1
00:00:02,127 --> 00:00:03,311
..بچه ها تا حالا داستان آشنایی با پدرتون رو
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,596
براتون گفته بودم؟
3
00:00:05,598 --> 00:00:06,897
..خوب من میپرم به اون لحظه ای که
4
00:00:06,899 --> 00:00:09,433
بهش گفتم حامله ام
5
00:00:10,936 --> 00:00:13,187
چی....چی شد؟
6
00:00:13,189 --> 00:00:14,488
غش کردم؟
7
00:00:14,490 --> 00:00:16,274
راستش نه
8
00:00:16,276 --> 00:00:18,409
من حامله ام
9
00:00:21,663 --> 00:00:24,448
مطمئنی که فقط چاق نشدی؟
10
00:00:26,451 --> 00:00:28,919
اهان ,اره
11
00:00:28,921 --> 00:00:31,339
پس..ام..تو حامله ای
12
00:00:31,341 --> 00:00:32,373
اره
13
00:00:32,375 --> 00:00:34,175
خوب پس
14
00:00:34,177 --> 00:00:36,544
به نظر میاد هیچکی به سینه هات خبر نداده
15
00:00:38,680 --> 00:00:41,332
چی شد؟
16
00:00:41,334 --> 00:00:42,633
غش کردم؟
17
00:00:42,635 --> 00:00:43,384
...اوه خدایا
18
00:00:43,386 --> 00:00:44,501
!لطفا دیگه نزنم
19
00:00:44,503 --> 00:00:46,771
ببین
20
00:00:46,773 --> 00:00:51,058
...مطمئنی...مطمئنی که تو
21
00:00:51,060 --> 00:00:52,977
خوب راستش 100% که نه
22
00:00:52,979 --> 00:00:54,395
پریودم یک هفته تاخیر افتاده
23
00:00:54,397 --> 00:00:56,614
ولی همیشه سر وقت بود
این باعث افتخارمه
24
00:00:56,616 --> 00:00:57,681
..دوشنبه وقت دکتر دارم
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,867
اونوقته که قطعی میفهمم
26
00:00:59,869 --> 00:01:03,070
تا اونوقت هیچکی نباید چیزی بفهمه
27
00:01:03,072 --> 00:01:04,288
نه حتی کوین؟
28
00:01:05,023 --> 00:01:07,958
میدونی چون احتمالا بچشه دیگه
29
00:01:07,960 --> 00:01:09,827
..من سالها پسرامو تمرین میدادم که
30
00:01:09,829 --> 00:01:11,212
!در جهت مخالف شنا کنن
31
00:01:11,214 --> 00:01:13,164
من و کوین هنوز باهم نخوابیدیم
32
00:01:14,066 --> 00:01:16,533
اگه من حامله باشم احتمالا پدرش تویی
33
00:01:18,387 --> 00:01:20,537
!این..عالیه
34
00:01:20,539 --> 00:01:21,722
!هان؟
35
00:01:21,724 --> 00:01:23,674
!من قراره بابا بشم
36
00:01:25,825 --> 00:01:29,825
چطور با مادرتون آشنا شدم
فصل هفتم - قسمت يازدهم
کاري از تيم زيرنويس تي وي شو
37
00:01:29,850 --> 00:01:33,850
Translate By Difo
38
00:01:41,485 --> 00:01:43,912
خوب یه اسکاچ واسه من
39
00:01:43,913 --> 00:01:45,596
و یه ایس تی با یخ برای مامانی
40
00:01:45,598 --> 00:01:46,547
خفه شو
41
00:01:46,549 --> 00:01:47,548
ببخشید .ببخشید
42
00:01:47,550 --> 00:01:48,599
به هیشکی نمیگم
43
00:01:49,752 --> 00:01:52,253
اق ق.فک کنم اشتباهی بهت دادم
44
00:01:52,255 --> 00:01:53,437
...اهان بدش من
45
00:01:53,439 --> 00:01:55,389
بدش من
ولش کن...ولش کن دیگه
46
00:01:55,391 --> 00:01:58,726
دست ازش بردار
47
00:01:59,611 --> 00:02:01,946
بارنی چرا اینقد برای این هیجان زده ای؟
48
00:02:01,948 --> 00:02:02,947
چون این عالیه
49
00:02:02,949 --> 00:02:04,315
من میخوام پدر بشم
50
00:02:04,317 --> 00:02:05,950
این که خبرِ خوبی نیست
51
00:02:05,952 --> 00:02:07,235
من دوست پسر دارم
52
00:02:07,237 --> 00:02:09,153
..اره ولی اگه کوین این طرفا نبود
53
00:02:09,155 --> 00:02:10,121
!این مهم نیست
54
00:02:10,123 --> 00:02:12,323
من اصلا بچه نمیخوام
55
00:02:12,325 --> 00:02:13,541
و هیچوقت بچه نمیخواستم
56
00:02:13,543 --> 00:02:17,378
وهیچوقتِ هیچوقت تا 1میلیون سال دیگه هم بچه نمیخوام
57
00:02:17,380 --> 00:02:20,047
ببخشید بچه ها
58
00:02:20,049 --> 00:02:22,383
من اصلا نباید بچه داشته باشم
59
00:02:22,385 --> 00:02:23,467
سلام بچه ها
60
00:02:23,469 --> 00:02:27,054
حدس بزنین این چیه؟
61
00:02:27,056 --> 00:02:29,290
یکی از جورابات؟
!بوم!تو گنده ای
62
00:02:29,292 --> 00:02:32,459
!نه این اویز برای پسر متولد نشده مون هست
63
00:02:32,461 --> 00:02:34,011
..مادربزرگ گندرسون" روزی که من و لیلی ازدواج کردیم"
64
00:02:34,013 --> 00:02:36,397
شروع به بافتنش کرد
65
00:02:36,399 --> 00:02:40,401
ولی قبل از اینکه بتونه تمومش کنه مرد
66
00:02:40,403 --> 00:02:41,435
دلم واسه اویزا تنگ شده
67
00:02:41,437 --> 00:02:43,404
..پدر خوانده م کلینت مجبورمون کرده از هرچیزی
68
00:02:43,406 --> 00:02:46,140
که براش یاداور استثنمارِ کریسمسه خلاص بشیم
69
00:02:46,142 --> 00:02:48,492
فکر کنم یه بار گفتی که مثل بابانوئل لباس پوشیده
70
00:02:48,494 --> 00:02:51,195
!اره ولی برای تحریم قالب های جنسیتی
71
00:02:51,197 --> 00:02:52,580
!نقش بابانوئلِ زن رو داشت
72
00:02:52,582 --> 00:02:54,198
!با این وجود هنوز از ریش استفاده میکرد
73
00:02:54,200 --> 00:02:57,535
فاجعه بود
74
00:02:57,537 --> 00:02:58,836
خوب ما دیگه باید بریم
75
00:02:58,838 --> 00:03:00,788
..باید بریم یه مغازه ی "کودکِ ما"که
76
00:03:00,790 --> 00:03:03,040
که بتونیم برای ورود بچمون اماده بشیم
77
00:03:03,042 --> 00:03:04,325
نخیرم که
78
00:03:04,327 --> 00:03:08,429
ام..من یه پروژه ی بزرگ دارم که روش کار میکنم
79
00:03:08,431 --> 00:03:12,383
این خونه ی "ریچارد هولدمن" توی "ایست مدو"ـه
80
00:03:12,385 --> 00:03:15,636
پارسال پر بازدید ترین ویدیو توی
81
00:03:15,638 --> 00:03:16,887
سه تا ایالت بوده
82
00:03:16,889 --> 00:03:18,773
اما امسال دیگه نمیتونه
میدونین چرا؟
83
00:03:18,775 --> 00:03:21,508
...چون "بیگ فاج" به شهر اومده
(لقب مارشال)
84
00:03:21,510 --> 00:03:23,527
:و دو تا دوستاشو با خودش اورده
85
00:03:23,529 --> 00:03:26,013
"منهایم...استیمرولر"
(گروه موسیقی امریکایی که بخاطر اهنگ های کریسمشون معروف هستن)
86
00:03:26,015 --> 00:03:27,014
بازی شروع میشود
87
00:03:28,184 --> 00:03:29,033
حالت خوبه؟
88
00:03:29,035 --> 00:03:30,184
اره
89
00:03:30,186 --> 00:03:32,453
...ام فقط
90
00:03:32,455 --> 00:03:34,572
من از "منهایم-استیمرولر" متنفرم
91
00:03:34,574 --> 00:03:36,324
هیچ کس دیگه ای نیست که بتونی استفاده کنی؟
92
00:03:36,326 --> 00:03:39,477
!بیخیـــال!یکیو دیگه میتونم به جای "استیمرولر"استفاده کنم؟
93
00:03:39,479 --> 00:03:41,495
نمیدونم."ای سی/دی سی"چطوره؟
(گروه راک معروف)
94
00:03:41,497 --> 00:03:43,347
ای سی/دی سی"؟"
95
00:03:43,349 --> 00:03:45,499
..رابین اصلا میدونی چرا
96
00:03:45,501 --> 00:03:48,135
بهشون میگن "منهایم استیمرولر"؟
97
00:03:48,137 --> 00:03:52,390
چون اونقدر قشنگ و حرفه ای راک میزنن
98
00:03:52,392 --> 00:03:56,761
که دود از کلت بلند میشه
99
00:03:56,763 --> 00:03:58,479
انگار که ذوب شده باشه
100
00:03:58,481 --> 00:04:01,215
یعنی من تنهایی باید برم "کودکِ ما"؟
101
00:04:01,217 --> 00:04:03,050
من و رابین باهات میایم
102
00:04:05,387 --> 00:04:07,738
بارنی ما برای چی اومدیم؟
103
00:04:07,740 --> 00:04:09,890
...من میخوام نشونت بدم که بچه داشتن
104
00:04:09,892 --> 00:04:11,442
چیزی نیست که ازش وحشت کنی
105
00:04:12,912 --> 00:04:15,413
بچه ها.وایسین
106
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
..خوب اولین چیز توی لیست
107
00:04:19,752 --> 00:04:20,785
کرم نوک سینه"هست"
108
00:04:20,787 --> 00:04:21,735
یا خدا
109
00:04:21,737 --> 00:04:22,870
..وقتی که به بچه شیر میدی
110
00:04:22,872 --> 00:04:24,738
..نوک سینه هات حدودا ده سانت بیرون میزنه
111
00:04:24,740 --> 00:04:26,290
و خشک و ترک خورده میشه
112
00:04:26,292 --> 00:04:28,092
کرم سینه جلوی خون ریزی رو میگیره
113
00:04:29,928 --> 00:04:33,097
!نوک سینه ی ده سانتیم قراره ترک بخوره و خون ریزی کنه؟
114
00:04:33,099 --> 00:04:36,884
اره ولی ببین وقتی بچه سینه ی خونیتو مک میزنه
115
00:04:36,886 --> 00:04:39,753
!چی قراره بپوشه
116
00:04:44,142 --> 00:04:47,094
"دواین دیوونه؟"
117
00:04:48,997 --> 00:04:50,531
بارنی؟
118
00:04:50,533 --> 00:04:53,284
...دواین دیوونه" قبل از اینکه پدرتون من یا عمو تد تونو ببینه"
119
00:04:53,286 --> 00:04:56,537
دوست صمیمی پدرتون بود
120
00:04:58,407 --> 00:04:59,907
داریم میریم خونه ی اون
121
00:04:59,909 --> 00:05:00,908
!بوووم
122
00:05:00,910 --> 00:05:02,410
!باشه تو بردی
123
00:05:02,412 --> 00:05:04,778
!این 20 تا برای بلند کردن دختر تنها با یه کلمه
124
00:05:04,780 --> 00:05:06,780
!اینم 20 تا دیگه که اون کلمه "شق" بود
125
00:05:06,782 --> 00:05:08,416
مرسی
126
00:05:08,418 --> 00:05:13,120
..یه ساعت دیگه اینجا میبینمت وقتی کارم با...ام
127
00:05:14,122 --> 00:05:15,556
کی اهمیت میده اسمش چی باشه
..وقتی که
128
00:05:15,558 --> 00:05:16,640
قرار نیست اونقدر این اطراف باشه که دونستن اسمش مهم باشه
129
00:05:17,760 --> 00:05:19,009
!ایول
130
00:05:21,813 --> 00:05:24,849
..عزیزم این دوستمه که
هیش ش ش ش
131
00:05:24,851 --> 00:05:26,684
باورم نمیشه خیلی وقته ندیدمت
132
00:05:26,686 --> 00:05:29,603
خوب بعد از این که من و شیلا این فرزه رو داشتیم
133
00:05:29,605 --> 00:05:34,241
!کل زندگیم شده بازی و مهدکودک و کهنه عوض کردن
134
00:05:34,243 --> 00:05:36,160
چند ساله که پامو توی بار نگذاشتم
135
00:05:36,162 --> 00:05:37,828
دیگه نمینوشی؟
136
00:05:37,830 --> 00:05:40,781
اوه چرا هنوز مینوشم
137
00:05:42,284 --> 00:05:44,168
اسپری بی حس کننده ی واژن
138
00:05:44,170 --> 00:05:45,753
..انگاری بعد از اینکه بچه دنیا میاد
139
00:05:45,755 --> 00:05:48,372
اونجات از ریخت میافته
140
00:05:48,374 --> 00:05:51,425
!توی نباید بچه دار بشی
!من نمیتونم بچه دار بشم
141
00:05:52,360 --> 00:05:54,995
روز بعد ما رفتیم دکتر
142
00:05:54,997 --> 00:05:56,347
خوب خانم شرباتسکی
143
00:05:56,349 --> 00:05:58,332
..من مطمئنم که شما و همسرتون
144
00:05:58,334 --> 00:05:59,767
اوه اون همسرم نیست
145
00:05:59,769 --> 00:06:00,718
اوه عذر میخوام
146
00:06:00,720 --> 00:06:01,835
..پس دوست پسرتون
147
00:06:01,837 --> 00:06:02,803
اون دوست پسرم نیست
148
00:06:02,805 --> 00:06:03,971
اوه خدایا
(به روسی)
149
00:06:03,973 --> 00:06:05,973
خوب پس میرم سر اصل موضوع
150
00:06:05,975 --> 00:06:07,024
صبر کن!صبر کن
151
00:06:07,026 --> 00:06:09,676
باشه
152
00:06:09,678 --> 00:06:11,111
خوب
153
00:06:11,113 --> 00:06:12,279
خوب پس اماده این خوبه
154
00:06:12,281 --> 00:06:14,615
ام م..شما حامله نیستین
155
00:06:14,617 --> 00:06:16,183
!ایــــــــــــــــول
156
00:06:16,185 --> 00:06:17,568
!ایول
!ایول
157
00:06:17,570 --> 00:06:19,520
!این چیزی بود که میخواستم
158
00:06:22,875 --> 00:06:24,708
!بفرما بفرما
159
00:06:24,710 --> 00:06:27,194
بازم ببخشید بچه ها
160
00:06:28,880 --> 00:06:30,030
هی اقا
161
00:06:30,032 --> 00:06:32,082
میخوایین همه ی این چراغای کریسمس رو اویزون کنید؟
162
00:06:32,084 --> 00:06:34,368
..اوه بچه جون وقتی کارم تموم شد
163
00:06:34,370 --> 00:06:37,338
میتونی این خونه رو از فضا هم ببینی
164
00:06:37,340 --> 00:06:39,256
اه..چه باحال
165
00:06:39,258 --> 00:06:41,342
منم میخواستم ریسمان لامپ به خونمون اویزون کنم
166
00:06:41,344 --> 00:06:44,595
اما بابام میگه که خیلی سرش با کار و اینا شلوغه
167
00:06:46,398 --> 00:06:50,818
..هی نظرت چیه که..ام..اخر اون هفته بیای اینجا و
168
00:06:50,820 --> 00:06:52,186
به من کمک کنی؟
169
00:06:52,188 --> 00:06:53,237
!ایول
170
00:06:53,239 --> 00:06:55,055
پس منم هستم
171
00:06:55,057 --> 00:06:56,390
من "اسکات"م
172
00:06:56,392 --> 00:06:59,726
منم...اقای اریکسون هستم
173
00:06:59,728 --> 00:07:01,111
مرسی اقای.ای
174
00:07:04,199 --> 00:07:05,783
اقای.ای
175
00:07:05,785 --> 00:07:08,085
..به نظر میاد این پدرسوخته خوب میدونه
176
00:07:08,087 --> 00:07:10,120
چطور خودشو تو دلِ بقیه جا کنه
177
00:07:12,173 --> 00:07:15,175
بعدتر توی اون هفته
..من داشتم از ثانیه ثانیه ی
178
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
حامله نبودنم لذت میبردم
179
00:07:16,679 --> 00:07:18,245
...انچه در ادامه ی "مادرهای نوجوان" خواهیم دید
180
00:07:18,247 --> 00:07:20,514
اما تو گفتی که از "بلا" نگهداری میکنی
181
00:07:20,516 --> 00:07:22,383
من تمرین رقص دارم
182
00:07:23,752 --> 00:07:25,619
"خیلی بده که جای شماها بود "بریسز
183
00:07:26,606 --> 00:07:28,973
...اوه
184
00:07:28,975 --> 00:07:30,608
!یلو
185
00:07:32,394 --> 00:07:35,062
اوه بله دوباره میام
186
00:07:35,064 --> 00:07:38,365
رابین ما اون هفته یه سری تست انجام دادیم
187
00:07:38,367 --> 00:07:42,570
این شنیدنش سخت خواهد بود
188
00:07:42,572 --> 00:07:46,373
...و بعد دکتر شروع کرد به گفتن یه سری جمله های پزشکی که
189
00:07:46,375 --> 00:07:49,293
خوب در یه جمله این بود
190
00:07:49,295 --> 00:07:51,462
من نمیتونم بچه دار بشم
191
00:07:56,317 --> 00:07:58,651
نه تو نمیتونی بچه دار بشی
192
00:08:01,440 --> 00:08:02,457
اوه عالیه
193
00:08:02,459 --> 00:08:07,279
ام..یعنی..خوب..عالی نیست
194
00:08:07,281 --> 00:08:08,363
منظورم اینه که من هیچوقت نمیخوستم بچه دار بشم
195
00:08:08,365 --> 00:08:10,482
..پس اگه این اتفاق برای کسی بیفته که
196
00:08:10,484 --> 00:08:14,236
رابین کسی هست که بتونی باهاش در مورد این صحبت کنی؟
197
00:08:14,238 --> 00:08:15,871
یه دوستِ نزدیک شاید
198
00:08:15,873 --> 00:08:18,206
من میدونستم که میتونم با دوستام صحبت کنم
199
00:08:18,208 --> 00:08:20,041
..اما از الان میدونستم دقیقا
200
00:08:20,043 --> 00:08:22,127
چطوری قراره واکنش نشون بدن
201
00:08:22,129 --> 00:08:25,163
تد زیادی از حد سعی میکرد منو اروم کنه
202
00:08:25,165 --> 00:08:26,548
تو به غذای ارامش بخش احتیاج داری
203
00:08:26,550 --> 00:08:28,900
مرغ سوخاری, ماکارونی و پنیر,پوره ی سیب زمینی
204
00:08:28,902 --> 00:08:30,752,
تا من روی شونه هات کار میکنم کادوتو باز کن
205
00:08:30,754 --> 00:08:33,121
خوب,نفس بکش,اروم باش, مرغتو بخور
206
00:08:33,123 --> 00:08:34,840
زود باش,بخور,نفس بکش
207
00:08:34,842 --> 00:08:37,058
بازش کن, نفس بکش
بازش کن,بخور
208
00:08:37,060 --> 00:08:38,626
رابین چرا اینقد عصبی هستی؟
209
00:08:39,563 --> 00:08:41,563
لیلی بهم میریخت
210
00:08:41,565 --> 00:08:45,800
و من همش در مورد بچه حرف میزدم
211
00:08:45,802 --> 00:08:50,071
!اوه من خیلی دوست بدیم
212
00:08:51,741 --> 00:08:53,775
و اخر من شروع به دلداری اون میکردم
213
00:08:53,777 --> 00:08:54,743
اشکالی نداره
214
00:08:54,745 --> 00:08:57,645
!باید با مشت بزنی توی صورتم
215
00:08:57,647 --> 00:08:59,948
..و مارشال هزار تا سوال ازم میپرسید که
216
00:08:59,950 --> 00:09:01,499
نمیدونستم چطور جواب بدم
217
00:09:01,501 --> 00:09:03,652
تا حالا به سرپرستی گرفتن بچه فکر کردی؟-
خوب راستش-
218
00:09:03,654 --> 00:09:05,337
ایا این توی خونوادتون متداوله؟
219
00:09:05,339 --> 00:09:06,171
...ام م م
220
00:09:06,173 --> 00:09:07,205
..تاریخ مدت و غلظت
221
00:09:07,207 --> 00:09:10,008
اخرین پریودت چطور بوده؟
222
00:09:10,010 --> 00:09:12,627
..و باباتون هم خودشو میکشت که
223
00:09:12,629 --> 00:09:14,095
منو به خنده بندازه
224
00:09:14,097 --> 00:09:16,497
...یه کشیش و یه خاخام وارد یه بار میشن
225
00:09:16,499 --> 00:09:18,850
نه, یه ارایشگاه
نه, اداره ی پست
226
00:09:18,852 --> 00:09:21,386
نه, دو تا کشیش
نه , دو تا اردک
227
00:09:21,388 --> 00:09:23,671
نه, یه کشیش که یه اردک دستشه
ولهستانیه
228
00:09:23,673 --> 00:09:24,973
کشیشه نه , اردکه
229
00:09:24,975 --> 00:09:26,641
راستش اردکه هم میتونه لهستانی باشه
230
00:09:26,643 --> 00:09:27,859
اصلا مهم نیست
231
00:09:27,861 --> 00:09:29,694
چرا مهمه
اردکه لهستانی نیست
232
00:09:29,696 --> 00:09:30,779
و وقتی که این فایده ای نداشت
233
00:09:30,781 --> 00:09:32,948
واقعا خودشو به کشتن میداد
234
00:09:32,950 --> 00:09:34,583
!سقوط ازاد
235
00:09:34,585 --> 00:09:36,134
!اخ
236
00:09:36,136 --> 00:09:39,520
خلاصه من نمیخواستم در موردش حرف بزنم
237
00:09:39,522 --> 00:09:41,656
...پس وقتی تد پرسید
238
00:09:41,658 --> 00:09:43,575
هی رابین حالت خوبه؟
به نظر ناراحت میای
239
00:09:43,577 --> 00:09:46,962
اولین دروغی که به ذهنم رسید رو پروندم
240
00:09:46,964 --> 00:09:48,997
..اره ام م
241
00:09:48,999 --> 00:09:51,633
...من تازه فهمیدم که نمیتونم هیچوقت
242
00:09:51,635 --> 00:09:55,253
یه ژیمناست پرش با نیزه برای تیم المپیک کانادا باشم
243
00:09:55,255 --> 00:09:57,389
قدم زیادی بلنده و از این چرت و پرت ها
244
00:09:57,391 --> 00:09:58,556
رابین من متاسفم
خیلی متاسفم رابین
245
00:09:58,558 --> 00:09:59,591
من اصلا نمیدونستم
وحشنتاکه
246
00:09:59,593 --> 00:10:01,509
میشه فورا یه مرغ سوخاری بیارین
247
00:10:01,511 --> 00:10:04,596
!من یه دوست بدم
248
00:10:04,598 --> 00:10:06,514
..سه تا راهبه ی هرزه رفتن کلیسای سنت پیتر
249
00:10:06,516 --> 00:10:07,816
صبر کن صبرکن اونا هرزه نیستن
250
00:10:07,818 --> 00:10:09,567
خوب, راستش هستن ولی هنوز نباید بفهمی
251
00:10:09,569 --> 00:10:10,718
..ام م م
252
00:10:10,720 --> 00:10:12,053
سلام عزیزم چه خبرا؟
253
00:10:12,055 --> 00:10:14,389
..سلام ببین درست کردنِ
254
00:10:14,391 --> 00:10:16,024
..سمفونی نور کمی بیشتر از
255
00:10:16,026 --> 00:10:17,242
اون چیزی که فکر میکردم طول میکشه
256
00:10:17,244 --> 00:10:19,277
خوبیش اینه که اسکات رو برای کمکم اینجا دارم
257
00:10:19,279 --> 00:10:20,412
مگه نه اسکات؟
00:10:20,414 --> 00:10:22,080
!حتما, اقای.ای
259
00:10:22,082 --> 00:10:22,914
خبرای بد دارم
260
00:10:22,916 --> 00:10:23,949
رابین برای اینکه بتونه توی المپیک پرش با نیزه کُنه
261
00:10:23,951 --> 00:10:25,733
خیلی قدش بلنده
262
00:10:25,735 --> 00:10:27,369
ایا از کمیته ی جهانی المپیک شکایت کرده؟
263
00:10:27,371 --> 00:10:28,837
از کمیته ی جهانی المپیک شکایت کردی؟
264
00:10:28,839 --> 00:10:30,789
میتونه با قوز کردن خودشو کوتاهتر نشون بده؟
265
00:10:30,791 --> 00:10:32,173
میتونی با قوز کردن خودتو کوتاه تر نشون بدی؟
266
00:10:32,175 --> 00:10:33,458
..ایا به این فکر کرده که به دانشگاه برگرده و
267
00:10:33,460 --> 00:10:34,709
و این رشته رو از سطح دانشگاهیش ادامه بده؟
268
00:10:34,711 --> 00:10:36,594
...ایا به این فکر کردی که برگردی به دانشگاه و
269
00:10:36,596 --> 00:10:38,046
من نمیخوام در موردش حرف بزنم
270
00:10:38,048 --> 00:10:39,965
ببخشید
271
00:10:39,967 --> 00:10:41,800
دوستت دارم عزیزم فردا میبینمت
272
00:10:41,802 --> 00:10:43,301
باشه منم دوستت دارم
273
00:10:46,256 --> 00:10:47,272
اسکات؟
274
00:10:47,274 --> 00:10:48,640
اسکات من گوشیمو انداختم
275
00:10:48,642 --> 00:10:50,108
اره پیداش کردم
276
00:10:50,110 --> 00:10:51,393
میتونی بیاریش بالا؟
277
00:10:51,395 --> 00:10:52,694
همین الان
278
00:10:52,696 --> 00:10:55,196
هی قبلش میخوای برات یه آبجو بیارم؟
279
00:10:55,198 --> 00:10:58,616
میخواد برای بابای پیرش آبجو بیاره
280
00:10:58,618 --> 00:10:59,734
اره حتما
281
00:10:59,736 --> 00:11:01,486
اوه یه بسته ی کامل توی یخچال هست
282
00:11:01,488 --> 00:11:02,654
ممنون پسرم
283
00:11:02,656 --> 00:11:05,540
اشکالی...اشکالی نداره اگه "پسرم" صدات کنم؟
284
00:11:05,542 --> 00:11:07,659
...میتونی هر چی دلت میخواد منو صدا کنی
285
00:11:07,661 --> 00:11:09,461
!اوشگول
286
00:11:13,132 --> 00:11:14,449
اسکات؟
287
00:11:14,451 --> 00:11:15,917
نردبون افتاد
288
00:11:16,752 --> 00:11:19,120
اسکات؟
289
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
♪ ♪
290
00:11:33,686 --> 00:11:35,303
!اسکــــــــــــــــــــات
291
00:11:35,305 --> 00:11:38,123
ما اینجا چیکار میکنیم؟
292
00:11:40,642 --> 00:11:42,477
ببین ام م م
293
00:11:42,479 --> 00:11:44,129
میدونم چند هفته ی گذشته همه چیز بین من و تو
294
00:11:44,131 --> 00:11:45,947
خیلی عجیب شده بود
295
00:11:45,949 --> 00:11:47,332
..پس من میخواستم بگم که
296
00:11:47,334 --> 00:11:48,917
خوشحالم که به جایی که شروع کردیم برگشتیم
297
00:11:48,919 --> 00:11:50,651
اره-
دوستی با منفعت اضافه-
(اشاره دارد به فیلم فرندز ویت بنفیت)
298
00:11:50,653 --> 00:11:51,953
نه-
درست مثل همیشه-
299
00:11:51,955 --> 00:11:53,288
هیچوقت اینجوری نبوده
فقط دوستی ساده
300
00:11:53,290 --> 00:11:55,173
با منفعت اضافه
بعدا درموردش حرف میزنیم
301
00:11:55,958 --> 00:11:58,209
به این نی نی ها نگاه کن
302
00:11:58,211 --> 00:12:00,211
..مسخره نیست الان که دیگه بچه نداریم
303
00:12:00,213 --> 00:12:01,679
بچه ها دوباره واسمون بانمک شدن؟
304
00:12:02,498 --> 00:12:04,049
اینو نگاه کن
305
00:12:04,051 --> 00:12:05,083
نمیخوام
306
00:12:05,085 --> 00:12:06,834
نه جدی
نگاه کن نگاه کن
307
00:12:06,836 --> 00:12:08,436
لعنت
308
00:12:08,438 --> 00:12:10,638
!این به نانازی یه اشغاله
309
00:12:12,174 --> 00:12:13,808
!گندت بزنن نی نی
310
00:12:15,528 --> 00:12:17,312
اسکات؟
311
00:12:17,314 --> 00:12:18,513
!اسکات
312
00:12:18,515 --> 00:12:20,532
چه خبره؟
313
00:12:20,534 --> 00:12:22,233
سلام اقای.ای
..اسکات
314
00:12:22,235 --> 00:12:24,986
..اگه منو پایین نیاری اونقد داد میزنم
315
00:12:24,988 --> 00:12:26,871
تا یکی به دادم برسه
316
00:12:26,873 --> 00:12:30,208
و بعد تو مجبور میشی همه ی اینا رو به پلیس توضیح بدی
317
00:12:30,210 --> 00:12:31,859
..و بعد تو مجبور میشی توضیح بدی که
318
00:12:31,861 --> 00:12:34,329
چرا عکس دینگ-دونگ من روی گوشیته
319
00:12:34,331 --> 00:12:35,830
..هیچ عکسی رو گوشی من از
320
00:12:35,832 --> 00:12:38,216
الان دیگه هست
321
00:12:38,218 --> 00:12:40,218
اره ایول چه خوشکله
322
00:12:40,220 --> 00:12:41,419
اسکات؟
323
00:12:41,421 --> 00:12:43,204
!اسکات
324
00:12:44,090 --> 00:12:46,057
!اسکات
325
00:12:46,059 --> 00:12:47,559
..مارشال هی ازم میخواد
326
00:12:47,561 --> 00:12:50,562
عکس سینه م رو واسش بفرستم
327
00:12:50,564 --> 00:12:52,347
..بعد از همه ی این سالها
328
00:12:52,349 --> 00:12:55,233
هنوزم گاهی مثل یه نوجوون رفتار میکنه
329
00:12:55,235 --> 00:12:56,734
الان برمیگردم
330
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
"دواین دیوونه"
331
00:13:04,828 --> 00:13:07,996
الان دیگه "دیواین عاقل"هستم
332
00:13:07,998 --> 00:13:10,365
قبلنا فوق العاده بودی
333
00:13:18,457 --> 00:13:20,542
حالت خوبه؟
334
00:13:20,544 --> 00:13:24,429
..اره ام م فکر میکنم این ام م
335
00:13:24,431 --> 00:13:28,099
این پرش با نیزه هه داره اذیتم میکنه
336
00:13:28,101 --> 00:13:29,184
من نمیفهمم رابین
337
00:13:29,186 --> 00:13:31,886
واقعا میخوای یه ورزشکار پرش با نیزه بشی؟
338
00:13:31,888 --> 00:13:35,590
..نه,نه,من..ام م..همیشه
339
00:13:35,592 --> 00:13:38,026
...ِمخالف داشتنِ
340
00:13:38,028 --> 00:13:40,311
ام م ..شغل پرش با نیزه بودم
341
00:13:40,313 --> 00:13:42,430
با وجود اینکه بیشتر زنها اینو میخوان
342
00:13:42,432 --> 00:13:44,816
بیشتر زنا میخوان ورزشکار پرش با نیزه بشن؟
343
00:13:44,818 --> 00:13:46,985
...توی کانادا
!خیلی مهمه
344
00:13:46,987 --> 00:13:48,653
میدونی اینجوری که
..یه ادم خوبو ببینی
345
00:13:48,655 --> 00:13:51,456
ازدواج کنی,کمی با نیزه بپری
346
00:13:51,458 --> 00:13:52,891
...اما من
347
00:13:52,893 --> 00:13:55,460
هیچوقت اینو نمیخواستم
348
00:13:55,462 --> 00:13:57,778
..این که چیزی رو نخوای یه چیزیه
349
00:13:57,780 --> 00:14:00,131
ولی اینکه بهت بگن نمیتونی داشته باشیش یه چیز دیگه هست
350
00:14:01,500 --> 00:14:03,218
..خوبه که فقط بدونی که
351
00:14:03,220 --> 00:14:08,306
اگه یه روزی نظرت عوض شد میتونی انجامش بدی
352
00:14:09,742 --> 00:14:13,678
اما الان یکدفعه
این در بسته شده
353
00:14:15,981 --> 00:14:19,417
اونیکی که اسکی میکنی و همزمان شوت میکنی چی؟
(منظورش هاکیه)
354
00:14:19,419 --> 00:14:21,653
به نظر میاد چیزی باشه که تو توش خوب باشی
355
00:14:23,189 --> 00:14:25,973
اوه خدایا رابین اینو نیگا
356
00:14:25,975 --> 00:14:27,659
!کاناداییِ نمکی
357
00:14:27,661 --> 00:14:28,660
مگه نه؟
358
00:14:28,662 --> 00:14:30,195
ببخشید
359
00:14:30,963 --> 00:14:33,665
اره این کار میکنه
360
00:14:37,922 --> 00:14:39,593
..اسکات وقتی که تونستم
361
00:14:39,594 --> 00:14:40,893
..از اینجا پایین بیام تو توی دردسرِ
362
00:14:40,895 --> 00:14:43,312
خیلی خیلی خیلی بزرگی میافتی
اقا
363
00:14:43,314 --> 00:14:44,680
دست بردار اقای.ای
364
00:14:44,682 --> 00:14:47,099
وقتی که بچه بودی خودت هیچوقت شیطنت نکردی؟
365
00:14:47,101 --> 00:14:49,518
ربطی نداره
366
00:14:49,520 --> 00:14:51,937
منظورم اینه که معلومه که کردم
367
00:14:51,939 --> 00:14:54,156
..یه بار وقتی پدر مادرم خارج از شهر بودن
368
00:14:54,158 --> 00:14:58,244
من و داداشام زیرزمینو اتیش زدیم
369
00:14:58,246 --> 00:15:01,447
و میزبان یه مسابقه ی کُشتی اماتور شدیم
370
00:15:02,565 --> 00:15:04,917
تاتری بودن
371
00:15:04,919 --> 00:15:07,286
میبینی تو درکم میکنی
372
00:15:07,288 --> 00:15:10,456
من به تو به عنوان یه احمق که روی پشت بوم گیرش انداختم نگاه نمیکنم
373
00:15:10,458 --> 00:15:14,627
!من به تو بیشتر به عنوان بابام نگاه میکنم
374
00:15:16,046 --> 00:15:20,266
میشه لطفا نیم ساعت دیگه پارتیمون ادامه پیدا کنه؟
375
00:15:22,886 --> 00:15:24,887
باشه اسکات
376
00:15:24,889 --> 00:15:27,556
!مرسی بابایی
377
00:15:29,276 --> 00:15:33,145
اشکالی نداره
!بچه ها احتیاج به کمی تفریح سالم دارن
378
00:15:40,436 --> 00:15:41,453
!نه
379
00:15:41,455 --> 00:15:44,623
مامان بزرگ گندرسون" اونو بافته"
380
00:15:44,625 --> 00:15:48,244
!اسکــــــــــــــــــــــــــــات
381
00:15:48,246 --> 00:15:49,628
خیلی عجیب بود
382
00:15:49,630 --> 00:15:51,964
اون همینجوری گریه کنان دوید رفت بیرون
383
00:15:51,966 --> 00:15:53,465
الانم گوشیشو جواب نمیده
384
00:15:53,467 --> 00:15:56,418
..چند هفته ست خیلی عجیب رفتار میکنه
385
00:15:56,420 --> 00:16:00,422
جدی از اونشبی که در مورد طوفان حرف میزدیم
386
00:16:00,424 --> 00:16:01,790
بارنی تو باهاش یه تاکسی رو تا خونه شریک بودی
387
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
چیزِ خاصی نگفت؟
388
00:16:06,313 --> 00:16:08,297
زیاد حرف نزدیم
389
00:16:08,299 --> 00:16:09,398
..خوب از خوش شانسی ما
390
00:16:09,400 --> 00:16:12,318
..یکی توی این میز هست که توانایی خاصی
391
00:16:12,320 --> 00:16:15,070
!توی هنر کاراگاهی داره
392
00:16:15,855 --> 00:16:17,489
رابین ناراحته
393
00:16:17,491 --> 00:16:20,326
اونو کوین باهم مشکل دارن
394
00:16:20,328 --> 00:16:22,144
اون بهش خیانت کرده-
امکان نداره-
395
00:16:22,146 --> 00:16:25,831
کوین ادم صادق و درستیه که هیچوقت
..حتی توی بهترین روزاش هم نمیتونه
396
00:16:25,833 --> 00:16:27,816
!یه دختر سرتر از رابین گیر بیاره
397
00:16:27,818 --> 00:16:29,668
شاید رابین بهش خیانت کرده
398
00:16:29,670 --> 00:16:33,488
شاید رابین اون پرنده کوچولوی کثیفیه که با یکی دیگه خوابیده
399
00:16:33,490 --> 00:16:35,758
من نمیدونم
..این قضیه ی پرش نیزه به نظر من که
400
00:16:35,760 --> 00:16:37,659
کاملا قانع کننده میاد
401
00:16:37,661 --> 00:16:39,595
اوه این خیلی واضحه
402
00:16:39,597 --> 00:16:40,930
بارنی
403
00:16:41,831 --> 00:16:43,015
..اسم اون ادمه که
404
00:16:43,017 --> 00:16:44,683
باهاش کار میکردی چی بود...اهان "رندی"؟
405
00:16:44,685 --> 00:16:45,884
رندی" بوده"
406
00:16:45,886 --> 00:16:46,852
یه لحظه صبر کن ببینم
407
00:16:46,854 --> 00:16:49,021
من الان فهمیدم
408
00:16:50,274 --> 00:16:51,673
اون لباس کوچولوئه
409
00:16:51,675 --> 00:16:53,609
باعث شد دلش برای خونشون تنگ بشه
410
00:16:53,611 --> 00:16:54,560
بخاطر همینه که اینقد ناراحته
411
00:16:54,562 --> 00:16:55,644
چون برای کریسمس خونه نمیره
412
00:16:55,646 --> 00:16:58,147
"میخواد که من دعوتش کنم به "اوهایو
413
00:16:58,149 --> 00:17:00,015
!همین باید باشه
414
00:17:00,017 --> 00:17:02,067
یا این که اون با بارنی خوابیده
415
00:17:15,248 --> 00:17:17,800
اوه تو باید اسکات باشی
416
00:17:17,802 --> 00:17:20,219
اوه سلام خانم
417
00:17:20,221 --> 00:17:22,554
چه خوبه که بلاخره صورتتونو میبینم
418
00:17:22,556 --> 00:17:25,057
خوب من دیگه باید برم سر درس و مشقم
419
00:17:25,059 --> 00:17:28,543
همونجا وایسا مرد جوون
420
00:17:29,346 --> 00:17:32,147
اینم برای کمک کردن به شوهرم
421
00:17:32,983 --> 00:17:35,651
!واو50 تا
422
00:17:35,653 --> 00:17:36,819
کریسمس مبارک
423
00:17:45,745 --> 00:17:48,414
!لیلــــــــــــــــــــــی
424
00:17:48,416 --> 00:17:50,616
یه بلیت هواپیما به "کلیولند"؟
425
00:17:50,618 --> 00:17:52,618
میدونم که این کانادا نیست ولی با "ک" شروع میشه
426
00:17:52,620 --> 00:17:55,037
و خیلیم سرده
پس چمدونتو ببند
427
00:17:55,039 --> 00:17:56,755
تو برای کریسمس با من میای خونه ی ما
428
00:17:56,757 --> 00:17:58,507
اهان تلاش خوبی بود رفیق
429
00:17:58,509 --> 00:17:59,541
..حتی اگه 125میلیون دلار رو طی شش سال به من بدی هم
430
00:17:59,543 --> 00:18:03,245
!"حاضر نیستم برم "کلیولند
431
00:18:03,247 --> 00:18:04,263
هنوزم؟
432
00:18:04,265 --> 00:18:05,848
هنوزم از جوکای "لبروان" استفاده میکنی؟
(بسکتبالیست معروف که با قراردادی ۶ ساله به ارزش ۱10 میلیون دلار از تیم کلیولند رفت)
433
00:18:05,850 --> 00:18:07,099
حلقه ش کو پس؟
434
00:18:07,101 --> 00:18:09,101
حلقه ای که تا حالا باید میداشت کجاست پس؟
حلقه در بسکتبال به معنای بردن فینال است و "لبروان" تیم کلیولند تیم زادگاهش رو بخاطر پول ترک کرد}
وهنوز نتوانسته یک فینال را ببرد
{پس تد و بقیه ی کلیولندی ها که از دست او ناراحتند برای او جک میسازند
435
00:18:09,969 --> 00:18:11,753
ببین من فکر میکردم..تو ناراحتی
436
00:18:11,755 --> 00:18:13,305
بخاطر اینکه برای کریسمس نمیتونی بری خونه
437
00:18:13,307 --> 00:18:14,423
شوخی میکنی
438
00:18:14,425 --> 00:18:16,775
من عاشق کریسمس نیویورکم
439
00:18:16,777 --> 00:18:19,111
خیلی اروم و ارامش بخشه
440
00:18:20,196 --> 00:18:22,614
...من شیرتخم مرغم رو برای همراهی دارم پس
441
00:18:22,616 --> 00:18:24,900
رابین چی شده؟
442
00:18:24,902 --> 00:18:26,952
هیچی-
بهم بگو-
443
00:18:26,954 --> 00:18:28,570
چرا اینقد میخوای بدونی؟
444
00:18:28,572 --> 00:18:29,738
که بتونم خوشحالت کنم
445
00:18:29,740 --> 00:18:31,273
این وظیفه ی تو نیست که خوشحالم کنی
446
00:18:31,275 --> 00:18:32,241
چرا هست
447
00:18:32,243 --> 00:18:34,326
تو رو خوشحال کردن وظیفه ی منه
448
00:18:34,328 --> 00:18:36,161
خوب پس تو اخراجی
449
00:18:36,163 --> 00:18:37,162
تو نمیتونی اخراجم کنی
450
00:18:37,164 --> 00:18:38,447
!من به دمت وصلم عوضی
451
00:18:38,449 --> 00:18:39,915
این وظیفه ی تو نیست که خوشحالم کنی
452
00:18:39,917 --> 00:18:40,966
چرا هست-
نه نیست-
453
00:18:40,968 --> 00:18:41,884
چرا هست-
454
00:18:41,886 --> 00:18:43,452
نه نیست-
455
00:18:45,388 --> 00:18:47,789
کریسمست مبارک تد
456
00:18:48,641 --> 00:18:50,843
کریسمست مبارک
457
00:18:53,396 --> 00:18:57,766
پس بچه ها من برای کریسمس تنها شدم
458
00:18:57,768 --> 00:19:00,569
من سپاسگذار تد بودم که میخواست منو خوشحال کنه
459
00:19:00,571 --> 00:19:03,472
ولی در حقیقت اصلا لازم نبود
460
00:19:03,474 --> 00:19:05,441
خوب من نمیتونم بچه دار بشم
461
00:19:05,443 --> 00:19:07,192
که چی حالا
462
00:19:07,194 --> 00:19:09,611
اینجوری هیچکس نیست که مزاحم زندگیم بشه
463
00:19:09,613 --> 00:19:11,246
هیچکس نیست که منو از سفر رفتن بازداره
464
00:19:11,248 --> 00:19:12,647
هرجا که خواستم میتونم برم
465
00:19:12,649 --> 00:19:14,500
هیچکس جلوی کارمو نمیگیره
466
00:19:14,502 --> 00:19:17,319
..اگه راستشو بخواین
467
00:19:17,321 --> 00:19:20,155
خیلی خوشحالم که شماها واقعی نیستین
468
00:19:33,970 --> 00:19:36,171
!خیلی خوشحالم
469
00:19:53,206 --> 00:19:55,374
لعنت
470
00:19:56,527 --> 00:20:00,062
AC/DCاز"highway to hell"اهنگ
471
00:20:08,805 --> 00:20:11,706
چرا هست
472
00:20:12,875 --> 00:20:15,928
ببین اگه نمیخوای بهم بگی مشکلت چیه
اشکال نداره
473
00:20:15,930 --> 00:20:17,229
من نمیخوام بدونم
474
00:20:18,331 --> 00:20:21,049
ولی نمیتونی هیچوقت جلوی منو بگیری که شادِت کنم
475
00:20:22,018 --> 00:20:23,101
این حقیقتِ زندگیه
476
00:20:23,103 --> 00:20:25,487
مجبوری باهاش کنار بیای
477
00:20:25,489 --> 00:20:26,555
...تد
478
00:20:26,557 --> 00:20:28,440
صبر کن صبر کن
اینجا بهترین جاشه
479
00:20:30,293 --> 00:20:34,396
480
00:20:34,398 --> 00:20:38,500
481
00:20:39,252 --> 00:20:42,955
482
00:20:42,957 --> 00:20:46,358
..بچه ها عمه رابینتون هیچوقت یه ورزشکار پرش با نیزه نشد
483
00:20:46,360 --> 00:20:48,343
ولی یه روزنامه نگارِ موفق شد
484
00:20:48,345 --> 00:20:51,563
یه تاجرِ موفق
یه جهانگرد
485
00:20:51,565 --> 00:20:53,182
..حتی کمی گاوبازی هم کرد
486
00:20:53,184 --> 00:20:55,750
که داستانش جالبه
بعدا میگم
487
00:20:55,752 --> 00:20:59,721
اما یچیز بود که عمه رابینتون هیچوقت نشد
488
00:20:59,723 --> 00:21:00,755
اون هیچوقت "تنها"نشد
489
00:21:02,810 --> 00:21:06,810
Translate By Difo