ميدان ساعت تو شب کريسمس
بچه ها وقتي که تو دهه ي سوم عمرتون هستيد
اصلا دوست نداريد تو يه سري جاها باشيد
مرکز راک فلر توي کريسمس
آره - ... ولي از همه بدتر -
بار دانشجويي ؟ اي بابا
ممکنه من اينجا دانشجوهامو ببينم
بعد بريزن سرم ازم سوال مجاني سوال کنن
من که ديتا پروجکتورم رو هم نياوردم
لعنتي
تد ، از زمان داشجويي ، من اينجا قهرمان پرتاب توپ هستم
حداقل يه بار در ماه بايد بيام بازي کنم
تا رکوردمو حفظ کنم
هي ، انگار يه مدت نبودي
يکي به نام مشنگِ بزرگ رکوردتو زده
آره فکر کنم
مشنگِ بزرگ تويي !؟
بزرگ ترينشون هستم
ام ، به هر حال
مي خواستم يه چيزي بهت بگم - بگو -
من ... جِنکينس رو دعوت کردم
جنکينس ؟ انصافا ؟
ما چند هفته بود که در مورد جنکينس
چيز هايي مي شنيديم
باورتون نميشه جنکينس اين دفعه چي کار کرده
جنکينس کيه ؟
اه ، يه وکيل
بانمک که تازه اومده تو دفتر مارشال کار مي کنه
خيلي بامزست
ما يه شيشه عرق آلبالو
تو يخچال سرکارمون داريم
جنکينس گفت :
دويست دولار مي گيرم ، کلشو سر مي کشم
...بعدش ما به جنکينس 200 دلار داديم
جنکينس هم همشو سر کشيد
جنکينس
و بعد از اون قضيه ، همين طوري داستان بود که ميومد
مسئول امور مالي اومده بود که چند تا برگه ي مالکيت رو بده ما ...امضا کنيم
:بعد جنکينس گفت
ببخشيد آقاي ويلکاکس
فکر کنم يکي از مدارک رو فراموش کردم
! جنکينس
هممون بعد کار رفته بوديم يه آبجو بزنيم
جنکينس رفت روي ميز و شروع کرد به رقصيدن
مثل اين رقاصه هاي ديوونه
تازه بعدشم پيرهنشو درآورد
خيلي خفن بود
جنکينس
باحال نبود ؟
خوب ، پس خيلي عاليه که بالاخره داريم جنکينس رو مي بينيم
بعد اون همه داستان - آره -
و پاي يه داستان ديگه هم در ميونه
قرار جنکينس رو بکنم
چي ؟ - درست شنيدي -
تو ... تو مي خواي با جنکينس سکس داشته باشي ؟
با جنکينس ، رو جنکينس ، کنار جنکينس
هرچي که اسمشو بزاري ، مي خوام پامو مثل جوراب توش بکنم
... ولي تو
تو مگه ... آخه
جدا ؟ - سلام بچه ها -
تد ، اين جنکينسه
اه
مترجم : اشکان RapidBaz.OrG کاري از تيم ترجمه ي
Www.Zero2one.MihanBlog.Com
ببين مي دونم يه کم سوالم ضايع است
ولي من فکر کردم جنکينس مرده
چي ؟ خيلي ضايعي
چطوري پيش خودت اين فکر رو کردي ؟ - اه ، نمي دونم -
شايد به خاطر داستاني که جنکينس از پنجره ي تاکسي شاشيده بود باشه
آره ، الآن خيلي جالب تر شد نه ؟
آره - خيلي خوب قضيه از اين قراره -
همه چي از چند هفته پيش شروع شد
هوي چهار چشمي ، اين وکيل جديدمونه
اسمش جنکينسه
حواست به اين يارو باشه
دستش کجه
من دستم کج نيست
و عينکي هم نيستم
مارشال هستم - سلام مارشال -
حالا واقعا طرفدار وايکينگ ها هستي يا در مورد اونم بهم دروغ گفته ؟
چرا اينو مي پرسي ؟ نکنه همه ي اينا يه تله است ؟
تو از آدم هاي دشمن هستي ؟
ببين ، زنم مي دونه که من اينجام
درسته زن من پولدار نيست ولي داراي
مهارت هاي فوق العاده اي مي باشد
! منم طرفدار وايکينگ ها ام
جاويد باد وايکينگ
من اهل پليکان رپيد هستم
جدا ميگي ؟
خدايي ؟ - آره -
پدر بزرگم توي پليکان رپيد زندگي ميکنه
خوب ، يعني زندگي مي کرد
ولي هنوزم مزرعه اش توي خيابونه 108 هست
اوه
همينجا ترمز کن دادا
اگه داري مي گي که به زني که
همسرت نيست علاقه داري
مي برت بيرون دهنتو سرويس مي کنم
... خيلي خوب ، اول همه بيخيال رفيق
نمي توني قضيه ي مشنگ رو کاريش بکني
دوما ، نه خيرم
من اونو مثل برادر بزرگي فرض مي کنم
که پستون داره
البته خوب برادر بزرگم ، ماروين هم پستون داره
اون شبي که در موردش به ليلي گفتم
جنکينس
آخي ، نمي تونم واسه ديدنه اون پسره صبر کنم
اگه جمله اش رو تصحيح مي کردم
همه چيز آسون مي شد
ولي نکردم ، پس
بعد از اون قضيه
از ضمير به جاي اسمش استفاده نکردم - در زبان انگليسي ضمير مونث و مذکر متفاوت است -
هيچي ، رئيس قسمت فروش اومد
که مسئول هاي بازرسي خاور ميانه رو انتخاب کنه
مي گفت : اون پسره ، اون پسره ، اون دختره
اون پسره ، اون پسره
جنکينس ، اون پسره ، اون دختره
ببين ، من نمي دونم واسه چي به ليلي نمي گي
واقعا فکر مي کني خيلي حسوديش بشه ؟
تد ، به اون داستان هايي که بهت گفتم فکر کن
آره ، قهميدم مشکل از کجاست
دقيقا ، براي همين ليلي نبايد بويي ببره
ليلي از چي بو نبره ؟
از اينکه مارشال مي خواد براش يه اسب بخره
انصافا ؟
! خيلي باحال ميشه
من عاشق اسبم
... آقايون
چرا اون بچه ها که اونجا نشسته ، به من زُل زده ؟
فکر کنم فهميدم قضيه از چه قراره
فکر کنم اين اتفاق بالاخره داره رخ ميده
منو به خاطر برنامه ام ميشناسن
آخي رابين ، چقدر جالب
ولي اون اسکاتي
يکي از دانش آموز هامه و داره به من نگاه مي کنه
چقدر عجيبه که من از تو معروف ترم
اصلا هم اينطور نيست ، چون من تو تلويزيون کار مي کنم
و من هم سي تا دانشجو تو کلاسم دارم
که حدودا ميشه ... سي برابر بيننده هات
احتمالا ديدن من اون به وجد آورده
مي توني واسه ي استاد پيرت يه نوشيدني بخري ؟
خيلي خوب اسکاتي ، يه سوال در مورد
ترميم آثار قديمي ازت مي پرسم
شما رابين شرباتسکي هستيد ، درسته ؟
چي ؟ - بله خودم هستم -
واو ، ببين نمي خواستم زُل بزنم
فقط مي خواستم بگم من هميشه برنامه اتون رو نگاه مي کنم
جدا ؟
جدا !؟
درسته
تو با تد چي کار داري ؟
پروفسور موزبي هستم
با هم دوستيم
يا زينب
رابين شرباتسکي با استاد اقتصاد من دوسته
من استاد معماريم
خيلي خوب ، مي دوني چيه ؟
داري سرمونو درد مياري بزن به چاک
وايسا بينم ، تو مشنگِ بزرگي ؟
برو
بله ؟
سلام عزيزم ، من دارم ميام بالا
چي ؟ چرا ؟
تو مدرسه سرخک شايع شده بود
و مدرسه رو تعطيل کردن
گفتم بيام اينجا نهار بخوريم
اگه بشه بهت سرخک بدم
خيلي خوب
ببين ، يه مشکلي هست
اين زنم بود
اولين بار که بهش در موردت گفتم
اون اشتباهاً فکر کرد تو پسري ، پس
پس حالا نگراني چون اگه بفهمه
من يه زنم ، قاطي مي کنه
آره ، دقيقا
اي خدا ، باشه
من عضو يه گروه
توي پليکان رپيد هستم ، تو هرچي من مي گم حواست باشه
سلام - سلام عزيزم -
اُه ، سلام
ليلي هستم ، همسر مارشال
من از سفارت فرانسه هستم
من به خاطر يه مشکل کوچيک اما مهم اومدم
...قضيه ي پنير که اتفاق افتاد
!جنکينس اينه
جنکينس شماييد ؟
بله ، خوب بحران پنير که
خودش خودشو حل نمي کنه
توي ناهار خوري مي بينمتون
مارشال شروع کرد به پاچه خواري
به خاطر اينکه ترس تمام وجودشو برداشته بود
!جنکينس معروف
قضيه چي بود ؟
جالبه ، من در نظرم يه مرد بود
کسي ناهار نمي خوره ؟
صبر کن بينم
پس ... اصلا حسوديت نشد ؟
اصلا تو در مورد زن ها نياز به نگراني نداري
آره ، به خاطر اينه که ما عاشق همديگه ايم ديگه ؟
آره ، دقيقا
کسي ناهار نمي خوره ؟
اصلا حسوديش نشد
معلومه که حسوديش نشد
تمام پويندگي رابطه ي شما هم به همين دليله
اين که الآن گفتي يعني چي ؟
ببين پسرم ، قضيه از اين قراره
هر رابطه ي موفقي يک سَرتر و يک بدتر داره
دقيقا ، يه نفر يه شخصي
رو که از خودش سرتره رو انتخاب مي کنه
اوني هم که انتخاب شده به پاش ميسوزه و مي سازه
من به پاي ليلي نمي سوزم
خيلي خوب ، يه کم قدش کوتاهه
و خوب آره ، مامانم ميگه
عرزه ي اينکه بچه ي يک اريکسن رو به دنيا بياره رو هم نداره
اي خدا ، شما فکر مي کنيد بدتر منم ؟
به خاطر همينه که ليلي حسوديش نميشه
سرتر هرگز به بدتر حسوديش نميشه چون
بدتر هرگز به هيچ جا نمي رسه
سرتر يا همون ليلي ، بهترين مورديه که
بدتر يا همون مارشال مي تونه باهاش باشه
نه ، نه ... خيلي خوب
آره ، من خوش شانسم که ليلي رو دارم
ولي ليلي هم به همون اندازه که من خوش شانسم خوش شانسه
هيچ کدوم ما بدتر از اون يکي نيست
رفيق ، تو خودِ بدتري
تو مي خواي واسش اسب بخري ؟!؟
چي ؟ - نگرفتي چي شد -
نگرفتي چي شد
درس معماري امروزمون
با يک تحقيق مختصر بر روي خانه هاي 7 شکل پايان مي يابد
يک لحظه مي بخشيد
اينجا چي کار ميکني ؟
من متوجه شدم که امروز يه چيزي رو جا گذاشتي
پيش خودم گفتم واست بيارمش
خودکارتو ميگم - اين خودکار خودته -
و اخيرا هم تهش رو جويدي
اشکال نداره تد
کلاست سر راه استوديو بود - نه خيرم -
تو برنامه ي من يعني نيويورک پاشيد
جايي که من مجري گري مي کنم
من هميشه برنامه اتون رو نگاه مي کنم
چي !؟
تو برنامه ي منو نگاه مي کني !؟
خيلي خر کيف شدم ، ديگه طرفدار نبود ؟
اُه ... چقدر
خيلي خوب ، ممنون از اينکه تشريف آوردين
امشب پاي تلويزيون باشيد
چونکه برنامه در مورد وقت تلف کردنه
همچنين
بدترين پيتزاي نيويورک متعلق به کجاست ؟
جواب اين سوال رو بعد از گزارش ترافيک
از همکار خوبم سردار رادان بهتون مي گم
جدا ؟
شما همه برنامه اشو نگاه مي کنيد
برنامه اش مثل زلال احکام مي مونه
تازه نه به اون جذابيت
تازه حالا که فکر مي کنم مي بينم آخونده بهتر از اين صحبت مي کنه
خوب ، در حقيقت
ما به خاطر بازي مشروب خوردن نگاهش مي کنيم
بازي چي چي ؟
برنامه ي صبحگاهيش ، خيلي زود پخش ميشه
و معمولا اون موقع ما توي بار نشستيم
بعد هر وقت که داره با کسي مصاحبه مي کنه
هر موقع که گفت " ولي ، ام " بايد بري بالا
ولي ، ام ؟
ولي ، ام
ظاهرا ، زياد ميگه
جالبه
منم يه بازي مشروب خوري در مورد رابين داشتم
در حقيقت بازي روي رابين انجام ميشد
... من ويسکيِ هلو مي ريختم بالاي شکمش
ببين قرار شد در اين مورد صحبت نکنيم
ببخشيد ، حق با توئه
به هر حال اونم خوشش نميو مد
مي گفت از خواب مي پرونتش
واقعا خيلي مي گه " ولي ، ام " ؟
اون شب ، ما به معناي واقعي فهميديم که چقدر اون رو تکرار مي کرد
خيلي عاليه
ولي ام و
اين اولين
مسابقه ي املا ت نبود که ؟
نه ، سومين بارم بود
آفرين
... ولي ام
... ولي ام ... ولي ام
هوم
چه مطلب جالبي تو روز نامه نوشته
نوشته تو هر رابطه اي يه بدتر و يه سرتر وجود داره
جدا ؟ ببينم
نه خوب تو اين روزنامه نيست
توي يه روز نامه اي که قبلا خوندم بود
اين روز نامه منو ياد اون انداخت
به هر حال
نظرت راجع بهش چيه ؟
خوب ، فکر کنم بعضي وقت ها همين طوريه
ولي در مورد ما صدق نمي کنه
چي ؟ معلومه که نه
باشه
ببين ، اگه تفنگ زير گلوت باشه
و بايد بگي کدوم يکي از ما بدتره ؟
خوب من مي گم هيچکدوم
همين هم مارو دل پذير مي کنه
حالا يه تفنگ زير گلوي منه
و همچنين زير گلوي فرزند آينده مون و همچنين زير گلوي ميمون يا گربه مون
حالا هر کدوممون
اون بازيه سه ساله رو ببره
نه خير
خبري از بدتر و سرتر نيست
باشه
خوب ، اين چطوره ؟
اين قضيه يه مدت طول کشيد
...تا بالاخره
دو تا بچه هامون
هست تا نوه هامون يازده تا نبيره هامون
همه سوار يه هواپيما هستند که مير حسين موسوي خلبانشه
و داره به سمت يه موزه ي هنري سقوط مي کنه
که همه ي نقاشي هاي مورد علاقت توشه
و تنها راه ... و تنها راه نجات همه
فقط ... فقط پاسخ تو به اين سواله
تو بدتره اي يا سر تره ؟
موسوي همه ي راه ها رو امتحان کرده ؟!؟
همه چي رو
همين الآن بايد تصميم بگيري
خوب ، فکر کنم اگه بخوام بگم
خواهم گفت که
من سرتره ام
چطور تونستي همچين حرفي بزني !؟
اون فکر مي کنه که از من سرتره
يعني ديگه تمومه
من بايد بهش ثابت کنم که سرتره منم
بايد حسادتش رو تحريک کنم
اينکه آسونه :داستان از اين قراره
اولا : با جنکينس بخواب
دوما : من اول با جنکينس بخوابم
سوما : قدم دوم رو اول انجام بده
من مي رم که قدم دوم رو شروع کنم
خيلي خوب ، فهميدم
اون شب يادته ؟ قضيه ي پرتاب توپ ؟
که همه ي پرتاب هات صاف مي رفت تو سوراخ 50 امتيازي ؟
حالا هر چي
درست مثل بقيه ي شب هاي مشنگِ بزرگ
فکر ميکني به من نظر داره ؟
نظر که چه عرض کنم
آره
البته
نقشه از اين قراره
اگر مارشال جوان نمي تونه
حسادت ليلي خانوم رو تحريک کنه
... پس شايد بطور اتفاقي مشنگِ بزرگ
... بتونه
حسادتش رو تحريک کنه
خيلي خوب ، يه بار ديگه امتحان مي کنيم
... اگه مارشالِ جوان گرفتم دادا
گرفتم
تد ، يه فکر عالي به سرم زد
اُه ، منظورت " ريختن ماست
تو دريا و دوغ درست کردن که نيست "؟
جدا مي گم ، آدم رو سگ بگيره جو نگيره
اگه مي خواي مي توني يکي از مقاله هاتو بدي به من
تو برنامه بخونم
که از يه منبع موثق تر باشه
شايد دانش آموز هات بالاخره توجه کردند و يه چيزي ياد گرفتند
تو موثقي ؟
ديشب سه دقيقه پشت سر هم داشتي
مي گفتي وليام
ببين ، به خاطر اينکه دانش جوهات منو بيشتر از تو دوست دارند
تو واسشون يه بازي مشروب خوري هستي - چي ؟ -
به خاطر همين برنامه رو نگاه مي کنن
اونا ازت يه بازي مشروب خوري ساختن
هر موقع که بگي " ولي ام " مي رن بالا
ولي ام ؟ - آره -
من نمي گم ولي ام
من هيچوقت نگفتم ولي ام
پس فکر کنم بازي مشروب خوري جالبي نباشه
چونکه وقتي ديشب من و بارني داشتيم بازي مي کرديم
من نه مست کردم نه رو خودم بالا آوردم
اِ ، وايسا ، من هردوي اينها رو انجام دادم
سرشو بخور
سلام جنکينس - سلام رفيق -
ببين
من و ليلي مي خوايم بريم همون بار دانشجويي
مي خواستيم ببينيم اگه تو هم مي خواي بياي يا نه
مي توني بازي پرتاب توپ من رو هم ببيني
يا اون کاري که اونشب انجام دادي رو بکني
يه چيزي تو اين مايه ها
هر جور خودت صلاح مي دوني ... يعني
سلام عزيزم ، چرا امروز زود اومدي ؟
عزيزم ؟
من ... من لياقتشو ندارم
چي ؟
جنکينس منو بوسيد
اون منو بوسيد
اونروز بازيِ پرتاب توپم رو ديد
نمي دونم ، شايد
تبِ مشنگ بزرگ زمين گيرش کرد
ولي محض اطلاعتون
همچي تمومه
و من فقط تورو دوست دارم
فهميدم داستان چيه
همه ي اينا به خاطر قضيه ي سرتر و بدتر ه
يه بار ديگه واسه ي مشنگِ بزرگ تکرار کن ؟
تو مي خواي من حسوديم بشه
به خاطر همين يه داستان در مورد جنکينس از خودت دراوردي
من اينو از خودم در نياوردم
اين اتفاق افتاد
اون زبونشو کرد تو دهنم
زبونش رفت تو دهنم
معلومه
هم کلفت بود ، هم سفت
اوه ، من چقدر حسوديم شد
بايد پاشم برم اونجا با مشت بزنم تو صورتش
يه بادمجون زير چشاش بکارم
بي خيال عزيزم ، سوپ مي خوري ؟
اين اتفاق افتاد
....اصلا تو نسبت به من
ذره اي غيرت داري ؟
اين يکي از هزاران خدمت هايي است که
اون به معماري کرد ولي
اونو فقط به خاطر يک چيز مي شناسند
و آن هم ، دوستان من ميراث غم انگيز
گرگوريو فرنچتي گازبو هست
کسي سوالي نداره ؟
راستي امشب مياي بريم يه مشروب بخوريم
چي ؟
آره مي خوايم بازيه
رابين شرباتسکي رو انجام بديم
مي خواستيم ببينيم اگه ميشه شما هم بياين
خوب به جز " جون داداش " چي ديگه مي تونم بگم
هنوزم مي تونم بيام ؟
من حساب مي کنم - آره ، خوبه -
خيلي خوب
پس پرفروش ترين کتابتون رمان سومتون هست ولي ام
... ولي ام
لعنتي
ببخشيد
فقط ولي .. ولي خالي بدون ام
رمان اولتون سريع تر تموم شد
درسته
ولي ام
چه حالي ميده
و همون جا بود که فکري به سر رابين زد
که اين بازي رو براي هميشه تعطيل کرد
مي خواستم ازتون درباره ي کتابي که
الآن داريد مي نويسيد سوال کنم
... ولي ام
اين يه ايده اي بوده که شما خيلي وقت ... ولي ام
... ولي ام
خيلي وقته ... ولي ام
... ولي ام
نه ... نه نه نه
نرين بالا ، اين يه تله است
من ديگه ميرم
ده دلار هم مال خودت
خيلي خوب ... ولي ام ممنون از همراهيتون
... ولي ام اگه هر دانشجويي داره نگاه مي کنه
... ولي ام ... ولي ام
پروفسور ، ما بايد بريم بالا
قانون اينه هر وقت گفت ولي ام بايد بري بالا
... ولي ام... ولي ام... ولي ام - خدا به دادمون برسه -
پيدات کردم
ببين ببخشيد که ديروز بوسيدمت
اشکال نداره
و ببخشيد که باهاتون توي اتاق نامه ها سکس داشتم
اون من نبودم
اي خدا ، حالا شد دوتا
مکالمه ي ناجور که بايد امروز انجام بدم
من معمولا از اين کارا نمي کنم
واقعا مست بودم
تو ساعت 8 صبح مست بودي ؟
آره ، نمي دونم چطوري شد
من فکر مي کنم که زهر حلزون سالمه ولي ام
... ولي ام
بايد برم سر کار
پسر اين بازي چقدر زود داره فراگير ميشه
لعنتي ، من چطوري اين کارو کردم ؟
اشکال نداره
نه اصلا مي دوني چيه ، خيلي هم اشکال داره
تو بهترين آدم تو اين دفتر لعنتي هستي
و من واقعا نمي خوام دوستيمون بهم بخوره
خيلي خجالت آوره
لطفا به کسي نگو
نه بابا ، به کي مي خوام بگم ؟
به ليلي ؟
به ليلي گفتم
دروغ ميگي ؟ بايد برم ازش عذر خواهي کنم
بايد عذر خواهي کنم
نه نه نکن ، چرا
مارشال من بايد بهش بگم چه اتفاقي افتاده
و بگم که الکي بوده و متاسفم
... نه ، من
آره
اين کارو بکن
مي کنم
آره ، اگه وقت نمي کني همشو بگي
فقط بگو اين اتفاق افتاد و متاسفي
و اگه هم خيلي عجله داشتي
اصلا نمي خواد بگي من متاسفم
فقط بگو که اين اتفاق افتاد
جايه مهمش اينه که اين اتفاق افتاد
پس تا جايي که مي توني روش تاکيد کن
و ليلي ببين
اين اتفاق رخ داد
و من واقعا نسبت بهش شرمنده ام و ببخشيد
خوب ... اين اتفاق افتاد
چه ميشه کرد ؟
اتفاقه ديگه
ضايع است ... ولي همونطور که گفتم
اتفاقه ديگه
دقيقا و من خيلي شرمنده ام
و به خاطر کاري که کردم از خودم بدم مياد
و نمي خوام اين تو رابطه ي بين تو و مارشال تاثير بزاره
لطفا منو ببخشيد
شوهر منو مي بوسي ؟
هيچکس شوهر منو
هيچکس خوشگل گوگوريه منو ، به جز من نمي بوسه
مارشال جلوي دوربين رو گفتي
... خوب من
و بچه ها عمو مارشالتون
ديگه هيچ وقت حسادت خاله ليلي رو تحريک نکرد
خوبه
خيلي خوب ، امروز قراره يه کلاس آروم و خوب داشته باشيم
صحبت اضافه ممنوع
صداي بلند ممنوع
چي خبر رفقا ؟
نه نه نه لطفا ... دور شو
من فقط خواست بيام و يه
تشکر بابت تماشا بکنم
بجنبيد ، نيويورک پاشين
هوو
... ولي ام