hablar, su dormiste con Barney.
¡Marshall!
¡Lo siento!
¡No lo podía soportar más!
¡No puedo creer que hicieras eso!
¡Eso es tan asqueroso!
¿Fue increíble?
¿Que?, yo...
Lilly... en realidad no quiero hablar de esto...
Lo sé, pero...
¡Es Barney!
Es difícil no ponerse curiosa...
¿Acaso usaba aparatos y cosas?
¡Lilly!, vamos...
- ¿O cera? - Para.
¿Te amarro o algo?
- Eso es suficiente. - ¡Que esta mal contigo!
Oh, lo siento.
¿Es todo suavecito por allí abajo?
Tres billones de mujeres en el planeta,
¡Tres billones!
¡Y tú tienes que dormir con la que yo salí un año!
¡Me estas bromeando!
¡Estas bromeando!
¡Robin!
Que, ¿crees que estoy orgulloso de esto?
Estoy horrorizado de que esto haya ocurrido.
¿Como fue que sucedió, ah?
Barney,
Quiero saber.
¡Dime exactamente como ocurrió!
¿Quieres decir...
¿Que posiciones?
Oh, Ey...
...detente...
¡Detente!
¡Pégale!
¡Pégale Ted!
¡Pégale...pégale!
¡Ok, ok, estas molesto!
¡Tienes el derecho de estarlo!... bien,
¿Sabes que?
Un golpe libre...
en mí.
En cualquier parte menos en la cara.
¡Quien... golpea a alguien en la entrepierna!
Ok, ¡ok!... yo... Me merecía eso...
Me merecía eso.
Pero lo importante ahora es que...
Hemos pasado todo este asunto con Robin ahora, ¿Cierto?
¿Tú crees que esto es solo a cerca de Robin?
Esto es a cerca de...
¿Sabes...?, te he visto hacer cosas muy malas...
Me refiero a...
cosas verdaderamente terribles,
a mucha gente diferente...
Es solo que yo siempre pensé que tendría que haber un límite,
Desee creer que yo... era el límite...
Siempre andas predicando estas reglas de bros...
¿No es una de ellas...?
¡No hacer esto!
Si... ...y la rompí...
Lo siento.
Ted...
En serio...
Esta suite en el Bellagio...
No voy a ir a las Vegas contigo.
No voy a plantar a mis amigos, y a mi novia,
y pasar mi cumpleaños numero 30
en un club de desnudistas,
El hecho de que creas que lo haría...
¿Sabes Barney...?
A comienzos de semana, empecé a poner cosas en una caja,
y esa caja estaba etiquetada como
"Cosas para las que ya no tengo mas un uso"
¿Y eso que quiere decir?
Significa que...
Quizás tú pertenezcas a esa caja...
¿Estas diciendo que ya no quieres ser más bros?
Estoy diciendo que ya no quiero que seamos amigos...
Ok...
Voy a detenerte... ahí mismo...
Porque parece que vas a decir algo que...
de lo mas seguro arruinará las Vegas...
Ranji...
Detén el auto.
Me voy a conseguir un taxi...
¡¡¡Sorpresa!!!
¡Oh, verdad! ¡la Cabra!
¡Es tan gracioso!, les va a encantar esto...
Así que más tarde esa noche,
La Cabra se encerró a si misma en el baño...
y comenzó a comerse una de las toallas de baño de Robin y...
Oh, esperen un poco...
Robin no estaba viviendo aquí para mi cumpleaños numero 30...
¿Cuando paso esto?
¡Oh, esperen!
¡La cabra estaba allí para mi cumpleaños numero 31!
Lo siento, conté eso totalmente mal...