Çocuklar, bu hayatımı değiştiren taksi...
...yolculuğumun hikâyesidir.
Kulağa çılgınca geliyor ama eğer o taksiye binmeseydim...
...bütün hayatım çok farklı olacaktı. Mesela...
...bu taksiye binseydim.
Ya da buna.
Ya da buna binseydim...
...Allah bilir neler olacaktı.
Bense buna bindim...
...ve bütün hayatımı değiştirdi.
Ama ilk olarak biraz öncesine dönmemiz gerek.
Selam.
Dolapta hiç bira var mı?
Saat sabahın 10'u!
Bana da bir tane kap.
Biraz önce kötü bir şey oldu.
Stella ve ben kahvaltıdaydık.
Kız kardeşim erkek arkadaşından ayrılmış.
Sonunda söyleyebileceğim.
O adamdan nefret ediyordum!
Ağzından çıkan tek şey;...
Ben vejetaryenim.
Balıklar acı duyuyor.
Ben hiç kabız olmam.
Herif tam bir aptal.
Aslında, evleniyorlar.
Gerçek düşüncelerini duymak istemiştim.
Aslında iyi birisi.
Bütün hareketlerinde bir bilgelik...
Her neyse, tarihi seçmişler ve...
...benimle gelmeyi ister misin?
Böylece onu keten smokini içinde koridorda çıplak ayak...
...yürürken yakalayıp kıçımızı yırtarak gülebiliriz.
Tabii ki. Ne zaman?
Kasımın ilk haftası.
Seni düğüne davet etmiş olması...
...kötü bir şey mi?
6 ay sonrası.
Yani, 6 ay daha beraberiz der gibi.
Barney'in ilişkilerdeki geleceğe dair planlar yapma prensibini hiçbiriniz hatırlamıyor mu?
4. sıradan.
Hayır, Ted!
İlişki süresi - zaman sürekliliğini ihlal ediyorsun.
Bir kızla çıktığın sürenin toplamından daha fazla...
...süre sonrası için planlar yapamazsın.
Bu kızla 2 haftadır mı çıkıyorsunuz?
Öyleyse hayır, onu Ocak'taki Springsteen konserine götüremezsin.
O zamana o Robin denen kızın adını bile hatırlamayacaksın.
Springsteen'e bayılırım!
Bryan Adams'ın Amerikan versiyonu gibiler.
Ama Barney bir konuda haklıydı.
Düğün hakkında konuşmaya başlamasıyla birlikte...
...beni ürküttü.
Kulağa çok eğlenceli gibi geliyor.
Yani 6 ay boyunca...
...sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Yani bizim ilişkimizin süresinin 2 katı kadar.
Eminim kızın Lucy de gelir...
...ve ailecek bir yolculuk gibi olur.
Küçük, mutlu bir aile olarak ilk yolculuğumuz.
Yani fazlasıyla eğlenceli olacak.
Yapma be oğlum.
Böyle yerlerde de sıcak hava mı üflüyorlar nedir!
Neler oluyor, Ted?
Konuşmamız gerek.
Konuşmamız mı gerek?
Bunu birisine söyleyebileceğin yalnızca 2 durum var...
...ve hamile olmadığına göre...
...ayrıldınız.
Evet, ayrıldık.
Peki nasıl karşıladı?
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
İşe gitmeliyim, Ted.
Stella yalnızca...
...böyle bitirmeyi istemiyorum.
Hayır, Ted. Önemli değil.
Sorun yok.
Kulağa kabaca geldiğini biliyorum...
...ama Stella bir anne.
Sorumlu davranmam gerek.
Eğer şu anda böyle hissediyorsam...
...ve bu düşünceyi kafamdan atamazsam?
Ya daha da kafamda büyütsem...
...ve 6 ay sonra kız kardeşinin düğün yemeğinden...
...sonra terk etsem?
Ona bunu yapamam.
Ve kesinlikle kızına da yapamam.
Kötü bir durum ama burada iyi adam ben oluyorum.
Doğrusu bu.
Bu da konumuzu taksi yolculuğuma geri getiriyor.
Merhaba, Marshall Eriksen ile görüşebilir miyim?
Selam, çocuklar.
Jöle?
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi Seyirler.
Tamamen sağlıklı olduğuna inanamıyorum.
Hayır, değilim.
Hayatımın en büyük hatasını yaptım.
Stella'yı geri istiyorum.
Ona 10 tane falan mesaj bıraktım, telefonu kapalı.
Kızını oyun merkezine götürmüş.
Lütfen...
...o oyun merkezine gitmeme izin verin.
Ne istersen söyle dostum.
Daha fazla morfin alamayacaksın.
Hayır, ciddiyim. Buradan çıkmalıyım.
Test sonuçlarını alana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
İç kanaman olabilir.
Beynin kanla dolu olabilir.
İyi bir şey olduğunu sanıyorsan...
...değil.
Berbat.
Berbat. Berbat.
Dalga mı geçiyorsun?
Bir trafik kazasından...
...çizik bile almadan kurtuldun.
Bugün bir mucize gerçekleşti.
İşte başlıyoruz.
Bunun bir mucize olmadığını mı düşünüyorsun?
Mucize diye bir şey yoktur.
Mart 2006, Yer: McLaren's.
Oluyor! Iska!
İşte geliyor.
Bravo.
Şerefinize.
Olamaz!
Bu gerçekleşmiş olamaz.
Öldüm mü?
Mucize!
Bir kalem Barney'in burnuna girdi...
...ve sen buna mucize diyorsun.
Daha iyi bir açıklaman var mı?
Bir kutu kalemi olan sarhoş bir ahmak olabilir mi?
O sarhoş bir ahmak dediğine "Tanrı"...
...ve bir kutu kalem dediğine de "kader" deniyor!
Barney demişken, ona da haber versem iyi olacak.
Neden? Artık arkadaş değiliz.
Eğer aynısı ona olsaydı bilmeyi isterdin.
Ben Barney.
Selam, Barney.
Sana söylemem gereken bir şey var.
İşte başlıyoruz.
Bunu bekliyordum.
Robin ile konuştun ve...
...sana kaputun altında neyin yattığını anlattı.
Ve sen de bir tur binmek istiyorsun.
Çamaşır suyuna yatırılıp ağartılsan bile olmaz, Barney.
Ted ile ilgili.
Ted mi?
Adımı bir daha anmamasını rica ettiğim...
...eski en iyi arkadaşım Ted mi?
Evet.
Bir trafik kazası geçirdi.
Saint Anthony's hastanesinde.
Her şey yol...
Hayır, anlıyorum.
Önemli işlerin vardır.
Pekâlâ.
Tabii ki...
...onu sevdiğini söylerim.
Tamam.
Çek takımları!
Her zaman o şeyi söylüyor.
- Yüzüne kapattı öyle değil mi? - Evet.
Gördün mü, söylemiştim. Artık arkadaş değiliz.
En iyi arkadaşımın bana ihtiyacı var!
Ne dedi?
Yüz otuz... Nasıl!
Geliyorum, Ted.
Stella konusunda fikrini değiştirten neydi?
Ben taksideydim ve araba da bana doğru geliyordu.
Ve hani derler ya ölüme yaklaştığınızda tüm hayatınız...
...film şeridi gibi gözünüzün önünden geçer diye.
Öyle değil.
Her şeyi görmüyorsun.
Sadece sevdiklerini görüyorsun.
O an fark ettim ki...
...Stella hayatımdaki en önemli şey...
...ve onu geri kazanmalıyım.
Mucize!
Çok tatlı...
Çok romantik...
...ama mucize değil!
Temmuz 1999.
Yer: Kennedy Havaalanı.
Amsterdam seyahatiniz...
...keyifli miydi bari?
Hayır.
Yasak olan bir şeyim yok.
Bir kaç tablo.
Pekâlâ, Bob Marley.
Seninle biraz sohbet edelim.
Vardiya değişimi.
Amsterdam!
Pekâlâ...
Kafalar 2 milyon, dostum!
Mucize!
Tünelin sonundaki ışığa gideyim deme, Ted!
Sakın gideyim deme!
Hey, Mosby...
...ziyaretçin var.
Selam, çocuklar.
- Selam. - Selam.
Bize müsaade edebilir misiniz, çocuklar?
Stella, sen bir şey demeden önce...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Olanları unuta...
Unuttum bile.
Bu senin sonuçların mı?
Bu tamam.
Her şey yolunda görünüyor.
Sanırım bunu kaldırabilirsin.
Neyi?
Bu sabah onu terk etti ve şu an...
...bir hastane yatağında oynaşıyorlar.
- Mucize! - Evet...
Bahse girerim Vatikan'ı arasan...
...onayladıkları mucizeler arasında...
...kıyafetlerle sevişmenin de olduğunu söylerler.
Nisan 2008.
Yer: Lily'nin anasınıfı.
Oraya gidip işini geri almak için mi yalvaracaksın?
Bu delilik!
Oradan nefret ediyorsun.
Biliyorum ama, iş piyasaları gerçekten berbat durumda.
Hey, çocuklar,...
...kim Marshall amcanın eski işini geri almasını ister?
Eveeeeeeeeeeeet...
Bu şekilde ne...
...söylersen söyle, tezahürat yaparlar.
Çocuklar, dev bir tanker...
...bu sabah Alaska sahili'nin orada...
...denize beş milyon galon petrol dökmüş!
Eveeeeeeeeeeeet...
Merhaba, Marshall.
Bay Hewitt,...
...buraya özür dilemek için geldim.
Gidip biraz daha tutkal alacağım.
Onlara bir saniyeliğine göz kulak olur musun?
Elbette.
Nicholson, Hewitt ve West'ten ayrılmak çok büyük bir hataydı.
Ve bunu şu an anlayabiliyorum.
Eee,...
...kim kafasına şu minicik şapkalardan takan...
...koca adamı görmek ister?
Eveeeeeeeeeeeet...
Tutumum son derece saygısızcaydı.
Meslek ahlakına tersti.
Ben bir seyyahım.
Minicik bir şapkam varmış gibi göründüğünü biliyorum.
Ama gerçekte, anormal derecede büyük bir kafam var.
Çok stresli bir zamandan geçiyordum...
Uykumu iyi alamıyordum...
Seksen yedi sene önce,...
...kocaman, dev gibi bir kafam vardı!
Daha yeni bir daire almıştım,...
...ve bazı sorunlar vardı.
Sizi detaylarla sıkmam istemem.
Ülkeme feda etmek için sadece bir tane dev gibi kafam...
...olmasından dolayı üzülüyorum.
Efendim, bana bir şans daha verme imkânınız varsa...
...söz veriyorum... - Marshall.
Sana ikinci bir şansı seve seve veririm.
Avukat olarak...
...ilk yıllarımı hatırlıyorum da.
Kaç saat çalıştığımı bilmiyorum bile.
Burayı asla terk edemeyecekmişim gibi...
Aman Tanrım!
Bitlendim.
O küçük piçlerden bit kaptım.
Tanrım, kaşınıyor!
Sakın kaşıma.
Aptal gibi görünürsün.
İşini asla geri alamazsın.
Tamam kaşı ama göze çarpmayacak şekilde hallet.
Bu işe yaramıyor.
Masanın tatlı, sivri uçlu köşesi...
Bitlerle istila edilmiş kafa derim nasıl da sürtünür sana.
Ben, işte, şey...
Sen iyi misin, Eriksen?
Evet, iyiyim.
İyiyim ben.
Devam edin.
Beyin gücünle kendini yen!
Kafamda hiç bit yok.
Kafa derimi oyup,...
...yumurtalarını bırakan,...
...ta beynime gelene kadar her şeyi yiyecek olan...
Saçımda bit var!
Bit mi? Bit! Defol!
Ofisimden çık hemen!
Bitlendik.
Herkes binadan çıksın.
Eğer bit meselesi olmasaydı,...
...işimi geri almış olacaktım.
Ve böylece iki hafta sonra, Sermaye Piyasası...
...ve Borsa Komisyonu gelip baskın yaptığı zaman, ben orada...
...çalışıyor olacaktım.
Tanrı o bitleri kafama, çekirgeleri Mısır'a...
...gönderdiği gibi gönderdi.
Beni ''Mahkûmlar A.Ş.''den azat etmek için.
Mucize.
Selam, çocuklar.
Sen ve Ted'in tekrar...
...birlikte olduğunuza o kadar sevindim ki. - Evet.
Bekle. ''Tekrar birlikte olmanıza'' derken?
Yani işte, ayrılığınızdan sonra.
Ne? Hayır.
O sadece ufak bir kavgaydı.
Ayrılmamıştık.
Ayrılmış mıydık? Ayrıldığımızı mı düşünüyordu?
Ne?
Aşağılık herif!
Benden ayrılmıştın, değil mi?
Benden ayrılmıştın.
Evet.
Ben onun bir ayrılık olduğunu düşünmemiştim.
Dalga mı geçiyorsun?
Ben ''berbat hissediyorum'' dedim.
Sen de, ''sorun yok'' dedin.
Sonra da kalkıp gittin.
Evet, ''sorun yok'' dedim...
...''bir sorunumuz yok'' gibisinden.
Garson gelip biraz daha kek isteyip...
...istemediğini sorduğunda, ''iyiyiz böyle'' demen gibi.
Aynen öyle, ve ben de o ''sorun yok''u, artık daha fazla...
...mecazi ilişki keki...
...istemiyorsun diye söylediğini düşündüm.
Bu delilik.
Unutalım bunları.
Bu hayatımı değiştiren araba kazasından önceydi.
Seni seviyorum.
Ayrılmak istemiyorum.
Ama ayrıldın.
Bunu istedin.
Ve bu duyguya bir sefer kapıldıysan,...
...bu duyguya yine kapılacaksın...
...ve kapılıp duracaksın demektir.
Ve buna her kapıldığında, sana o arabanın...
...gelip çarpmasına bel bağlayamam.
Ne diyorsun yani?
Diyorum ki...
...ayrılmak istediysen...
...istediğin oldu.
Ne?! Stella, bekle!
Ne var biliyor musun, Ted? İyiyiz böyle.
Yani ondan ayrıldın ve o bunu bilmiyordu?
Görünüşe göre.
Ve tam olarak ''ayrılmak istiyorum'' demiştin?
Tabii ki hayır.
Kim ''ayrılmak istiyorum'' der ki?
Bu korkunç bir söz.
Evet, doğru.
Alo?
Selam, Ted Mosby? Numaranızı...
...Barney Stinson için olan acil arama listesinden aldık.
Ne oldu?
Olan şuydu.
Başardım. Başardım!
Dostum, ben...
Buraya kadar tüm yolu koşarak geldiğine inanamıyorum.
Tanrım. Fazla havalanmıyor musun?
Adamda nasıl...
...bir ego varsa.
Şehrin bu tarafındaydım...
...çünkü çok önemli...
...uluslararası bir iş görüşmesine katılmam gerekiyordu.
Buraya dalkavukluk etmek için geldiysen, kendine sakla.
Sensiz harika gidiyorum.
Hatta artık kadınlara...
...''sempati kartımı'' da oynayabileceğim.
Ve bu arada,...
...aşağılarda kırılmamış bir kemik var.
Marshall,...
...neden bahsettiğimi biliyorsun.
Çak bakalım!
Hop!
Emin misin?
Tabii, ahbap. Neden bu şekilde koymalarını istedim sanıyorsun?
Tamam.
Değdi.
Barney, sen...
Sen ölebilirdin.
Ted, Kardeşlik Kanunu'nu çiğnediğim için üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Ted, yeniden arkadaş olabilir miyiz?
Barney, yapma, biz... biz arkadaştan öteyiz.
Bir kardeşiz.
- Kardeşimsin, Ted. - Kardeşimsin, Barney.
Bunu duydun mu, Marshall?
Artık kardeş olduk.
Marshall da benim kardeşim.
Hepimiz kardeşiz.
Evet ama ben en iyi kardeşinim, değil mi?
Ve işte böylece Barney amcanız...
...ve ben baltaları gömdük.
Buradan sonrası aşırı duygusal ve utandırıcıydı.
O kısmı atlayalım.
Yüzümü çevirmek zorundaydım çünkü eğer...
...sağlık görevlilerinin yapmak üzere oldukları şeyi...
...izleseydim, bayılacaktım.
Ve sonra şu...
...elektrikli bıçaklarını çıkardılar ve ben de sürekli,...
''Bu olmuyor. Bu olamaz'' diye sayıklıyordum.
Aman Tanrım! Kestikleri neydi?
Takım elbisem.
Güzelim takım elbisem.
Ama hayattasın ve, ve Ted de hayatta.
Bu inanılmaz!
Bir günde iki mucize.
Senin sorunun nedir?
Nasıl böyle alaycı olabiliyorsun?
- Bilmek mi istiyorsun? - Evet.
- Gerçekten bilmek istiyorsun yani? - Evet!
Pekâlâ.
Ben çocukken,...
...Bay Scratchawan diye bir köpeğim vardı.
Neyse, Bay Scratchawan çok yaşlanmıştı...
...ve ailem de onu uyutmaya karar verdiler.
Çocukluk çağlarımın en zor günüydü.
Hoşçakal, Bay Scratchawan. Seni seviyorum.
Ve onu veterinere götürdüklerinde...
...veteriner onlara sabahın erken saatlerinde, köpek/lumbağasal cerebral zenigrafi denen...
...deneysel bir yöntem öğrendiğini söylemiş.
Hiç duydunuz mu?
Hayır.
Yöntem, Bay Scratchawan'ın hayatı kurtardı.
Yedi sene daha yaşadı.
- Mucize. - Ameliyatın büyük bir...
...yan etkisini saymazsak tabii.
Bay Scratchawan!
Evine hoşgeldin!
Bir kaplumbağaya dönüşmüştü.
Biliyorum. Garip, değil mi?
Görünüşe göre, köpek/lumbağasal cerebral zenigrafi'de...
...çok yaygın bir karışıklık yaşanıyormuş.
Ve eski numaralarından hiçbir şey hatırlamıyordu.
Git getir, Scratchy.
Git getir!
Getir!
Git getir, Scratchy.
Git getir.
Ne kadar zamana kadar..?
Yerin dibine girecek kadar, Lily.
Yerin dibine gireceğim kadar.
Ve işte o zaman anladım ki...
...mucizeler gerçek değildir.
Affedersiniz.
Mosby, hâlâ burada mısın?
Test sonuçların bir saat kadar önce geldi. Bir şeyin yok.
Dalga mı geçiyorsun? Neden söylemedin?!
Üzgünüm.
Sanırım göğsüne bir tıymık saplanmış olan adamı diriltmeye...
...çalışmakla uğraşarak kabalık etmiş oldum.
Hemen gitmem gerek. Barney, ben...
Git.
Koş, Ted. Koş.
Sana senelerdir öğrettiğim bir şey varsa, o da...
Barney, gitti.
Hey, Ted kazadan hemen önce hayatının...
...gözlerinin önünden geçtiğini söyledi.
İşte, tüm sevdiği şeyler falan.
- Sana da oldu mu? - Tabii.
- Onun ne gördüğünü biliyorum: memeler. - Viski.
Ve para.
Takım elbiseler. Paradan bir takım elbise.
Memeden bir takım elbise.
Paradan bir takım elbise giymiş dev bir meme.
Ve meme viski emziriyor.
Sanırım sevdiğin şeyler hemen hemen bu kadar, değil mi?
Evet, hemen hemen.
Çocuklar, hayatta başıma çok garip,...
...tesadüfi şeyler geldi.
Ama o araba kazası ''mucize'' olarak adlandırdığım...
...birkaç şeyden biriydi. Olan şeyden ötürü değil,...
...sonrasında olan şeyden ötürü.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Peki.
Sana bu turuncu kanguru'yu aldım.
Sağ ol.
Seninle ayrıldığım andan, geri istediğimi...
...anladığım ana kadar neyin...
...değiştiğini düşünüyordum.
Ve, sanırım sonunda ne olduğunu anladım.
Cep telefonuyla konuşan bir geri zekâlının taksine çarptığını mı?
Hayır. Ben değiştim.
Sana ihtiyacın olan şeyi vermeye hazırım.
İşte bu yüzden...
...on dakikadır, o kahrolası kıskaç makinesinde sana...
...büyük, sahte bir altın yüzük kapmaya çalışıyorum.
Ama tek kapabildiğim bu turuncu kanguru oldu.
Altın yüzük mü?
Benimle evlenir misin?