Chicos, como sabeis, la tía Robin creció en Canadá
eso significa que a veces... se vestía algo diferente
Venga ¡Vamos allá!
A veces habla algo diferente
Ted, esta factura de la electricidad es más grande que los brazos de un fortachón de Quebec (los biceps de Louis ***)
¿Dejaste encendido el triturador toda la noche, imbecil?
...salía en bares diferentes
Y disfrutaba los momentos un poco diferente
¿Quieres que empiece? ¡Vamos!
Reiros del gran norte blanco todo lo que querais, es el mejor país del mundo
Experimento social
U-S-A
- U-S-A, U-S-A, U-S-A - U-S-A, U-S-A, U-S-A
Vale, vale ¿Que se supone que demuestra esto? Si gritas, la gente se une a cualquier cosa
CA-NA-DA, CA-NA-DA
CA-NA--vale, eso no cambia nada
Rollito-de-gambas, rollito-de-gambas
- ¡Rollito-de-gambas! ¡Rollito-de-gambas! - ¡Rollito-de-gambas! ¡Rollito-de-gambas!
Rollito de gambas, por supuesto
Bueno, hablando de comida, Marshall, tengo malas noticias, acabo de leer en la red... que Gazoolas está cerrado
- ¡No! - ¿Que es Gazoolas?
La sucia Meca de la espectacular pizza sin calentar en la 360 con la tienda de chucherias en Illanoy
En la universidad Ted y yo teníamos esas excursiones de locura de Conneticut hasta Chicago
solo para una pizza de Gazoolas - ¡22 horas! Sin mapa
Solo al Fiero y conducir
Eramos como Louis y Clerk Bueno, solo si Louis y Clerk meban en botellas de
refresco vacías si estaban reventando en medio de la nada
Tio, esas excursiones a Gazoolas, es como nos hicimos colegas
Solo comíamos embutidos
Y no bebíamos más que Tantrum
Oh, Tantrum
Tantrum era una antigua bebida con el máximo legal de cafeína en los mercados
Pero fue retirada tras un largo estudio de la FDA (Federación de la salud)
Jo tío, nos bebimos una caja entera de Tantrums en un viaje
No ví los colores durante 2 semanas después de eso
Creo que esa es la razón p or la que me desmayo cuando oigo campanillas
Sabes, es algo bueno que cierran Gazoolas
Esos viajes eran brutales ¿Verdad? Largas horas en el coche, la enfermedad del movimiento
- El olor... - Entonces ¿A que h. vamos a Gazoolas?
Pensaba en las 9, 9:30
Como Conocí a Vuestra Madre 5x05 - Doble Nacionalidad
Subtitulado y Sincronizado por HailieShel
Estoy preparado para darle a la carretera, tengo toallitas de bebes, tengo embutidos
¡Tengo un pack de 6 de Tantrum! Bueno 4, una se cayó y la otra ya me la bebí
¡TANTRUM!
Estoy tan excitado
Marshall y yo no hemos hecho nada solos desde hace tanto tiempo.
Desde que se casó ha pasado del "yo" al "nosotros"
- ¿Qué quieres decir? - Piénsalo
Ey, no te he visto en toda la semana ¿Cómo estás?
Estamos genial
¿Ganaste ese caso?
Pensamos que si lo hice
¿Cómo te fue en el médico?
Ya no... tenemos hemorroides
Chicos, no vais a creerlo, llevo hablando con mi abogado toda la mañana
¿Os acordais de ese tío son el que debatía en el "Hooser"?
¡Está presentando cargos contra mi!
Le rompí la nariz con la silla
- Y lo peor es que puedo acabar deportada - Oh Dios mio ¡Que mierda!
- Si... - ¡Voy a hacer unas flexiones en la cocina!
¡TANTRUM!
Bueno, solo hay una forma de evitar ser deportada
Mi abogado dice que puedo intentar ser una ciudadana americana
Perfecto, problema resuelto ¡Bienvenida abordo!
No es así de simple Soy canadiense
Nací allí, mi familia está allí
Es... lo que soy
Si, lo se, y eso probablemente acabe en un montón de risas
Pero Robin, si quieres vivir aquí, trabajar aquí, y lanzar sillas a la gente aquí
Tienes que hacerlo
- Bueno, hay un examen de ciudadanía mañana - ¿Lo hay?
- Lo pensaré - No, ¡No! ¡Tienes que hacerlo!
¡Te ayudaré a estudiar! Nos quedaremos despiertos toda la noche ¡Me acostaré contigo! y después a estudiar
No, en serio. Nos meteremos mano y luego estudiaremos.
No, en serio... ¡Vamos a hacerlo en--!
- Vale, Barney - Lo siento
- Pero te gusta - Se...
No va a ser fácil. Ese examen no es como el de la ciudadanía canadiense
¿Cómo sabes que el examen canadiense es fácil?
Es Canadá
Pregunta 1: ¿Quieres ser canadiense?
Pregunta 2: ¿De verdad?
¡¡TED!! ¡Ted!
¡Mira! ¡Tengo cafe puro a la izquierda! ¡Tengo Tantrum a la derecha!
- ¡¿Tienes guía telefónica?! - ¡Si, la tengo!
No se porque siguen haciendo guías, ya todo está en la red ¿Verdad?
- ¡TANTRUM! - ¡¡TANTRUM!!
Bien ¡Vamos a la carretera!
¿Invitaste a Lily?
¡De verdad lo hicimos!
- No se si lo pillaste, pero hizo lo de "nosotros" - Si, le he oido
¡Excursión!
Bueno chicos ¿Quereis hablar de zorras? Es broma, no hablaremos de eso
Bien, próxima parada ¡Chicago!
Tengo que hacer pipí
- ¿No has ido antes de que salgamos? - Lo hice, es que orino mucho, ya lo verás.
Tranquilo, cuando estemos en carretera, será como en los viejos tiempos
No lo fue
1999 **Cantando "500 miles"**
¿Tentempié de guisantes dulces?
Guisante, me recuerda que tengo que hacer pipí ((N.T.: Pea--Pee))
¡Sige recto! ¡Recto, recto! Un poco al a izquierda, hay un policía estatal
¡Golpe! ¡Coche amarillo!
Amarillo, me recuerda que tengo que hacer pipí
Gra ¡Cias!
- Oh, Ted - No puedes querer ir otra vez, no es humanamente posible
No, iba a decir que quizá deberíamos oir algo
Oh, es una grna idea, creo que tengo algo de esos tíos
"Adios estrellita"
Es un audio-libro sobre un chico y su perro
Mary Elizabeth Crosby lloró
"Adios Estrellita" de Nick Liotty Leido para ti por Kenny Rogers
Episodio 1: La primera vez que vi a "Estrellita" me recordaba a mi color favorito. Le faltaban muchos
dientes... pero lo quería igual. Mi madre siempre me reñía cada vez que él usaba la alfombra de su cuarto
para hacer sus "negocios".
Eso me recuerda que tengo que hacer pipí
¿Cuantas estrellas hay en la bandera?
50, una por cada estado
¿Como se llama el primer mandato de la constitución?
La declaración de derechos Barney, me se todo eso, estoy preparada
Preparada para el examen, quizá Pero ¿Preparada para ser americana?
¡Ni de lejos!
Para hacerte americana, tenemos que sacarte a la canadiense que llevas dentro
Por eso he creado estas preguntas. Pregunta 1: ¿Quien es esta?
- La Reina Isabel II - No
La respuesta es Elton John
Pregunta 2:
¿Qué demonios es esto?
- Oh, Curling, es un deporte que se juega-- - Erróneo
La respuesta que buscábamos es: "No me importa, es basura"
Vamos a comprar algo malo para nosotros y denunciar a los que lo hiceron
Eso es americano, Robin
Porque a "estrellita" le gustaba seguir la pelota y no importaba el tipo
Pelota de tenis, de baseball, Pelota de wither pelota de cath, pelota de baloncesto
pelota de playa, gunball, la gran fruta, que no era exactamente una pelota, pero rodaba como una
la de futbol americano, que no es redonda, pero es una pelota, pelota india.
Fin del disco 7. El audio-libro continúa en el disco 8
Disco 8: La pelota de cross
¡Oh dios mio, Lily! ¡Dime que tienes que hacer pipí!
¡Si, tengo!
Fue el peor viaje de la historia
Pero entonces empeoró
Oh, no te preocupes, lo próximo es el hotel, puedes ir allí
¿Hotel?
**Mansión Bollito**
La Mansión Bollito es la primera "Bed & Breakfast" ((N.T.: Cama y desayuno)) que hubo en América
Las puertas se abrieron el día de navidad de 1881 y siempre han venido las parejas, desde entonces
Bueno, pero los solteros también pueden divertirse aquí también ¿Verdad?
Oh, bueno, creo que puedo hacer alguna improvisación
Te gustará sentarte en el banco
Y al final de la noche, Barney había convertido a Robin en una verdadera americana
Quiero decir... ¿Jefferson?
Correcto, el vecino de Archie Bunker era George Jefferson ((N.T.: Una serie))
¡Urra! Lo estoy clavando Estoy tan metida en América ahora mismo
Esperate, para probar que eres tan americana como la tarta de manzana y la obesidad infantil, tienes que...
¿Quién es este?
Ese, Barney, es el actor americano amado por millones
El pueblerino de la popular serie "Hermes Femes" y su nombre...
Jeff Farkswordy
¿Jeff Farkswordy? No... Es Jim Barney
Te quedas conmigo ¿No sabes eso?
Ese es Jeff Farkswordy, imbecil fin de la historia, callate tu estupida boca
No solo estás equivocada, sino que además estás apegada a tus errores e insultándome mientras tanto
Robin Scherbatsky...
Eres una americana
Mirad quien ha vuelto del pozo de los deseos
No funcionó, sigo aquí
Marshall ¿Qué estamos haciendo? ¡Deberíamos estar en la carretera!
Mira Ted, ya no estamos en la universidad, no tenemos que conducir toda la noche
Además, tienen un spa ¿Qué tipo de tratamientos ofrecen?
Todos los tratamientos del spa están diseñados para parejas
¿Estarían interesados en la hidratación corporal para dos personas?
Y finalmente pasó
Marshall y Lily se fusionaron en una difusa nube casada
¡Nos encantaría una hidratación corporal!
Wow...
Voy a matarme a Tantrum
Oh si, voy a ser una americana, tío
Puede que robe una licorería, puede que no, es mi elección
¡¡Aprende inglés!!
El Hoser Hut
Podría entrar a tomar algo, no, no no, eso es mi pasado
Bueno, puedo ir solo por una cerveza
¿Qué hay de malo? Es un pais libre
**Cantando "Oh, Canada"**
- Hola Mars-- - Shhh...
Siento lo que dije antes, ¿Quieres venir a la tienda por unas cervezas?
Lily está dormida y se supone que tengo hora para la pedicura
¿que demonios?
Pero solo una cerveza porque tenemos excursión de parejas por la mañana
Tio, ¿Por qué nos dirigimos a la autopista?
Ted ¿A donde vamos a por esa cerveza exactamente?
A Chicago
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? No podemos dejar a Lily cuando se despierte, va a flipar
Esta en albornoz en un "bollito" Estará bien, relájate
Estamos divirtiéndonos
Acabo de abandonar a mi esposa ¿Como se supone que me estoy divirtiendo?
4 minutos después... **Cantando "500 Miles"**
- ¿De verdad crees que Lily está enfadada? - Y si se enfada, que se enfade
Cuando Barney finalmente encontró a la tía Robin, no era el lado bonito
Buenos días
¿Barney?
Oh Dios mio ¿Qué pasó anoche?
Tú... recaiste en ser canadiense
¿Cómo de canadiense?
¡Así de canadiense!
Bueno, se supone que esto devía ser una clara vista de Toronto... ¡Estás en Toronto!
Oh Dios mio...
Vale...
Me está volviendo...
Yo... entré al "Hoser Hut"
Y conocí a ese... equipo femenino de curling
empezamos a beber...
y lo siguiente que recuerdo es que me invitaron a un concierto de Brian Addams en Toronto
De todos modos ¿Cómo me encontraste?
Me llamaste, dicendo que no volverías nunca
- Así que salté a un avión, volé a traves del Atlántico - Canadá no está atravesando el Atlántico
Dices tonterías
Ahora escucha, recaiste, está bien
- Pero el examen es en unas horas - Barney...
No voy a hacer el examen
Dios, sigues borracha
Verás, aprecio tu ayuda pero
¿A quién quiero engañar? Soy canadiense
Siempre lo seré
Vale, eso es ridículo
Vamos a darte algo de café, ponerte sobria y llevarte a NY a tiempo para el examen
Pero, antes de todo eso, vamos a hacerlo, en esta cama porque... habitación de hotel
Vale, vamos por café
Mal cocida, baja temperatura, algo asquerosa...
¿Esta pizza merece 22 h. de viaje?
- ¡Como en los viejos tiempos! - ¡Me siento tan joven! Excepto por esta bata...
Esta masa está tan buena ¿Cual es el secreto de la masa?
No es un gran secreto es masa hidratada con maiz
Nos encantará un baño hidratante
- No puedo creer que esteis cerrando - Yo no puedo creer que sigamos abiertos
¡Te pillé!
Se están volviendo más grandes
Es como si todo el pais fuera barato...
- Bien ¿Me pone dos cafés? - 3.50 $ ¿Qué piensas del partido de anoche?
¿Qué partido?
Los Lestpae Edmington hicieron 5 goles en tiempo record
Me lo habré perdido
Oh, bueno, eres americana, aquí tienes el cambio
Yo.. no soy americana
¿Dinero americano? ¿No viste el partido? ¿Ni por favor, ni gracias por el café?
No pareces una canadiense
¿Que pasa?
A parte de que este billete de 5 $ que te ha dado es azul...
Wow, no soy americana y parece que tampoco soy canadiense
Y... hay niños jugando al jockey por detrás es como si deseárais que nos riéramos de vosotros
Ya no quiero esto más
Tío, no lo mires como un error estúpido
No debí dejar a Lily
Bueno, no te preocupes, llámala
¡Lo he hecho! Le he dejado como 20 mensajes dije: "lo siento", "por favor, perdóname"
"todo es culpa de Ted"...
Exactamente ¿Que es culpa de Ted?
¡Esto! ¡Todo esto! Estabamos teniendo un perfecto viaje agradable, y entonces me raptaste
sin ni siquiera dejarme ponerme ropa interior
¿Cuando diablos te has puesto tu ropa interior?
Eso era lo divertido de un viaje a Gazoolas, dejabamos todo y a todos detrás, solos tú y yo
pero ahora es como si hubieras desaparecido en Lily
- Eso no es verdad - Es verdad
No estás enfadado porque estes preocupado de que ella esté enfadada, estás enfadado porque no estás con ella
comiendo magdalenas estás aquí conmigo, comiendo esta deliciosa...
Creo que uno de mis champiñones acaba de irse...
¿Sabes qué? El champiñón no es lo unico que se está yendo
Las llaves del coche, por favor
Mira este dinero, este tiene un alce, este tiene un castor y a Elton John por detrás
Cuando me mudé a Estados Unidos, me prometí que no cambiaría
Y aquí estoy, en el sitio más canadiense del universo Tim Horton's justo a la esquina del paseo de la fama de hockey
Y no pertenezco a aquí
Es como si hubiera abandonado mi país
Vale, se acabó
Atención Canadá
Soy Barney, de América
Y estoy aquí para arreglar vuestro invertido país
Número 1: Consigan dinero de verdad
No se de que juego ha salido esto, pero es de chiste
Número 2, y este es el mayor, dejad de soltar tías geniales como Robin Scherbatsky a que se vayan
Por qué ¿Sabeis que? No la quereis pues pongo mi bandera sobre ella, si entendeis lo que digo
que probablemente no lo hagais y la sacais de aquí
Podeis volver ahora a ser gente sin importancia
Oh, este café es excelente
Oh, hola colegas
Se llama corbata
"Estrellita" era mi mejor amigo, pero tras casarme con Hellen, "Estrellita" se sintió algo abandonado
Por mucho tiempo solo habiamos sido él y yo, pero ahora parecía que Hellen había tomado su lugar
De lo que no se daba cuenta "Estrellita" era de que aunque yo quería a Hellen, también le seguía queriendo a él
Tenía hueco en mi corazón, para los dos. Pero peude que debiera haber pasado algunos momentos
solo para nosotros dos. Para asegurarme de que "Estrellita" sabía que era un buen chico
Y lo deseo ahora porque "Estrellita" estaba ahora delante de nuestro Cadillac, y fue aplastado como
una sandía en medio de la esplaanda
- ¡Lo siento! - No, no, yo lo siento, no debí enfadarme contigo
No, no debí invitar a Lily, ella hace pipí todo el rato, incluso en nuestro apartamento
¿Seguimos siendo colegas?
Los mejores colegas
Ey ¿Quieres oir a los Van Hallen como en los viejos tiempos?
¡Demonios, si!
¿O oir el libro de "Estrellita" otra vez?
- "Estrellita" otra vez - Oigamos "Estrellita"
Vaya, esos médicos canadienses me remontaron, recolocaron mi mandíbula, pusieron mi hombro
en su sitio de nuevo y ni siquiera me cobraron. Idiotas...
Vale, supongo que no son idiotas
El café era extraordinario
Supongo que Canadá no es tan malo
Juegan a las cartas ¿No? Puede que se conviertan en estado algún dia
Vale Barney, hablemos de esto, cuando te levantaste ante esa gente, pensé: "Si, América es guay"
Y entonces cuando esos tíos te dieron una paliza pensé: "Si, Canadá también es algo guay"
De hecho, cuando te desmayaste incluso yo te dí algunos golpes
Así que he decidido: Doble nacionalización Voy a ser americana y canadiense
Espera ¿Puedes hacer eso?
Si, tontito. En vez de ser una mujer sin país. Voy a ser una mujer con dos
Ya veo
¿Lo entiendes?
No, ya vuelvo a ver con el ojo izquierdo
- ¿Nena? Nena - ¿Si?
Siento mucho que te dejáramos
¿Fuiste a algun sitio, cariño?
Si chicos, resulto que la mansíon Bollito introdujo a Lily en un modo comaroso de relajación
Ni siquiera se dió cuenta de que nos habíamos ido
Yo también lo pasé muy bien
Eso es bueno, siento mucho que no tomaras nada de pizza
Oh, está bien
Y si no lo decía en serio entonces, seguro que lo haría en 18 minutos
¡Mi estómago!
¡¡Maldito seas Gazoolas!!
¿¡No es como un gran boquete sangrante!?
¡Cariño córtamelo! ¡¡Cortamelo!!
- Fue un viaje salvaje ¿eh, Ted? - Lo se, una locura
Pero ¿¡Cómo de guay es tomar Tantrum otra vez?
¿Sabes quien se tiene que divertir? Lily, se tomo como 4 latas de esto ¿Verdad, Lil?
¿Dónde está Lily?
¡¡¡TANTRUM!!!
Tengo que hacer pipí