Evet çocuklar, işte geldik...
...30. yaş günüme...
...dayandık.
Uzun zamandır beklenen hikâyesi...
...keçinin.
O hafta da tıpkı diğerleri gibi başlamıştı.
Barney'in herhangi bir kızın yatağında uyanmasıyla.
Deneyimlerime göre, bu genelde şu şekilde gider;...
Biraz burada uzanırız.
Az biraz münasebetsiz bir gevezelik ederiz.
Edildi.
Sonra ben kabine toplantısı, kalp ameliyatı, bulunmak zorunda olduğum...
...roket test uçuşu gibi bir şeyler uydurup...
...daireden sıvışır ve bir daha seni aramam.
Ve sonra da barda...
...iyi arkadaşın Robin'e...
...son zaferinin hikâyesini anlatırsın.
Ve o da kendi kendine...
''Kim bu Barney Stinson'la yatağa giren...
...mutsuz, öz güveni sıfır olan geri zekâlı?'' diye düşünür.
Aslında bunu genelde sesli olarak söylersin.
Yani...
...dün gece en iyi arkadaşımın eski sevgilisiyle yattım.
Ve ben de dün gece...
...eski sevgilimin çok iyi bir arkadaşıyla yattım.
En iyi arkadaşıyla.
Peki, şimdi şöyle yapacağız, Barney.
Ayağım yere değdiği an...
...bu asla yaşanmamış olacak.
Tamam.
Bekle.
Sağa tıkla ve...
...meme resimleri klasörüne kaydet ve tamamdır.
Bu asla yaşanmadı.
İyi bir plan.
Şimdi eskiden nasılsak aynen öyle olduğumuz ana geri dönüyoruz.
Tamam.
Tabii.
Robin?
Evet, Barney?
Tahmin et bakalım, Metro News'deki fıstığı dün gece kim götürdü?
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Tamam... Şimdi bir duş alacağım...
...Haziran'a kadar ve...
...başından beri burada olmadığın gibi...
...çıktığımda da burada olmayacaksın.
- Tamam. - Tamam.
Bu asla yaşanmadı.
Asla yaşanmadı.
Asla... yaşanmadı.
Ama hiç yaşanmamış gibi davranmak...
...o kadar kolay olmayacaktı.
Anlatsana...
...nasıl bir duyguydu?
Ne?
O bariyeri delip geçmek.
Sen ve ben ona giren ilk kişileriz.
İlk kişiler değil de...
...kuşkusuz bu masadaki ilk kişiler.
Ben... Ben...
Benim... Benim...
Her ne kadar ben de ona çok yakında girecek olsam da.
Evet, gireceksin.
Evet, ve ben ona girdiğimde, çılgına döneceğim.
Tüm gece sürecek ve sanırım orada bir de palyaço olsun isterim.
Palyaçolardan biraz korkarım ama senin için orada olacağım.
Siz neden bahsediyorsunuz?!
Büyük Üç'ten.
Biliyorsun, bu Cuma 30. yaş günüm.
Unuttun mu?
Nasıl bir arkadaştır bu adam?
Tabii.
Harika bir arkadaştır, bu arada.
En iyisi.
Kuruntu mu yapıyorum...
...yoksa bu içkiler küçülüyor mu?
Bu bir doktorun ofisinde olsaydı, ''yeniden deneyin'' derlerdi.
Nasıl gidiyor, Robin?
- İyi. - Bir karar verdim.
Tüm eski eşyalarımı gözden geçireceğim...
...ve artık işime yaramayan her şeyden kurtulacağım.
Barney, Xbox'ımı* ister misin?
Ted, onun bir adı var!
Beni neyle itham ettin şimdi sen?!
Video oyunlarını sevmekle olmasın?
Bir içki alacağım.
Ben de seninle geliyorum.
Peki.
Tanrım, bu çok zor.
Neymiş o?
Ted'in yanında olmak.
Neden?
- Olayımız yüzünden. - Ne olayı?
Bu asla yaşanmamış gibi mi davranacaksın gerçekten?
Asla yaşanmayan ne?
Neden bahsediyorsunuz çocuklar?
Hiçbir şeyden.
Çocuklar, rol yapmayı kesin. Biliyorum.
Benim için hazırladığınız sürpriz partiden haberim var.
Marshall bu sabah ağzından kaçırdı.
Gerçekten şaşırmış gibi yapacağım merak etmeyin.
Stella'yı davet etmeyi unutmayın sadece.
Stella!
Şu anda ciddi bir ilişkin var!
Bunu atlattın.
Robin de kimmiş, değil mi?
Stella bunu kirli bir...
...çöp torbası gibi gösteriyordur, haksız mıyım?
Doğum günün kutlu olsun, kardeşim.
Merhaba.
Marshall, yardımına ihtiyacım var.
Tamam da şu anda deli gibi iş aramakla meşgulüm gerçekten.
Biliyorum. Seni tutmak istiyorum.
Son kez söylüyorum Barney, kâhyan olmayacağım.
Bir avukata ihtiyacım var.
Ödemeni yapacağım.
Ne kadar?
Az miktar.
Kabul ediyorum.
Bunu okuyordum da, şunu söylemeliyim ki...
...bu beni biraz aşacak gibi duruyor.
Bir konuda tamamen eminim ki...
...bu sözleşmeler tam olarak uygulanmazsa...
...Portekiz'le savaşa gireriz.
Unut onu.
Bu Salı günki işti.
Yeni kağıt öğütücüm.
Bu bebek bir bisikleti 17 saniyede yalar yutar.
Skymall'dan* aldım. Hepsi skymall'dan.
Ne zaman canım sıkılsa, skymall'dan alışveriş yaparım.
- Hot dog ister misin? - Tabii ki.
Neden canın sıkkın?
Marshall, sana kimseye anlatamayacağın...
...bir sır vermek üzereyim. Ted'e olmaz...
...Robin'e olmaz, Lily'e olmaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Daha fazla sır istemiyorum.
Özellikle de artık sizin Lizbon'un içme suyuna...
...ne yaptığınızı öğrendikten sonra. Ben...
Bu sırrı dinleyeceksin, Marshall.
Ben... Ben...
Şunu yapmayı kes.
Ben...
Ben Robin'le yattım.
Robin'le mi yattın?
Bana kızdın mı?
Bilmiyorum.
Hot dog nasıl?
Yardımcı oluyor.
Robin'le mi yattın?!
Ben... Ben bu sırrı saklayamam.
Yani, biliyorsun...
...en azından Lily'e söylemek zorundayım.
Söyleyemezsin. Kimseye söyleyemezsin.
Avukat- Müvekkil imtiyazı.
Bunu bana neden yapıyorsun?!
Çünkü sana ihtiyacım var, Marshall. Avukatım olarak...
...yanlış bir şey yapmadığımı kanıtlaman için.
Avukatın olarak sana nasıl yardımcı olabilirim?
Hiçbir yasayı çiğnemedin, değil mi?
Robin onunla yattığını biliyor, değil mi?
Hiçbir eyalet ya da federal yasasını çiğnemedim...
...ama sanırım daha, çok daha yüksek bir yasayı çiğnedim.
Kardeşlik Kanunu.
Senelerce...
...Barney'in Kardeşlik Kanunundan yaptığı alıntıları dinledik.
Tüm kardeşler için yapılacaklar ve yapılmayacakların listesi.
Bazıları basitti.
Kardeşlik Kanunu 1. madde: ''Kadınlardan önce kardeşler gelir.''
Bazıları inanılmaz derecede karmaşıktı.
Kardeşlik Kanunu 89. madde:...
''Bir kardeşin annesi her zaman yasak bölgedir.
Ama bunu o başlatırsa, bir kardeşin üvey annesi meşru bir hedeftir...
...ve/ya da en azından bir parça leopar...
...desenli bir şey giymişse.''
Ve bazıları da sadece rahatsız ediciydi.
Kardeşlik Kanunu 34. madde:...
''Kardeşler bir ''şeytan üçlü seksinde'' göz temasına giremezler.''
İki erkek.
Bu kanuni bir belge değil ki.
Bu senin yazdığın bir şey.
Ben mi yazdım sanıyorsun?
Marshall...
...Kardeşlik Kanunu'nun görkemli geçmişini bilmiyor musun?
Sene 1776.
Mekân: Philadelphia.
Benjamin Franklin ve George Washington birer içki içiyorlar.
Ama kardeşim, cidden...
...o fahişeyi ilk ben görmüştüm.
Sen kalktın bana engel oldun.
Ne yapsaydım peki?
Buna karşı bir kural yok.
Ama olmalı.
Kardeşlerin diğer kardeşlere karşı davranışlarını...
...yönetecek birtakım kurallar olmalı.
Ama böyle bir belgeyi kim yazacak?
''İsmim'' D.C.'ye gidip 1 dolar için poz vermeliyim.
Ve ben de biraz uçurtma uçurmalı ya da başka şeyler yapmak zorundayım.
Bu kuralları ben yazacağım.
Ve bunu Anayasa kitabının arkasına yazacağım.
Kâğıttan tasarruf için.
Karar verilmiştir!
Kardeşlik Kanunu'nu Barney Stinson...
...yazacak.
Ve bir koşulu da hesaba katacağım.
''Şeytan üçlü seksinde'' göz temasına girilmeyecek.
- Destekliyorum. - Destekliyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Son zamanlarda aklımı kaçırıyorum...
...ve neden bu kadar kötü hissettiğimi biliyor musun?
Evet, Robin'le yattığın için.
Hayır, o harikaydı.
Kötü hissediyorum...
...çünkü Kardeşlik Kanunu'nda açıkça belirtilir ki...
...''Kardeşinin eski sevgilisiyle seks yok.''
Ama sen...
...avukatım olarak bir yasal boşluk bulursan...
...o zaman o kötü his uçup gidecek.
Ve bana bunun için mi ödeme yapacaksın?
Hayır, ben dokümanlarını ufak parçalara ayıracağım.
Teknik olarak sana, Pyongyang'daki* bir oyuncak fabrikasından ödeme yapılacak.
Barney, ben ruh doktoru değilim evet...
...ama bunun Ted'le olacak hoş olmayan bir yüzleşmeden kaçmak için...
...umutsuz bir yol arayışı olduğunu görmüyor musun?
Psikolojik bir değerlendirme istiyor olsaydım...
...yeminli ifadelerden önce bizi hipnotize...
...etmesi için tuttuğumuz adama giderdim.
Şimdi, çalış bakalım!
Marshall Kardeşlik Kanunu'nu incelerken...
Lily'nin anaokulu sınıfı özel bir misafir ağırlıyordu.
Ve küçük bir şansla, birkaç gün içinde...
...çiftçi Frank'in nezlesi tamamen geçmiş olacak.
İşte bu yüzden çiftçi Frank'in nefesi ilaç gibi kokuyor.
Değil mi, çiftçi Frank?
İyi anlamışsın, güzelim.
Çiftçi Frank için son bir sorusu olan? Evet.
Bayan Keçi'yi bir daha görmeye gidebilecek miyiz?
Ne kadar hoş, değil mi!
Biliyor musun, tatlım...
...buradan hemen sonra...
...yaşlı Bayan Keçi'yi kasap dükkânına bırakacağım.
Ve onlar da kocaman...
...harika bir bıçağı alıp...
Ve Frank, Lily'nin tüm sınıfını etin nereden geldiğini çarpıcı bir...
...açıklamayla anlatarak sarsıntıya uğratmaya devam etmiş.
Böylece Bayan'ın en ufak bir parçası bile boşa gitmemiş olacak.
Bayan Aldrin, lütfen onların Bayan'ı yemesine izin vermeyin.
Biliyorum, biliyorum.
Bir hayvan derneğini aradım...
...ve onu Pazartesi gelip alacaklar.
Pazartesi mi?! Nerede uyuyacak, yemek yiyecek...
...ve tuvaletini yapacak peki?!
Peki, nerede yemek yiyecek ve uyuyacak?
Onu çatıya koyarım sanırım.
Bak, bana deli diyebilirsin ama...
...bir dairede keçi beslemenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ve Tanrım, haklıydım çünkü Bayan Keçi'nin o banyoda...
...yapıp durduğu şey o kadar...
Yok yok, durun.
Kendi konumun önüne geçiyorum.
Buna daha sonra geleceğiz.
Selam, Ted.
Selam.
Hazır mıs...
Bu keçi kakası da nereden geldi?
Bunun keçi kakası olduğunu nereden bildin?
Ya öyleydi...
...ya da misk öküzü kakasıydı.
Ve sonra bir misk öküzünün burada ne işi var diye düşündüm.
Selam. Tahmin et karın eve ne getirdi.
Avukat- Müvekkil imtiyazı. Bu konu hakkında konuşamam.
Hangi konu?
Hiçbir şey.
Günün nasıldı?
Yerde keçi kakası görüyorum. Yeni mi bu?
Herkes bunun keçi kakası olduğunu nasıl anlıyor?
- Barney sana söylemiş. - Neden bahsettiğinizi anlamıyorum, Bayan.
Marshall,...
...gözlerime bakamıyorsun, kızarıyorsun...
...öksürüyorsun...
...ve ellerin titriyor.
Robin, buraya gel.
Ted bunu asla öğrenmeyecek, anlıyor musun?
Çünkü bu asla yaşanmadı, hiçbirimiz bir şey söylemiyoruz.
Ve ben köpük sıçrama bölgesinden gidene kadar...
...o kutuyu açmayı aklından bile geçirme.
Süper, buradasın!
İyi haberleri ver bakalım.
Üzgünüm.
Bunu yazarken çok iyi bir iş çıkarmışsın.
Kurşun işlemiyor.
Hayır!
Kötü avukat!
Yasal bir boşluk gerek!
İyi hissetmek istiyorum, Marshall!
Bunları alıp duramam.
Altı tane kendini temizleyen lazımlığım var...
...ve bir çocuğum bile yok.
Bekle. Şuna ne dersin?
Ted belki de bu yasayı kendi çiğnemiştir, değil mi?
Ve Kardeşlik Kanunu'nu çiğnemişse...
...o zaman ipten alınırım.
Bunu da düşündüm.
Ve şunu söylemeliyim ki...
...Ted bu kanunu çoğu zaman desteklemiş.
Örneğin, 87. madde:...
"Bir kardeş her zaman evet demeli."
Yani o seni bir çığdan mı kurtardı?
Evet.
Ve seni kırık kolunun üstünde güvenli bir yere kadar 10 km. taşıdı mı?
Evet.
Ve sen eskiden Rus çetesinin bir üyesi olan...
...transseksüel bir gece klübü şarkıcısı mıydın?
Da.
29. Madde:...
"Bir kardeş, kardeşini kız kavgasının mevcudiyetine...
...karşı tam zamanında uyaracaktır.''
Dostum, iki kız MacLaren's'ta kavga ediyor.
Ne?!
Evet, evet.
Delirdiler. Kızlardan biri şeye...
Selam.
53. Madde:...
"Bir kardeş, mümkün olduğu müddetçe...
...kardeşinin korunması için tedarikli bulunmalıdır.''
Bu iyi geldi.
Güzel.
Keşke şarabımız olsaydı.
Evet.
Ben de şarabımız olmasını isterdim.
Kahretsin, Marshall.
Ted'in nasıl bir aziz olduğunu anlatman için para ödemiyorum sana!
Sen benim avukatımsın!
Cevap orada bir yerde! Bul onu!
Bunun Kardeşlik Kanunu'yla bir alakası yok ve bunu sen de biliyorsun.
Üzgün olmanın sebebi yaptığın şeyin yanlış olması.
Ve kendini biraz da olsa iyi hissetmenin tek yolu...
...Ted'e yaptığın şeyi söylemek olacaktır.
Ya benimle bir daha konuşmak istemezse?
Sanırım bu göze almak...
...zorunda olduğun bir risk.
Ve bu da bizi 25 Nisan 2008'e getirmiş oldu.
30. yaş günüme.
Ya da sonraki senelerde başka bir isimle ima edilecek güne:...
...Keçi Günü.
Neredesin?
Ted'in ofisinin hemen dışında limuzindeyim.
Harika. Herkes burada.
Stella biraz önce geldi...
...ve burada öyle harika bir şey var ki...
Ne olduğunu sana söylemeyeceğim ama buna inanmayacaksın...
Parti şapkası takmış bir keçi mi?
Kahretsin!
Ama yine de bir görmen gerek.
Partide bir keçinin olması çok eğlenceli!
Kısa bir zaman sonra...
...Lily bu sözlerden pişmanlık duyacaktı.
Ama oraya sonra geleceğiz.
Kapıyorum. Ted geliyor.
Tamam. Hoşçakal.
Vay, sonuna kadar gitmişsiniz.
Pekâlâ, millet. Ted limuzine bindi, 5 dakika sonra buradalar!
Herkes hazır olsun!
Bayan, heyecanlı mısın?
Evet, öylesin!
Şehirden çıkıyoruz.
Nerede bu parti?
Vegas'ta.
Vegas mı? Partinin çatıda olacağını sanıyordum.
Sürpriz!
Tuzağa düştün, arkadaşım.
Yani çatı partisi yok?
Hayır, var. Ama biz gitmiyoruz.
İşte ben böyle iyi bir arkadaşım.
30. yaş gününü oturma odandan 10 adım üstte, etrafta dolanıp...
...asitsiz bira içerek harcamanı istiyorlar.
Ama ben istemiyorum, kardeşim.
Tüm engelleri aştım.
Özel jet, Bellagio'daki Valderrama süiti.
BOA'da büftek...
...Ghostbar'da viski. Sonra Floyd Mayweather'ın...*
...10 round'luk maçını izlemek için ringe yakın yerde iki koltuk. Kimle olan?
Bekle...
...bir boz ayıyla!
Beni eve götür, Barney.
Hayır!
Vegas'a gitmek zorundayız.
Bak, Ted. Bunu söylemek istemezdim, ama...
...sana söylemem gereken bir şey var...
...ve bunu duymadan önce mümkün olduğu kadar...
...iyi bir anında olmanı istiyorum.
Robin'le yattın.
Ranjit!
Robin'le mi yattın?
Barney! O Ted'in eski kız arkadaşı!
Bunu ne zaman öğrendin?
Robin, buraya gel!
Ne oldu?
Birkaç eski eşyamı gözden geçiriyordum da...
- ...ve ben... - Kahretsin!
Her neyse...
Bunu buldum.
- Vermont'taki tatilimden. - Evet.
İster misin bilmiyorum ama istersen senindir.
Barney'le yattım!
Ne?
Sadece bir kez oldu.
Simon'ın beni terk ettiği geceydi...
...ve ben gerçekten zayıf bir anımdaydım.
Ve ben bu hiç olmamış gibi davranmak istemiştim...
...ama yapamadım, ve...
Yapamıyorum.
Sana söylemek zorundaydım.
Ve...
...umarım hâlâ arkadaş kalabiliriz.
Elbette arkadaş kalabiliriz.
Yani kızmadın mı?
Yani, ben...
Biraz garip ama...
Hayır, kızmadım.
Yani kızmadın mı?
Hayır, kızmadım.
Yani, Robin ve ben 1 sene önce ayrıldık.
O zamandan sonra ikimiz de birçok insanla görüştük.
Ben şu an Stella'ylayım.
Cidden, ben... bununla sorunum yok.
Bunu söylemen beni o kadar rahatlattı ki.
Evet. Evet.
Bu arada, bir şey hatırladım da...
Annem önümüzdeki ay şehre geliyor.
Belki onu da götürmek istersin!
Nerede kaldılar? Bacağıma kramp girecek!
Marshall, keçi bizde kalabilir mi?
Hayır.
- Ama çok tatlı, tüyleri kabarık ve yumuşak. - Evet.
Ve ayrıca tüy döküyor ve çöpten yiyor...
...ve bağırsaklarını kontrol edemiyor.
Neden Duluth Akıl Hastanesi'ni arayıp...
...amcam Linus bizimle yaşayabilir mi diye sormuyoruz?
Evet, Lily. Birkaç içkiden sonra bu iyi bir fikir...
...gibi görünebilir ama yarın sabah...
...bunu evinden atmak isteyeceksin.
Sen konuşmalısın tabii. Barney'le yatmışsın.
Marshall!
Üzgünüm!
Daha fazla dayanamazdım.
Bunu yaptığına inanmıyorum.
Bu çok iğrenç.
Şaşırtıcı mıydı?
Ne? Ben...
Lily, bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum.
Biliyorum ama bu Barney.
Merak etmemek elde değil.
Küçük oyunları falan var mıydı?
Lily, yapma.
- Sıcak mum? - Kes şunu.
Seni bir şeye bağladı mı?
- Yeter artık. - Sorunun ne senin?
Üzgünüm.
Aşağıları pürüzsüz müydü?
Gezegende 3 milyar kadın var!
Üç milyar!
Ve sen benim bir sene çıktığım kişiyle yatmak zorundaydın!
Şaka mı yapıyorsun?! Şaka mı yapıyorsun?!
Robin?!
Bundan gurur duyduğumu mu sanıyorsun?!
Bu olduğunda dehşete kapıldım!
Nasıl oldu?
Barney, bilmek istiyorum.
Bana tam olarak neler olduğunu anlat.
Yani...
..hangi pozisyonda olduğumuzu mu?
Tamam.
Kes şunu!
- Vur ona! Vur ona! - Ted! Dur!
- Vur ona! - Dur!
- Vur ona! - Tamam.
Tamam. Tamam.
Öfkelisin.
Buna hakkın var.
Tamam. Ne yapalım bak.
Bir serbest vuruş. Üzerimde.
Yüz haricindeki her yer olabilir.
Kim insanın kasığına yumruk atar!
Tamam. Tamam.
Bunu hak ettim.
Ama şu an önemli olan...
...Robin meselesini geride bıraktık artık, değil mi?
Bunun sadece Robin'le mi ilgisi olduğunu sanıyorsun?
Bunun...
Seni bazı kötü şeyler yaparken gördüm.
Yani, birçok farklı insana göre...
...gerçekten korkunç şeylerdi.
Her zaman bir sınırı olduğunu düşünmüştüm.
Her zaman sınırın ben olduğunu sanırdım.
Ağzından sürekli kardeşler için olan şu kurallar çıkardı.
Onlardan biri ''Bunu yapma'' değil miydi?
Evet. Ve ben onu yıktım.
Üzgünüm.
Ama, Ted...
...cidden, Bellagio'daki şu süit...
Seninle Vegas'a gelmiyorum!
Arkadaşlarımı ve kız arkadaşımı...
...yüzüstü bırakıp...
...30. yaş günümü bir striptiz klübünde geçirmeyeceğim.
Gerçekten yapacağımı sandıysan...
Bu haftanın başlarında...
...bazı eşyaları bir kutuya koymaya başladım.
Ve o kutuya ''artık işime yaramayan eşyalar'' ismini yazdım.
Bu ne demek?
Bu şu demek...
...belki sen de o kutuya aitsindir.
Artık kardeş olmak istemediğini mi söylüyorsun?
Artık arkadaş olmak istemediğimi söylüyorum.
Peki, seni burada durduracağım...
...çünkü Vegas olayımızı epey mahvedecek bir şey...
...söylemek üzere gibisin.
Ranjit, arabayı durdur.
Taksi tutacağım.
Sürpriz!
Ah tabii, keçi.
Çok komik. Buna bayılacaksınız.
O gece geç saatlerde, keçi kendini banyoya kitledi...
...ve Robin'in kirli çamaşırlarından birisini yiyordu ve...
Bekleyin.
Robin 30. yaş günümde orada yaşamıyordu ki.
Bu ne zaman oldu?
Ah tabii, keçi benim 31. yaş günümde oradaydı.
Üzgünüm, bunu tamamen karıştırdım.