« آشنایی با مادر » فصل اول قسمت دوم: زرافه‌ی بنفش
Hellboy ترجمه و زیرنویس: شاهرخ
کجا بودم؟
داشتی داستان آشناییت با مامان رو برامون تعریف میکردی
اونم با تمام جزئیات‌‍ش
درسته
تو سال ۲۰۰۵
وقتی ۲۷ سالم بود
دوتا از رفیق ها باهم نامزد کردن
و منو به فکر انداخت شاید وقتشه منم سروسامون بگیرم
بعدش رابین رو دیدم
فوق‌العاده بود
میدونستم باید باهاش آشنا بشم
اینجا بود که عمو بارنی‌‍تون وارد ماجرا شد
پیشنهاد میکنم یه بازی که من بهش میگم تد رو میشناسی؟" بازی کنیم"
صبرکن، نه. ما "تا رو میشناسی؟" بازی نمیکنیم
سلام. تد رو میشناسی؟
منم باهاش قرار گذاشتم و میدونم دیوونگیه
ولی بعد فقط یه قرار عاشقش شده بودم
همین باعث شد یه حرف احمقانه بزنم
گمونم عاشقت شدم - !چی؟ -
پدر
بعدش چی شد؟
هیچی
منظور اینه، یه احمق به تمام معنا از خودم ساختم
بعد از گذشت یه هفته تصمیم گرفتم بهش زنگ نزنم
پس بهش زنگ نمیزنی؟
"از "فکر کنم عاشقتم رسیدی به "بهش زنگ نمیزنم"؟
منم عاشقش نبودم، باشه؟ برا یه کوچولو عاشق مفهموم انتزاعی
ازدواج کردن بودم اصلا ربطی به رابین نداشت
رابین - سلام -
ببین به کی برخورد کردم - از کی تا حالا شما هم دیگه رو میشناسین؟ -
از حدوداً... اینجا ها
لیلی منو از تو اخبار شناخت و
!درود، ملوان
تازه نامزد کردن
من دیگه باید برگردم به ایستگاه خبری
می‌بینمتون، بچه ها
خوب شد دیدمت، تد - آره، هم‌چنین. مرسی -
!لعنت بهش - چیه؟ -
عاشقشم
!نـــه
بعنوان پشتیبانت، نمی‌زارم یه اشتباه رو دوبار تکرار کنی
گند زدی، همه چی تموم شد، ازش بگذر
نمیدونم، یه حسی بهم میگه اون در آینده میشه عیال تد موزبی
لیلی، سکسکه کردی؟
درمورد من یه چیزی گفت، مگه نه؟
!یالا حرف بزن، رِد «دیالوگ فیلم شکارچیان اشباح»
باشه
خب، نظرت درمورد تد چیه؟
تد یه چیز دیگه اس
یه تعریف حسابش میکنم
بیشتر مردا یه چیز‍ن، من یه چیز دیگه ام
قوی به چشم میاد
ولی این بخشی از جذبه منه
ولی این بخشی از جذبه اونه
کاملا. منظور اینه، اون شیرین و جذابه
اون دنبال چیزی جدی تر از منه
یعنی، تنها چیزی که الان طاقتش رو دارم یه چیز غیر جدیه
بین خودمون میمونه دیگه، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟
این دهن... قرصه قرصه
پس دنبال یه آدم بیخیاله «معنی بیخیال هم میده :casual»
باشه، بیخیال میشم میشم یه ابر قارچی بیخیال
میدونی چرا؟
...چون این یه بازیه میخواستم بپره آخرش
و "با خوبی و خوشی به زندگی ادامه دادن" رو انجام بده
ولی تا بازی رو تموم نکنی به اونجاش نمیرسی
باهاش میری سر قرار؟
!آره... نــه
نمیتونم باهاش برم سر قرار چون اگه باهاش برم سر قرار، باهاش میرم سر قرار
پس، چطور باهاش برم سر قرار بدون اینکه باهاش برم سر قرار؟
نئشع کردین؟
فهمیدم باهاش نمیرم سر قرار
دعوتش میکنم
به جشنی که جمعه آینده قرار بگیریم
جمعه آینده قرار جشن بگیریم؟ آره. خیلی بیخیال
آره، دعوت کردن صد نفر فقط واسه تور کردن یه دختر آخر بیخالیه
و لیلی اون پای منه که میمالیش
پنج دقیقه صبر کردی تا بهم بگی؟
خیل‌خب، بهش زنگ بزن
نه، زنگ زدن کار یه آدم بیخیال نیست
باید یه جا یهو باهاش برخورد کنم
کاش برنامه کاری‌‍ش رو داشتم میتونستم ترتیب یه ملاقات شانسی رو بدم
عالیه، تد... اینطوری بیخیال ترین مزاحم تاریخ میشی
از وقتی مارشال از لیلی خواستگاری کرده بود اون یکم
زیادی خون گرم شده بود
عزیزم، نه
باید تا دوشنبه یه مقاله ۲۵ صفحه‌ای درمورد قانون اساسی بنویسم و تازه اولاشم
من فقط اینجا نشستم
حلقه‌م تو دستمه
حلقه‌ی خوشگلم
یه جورایی باعث باعث میشه پوشیدن بقیه چیزها درست نباشه
مثل پوشیدن پیرهنم
یه جورایی دیگه نمی‌خوام پیرهنم رو بپوشم
یا... لباس زیرامو
درسته، هیچ لباس زیری تنم نیست
هیچ لباس زیری نداری؟
هیچ لباس زیری ندارم
بچه ها
حد و مرزا رو رعایت کنید
ایناهاشش - مرسی، بیل -
خبر این حادثه رو از سوپرمارکت پر زرق و برق واقع در تقاطع ۷۵ و کُلمبوس گزارش میکنم
تقاطع ۷۵ و کلمبوس
!وقت بازیه
جایی که لیروی الن‌برگ ۴ ساله
داخل ماشین جایزه بگیر رفته و گیر کرده
همش برای بدست آوردن یه زرافه‌ی بنفش
من را بین شرتباسکی خبرنگار مترو نیوز وان هستم
دیگه رو ایر نیستیم - مرسی، دان -
تد
!رابین، واو دست روزگار رو باش
اینجا چکار میکنی؟ - اومدم سس بخرم -
عاشقم سس ام
عاشقش نیستم، از سس خوشم میاد مثل یه دوست معمولی
تو خبری چیزی داری گزارش میکنی؟
آره، خبر یه بچه که تو دستگاه جایزه بگیر گیر کرده. مرسی که اسمش رو میزاری خبر
یه بچه تو دستگاه جایزه بگیر
هرجور شده باید عروسکه رو مال خودت میکردی، مگه‌نه؟
حاضر نبودی مثل بقیه بازی رو تا آخرش بری
!از سر تا پات عرق می‌ریزه
بچه بامزه ایه
میدونی جالبه که با تو برخورد کردم
میخواییم جمعه آینده یه جشن به پا کنیم اگه خواستی میتونی بیایی
ولی میدونی، تصمیمش با خودته
جمعه آینده بر میگردم کانادا
حیف جشنه امشب نیست
هست... امشبه
.همین جمعه اس من گفتم جمعه آینده؟
شرمنده، گمونم کل هفته داشتم میگفتم جمعه آینده اس
ولی، آره، امشبه. جشنه امشبه
دیگه تصمیم اومدنش با خودته
الو؟ - هی، مزاحم شدم؟ -
نه، دارم مقاله‌‍م رو مینویسم
سخت مشغول درس و مشقم
باشه، تو و لیلی بهتره لباسا‌‌تون رو بپوشید
دو ساعت دیگه یه جشن در پیش داریم. خیل‌خب، خداحافظ
وقتی سر و کله رابین پیدا شد چکار میکنی؟
خیل‌خب، فکر همه جاش رو کردم
از در میاد داخل... و تد کجاست؟
جلو در چشم انتظار ننشسته
نه، من اونور اتاق پشت میز طراحیم‌ام
دارم وسایل با حال معماریم رو به چندتا جیگر خوشگل نشون میدم
رابین سلانه سلانه میاد پیشم و من با بیخیالی بهش میگم
"هی، چه خبرا؟"
"اونم جواب میده "خونه قشنگی داری و غیره و غیره
"منم در جوابش میگم "فک کن خونه خودته
منم با بی‌خیالی تمام بر میگردم سر گفت‌وگو قبلیم
یه ساعت بعدش
"تو هنوزم اینجایی؟"
یجوری میگم که انگار برام مهم نیست
ولی یه سورپرایز خوبه
و با بی‌خیالی تمام ازش میپرسم
"میخوایی پشت بوم رو ببینی؟"
!پشت بوم - میبرمش رو پشت بوم -
و پشت بوم ترتیب بقیه‌‌ش رو میده - چیه پشت بوم اینقدر خاصه مگه؟ -
ماه، ستاره ها، خط افق درخشان
محاله رو پشت بوم عاشق نشی
بعضی وقتا اونجا کارمون رو میکنیم
نقشه خوبیه، دوست کوچک من
ما هم قد ایم - ولی میشه یه اصلاحیه کوچولو پیشنهاد بدم -
اون جیگر خوشگلی که داشتی باهاش حرف میزدی
رو ببر رو پشت بوم و باهاش بریز رو هم
اونم به ۷ روش سامورایی - برنامه‌‍م این نیست -
برنامه‌‍ت باید این باشه، یه نگا بهش بنداز
تد، یه نگا بهش بنداز !ببین چه جیگریه
!مرسی - آره -
!ولی اون رابین نیست - !دقیقا -
تد، بزار یه جمع ساده بزنیم
آمار نشون میده تو تمام جشن های نیویورک همیشه یه دختر وجود داره که اصلا نمیدونه
اون جشنه واسه کیه؛ هیچ کدوم از آشناهات رو نمیشناسه
و دیگه هیچ وقت دوباره نمیبینیش
میفهمی منظورم چیه؟
بارنی، اینطور فکر نمیکنم
درحال برسی
درحال بررسی
خیلی خری، داداش
!هدف پیدا شد
حالا وقتشه یه بازی که من بهش میگم
تد رو میشناسی؟"بکنیم" - نه، این نه -
سلام، تد رو میشناسی؟ - نه -
سلام - سلام -
مارشال و لیلی رو چطور؟
نه
کسی رو توی این جشن میشناسی؟
من همکار کارلوس ام
ببخشید
کسی کارلوس رو میشناسه؟
نه - نه -
تقدیم به شما
نوش جان
فکر نکنم
خریتت یه نفعی به ما رسوند
ببخشید
میخوایی پشت بوم رو نشونت بدم؟ جای خارق‌العاده ایه
حتما - صبر کن، وایسا -
من پشت‌بوم رو رزرو کردم - داداش، رابین نمیاد -
!میادش
خوبشم میاد
نیومد
جدا از همه چیز جشن خوبی بود
چهارتا قوطی سس خوردم
همیشه میدونی چی بگی، رفیق
رابینه
جواب بده
نه، درجا جواب نمیدم باید بیخیال جلو کنم
الو؟ - شرمنده نتونستم به جشن‌‌ت بیام -
شما می باشید؟ مردیث خودتی؟
رابینم - !رابین -
گمونم سرو کله‌‌ت پیدا نشد، درسته؟ - نه، کارم طول کشید -
ولی، بالاخره تونستن اون بچه رو از تو دستگاه جایزه بگیر بیارن بیرون
تونست زرافه بنفش رو نگه داره؟
آره، گذاشتن همه عروسک ها رو با خودش ببره
واسه یه مدت طولانی اون تو بود
و بچه ها مثانه‌ی کوچیکی دارن
کاش جشن‌‌ت امشب بود
هست... جشنم امشبه
آره
یه جشن دو روزه اس چون ما اینطوری عشق و حال میکنیم
اومدنت، میدونی، زیاد مهم نیست
میبینمت
خب، رابین بود - داری با من چکار میکنی، داداش؟ -
!من باید یه مقاله بنویسم - !میدونم! ببخشید ! این بده -
!بازم سس میخرم - !تد! تد، وایسا -
!سوپ پیاز فرانسوی هم بگیر
باورت میشه؟ من باید مقاله‌‍م رو بنویسم
خیل‌خب، باشه. ولی باید خیلی سریع سر و تهش رو هم بیاریم
بعدش بغل کردنی هم در کار نباشه
من خوش‌شانس ترین دختر رو زمین ام
!درباره‌ی پشت‌بوم حق گفتی
!پشت‌بوم
!پشت‌بوم فوق‌العاده‌اس، تد
دختر دیشبی رو بردم خونه‌ی خودم
و امروز صبح بردمش دور دور و بعدش فرستادمش پی کارش
دیگه سر و کله‌اش پیدا نمیشه، و اونجا وایستاده
چطور اینجا رو پیدا کرد؟ تو دعوتش کردی؟ - من اصلا نمیشناسمش -
گفت همکار کارلوسه، تو کارلوسی میشناسی؟ - من کارلوس رو نمیشناسم -
!سلام بر تو
!برگشتی - همینطوره -
یالا، عزیزم. نوشیدنی میخوام
عزیزم"؟ جدا؟"
کمکم کن
!صبر کنید، خرگوشا بیخیال
من پشت‌بوم رو رزرو کردم
خیل‌خب
دیگه هیچی بین من و همکار کارلوس نیست
چه سریع - آره -
داشتم فکر میکردم
سریع ترین راه برای خلاص شدن از دست دختری که تازه دیدی چیه؟
گمونم عاشقت شدم
چی؟
مرسی، داداش - خوشحالم تونستم کمک کنم -
...چه نه. بیخیال
ببخشید، تد
عالی شد. وقتی رابین اومد من چه غلطی بکنم؟
حتما میادش
نیومد
خیل‌خب، دوتا جشن به پا کردیم
به همه خوش گذشت
همه چِط‌شون رو کردن همه مست‌‍شون رو کردن
حالا، این بچه باید به کاراش برسه و کسی نباید مزاحم این بچه بشه
بعد من تکرار کنید
من با مارشال سکس نمیکنم
من با مارشال سکس نمیکنم - من با مارشال سکس نمیکنم -
رابینه
سلام؟
سلام، تد - آماندا ای؟ -
!اوه، دِنیسی ای
شرمنده، صدات مثل آماندا بود
رابینم - رابین -
سلام
همه جوره میخواستم بیام ولی کارم دوباره طول کشید
حس میکنم کارم شده کل زندگیم
ببخشید دوباره جشن‌‍ت رو از دست دادم - عیبی نداره، جیگر -
من کی ام؟
فکر کنم محاله جشن دو روزه‌‍ت بشه سه روزه؟
سه شبه اس. جشن امشب هم ادامه داره
آره
همه دیشب اینجوری بودن که "جشن رو ادامه بده، داداش
"جشن رو سه شبه کن
!واو خیل‌خب، باشه. حتما میام
!عالیه امشب میبینمت
خب، رابین بود
یه پارتی سوم واسه رابین به پا کردم
اونم یکشنبه شب
این دیگه رضایت بخش نیست
رضایت بخش نیست یا نه بیخیالیه؟
رضایت بخش نیست - یا ته بی‌خیالیه؟ -
هی، آقای قانون
واسه یه زنگ تفریح ۱۵ دقیقه‌ای آماده ای؟ - ببخشید، عزیزم. باید به کارام برسم -
و تمام خون بدنم باید این بالا باشه
کسی کتاب مقدمه ای بر قانون شکنجه
‫و استرداد قرارداد سالهای ‫۱۸۶۵ تا ۱۹۲۳ رو ندیده؟
کسی یه کتاب کت و کلفت ندیده؟
نه
سلام، بارنی
البته
حالت خوب بنظر میرسه
عجیب نیست که جفت‌‌مون رو دعوت کردن؟
کی؟
کی تو رو دعوت کرده؟ !هیچکی تو رو نمیشناسه
میفهمم که صدمه دیدی
ولی لازم نیست که بد رفتاری کنی
کارلوس درمورد تو حق داشت
کارلوس دیگه کیه؟
کتابم کدوم گوریه؟
خیل‌خب
‫مقدمه ای بر قانون شکنجه و استرداد ‫قرارداد سالهای ۱۸۶۵ تا ۱۹۲۳
!زیر لیوانی نیست
تد، من دارم آینده‌‍م تو رشته حقوق رو به خطر میندازه تا تو بتونی
برای دختری که تازه باهاش آشنا شدی و یحتمل سرو کله‌اش
پیدا نمیشه. نه یکی، نه دوتا !بلکه سه تا جشن راه بندازی
اصلا اون کجاست، تد؟
رابین کجاست؟
سلام
سلام، رابین
همه‌ی این مهمونی ها رو واسه خاطر من بپا کردی؟
نه
...فکر کردی که !نـــه
من... باشه، آره مچمو گرفتی
یکی از دلایلی که این جشن ها رو به پا کردم
این بود که تو رو به
به این یارو معرفی کنم
فکر کردم، میدونی از اونجایی که رابطه‌ی ما شدنی نبود
و حالا میتونیم بهش بخندیم
...به هر حال، رابین، این
کارلوس ام
هنوز داره با کارلوس حرف میزنه
هنوزم میتونم برنده بشم هنوز تموم نشده
خیل‌خب، رفیق وقتشه باهات رک و پوست کنده حرف بزنم
رابین دختر خوبه ولی بیا یه نگا به واقعیت ها بندازیم
تو میخوایی ازدواج کنی
و در حال حاظر یه میلیون دختر تو نیویورک وجود داره که دنبال یه آدمی مثل تو میگردن
ولی رابین یکی از اون دخترا نیست - اون فقط یکی از اون دختر ها نیست -
اون دختر رویاهامه
آره، خب، دختر رویاها داره میره رو پشت‌بوم
چکار میخوایی بکنی؟
هیچی
این یه بازیه منم باید به... بازی کردن ادامه بدم
تد
کارلوس یه لحظه تنهامون میزاری؟ - باشه، داش -
میبینمت
رابین
ببین، من جشن رو به پا نکردم تا تو رو با کارلوس آشنا کنم
یا جشن قبلیش رو و یا یکی قبل تر از اون رو
این جشن ها به پا کردم چون میخواستم ببینمت
خب، من اینجام
یه چیزی این وسط وجود داره، ببین مگه این که من خل شده باشم
تو دیوونه نشدی
نمیدونم، تد. منظورم اینه، ما زیاد هم دیگه رو نمیشناسیم
و تو منو اونجوری نگاه میکنی مثل این میمونه
مثل چیه؟
که بگی " بیا عاشق شیم و ازدواج کنیم
و بچه دار بشیم و بچه هامون "رو ببریم تمرین فوتبال
ورزش رو بهشون اجبار نمیکنم مگر اینکه بهش علاقه داشته باشن
نگاه قشنگیه
ولی داری به دختر اشتباه نگاه میکنی - نه، اینطور نیست -
آره، میکنی
من فعلا نمی‌خوام ازدواج کنم، شایدم هیچ وقت نخوام
اگه بریم تو رابطه، حس میکنم یا باید باهات ازدواج کنم یا قلبت رو بشکنم، و
قادر به انجام هیچ کدومش نیستم
درست همون‌طور که تو نمیتونی حسی که داری رو بزاری کنار
کلیک
کنار گذاشتمش. بیا لب بگیریم
چی؟
چیه؟ اون کلید خاموش کردنش بود
و منم حسم رو خاموش کردم یعنی، ببین، درسته، آره
میخوام عاشق بشم و ازدواج کنم و از این حرفا
ولی، از طرف دیگه
تو، من، پشت‌بوم
هیچ کلید خاموشی وجود نداره
کلید خاموشی وجود داره
و خاموش شد
نه، نشد
آره، شد
نه، نشد - آره... شد -
نه، خاموش نشده
حق گفتی کلید خاموشی در کار نیست
!خدایا، کاش کلید خاموشی وجود داشت
هم چنین
حالا چکار کنیم؟
میتونیم دوست باشیم
میدونم وقتی آدما همچین حرفی میزنن ریاکارانه بنظر میرسه
ولی... ما میتونیم دوست باشم
نمیدونم، رابین
یه احمق به تمام معنا از خودم ساختم اگه باهم وقت بگذرونیم، هر دفعه که میبینمت
اینجوری میشه که "آره، درسته من یه احمق‌ام"
تو احمق نیستی
ببین، متاسفم. من تازه آوریل اومدم اینجا و مدام درحال کار کردن ام
و تا الان با آدم های خوب زیادی آشنا نشدم
ولی درک میکنم
شاید چند ماه دیگه وقتی تازگیش رو از دست داد
بتونیم، میدونی، یه نوشیدنی باهم بخوریم
آره
نقشه خوبیه
میبینمت، تد
یا، میدونی، همین الان
همه‌مون میتونیم همین الان یه نوشیدنی بخوریم
با کمال میل
رفیق هام عاشقت میشن، ازت خوششون میاد، میدونی، مثل یه دوست
احمق
باورنکردنیه
این دستورالعمل !فاجعه‌اس. اونا همکارن
حسودیت میشه؟ - بس کن -
کارلوس چی داره که من ندارم؟
یه رِل واسه امشب
نوار رو نگه دار. برش گردون عقب دوباره پخشش کن
یه رِل واسه امشب
مطمین نیستم ازش خوشم بیاد
هی، تو نباید یه مقاله بنویسی؟
داداش، داری با یکی حرف میزنی که کارش اینه
میدونم - این آبجو رو میزنم به رگ -
یه آبجو دیگه هم میزنم به رگ
‫میرم خونه و یه مقاله ‫۲۵ صفحه ای مینویسم
تحویلش میدم و نمره ۲۰ کلاس رو میگیرم
من روفس ام و حرفم حق‌‍ه
نمره‌‌ش شد ۱۳
ولی بازم، یه شبه یه مقاله ۲۵ صفحه‌ای بنویسی و ۱۳ بگیری؟
بچه کارش خوب بود
حداقل بزار یه نوشیدنی برات بخرم
بیخیال واسه همتون یه نوشیدنی میخرم
کمکت میکنم بیاریشون
یه چیزی رو میدونی، تد؟ - چی رو؟ -
تو مورد مناسبی برای ازدواجی یه دختری رو خیلی خوشحال میکنی
و منم کمکت میکنم پیداش کنی
موفق باشی
یعنی، شاید نیویورک شهر بزرگیه
منظورم اینه، میلیون های آدم تو این شهر زندگی میکنن
چطور با این حجم از هرج و مرج یه مرد باید عشق زندگیش رو پیدا کنه؟
منظورم اینه، اصلا از کجا شروع میکنی؟
سلام، تد رو میشناسی؟
Hellboy ترجمه و زیرنویس: شاهرخ