Hossein.HM Presents
تد بزرگ : بچه ها ، من میخوام یه داستان شگفت انگیز براتون بگم
داستان اینکه چطور با مادرتون آشنا شدم
ما داریم بابت چیزی تنبیه میشیم؟- نه-
درسته، این قراره طول بکشه؟- بله-
بیست و پنج سال قبل، قبل از اینکه پدر بشم من این زندگی کاملا متفاوت رو داشتم
این بر میگرده به سال 2005
من 27 سالم بود، تازه به عنوان یک آرشیتکت کارمو شروع کرده بودم
و با مارشال دوست خوبم از زمان کالج تو نیویورک زندگی میکردم
زندگی خوبی داشتم
و بعد عمو مارشال رفت و گند زد به همه چی
با من ازدواج می کنی؟
آره. عالیه
بعد شما نامزد میشین شامپاین باز میکنین، به سلامتی هم میزنین
کف آشپزخونه با هم سکس میکنین
کف آشپزخونه سکس نکنین- باشه-
مرسی کمکم کردی این نقشه رو ردیف کنم تد
رفیق شوخیت گرفته؟ قضیه در مورد تو و لیلیه
من تو تمام دقایق بزرگ تو و لیلی باهاتون بودم
شبی که آشنا شدین اولین قرارتون، اولین چیزای دیگتون
آره، ببخشید، فکر کردیم تو خوابی
این فیزیکه مارشال
اگه تخت پایینی تکون بخوره تخت بالایی هم تکون میخوره
خدای من، تو امشب داری نامزد میکنی
آره، تو امشب چیکار میکنی؟
چیکار میکردم؟ بفرما، عمو مارشال
داشت بزرگترین قدم زندگیشو برمیداشت و من؟
به عموتون بارنی زنگ میزنم
سلام، میدونی چطور من همیشه یه چیزی برای دخترای دورگه آسیایی داشتم؟
خب، الان یه سوگلی جدید دارم دخترای لبنانی
دخترای لبنانی، دورگه های آسیایی جدید هستن
ببین تو میخوای امشب یه کاری بکنی؟
باشه، 15 دقیقه دیگه همدیگرو تو بار میبینیم با کت
سلام- کتت کجاس؟-
آرزوم شد فقط یه بار وقتی میگم "کت و شلوار"تو کت و شلوار بپوشی
پوشیدم، اون دفعه- اون بلیزر(کت پشمی ورزشی)بود-
میدونی، از زمان کالج من و مارشال و لیلی بودیم
و حالا مارشال و لیلی و من خواهیم بود
اونا ازدواج میکنن، تشکیل خانواده میدن
طولی نمیکشه من یه میانسال مجرد مرموز میشم
"بچه هاشون میگن "عمو تد
من میدونم اینا از چیه
یادت رفته شبی که آشنا شدیم چی بهت گفتم؟
تد، من میخوام یادت بدم چطور زندگی کنی
من بارنیم. ما تو مستراح با هم آشنا شدیم- اوه، درسته، سلام-
درس اول، ریش بزی رو بزن به کتت نمیاد
من کت نمیپوشم- درس دوم، یه کت بخر-
کت خیلی باحاله، حرف نداره
درس سوم
هیچ وقت به ازدواج فکر نکن تا 30 سالگی
سی سالگی، باشه، تو درست میگی
فکر کن الان بهترین دوستت داره نامزد میکنه
و تو داری به این چیزا فکر میکنی- فکر کردم من بهترین دوستتم-
تد، بگو من بهترین دوستتم
تو بهترین دوستمی بارنی- خوبه-
پس به عنوان بهترین دوستت، پیشنهاد میکنم یه بازی کوچیک بکنیم که اسمشو گذاشتم
"تد رو میشناسی؟"
نه نه نه نه ، ما "تد رو میشناسی" بازی نمیکنیم
سلام، تد رو میشناسی؟
سلام، من تدم- یاسمین-
اسمه خیلی قشنگیه- ممنون، لبنانیه-
سلام
دیگه نا ندارم
تو مدرسه روز نقاشی با انگشت بود و یه پسر 5 ساله
باید با من کار میکرد
واو، داری آشپزی میکنی؟- آره-
فکر میکنی ایده خوبی بعد آخرین بار باشه
خیلی چندش آور شده بودی بدون ابرو
از پسش بر میام
فکر کنم خودت میبینی من امشب یه عالمه سورپرایز دارم
پس بازم سورپرایز هست؟ چی مثلا؟
مارشال دانشجوی سال دوم حقوق بود
پس خیلی خوب میتونست یهو فکر کنه
بوگوتی بو، همش همین بود
من میرم...آشپزی کنم
من خیلی برای مارشال خوشحالم، واقعا خوشحالم
الان که اینجا نشستم نمیتونم تصورشم بکنم
خب تو فکر میکنی هیچ وقت ازدواج میکنی؟- خب، ممکنه بالاخره-
یه روز پاییزی، شاید تو پارک مرکزی
یه مراسم ساده عهد و پیمانمونو میبندیم
گروه موسیقی، نه دی جی
مهمونا میرقصن من نگران این مسئله نیستم
لعنتی، چرا مارشال باید نامزد کنه؟
آره، هیچی باحالتر از این نیست که یه مرد برنامه عروسی که تو تصورشه بریزه، نه؟
راستش فکر کنم خیلی نازه- خب تو تابلوئه مستی-
یکی دیگه برای خانوم
خب، ببین چی گرفتم
اوه عزیزم، شامپاین
آره
نه، تو خیلی سنت بیشتر از اینه که از باز کردن در شامپاین بترسی
من نمیترسم
پس بازش کن- باشه-
خواهش میکنم بازش کن
خدا، تو باورنکردنی هستی مارشال
دو تا سوال بزرگ هست که یه مرد باید تو زندگیش بپرسه
برای یکی ماه ها برنامه ریزی میکنی اون یکی وقتی تو یه بار نیمه مستی
از دهنت میپره بیرون
با من ازدواج میکنی؟
میخوای یه موقع هایی بریم بیرون؟
معلومه احمق
ببخشید، کارل دوست پسرمه
چه خبر کارل؟
به تد قول دادم این کارو نمیکنیم
میدونستی یه شیرینی زیر یخچالته؟
نه ولی یه طاس هست
اون شامپاین کجاست؟
میخوام یکی به سلامتی نامزدم بزنم
نمیدونم چرا انقدر از این میترسیدم
خیلی راحته، نه؟
چرا یهو کنترلمو از دست میدم؟ این دیوونگیه
من آمادگی ندارم که سر و سامون بگیرم
کارل چطوری مخ یه دختر لبنانیو زده؟
همیشه نقشه این بوده
تا 30 سالگی حتی فکرشم نکن
دقیقا. این پسره حتی یه کتم نداره
بعلاوه، مارشال عشق زندگیشو پیدا کرد
حتی اگه آماده بودم، که نیستم
ولی اگه بودم، مثه این میمونه "باشه، من آمادم، اون کجاس؟"
و اون اونجا بود
مثل یه تیکه از یه فیلم قدیمی بود
جایی که ملوان دختره رو میبینه در میان زمین رقص شلوغ
بر میگرده به دوستش میگه
اون دختر رو میبینی؟ من یه روز با اون ازدواج میکنم
هی بارنی، اون دختر رو میبینی؟
اوه آره، تو میدونی که اون از کثیف کاری خوشش میاد
برو سلام کن- من نمیتونم همینجوری سلام کنم-
یه نقشه لازم دارم
صبر میکنم تا بره دستشویی
بعد خیلی استراتژیک خودمو میرسونم کنار ماشین موسیقی ...بعد
سلام، تد رو میشناسی؟
سلام
بزار حدس بزنم، تو تدی
ببخشید لیلی
واقعا متاسفم، ما رو ببر بیمارستان
واو، واو، واو، تو کتکش زدی؟
کتکم بزنه؟ بی خیال
این مرد بزور تو تخت واسه شوخی میزنه در کونم
"همش همینه، "اوه عزیزم درد داشت؟
و من اینجوریم "یالا، بزار ببینم چیکاره ای پسر شل و ول"
واو، کاملا عجیبه- نه نه نه ، مسئله ای نیست، ادامه بده-
خب، این در کون زدنا
پیجامه تنتونه یا لخت مادر زادین؟
خب کارت چیه؟- من گزارشگر "مترو نیوز 1" هستم
اوه- خب، اگه اسمشو بزاری گزارشگر-
من اون ادا بازیارو آخر اخبار در میارم
میدونی، مثل "میمونی که میتونه اوکولهله بنوازه"
ولی امیدوارم که بزودی خبرای بزرگتری به دستم برسه
بزرگتر، مثلا "گوریلی با یک بیس عمودی؟"
ببخشید، تو واقعا باحالی
اوه، دوستات خیلی شاد به نظر نمیان- آره-
ببین، اون وسطیه دوست پسرش تازه ولش کرده
پس امشب، همه پسرا دشمنن
میدونی اگه این احساس خوبی به دوستات میده
میتونی یه نوشیدنی بپاشی رو صورتم ناراحت نمیشم
اون از این خوشش میاد و تو فیلما خیلی باحال به نظر میرسه
هی، میخوای شنبه شب شام بریم بیرون؟
اوه، نمیتونم دارم جمعه یه هفته میرم اورلاندو
یه یارو میخواد بزرگترین پنکیک دنیا رو درست کنه
بگو کی داره اینو پوشش میده؟- یه هفته طول میکشه؟-
آره، اون میخواد کیک رو هم بخوره این یه رکورد دیگس
هی، واسه چی اینقدر داره طول میکشه؟
میدونم این یه برداشت طولانیه ولی فردا شب چی؟
آره، چی کار میشه کرد
عوضی
حال داد
رد.....وایسا......کرد
رد کرد
فردا شب داریم میریم بیرون
فکر کردم فردا شب میریم "لیزر تگ" بازی میکنیم
آره، هیچ وقت نخواستم "لیزر تگ" بازی کنم
شب بعد، من اونو به این کافه کوچیک تو بروکلین بردم
واو
اون یه شیپور فرانسوی ضایع آبیه- آره-
یه جورایی مثل دول "اسمارف"(یک شخصیت کارتونی)میمونه
پسرم، یک نصیحت
وقتی اولین قرارته "نمیگی "دول اسمارف
دخترای معمولی خوششون نمیاد
ولی این یه دختر معمولی نبود
لیلی
از کی اینجا نشستی؟
چشم بند مسخره
مامان، بابا من خانم "تد موزبی" آینده رو پیدا کردم
مارشال، همیشه چطور زن ایده آلمو توصیف میکردم؟
بزار ببینم
اون سگها رو دوست داره؟
من 5 تا سگ دارم
اون ویسکی اسکاتلندی مینوشه؟
من عاشق یه اسکاتلندیم که انقدر پیره که ویسکی ساخت خودشو سفارش میده
بتونه خطوط مبهم "ارواح جنگجو" رو بیان کنه؟
"ری، وقتی یکی ازت میپرسه آیا تو خدایی، تو میگی، آره"
و بهترینو واسه آخر نگه داشتم
اینارو میخوای؟ من از زیتون متنفرم
از زیتون بدش میاد، عالیه- نظریه زیتون-
نظریه زیتون بر گرفته از دوستام مارشال و لیلیه
مارشال از زیتون بدش میاد، لیلی عاشق زیتونه و جالب اینه که
این چیزیه که اوناره همچین زوج خوبی کرده
تعادل کامل
میدونی، من یه شیشه زیتون همیشه تو یخچالم هست
من میتونم از چنگت درشون بیارم
همش مال خودته
اوه، این ردیفه
این ردیفه تا طلوع خورشید
ولی صبر کن، الان تازه ساعت 10:30 چی شد؟
من باید یکی از اون شیپور فرانسوی آبیا رو برای بالای شومینم بگیرم
باید آبی باشه، باید فرانسوی باشه
فلوت سبز نباشه؟- نه-
بی خیال، شیپور ارغوانی نباشه؟
یا "دول اسمورف" یا هیچی
اینجایی
یه سوژه پیدا کردیم یه دیوونه ای میخواد از پل منهتن بپره
یالا، اینو تو داری پوشش میدی
خیلی خب، الان میام
ببخشید
امشب خیلی بهم خوش گذشت
آره
خب، بوسش کردی؟
نه، وقت مناسبی نبود
ببینید، این زن میتونه واقعا همسر آینده من باشه
من میخوام اولین بوسمون عالی باشه
اوه تد، این خیلی خوبه
پس مثل یه جنده کوچولو ببو بازی دراوردی
چی؟ من ببو بازی در نیاوردم
میدونین چیه؟ من نیازی به شنیدن توصیه های اولین بوسه
از طرف یه دزد دریایی که از اولین هفته کالج به بعد مجرد نبوده ندارم
تد، هر کی که مجرده هم همین چیزا رو بهت میگه
حتی گاگول ترین مجردی که زندس
اگه حرفمو قبول نداری، بهش زنگ بزن
سلام بیچاره، بازی نکردن لیزرتگ چطوره؟ چون بازی لیزر تگ عالیه
اوه، من تو رو کشتم کانر مجبورم نکن مادرتو سرویس کنم
هی گوش کن من نظرتو راجب یه چیز میخوام بدونم
باشه، همدیگرو 15 دقیقه دیگه تو بار میبینیم کت پوشیده
خب، این دوتا فکر میکنن من ببو بازی دراوردم تو چی فکر میکنی؟
باورم نمیشه شما هنوز کت نپوشیدین
اون حتی بهم سیگنالم نداد
چیه، نکنه میخواستی چشماشو مثل دستگاه تلگراف بندازه رو تو؟
تد
منو ببوس
نه، تو فقط بوسش میکردی- نه وقتی هیچ سیگنالی نگرفتی-
مارشال به من سیگنال داد؟- نه-
ندادم، قسم میخورم
ولی ببین، اقلا امشب وقتی میرم بخوابم میدونم من و مارشال
.دیگه این اتفاق بینمون نمیوفته تو باید بوسش میکردی
باید بوسش میکردم
خب شاید یه هفته دیگه وقتی از اورلاندو برگشت
یک هفته؟ مثل یک سال میمونه برای یه دختر جذاب
اون همه چیو راجب تو فراموش میکنه
این حرفمو یادت باشه این یکیو دیگه هیچ وقت نمیبینی
ایناهاش
چه بانمکه، هی کارل صداشو زیاد کن
متقاعدش کردند تا صرفنظر کنه
تا جاییکه مرد از لبه پل پایین آمد
و به این داستان نا هنجار یک پایان خوش داد
از"مترو 1 نیوز" گزارش میشه
یارو نپرید
من میخوام برم ببوسمش
همین الان- ببین رفیق، الان نصفه شبه-
به عنوان وکیل آیندت میخوام بهت توصیه کنم این دیوونگیه
من هیچوقت دیوونه بازی در نمیارم
من همیشه منتظر موقعیت هستم واسش برنامه ریزی میکنم
خب، اون فردا داره میره و این ممکنه تنها موقعیت باشه
من نمیخوام از دست بدم
من باید اون کاری که اون یارو نکرد رو بکنم من باید بپرم
باشه، تشبیه جالبی نبود
چون برای من این عاشق شدن و ازدواج کردنه
و برای اون یارو مرگه
درواقع این تشبیه خوبی بود
راستی، به شما دوتا تبریک گفتم؟
من این کارو میکنم- بریم-
حرف نباشه- مام باهات میایم-
بارنی؟
باشه، ولی به یه شرط
نگاش کن ، عوضی خوشگل تو کت پوشیدی
این کلا میره تو بلاگم
نگه دار، همینجا بزن کنار
باید یه کاری کنم
ببخشید، عذر میخوام، فقط چند ثانیه
از قهوتون لذت ببرید- هی-
هی
برو، برو ،برو
همه گل میگیرن
خیلی خب، زمان حقیقت فرا رسیده
برام آرزوی موفقیت کنید- تد میخواد با یه گزارشگر بریزه رو هم-
الان رفته تو، باشه
ببوسش تد، یه بوسه حسابی- به دار آویختن اون دخترو ببوس-
مارشال، این شبو یادت بمونه
وقتی تو بهترین مرد تو عروسیمونی و سخنرانی میکنی
تو این داستانو خواهی گفت
چرا اون باید بهترین مرد باشه؟
من بهترین دوستتم
همونطور که به طرف اون در میرفتم میلیونها فکر به ذهنم هجوم میاورد
بدبختانه یه فکر مشخص نبود
من 5 تا سگ دارم
خوب نیست، خوب نیست
نه- برگرد اونجا-
تو کت پوشیدی
تد؟
سلام
....من فقط داشتم
بیا بالا
رفت تو
خب "رانجیت" تو باید همینکارو با یه دختر لبنانی کرده باشی نه؟
خب، دیگه نمیتونم تحمل کنم
میرم ببینم اون مغازه دستشویی داره
راستش من اهل بنگلادشم
زنهای اونجا جذابن؟- این عکس زنمه-
یه "نه" ساده کفایت میکرد
خیلی دوست داشتنیه
خب تد، چی تو رو با کت ساعت 1 نصفه شب به بروکلین کشونده
من فقط امیدوار بودم که
اون زیتونا که گفتی رو
اگه بتونم بگیرم
اون زیتونارو با یه کم جین و شراب دوست داری؟
داری سعی میکنی منو مست کنی؟
برای پیش غذا
ممنون
خب مارشال این نظریه زیتون بر گرفته از تو و لیلیه
اره- تو از زیتون بدت میاد-
لیلی دوست داره، تو نمیتونی تحمل کنی- آره، از زیتون بدم میاد-
دو هفته پیش بار اسپانیایی تو خیابون 79
بشقاب زیتون، داشتی میخوردی، جریان چیه؟
باید قسم بخوری این قضیه از این تاکسی بیرون نمیره
قسم مسخورم- قسم میخورم-
تو اولین قرارمون من یه سالاد یونانی سفارش دادم
لیلی پرسید میتونه زیتونامو بخوره
"من گفتم " البته، من زیتون دوست ندارم
ولی تو زیتون دوست داری
خب من 18 سالم بود، باشه؟ من باکره بودم
تمام زندگیم منتظر یه دختر خوشگل بودم که زیتونامو بخواد
مارشال من میخوام پیشاپیش کادوی عروسیت بهت بدم
ازدواج نکن
فکر کنم نظریه زیتونتو دوست دارم
فکر کنم شیپور جدید فرانسویتو دوست دارم
فکر کنم دماغتو دوست دارم
فکر کنم عاشقت شدم
چی؟
بی خیال پسر، تو گفتی دلت درد گرفته بود، درسته؟
میدونی اون چیه؟ گرسنگی تو گرسنه تجربه کردنی
گرسنه یه چیز جدید گرسنه زیتون
ولی خیلی ترسیدی که یه کاری براش بکنی
آره، من ترسیدم، خوبه؟
ولی وقتی به اینکه بقیه عمرمو با لیلی بگذرونم فکر میکنم
متعهد شدن برای همیشه، نبود هیچ زن دیگه ای
اصلا منو نمیترسونه
من دارم با اون دختر ازدواج میکنم
لیلی
لیلی، من زیتون دوست دارم
ردیفش میکنیم
پس اورلاندو؟ میخواین بزنین به دنیای دیزنی
تو عاشقمی؟- اوه خدا-
باورم نمیشه اینو گفتم چرا اینو گفتم؟
کی اینو میگه؟
من باید برم- وایسا-
یه دقیقه صبر کن
من قول اینارو بهت داده بودم
زیتون- آره-
ممنون، عاشقتم
من چم شده؟
چرا ما هنوز اینجا نشستیم؟ بریم ما هنوز میتونیم آخرین زنگو بزنیم
نظرت چیه لیل؟ یو هو هو، و یه بطری عرق نیشکر؟
چون تو یه دزد دریایی هستی؟- خیلی خب، چشم بند دیگه نیست-
و ما هم نمیتونیم تدو همینجوری ولش کنیم
اگه اونجا خوب پیش نره اون به حمایت نیاز داره
الان 20 دقیقه شده فکر میکنید دارن انجامش میدن؟
فکر میکنی جلو سگها دارن این کارو میکنن؟
مدل سگی
من این دخترو تو کالج میشناختم اون این "گلدن ریتریور" رو داشت
باشه میتونیم بریم به بار فقط دیگه حرف نزنین
بزن بریم رانجیت
خب، وقتی این داستانو برای دوستات میگی
میشه از کلمه "مریض" دوری کنی؟
من "غیرعادی" رو ترجیح میدم
شب بخیر مریض
عالیه
چطوری به قطار اف برسم؟- اوه-
دو تا بلوک اونورتر بعد دست راست- ممنون-
میدونی چیه؟
من دیگه کارم با مجردی تموم شده، من مجرد خوبی نیستم
ببین، مشخصه که تو نمیتونی به زنی که تازه باهاش آشنا شدی بگی
عاشقشی، ولی این خیلی ضایس که نمیتونی
یه چیزی میخوام بت بگم، اگه یه زن
تو نه، یه زن نوعی
بود که تو تمام اینا رو با من سهیم بشه
فکر کنم یه شوهر خیلی خوب براش میشم چون این چیزیه که توش میخوام خوب باشم
چیزایی مثل خندوندنش و یه پدر خوب بودن
و گردوندن 5 تا سگ نوعی اون
یه بوسه زننده خوب باشم
همه فکر میکنن که بوسه زننده خوبی هستن- اوه، من مدرک دارم-
شب بخیر تد
و من یه دست دهنده خوب هستم- اینم یه دست دادن خیلی خوبه-
و همین بود احتمالا دیگه اونو نخواهم دید
چیه؟- اون سیگنال بود-
اون دست دادن طولانی موقع خداحافظی تو باید بوسش میکردی
چیزی به عنوان سیگنال وجود نداره
ولی آره، اون یه سیگنال بوده
سیگنال
کارل، ممنون یه کاری هست که باید انجامش بدم
راستی، باید بوسش میکردی
کارل، بچه ها شما اونجا نبودید
من الان کفم برید
بچه ها بهم اطمینان کنید من قبلا سیگنال دیدم
اون سیگنال نبود- آره تد، ما دیگه رو تو نیستیم-
به سلامتی نامزدم- به سلامتی آینده-
به سلامتی گور بابای یه شب
اون سیگنال نبود
من اینو سالها بعد ازش پرسیدم و بله، اون سیگنال بود
میتونستم ببوسمش
ولی این همون چیز خنده دار راجب سرنوشته اتفاق میفته ، چه برنامه ریزی کنی چه نکنی
منظورم اینه که، من هیچ وقت فکر نمیکردم اون دختر رو دوباره ببینم
ولی معلوم شد
من الان خیلی به معما نزدیک بودم به اینکه تصویر در حال شکل گیریو ببینم
چونکه این، بچه ها، یه داستان واقعیه
از اینکه چطور با خالتون رابین آشنا شدم
خاله رابین؟
فکر کردم این طریقه آشناییت با مامانه
میشه آروم باشین؟ دارم میرسم بهش
همونطور که گفتم، داستانش طولانیه
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com