Robin Teyzeniz gençliğinde...
...Kanadalı bir pop yıldızıydı.
Ama 2008 yılında ise tamamen farklı biriydi.
Sıradaki haber, "bebeğiniz sizi öldürmeye mi çalışıyor?"
O haftanın olayları arasında bizi en çok şaşırtanı şuydu.
Bu sabah uyandım ve donuyordum.
Sonra oraya doğru yürüdüm.
Ve hala neden bahsettiğimi bilmiyorum.
Çünkü bariz bir şekilde hepimizin kafasında aynı soru var.
Tanrı Robin'in göğüslerini yeniden mi yarattı?
Farkındayım. Şaşırtıcı değil mi?
Bu hale getirmek için yarım saat harcadım.
Burada bir bant, burada pamuklar...
...yarım bir yumuşak oyuncak top. Ama işe yaramış değil mi?
Kesinlikle. Olay nedir?
Kanada'dan eski bir arkadaşım buraya gelmiş...
...ve birer içki içmek için onunla buluşacağım.
Tek geceliklerden birisi mi?
Hayır. Aslında ilk erkek arkadaşım.
Simon. Onun dünyanın en havalı erkeği olduğunu sanırdım.
Drakkar* kokardı.
Kaykayıyla Ollie* numarasını yapardı.
Gördüğüm en müthiş...
...Hard Rock Cafe tshirt koleksiyonuna sahipti.
Bütün bir yaz doludizgin aşkımızı yaşadık.
Anlat, daha anlat?
Mesela, arabası var mıydı?
Peki o, o muydu?
Nasıl kibarca söyleyebilirim?
Robin, akçaağaç yaprağını* o mu aldı?
Hayır, öyle bir ilişki değildi.
Bana, senin ilk "İşte, Kanada!" anını yaşatmış gibi geliyor.
Bu muhabbet uzun bir süre böyle sürdü.
Bazı espriler ince ve zekiceydi...
Dur, dur. Seninle ayrılırken sana...
..."o" eskimonun kendisi olmadığını söyledi mi?
...diğerleriyse kaba ve gıcık ediciydi...
Kürk tuzaklarıyla ilgili birşeyler birşeyler...
...ve diğerleri de besbelli olmalarına rağmen yapılması gereken esprilerdi.
Onun Zamboni'sine* de bindin mi?
Yapmaa!
Durun durun durun. Peki şey...
Sanırım elendim.
Evet, sanırım ben de "elindim"*.
Pekala, şimdi gerçekten elendim.
Üzgünüm çocuklar, hepsi çok bayık esprilerdi.
Yalnızca bir buçuk hafta çıktık.
Ne? Bütün yaz beraberdik dediğini sanmıştım.
Evet. Kanada'da yaz aşağı yukarı Temmuz'un son haftasıdır.
Herneyse, bir gece...
...grubu programlarını henüz bitirmişti...
Aman Tanrım, Simon...
...çok iyi bir şovdu.
Gerçekten mekanı salladınız.
Öyle.
Biliyorum.
Sanırım gerçek patlamamıza
4-5 konser kaldı.
Meşhur olacağız bebeğim.
Yani Crash-Test-Dummies* kadar meşhur.
Herneyse, her şey tamam mı?
Evet.
Pekala.
Dinle bebeğim...
Bitti.
Ne?
Louise Marsh ile yeniden biraraya geliyorum.
Louise Marsh?!
Bu ismi önceden duymuşsam muhakkak bir fahişenin ismidir.
Neden Louise Marsh'a geri dönmeyi istedi ki?
İşin aslı şu ki...
...ailesi bir havuz yaptırtmış.
Yani...
Gerçekten anlıyorum.
Havuzlar muhteşemdir.
Yüzmek müthiştir.
Bizim de bir fıskiyemiz var.
İçinden koşarak geçebilirsin.
Sanırım gitmeliyim.
Bebeğim bekle...
Efendim Simon?
Davulları yüklemeyi unuttun.
Olamaz!
Davulları yüklemediğini söyle.
Yükledim.
Ve şimdi de buraya mı geliyor?
Robin neden bu adamı görmek istiyorsun ki?
Ben biliyorum.
Kazanan olmak istiyorsun öyle değil mi?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Evet var.
Birisini uzun süredir görmediğinde...
...ne kadar aksini iddia etsen de...
...her zaman bariz bir kazanan ve bariz bir kaybeden vardır.
Konuyu bu aşamaya getirdiğine göre...
...haydi puanları hesaplayalım.
Oradaki iki büyük şey ile başlıyorsun...
Teşekkürler.
Pekala. Simon hala annesiyle yaşıyor.
Sayı: Robin.
Hiçbir zaman...
...bir rock yıldızı olamadı.
Sayı: Robin.
Şu anda Ottowa'nın dışında bir su parkında çalışıyor.
Sayı: Simon.
Bekle. Yapay dalga havuzları var mı?
Hayır.
Öyleyse, sayı: Robin. 5-0 oldu.
Artık döndürmesinin mümkünatı yok.
Evet daha da batıyor.
Yani daha da seksileşmemişse...
İşte geldi.
Ve açık bir şekilde, ortada bariz bir kazanan...
...ve bariz bir kaybeden vardı.
Ancak hepimiz için fark yeterince açık değilmiş.
Selam bebek.
Aman Tanrım.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi Seyirler.
Az önce olanlar neydi öyle?
Yapmayın, o kadar da kötü değildi değil mi?
Selam Simon.
Vay, şuna bakın.
Yaşlanmışsın.
Evet.
Çok iyi görünüyorsun.
Daha da seksi olmuşsun...
...sanki dahası mümkünmüş gibi.
Şey...
Bakın, planladığım gibi gitmediğini biliyorum...
...ama elimde değildi.
Yani...
...hala o büyüsü var.
Oha! Bir bira için 4 dolar mı?
Tam bir soygun.
İyi ki yanımda getirmişim.
Bu yüzden onu görgüsüz falan sanmayın.
Yalnızca Kanada'nın farklı...
...bir kesiminden anlatabildim mi?
Kamyonetinin arkasında Kanada bayrağı var.
O kırmızı eyaletten.*
En kuzeyinden.
Aslında...
...sana bir çok fırsat da sağladık.
Eee Simon...
...Robin New York'ta yerel bir ünlü sayılır.
Metro News One kanalında baş haber spikeri.
Anlat ona Robin.
Hayır. Aptalca bir iş.
Tıpkı Simon'un tshirtü gibi, hiç havalı değil.
Kusura bakma Simon.
Biz de burada böyle büyük ünlümüz hakkında konuşuyoruz.
Yaşamak için sen neler yaparsın?
Ottowa şapır şupur su parkında çalışıyorum.
Demek bir su parkı...
Robin'inkinden açık bir şekilde farklı.
Evet öyle. Çünkü ben hayatları kurtarıyorum.
Eğer o su kaydırağının...
...tepesinde ben beklemiyor olsam...
Geç...
...insanlar ölürdü.
Ne yani, kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen denesene.
Tamam.
Geç.
Elini böyle tutmadın; çocuk öldü işte.
Hayır, ben bilmi...
Başka bir çocuk daha geçti; o da öldü.
Tabii. Yani demek istediğim, eğer gerçekten...
Başka bir çocuk daha gitti; yani bir yığın çocuk...
...ve artık Robin'in haberlerde sunacak bir şeyi var.
Flaş haber: Dostum Ted bugün bir avuç çocuğu öldürdü.
Bu çok hoş.
Müzik olayınız da tutmadığından...
...sonuçta faturaları bir şekilde ödemen gerekiyordu. Yoksa tuttu mu?
Henüz değil ama grup hala devam ediyor.
Gerçek patlamamıza...
...4-5 konserimiz kaldı.
Sünnetsizler* hala devam ediyor mu?
Sünnetsizler mi?
Bu ismi nasıl buldunuz?
Şöyle, dört kişiyiz...
...ve üstümüz çıplak çalıyoruz.
Bebeğim, bunlar kim?
Biliyorum, özür dilerim.
Ama sizler anlayamıyorsunuz.
O grubu ayakta tutabilmiş olması çok etkileyici.
Yani, ben bile müzisyenlik hayalimden vazgeçtim...
Ki bu da konuyu bu geceki...
...en önemli bilgiye getiriyor.
Eee Simon...
...nasıl tanıştınız?
Onun klibinde oynadım.
Daha da ötesi yıldızı oldu.
Bir kez Winnipeg'in en yakışıklısı...
..seçildin mi herkes senden faydalanmak ister.
Kusura bakmayın ama Haydi alışveriş merkezine gidelim'i
...binlerce kez falan izledim, ve siz onda yoktunuz.
Hayır, ben diğerindeydim.
Başka bir video daha var!
Robin cidden...
...bunu kendin için daha kolaylaştır...
...ve bize kasedi ver.
Hayır.
Pekala.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Şu andan itibaren...
...her anımı o klibi aramak için harcayacağım.
Uyumayacağım, yemek yemeyeceğim.
Hayatım arama motorları, denizaşırı telefon...
...görüşmeleri ile muhtemelen bulunamayacak bir şeyin peşinde...
...koştururken cehenneme dönecek.
Tamam.
Sadece...
...seni öyle görmek çok acıydı Robin.
Genelde çok havalısındır.
Neyim var bilmiyorum.
Simon'un yanında otururken, birden yeniden 16 yaşımda oluverdim.
Bu gerçekten sık rastlanan bir şey.
Geçmişindeki birinin yanındayken...
...onları tanıdığın zamandaki...
...haline dönmüş gibi olursun.
Bu durumun bir adı yok.
Buna "döngel"* deniyor
"Döngel" olarak bilmiyorum.
Kim gerçekten kötü bir "döngel" yaşıyor biliyor musunuz?
Liseden arkadaşı Michelle'in...
...yanındayken Lily.
Michelle? Kulağa ateşli biriymiş gibi geliyor?
Lily ve Michelle'i bilmiyor musun?
Hayır. Ne olmuş Lily ve Michelle'e?
Dostum bu senin için süpriz olacak.
- Hey, Lil? - Efendim?
Düşündüm de...
...arkadaşın Michelle'i bir süredir görmüyoruz.
Evet. Arayayım ve takılmak ister mi sorayım.
Tabii.
Nedir? Öpüşüyorlar mı?
Daha da iyisi.
- Kıyaslanabilir. - Kıyaslanabilir.
Herneyse, sona erdi. Kaybettim.
Sanırım ikinci bir şans verilmez değil mi?
İkinci bir şans yakaladım.
Ne oldu?
Bu gece evime geldi...
Simon. Burada ne arıyorsun?
İkimizin arasında bitmemiş bir iş...
...varmış gibi hissediyorum.
Seni şimdi görünce...
...anlıyorum ki seni terketmek...
...hayatımın hatasıymış.
Bu konunun gideceği yeri seviyorum.
Bu delilik biliyorum...
...yalnızca bir kaç gün için şehirdeyim...
...ama benimle çıkar mısın?
Sana çıkma mı teklif etti?
İşte, düş ağıma Simon.
Öldürücü darbe!*
Bitir işini!
Çok isterim!
Simon'la mı çıkacaksın?
O Simon mı? Bizimle tanıştırdığın?
Robin, sana öyle davrandıktan sonra bu adam...
...ikinci bir şansı haketmiyor.
O 10 yıl öncesiydi. İnsanlar gelişir.
Yani sen lisedekiyle aynı kişi misin?
Olamaz!
Sanırım bundan hoşlanacaksın.
- Bu benim kızım Michelle mi? - Öyle olduğunu biliyorsun sürtük!
- Yaşamı nasıl gidiyor? - Yaşamayı bildiği gibi gidiyor.
Gevşek!
Kızım, içkileri hemen şuradan alıyorsun.
Bı karı bana bir vodka-Gatorade kaktırır diye tahmin etmiştim zaten.
Gerçekten mi!
Onu her zaman buralarda istiyorum.
Eğer bedeli bu olacaksa onunla...
...yatmamayı bile düşünebilirim.
Çocuklar, Michelle'i ayartmaya karar verdim.
Çok iyiydi çocuklar.
5 dakika mola.
Solom bittiğinde penamı...
...sana doğru fırlatmamı mı sevdin mi?
Süperdi.
Pekala...
O penaya tekrar ihtiyacım var.
Evet tabii.
Sanırım buralarda...
- Sorun değil. Daha sonra bulursun. - Güzel.
Keşke sabah işe gitmek zorunda olmasaydım.
Ama işe gitmek zorundasın bebeğim.
Şovunda demomuzu çalmalısın.
Aslında, o bir şov değil.
Haber bülteni.
Tamam. O zaman şöyle yaparsın...
"Hey, haberleri duydunuz mu?
Sırada mutlaka bir göz atmanız gereken bir grup var."
Ve sonra da çalarsın.
Yani ilk 3 parçasını falan.
Ve şimdi de "hayvanlar köşesi"...
...küçük meleklerden bazıları Şehirmerkezi Hayvan Barınağı'nda...
...yeni sahiplerini bekliyor.
# Katlet #
# Katliam treninin üstüne çık #
# Katlet #
# Katliam treninin üstüne çık #
Ama bir sürü köpek sahiplenildi.
Tabii bir çok sürü kişi onları...
...öldüreceğimizi düşünerek aramış.
Robin, yaşadığın döngel ciddi anlamda işini de etkilemeye başlıyor.
Döngel de nedir?
Uydurulmuş, anlamı olmayan aptalca bir kelime.
Hayır. Döngel, geçmişinden...
...tanıdığın insanların yanında onlar gibi...
...davranmaya başladığında duruma verilen addır.
Aklıma hemen bu konuyla ilgili bir örnek geldi.
Sanırım hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
Biliyor musun?
Evet, Ted.
Ben mi?
Ne zaman Ted'in arkadaşı Punchy şehre gelse...
...Ted birden lisedeki günlerine döner.
Pekala, pekala.
İlk olarak, onun adı Adam Punciarello...
...ve ben öyle davranmıyorum.
Bu Adam olmalı.
- N'aber Punchy? - N'aber Shmosby?!
- Başlamak ister misin? - Ben zaten başladım!
- Haydi! - İşte bu!
Dostum, baban için gerçekten üzüldüm.
Evet, gerçekten büyük bir şoktu.
Bu kadar insanın içinden bunu senin söylediğine inanamıyorum.
Niye ki?
Nedeni yok.
Robin, konu şu ki, sen ne yapıyorsun?
Yani bu adam?
Pekala, gerçeği mi istiyorsunuz?
Simon'dan hoşlanıyorum.
Gerçekten.
Birlikte çok eğleniyoruz.
Biliyoruz tatlım ama senin için endişeleniyoruz.
Endişeleniyor musunuz?
Pekala, orda kal.
Bu konuşmanın sizin annem ve babammış...
...gibi sürdürmediğiniz bir versiyonu var mı?
Bilemiyorum. Ya da senin 16 yaşındaymış...
...gibi olmadığın bir versiyonu var mı?
Bu tam olarak annemin de diyeceği şey.
Hayır. Eğer annen olsaydım...
..."o oğlanı görmeni yasaklıyoruz" derdim.
Lily!
Üzgünüm ama bu senin iyiliğin için.
Bu benim hayatım!
Siz beni hiç anlamıyorsunuz!
Hiç benim hissettiğim gibi hissetmemişsiniz!
Bizler de bir zamanlar gençtik ve aşık olduk.
Evet, milyar yıl önce falan.
İçki içtin değil mi?!
Evet, hepimiz içtik.
Hatta sonuncuları sen almıştın.
Bu gece onları izlemeye gitmeyeceksin!
Evet gideceğim. Ayrıca ne yapacağım biliyor musunuz?
Bu gece, konserden sonra...
...Simonla işi en sonuna kadar götüreceğim!
Genç bayan, hemen geri dönüyorsun!
Yardımın için teşekkür ederim!
Herneyse, bugün işteyken...
Şimdi olmaz Ted!
Selam Simon.
Çok iyiydiniz.
Hala ortalığı yıkıyorsunuz.
Öyle.
Solomdan kesinlikle hoşlandılar.
Adamım!
Neden insanları her zaman böyle göremiyorum ki?
Tanrım, seni mutlu görmeyi çok seviyorum.
Öyle.
Bu arada...
Dinle bebeğim.
- Bitti. - Ne?
Yeniden Louise Marsh'a dönüyorum.
Ne?
Şaka mı yapıyorsun?
Benden ayrılıyor musun?
Yine mi?
Yine aynı eski kızarkadaşın için?
Aynı minibüste mi?
Nedir bu?
Ailesinin havuzu mu var?
Hala bu mu neden?
Aslına bakarsan, ailesi jakuzi yaptırtmış.
Üzgünüm Robin.
İyiyim, cidden.
Sana gerçeği söyleyeyim Robin.
Simon itin teki.
Katılıyor musun Michelle?
Evet aynen.
Tam bir avanak.
Katılıyorum.
Kendime şampanya ve üzümlü soda alacağım.
Eee, Kolombiya nasıl?
Güzel!
Tezimi neredeyse bitirdim sayılır.
Davranış psikolojisi üzerine doktora yapıyorum da.
Bir tespitte bulunabilir miyim?
Biliyorum.
Lily'nın yanında olduğum zamanlar...
..içindeki ben ortaya çıkıyor.
Bu durumun psikolojide bir adı var.
- Döngel mi? - Hayır.
Aslında "geri çağrışım" deniyor.
Sinirsel yollar bu şekilde...
Olamaz! Benimkilerin...
...şarkısını atmış olamazsın!
Eller havaya kızım!
İşte böyle!
Teker teker evlerimize gitmek zorunda kaldık.
En son kalan Robin'di.
Pekala.
Klibini bulamadım.
3 günümü harcadım ama...
Sorun nedir?
Konserden sonra minibüsünde...
...Simon beni terketti.
Evet Robin, bu 10 yıl önce falandı.
Hayır, bu gece.
Gerçekten mi?
Gel buraya.
Gençliğimde...
...savunmasız ve yeni bir şeylere...
... açık birisiydim.
Ve sanırım yine öyle hissetmek istedim.
Yeniden 16 yaşında olmak istedim.
Robin, bu şu ana kadar senin ağzından...
...duyduğum en aptalca şey.
Tekrar 16 yaşında mı olmak istiyorsun?
İlk Robin Sparkles...
...klibini 1000 kez izledim...
...ve seninle arkadaşım olduğun için değil...
...o kadar zayıfken bu hale geldiğin...
...için gurur duyuyorum.
Sen tanıdığım en müthiş insansın.
Aslında, ikinci en müthiş.
Evet tabii ki. Birincisi sen oluyorsun.
Hayır.
Birinci ayna denilen...
...yerde yaşayan şu çocuk.
İşte bu.
Yani diyorum ki...
...sen Simon'un olabileceğinden uzak ara müthişsin.
Barney, evime gelmek ister misin?
Evine?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet eminim.
Sadece bundan kimseye bahsetmeyelim olur mu?
Tabii.
Pekala, içine yerleştirmeli miyim?
Tabii neden olmasın...
# Alışveriş merkezinde tanışmıştık... #
Bu benim "Haydi alışveriş merkezine gidelim"i...
...takip eden sanatsal çalışmam.
Biraz batırmışım.
# Arkadaşlarım aptal olduğumu söylüyor... #
# - Sen bir aptalsın. - Kapa çeneni! #
O Tiffany miydi?
# ...çünkü sen benden yaşlıydın ve okuldan atışmıştın. #
# Sen çok farklısın. #
# Birlikte dünyayı gezeceğiz... #
# ...Alberta'dan Ontario'ya kadar. #
Bu benim olmak istediğim şey ve de daha fazlası...
Çok mutlu oldum.
# Ve şimdi kumsalda kumdan kaleler yapıyorum. #
# Kumdan kaleler...#
# Elimi tuttuğunda uçabileceğimi sanırdım. #
# Uçabileceğimi sanırdım...#
# Ama şimdi... #
# Her şey siyah ve beyazdan ibaret... #
O Alan Thicke miydi?
Evet.
# Hayatımın en güzel... #
# ...bir buçuk haftasıydı. #
# Plaja giderdik... #
Eğer buraları yeniden düzenlettirirsen...
...şu kısımlardan bir tampon reklamı çıkar.
# En sevdiğimiz bankta... #
# ...oturur konuşurduk ve de bana fransız öpücüğünü öğretmiştin. #
# İyiydin...#
Gördün mü eskiden ne kadar zayıfmışsın?
Haklısın. Çok zayıftım.
Tümüyle!
# ...bu hiç adil değildi... #
# Sen sevgiden anlamıyorsun.
Ve sen hüzünlü hüzünlü ağat yakarken...
...robot da görünür.
O benim kankamdı. Onun da olması gerekliydi.
Ve böylece yine izlediler.
# Hayat çok çılgın... #
# Kimse beni istemez... #
# Haydi sonuna kadar gidelim. #
# Seni seviyorum. #
# Haydi yapalım. #
# Seni özlüyorum. #
Ve tekrar izlediler...
# Kumdan kaleler şirin olabilir... #
# Artık doğum kontrol hapları kullanıyorum. #
Tekrar.
# Ama tek yaptıkları seni bana hatırlatmak... #
Tekrar tekrar izlediler, ta ki sonunda...
izlemeyi bıraktıkları ana kadar.