Çocuklar,...
...2008 baharı babanız için karışık zamanlardı.
Barney'le son görüşmem...
...Robin'le yattığını öğrenmemden kısa bir süre sonra olmuştu.
Artık kardeş olmak istemediğini mi söylüyorsun?
Artık arkadaş olmak istemediğimi söylüyorum.
Barney arıyor.
Ahbap, cidden beni aramayı bırakmalısın.
Ted, çağrılarına geri dönemediğim için üzgünüm.
Ben seni hiç aramadım.
Sen beni on beş, ailemi de iki kez aramışsın.
Seni azat ettiğim için üzgünüm.
Ama dışarıda o kadar iyi eküriler* var ki.
Ted, ağlıyor musun?
Hayır, ağlamıyorum.
Bırak aksınlar, bırak aksınlar...
Hoşçakal, Barney.
- Yeniden bir araya geldiniz mi? - Hayır.
Barney'i özledim.
Bir haftadır kimseye beşlik çakmadım.
Sanırım işaret parmağımdaki nasır geçmeye başladı.
Sana bir şey soracağım, Ted.
Neden Barney'e benden daha çok kızgınsın?
Evet, Barney'in onunla yaptığı kadar...
...o da Barney'le seks yaptı.
Aslında bunun doğru olduğundan emin değilim, biliyor musunuz?
Aslında bana kızgın olsan sana hak verirdim.
Böylesi çok garip.
Kimseye kızgın değilim. Seni affettim.
Barney'in arkadaşlığındansa geçtim. Bu kadar basit.
Neden kızgın olmadığını söyleyeyim.
Çünkü Stella'yla çok mutlu.
Haklıydı.
Stella ve ben 2 aydır birlikteydik.
Ve her şey çok iyi gidiyordu.
Arkadaşlarımla arası çok iyiydi.
Sadece küçük bir sorun vardı.
Daha seks yapmadınız mı?!
Marshall ve ben görüşeli iki ay olduğunda...
...7/24 yapıyorduk.
Biliyorum. Ranzanın üstünde yatıyordum.
Ayrıca futbol maçlarında yanınızda oturuyordum.
Peki neyi bekliyorsunuz?
Ben... O öncelikle ciddi olduğumuzdan emin olmak istiyor.
Bu yüzden kızıyla da tanıştırmadı.
İşleri yavaştan almak istiyor.
Dur dur. O zaman sen Şükran Gününden beri seks yapmıyorsun.
O günden bu yana kaç tane büyük...
...federal tatil geçip gitti biliyor musun?
Bebeğim. Martin Luther King gününü hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum. O adama çok şey borçluyuz.
Bakın, bu kız için deliriyorum. Eğer bedeli beklemek olacaksa...
...benim için bir sorun yok.
Ve tamamen konuyla alakasız olarak...
Bir torba buzunuz...*
...ya da çiğnemediğiniz bir parça ağaç kabuğu* var mı?
Selam Barney. Yeni skymall kataloğu geldi.
Blogunda yazdığına göre...
...yeni bir eküri arıyormuşsun.
Bilmeni isterim ki ben müsaitim.
Söylemen yeterli. Ya da söylemene bile gerek yok.
Kaşını kımıldat yeter.
Bu evet miydi?
Kusura bakma Randy...
...ama bu mevki için uzun bir aday listesi var.
''Harika''nın başkan yardımcılığı mevkisi.
Ve sen ancak ''İyi''nin sekreterinin altında asistan olabilirsin.
''İyi''nin sekreterinin altında asistan.
Teşekkür ederim, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Böylece Barney amcanız yeni bir eküri aramaya başladı.
- Pitt, Barney Stinson. - Selam.
Görüşemiyorduk, uzun zaman oldu.
Evet, evet. Dinle...
...Mclaren'da buluşalım bu gece.
Buna inanamayacaksın. Şu an hastanedeyim.
Biraz önce bir kızım oldu.
Ne diyorsun peki? 21:30 mu 22:00 mı?
Starry Porten, Barney Stinson.
N'aber, patron!
Yeni bir kardeş arıyorum, ne diyorsun?
Dostum, çok isterdim ama şu an Duck Stan kardeşle birlikteyim.
Anlıyorum.
Duck Stan iyi bir kardeştir.
Senin için sevindim. İyi şanslar.
Çılgın Willie. Barney Stinson.
N'aber B aslanım! Uzun zamandır yoktun kardeşim.
Bu gece telafi falan ediyor muyuz o zaman?
Evet, sonunda!
Bu akşamki programımızda şunlar var.
Karım ve ben yemeği 19:00 - 20:00 gibi hazırlarız.
21:00'da 27 Dresses'ı* izleyeceğiz.
Herkes 23:00'da evlere dağılmış olur.
- Alo? - Suratına bir kere kapamak yetmezdi.
Sonra adamın arkasındaki şu şeyi yarıp açtım.
Ve dürüst olmalıyım ki, onun ne olduğunu bile bilmiyordum.
Ve birden volkan gibi patladı.
Her yere iltihap saçıldı.
Hadi sevişelim!
Hemen şimdi. Kapıyı kitliyim.
O kapıda kilit yok.
Kapıya yaslanarak yaparız. Ateşli olur!
Grup seks gibi: sen, ben ve kapı.
Evet ama sonra kapı ve benim...
...için tuhaf olur yarın.
Affedersin.
Bekliyoruz. Sorun yok.
Çok sabırlı davranıyorsun, Ted.
İşin doğrusu...
...biraz gerginim.
Bir şey itiraf edeceğim.
Ben de bundan korkuyordum.
14 yaşındasın?
Hayır...
Biraz utanıyorum ama biriyle yakınlaşmayalı...
...epey bir oldu.
Bunu söylemen tuhaf çünkü...
...benim de.
Gerçekten mi?
Senin ne kadar oldu?
Bir süre oldu.
Söylesene.
Benim de!
Senin de mi 5 ay oldu?
5 sene mi?!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Stella 2003'ten beri seks yapmıyor.
Genel bağlamda bir bakalım.
Stella'nın son seks yaptığı zaman, Seabiscuit* filmi...
...sinemalara dörtnala koşarak yeni gelmişti... ve kalplerimize.
5 sene mi?
Tanrım, ben bir sene yapmamış olsam...
...sokaklarda beş sente satıyor olurdum kendimi.
Stella'nın son seks yaptığı zaman...
...dünya SARS'ı* yeni duymuştu.
Başka ne söyledi, Ted?
Sana başka bir açıklama yaptı mı?
Lucy'nin doğumundan sonra, kısa bir süre birileriyle görüştüm.
Ama yeterince güveneceğim birini bulmak zordu.
Er ya da geç, hepsi bana güvenmemem...
...için bir sebep verdiler.
Ama beş senede kimse mi olmaz?
Bak, Ted, erkekler yatmadıkları kızlar için pişmanlık duyarlar.
Kızlarsa yattıkları erkekler için pişmanlık duyarlar.
Ve son beş senedir...
...hiçbir pişmanlığım olmadı.
Ted, göğüslerime bakıyorsun.
Savunma olarak onların bana baktığını sunuyorum.
Peki senin için ne demek oluyor bu?
Hiçbir zaman yakınlaşmak istemeyecek miymiş?
Aslında...
Ama işin gerçeği, bunu seninle...
...yapmayı gerçekten istiyorum.
Hiç pişman olacağımı sanmıyorum.
Ön sevişme konuşman biraz körelmiş.
Ne demek istediğimi biliyorsun, Ted. Hazırım.
Bu harika.
''Hemen şu an'' hazırım gibi mi?
Kız kardeşi Lucy'e bakıcılık yapmak için geliyor...
...ve Cumartesi gecesi şehirde bir otel odası tutuyoruz.
Stella'nın son seks yaptığı zaman...
...The Da Vinci Code* yeni çıkmış.
O kadar da geç çıkmamıştı sanki.
Filmi değil, kitabı.
Çok büyük bir baskı, değil mi?
Aslında hiç de değil.
Bu kadın feci istiyordur.
Yaptığın her şey bir şölene dönüşecektir.
En uzun abazanlığımı hatırlıyorum da...
San Francisco'da kaldığım yazdı.
Marshall'la 2 ay 19 gündür birlikte olmamıştım.
San Francisco...
Bilmiyorum Lily ama beş seneden sonra...
...beklentileri epey bir yüksek olmalı.
2003'te ölen tanınmış kimseler...
Aman Tanrım... Nell Carter.*
Nell Carter'ın öldüğünü biliyor muydunuz?
Bu kadını tatmin etmek için en iyi oyunumu sergilemem gerekecek.
Evet, şu an ölü olduğuna göre epey zor olacağa benzer.
Nell Carter değil, Stella.
Dostum, rahat ol.
Tamamen beklentileri yönetmenle alakalı.
Jerry Maguire'dan* neden bu kadar nefret ediyorum biliyor musun?
İçin geçtiğinden dolayı olmasın?
Hayır çünkü sen iki hafta boyunca dünyanın...
...en güzel filmi olduğunu söyleyerek hazırladın beni.
Stella'yla bunun tersini yap, beklentileri aza indirge.
Tabii tabii. Ve sonra da ne yaşanırsa yaşansın...
...memnun olacaktır.
Selam, ahbap.
Ben evliyim, Barney. Senin yeni ekürin olamam.
Hayır.
Hey, Randy.
Bir dakika gelir misin?
İyi haber.
Seni yüksek bir mevkiye atıyorum.
Yarın geceden itibaren...
...yeni ekürim olmaya ne dersin?
Ajandama bakmam gerek. Hemen geliyorum.
Yarın uyar.
Sürpriz bir çerez getirdim bugün.
Bak bakalım.
Patates kabuğu.
Çok hoş.
Değil mi?
Tanrım, patates kabuğu yemeyeli o kadar zaman oldu ki.
Onları neredeyse dünyadaki...
...en lezzetli şey gibi hatırlıyorum.
Şaşırdım.
Neden?
Bu patates kabuğu.
Güzel ama...
...kafamda kurmuş olduğum lezzet kadar değil.
Bu patates kabuğu takdire şayan bir iş çıkarsa...
...ve hatırı sayılır bir büyüklükte olsa bile...
Gerçekçi olmayan...
...beklentilerim yüzünden keyfini çıkaramadım.
Ted, ne yaptığını anlıyorum.
Bu gece için olan beklentilerimi...
...düşürmeye çalışıyorsun.
- Uzunluk meselesi mi? - Hayır.
- Erken boşalma mı? - Hayır.
- Anormal testis sayısı mı? - Hayır.
Bunun senin için önemli olmasından dolayı.
Bekâretinin devam filmi gibi.
Bekâret 2: Electric Boogaloo?*
Aynen öyle ve bunu mahvetmek istemiyorum.
Asla, buna değdi mi şimdi diye düşünmeni istemiyorum.
Ted, elbette değecek.
Endişelenmeyi bırak.
Sen ve ben.
Şimdiden gereken her şey var zaten.
Anormal testis sayısı mı?
Oluyor. Tıp fakültesinde bir çocuk vardı da...
...eline alıp gezdirmesi için bir hayası eksik diye dalga geçerdik.
Selam.
N'aber, Kardeş-seph Lieberman?*
Yok, olmadı.
Randy, ''kardeş'' kelimesini asla, başarısız olmuş...
...bir demokrat başkan yardımcılığı adayının isminde kullanmayız.
Hoşçakal, ''Geraldine Ferra-kardeş.''*
Biliyor musun, aslında...
...bu olay yüzünden heyecanlıyım Randy.
Sen benim bir sonraki şaheserim olacaksın.
Tıpkı Ted'le olduğu gibi.
Onunla ilk tanıştığımda...
...senden daha da ezikti.
Ne kadar ezik!
Ama bu gece, seni eküriler tarihindeki...
...en iyi eküri yapacağım.
Senin düşündüğünden de kolay olacak kardeşim.
Blogunu yıllardır okuyorum.
Gözümde Tanrı gibisin.
İşte bu yüzden bu gece efsanevi...
...bekle...
...nevi.
Pekâlâ Randy, haydi yapalım.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ne? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Haydi yapalım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen, lütfen...
Dur biraz. Dur biraz!
Ne yapıyorsun Randy?
Yaptığım şu, oyuna ısınmak.
Pekâlâ, haydi gidelim! Hayır!
Evet! Hayır!
Randy, beni dinle; bunu başarabilirsin, anladın mı?
Bilemiyorum. O kızlar cidden o kadar ateşli mi?
Evet, öyleler. Haydi yap şunu!
Tamam!
Selam bayanlar.
Randy ile tanış...
- Selam. - Selam.
İşte planımız.
Parktan bir fayton ile geçeceğiz...
...ve aynı anda...
- ...açık havada bir filarmoni... - Ted.
5 sene!
- Doğruca otele mi? - Doğruca otele.
Çantamı alayım.
Selam çocuklar.
Selam.
Eee, bu gece için heyecanlı mısın?
Evet, kesinlikle.
Dışarıda sabahlamayalı çok uzun zaman oldu.
Evet, duyduk.
Eğer benim en son "sabahlamamdan" yana...
...bu kadar zaman geçmiş olsa patlardım.
Bazen beni ufak bir "sabahlama" için...
...sabaha karşı 4'te uyandırır.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Hiçbir şey.
Pizza!
Sen neden bahsediyorsun?
Hey.
Onlara anlattın, değil mi Ted?
Neyi anlattım?
Onlara 5 senedir...
...seks yapmadığımı anlattın.
5 senedir seks yapmadın mı?!
Bu bizim de tam şimdi duyduğumuz...
...şok edici bir itiraf!
Özür dilerim, Stella.
Onlara anlatmamalıydım.
Ama onlar benim en iyi arkadaşlarım. Onlara her şeyi anlatırım.
Bunu düşünememiştim bile.
Ted, bu çok özel bir sırdı.
Artı, artık arkadaşların benim bir kaçık olduğumu düşünüyor.
Hayır, düşünmüyorlar.
Tuhaf olduğunun farkındayım.
5 sene seks yapmadan duran pek bir insan yoktur.
13 sene mi?!
Bekâretimi çok genç yaşta kaybettim.
Bu yüzden sana anlatmam zor oldu.
Ama anlattım çünkü sana güvenebileceğimi sanmıştım.
Bana güvenebilirsin.
Öyle görülüyor ki, güvenemem.
Biriyle yatmamak için her zaman bir neden vardır...
...ve bana senin için geçerli olan nedeni verdin.
Dur, ben mi sana bir neden verdim...
...yoksa sen mi bir neden arıyordun?
Neden arayayım ki?
Çünkü aramızdaki şey ciddileşiyor...
...ve bu seni korkutuyor.
İyi geceler, Ted.
Pekâlâ Randy, şimdi...
...kopya çekmeden söyle.
Bardan bir kız kaldırmanın...
...ilk 3 kuralı nedir?
Onu arkadaşlarından ayır,...
...adını konuşurken yinele,...
...zekice onu iğnele.
Mükemmel.
Artık...
...bunları uygulamaya koyalım.
Tam arkandayım.
Selam, ben Randy.
Senin adın ne?
Haley.
Haley ne kadar güzel bir isim, Haley.
Haley...
...gel buraya Haley.
Pekâlâ.
Haley, sen çirkin, şişman bir fahişesin.
Özür dilerim, Barney.
Sonuçta sadece suratına içki boşaltıldı.
Bana her zaman olan şey.
Çok yakında, önceden sezmeye başlayacaksın...
...ve sezdiğinde de... Beleşe içki!
2 yavru daha geldi.
Yeni planımız, bu sefer beni izle.
İyi akşamlar bayanlar.
Broşuna bayıldım.
Nedir o?
O bir koala.
Bence çok güzeller.
Olamaz!
Hemen yanımdaki arkadaşım Randy Avusturalya'nın önde gelen...
...koala uzmanlarından birisidir!
Bronx Hayvanat Bahçesi'nde çalışmalar yapmak için geldi.
Öyle misin?
Ne kadar havalı!
Pekâlâ, koalalarda en çok sevdiğin şey nedir?
Onların...
...etleri çok lezzetli!
Özür dilerim, Barney.
Sorun değil.
Yeni planımız şu, sen kadınlara bir şeyler...
...söylerken rahat olmanı sağlamamız gerek.
Şu an gergin olmanı gerektirecek bir şey yok...
...çünkü arkadaşım Robin bize yardım etmeyi kabul etti.
Çünkü beni, varlığına hâlen inanmadığım, bir videomuzu...
...internete koymakla tehdit ettin.
Evet, gecenin bu saatinde Brooklyn'den buraya kadar...
...o yolu gelmeni sağlayan buydu.
Şimdi, Randy...
...olabildiğince basit tutalım.
Kendini tanıtmakla başla.
Selam.
Benim adım Randy.
Selam, Randy.
Nasılsın?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
- İyiyim, teşekkür ederim. - Harika.
Gerçekten çok iyi gidiyorsun.
Şimdi ona buradan çıktıktan sonra ne yapacağını sor.
Buradan çıktıktan sonra ne yapacaksın?
Burnun bir musluk gibi kanıyor.
Tanrım.
Ne zaman erekte olsam böyle olur.
Özür dilerim.
Tamam.
Pekâlâ, yeni plan.
Yüzünü bir tül ile sarıyoruz ve böylece ne burnu kanıyor ne de konuşuyor.
Sen de onun...
Barney, neden böyle çaresiz davranıyorsun?
Ben bir eküriyim.
Eküriler böyle yapar.
Sakın Ted'in boşluğunu...
...başka bir eküri ilişkisine...
...başlayarak doldurmaya çalışıyor olmayasın?
Sen ne diyorsun?
Diyorum ki, Randy senin ayrılık acısını dindirme kardeşliğin.*
Hayır.
Bu delilik.
Randy ve benim aramdakiler gerçek.
Hayır Barney, değil.
Ve bu gece Randy'yi birisinin koynuna...
...soksan bile senin için Ted'e birisini ayarladığındakinin...
...yarısı kadar bile anlamlı olacak mı?
Biliyor musun, o, ertesi sabahları çok keyifli olurdu.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Kan durmadı...
...ama sanırım artık daha çok geriye doğru akıyor.
Randy...
Düşünüyordum da...
...bu böyle yürümüyor.
Anlıyorum.
Hiç yanmadan, güneşe bu kadar...
...yakın uçamayacağımı biliyordum.
Benim hayatımın özeti bu.
Her zaman insanları hayal kırıklığına uğratıyorum.
Seni, babamı, komiserimi...
Komiserini mi?
Evet, 3 ay kadar polistim.
Ama birlikten atıldım.
Çünkü o kadar batırdım ki sigorta maliyetleri boyu aştı.
Sen New York polisindeydin...
...ve bana söylemedin mi?
Hiç birini vurdun mu?
Her zaman.
Ama kendisini değil.
Ve ayaktan da değil.
Aslında...
Yok bir şey.
Bir polisten daha ateşli bir şey düşünemiyorum.
Sen iyi misin?
Burnun kanıyor.
Eski bir sakatlık.
Kurşun hâlâ sinüsünde duruyor.
Aman Tanrım!
Biliyor musun,...
...hemen şu köşede oturuyorum.
Seni evime götürüp...
...iyileştirebilir miyim?
Bu çok iyi olurdu.
Siz ikiniz, hoşça vakit geçirin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ben tüm zamanların en iyi ekürisiyim.
Ted ne kaçırdığının farkında değil.
Ted'i hatırlatmak zorundaydın, değil mi?
Pekâlâ, geçen gece cidden aşırı tepki verdim.
Özür dilerim.
Biraz güven problemim olabilir...
...ama inan bana, onu da tecrübelerimle kazandım.
Aramızdaki her şeyi bitirecek...
...bir neden arandığımı söylemiştin.
Beni yakaladın, Ted.
Aslında bu sıkça yaptığım bir şey...
...ama sana da aynını yapacak değilim.
Seninle varım, Ted.
Biraz uygunsuz bir zamandı.
İçeride bir kız var da.
O yüzden...
Gel hadi.
Seninle yapmaya hazır olduğum bir şey var.
Ted, bu Lucy.
- Merhaba Lucy. - Lucy, bu Ted.
Stella ve ben ilişkimizin o hafta büyük bir...
...aşama kaydetmek üzere olduğunu düşünmüştük.
Düzeltiyorum, büyük bir aşama kaydetti bile.
Uyuyakaldı.
Kızın çok güzel.
Bence de öyle.
Düşünüyordum da...
...kardeşim yarına kadar burada olacak.
Ve şu otobanın aşağısında bir motel var.
- Harikuladeydi! - Evet!
Ne yapıyorsun?
Olanları anlatmak için Marshall ve Lily'yi arayacağım.