Çocuklar, herkes hata yapar.
Örneğin Meg adındaki şu kızı ele alalım.
Bir hata yaptı. Barney adında bir hata.
Evet, son erkek arkadaşımla evleneceğimi düşünüyordum.
Ama çocuğun bağlılık sorunu çıkmaz mı!
Tüm o ilişki...
...hayatımın bir daha asla geri dönmeyeceğim üç haftasıydı.
Ben bağlılığa bayılırım.
Keşke bağlılıkla evlenebilsem.
Dün gece bir kızla tanıştım.
Gerçekten mi?
Son derece neşeli ve hayat dolu ve hiçbir şeyi sahte değil.
Göğüslerinden bahsediyorsun, değil mi?
Si (C).
Ve bu İspanyolca değil, sütyen ölçüsüydü.
Nasıldım!
Şu göğüsler...
...hayalimde canlandırsana.
Pekâlâ, Ted.
İki İrlanda'lı bebeğin kafasını hayal et.
Onlara şey diyelim...
ve...
Lütfen kes!
Evlendiğiniz zaman...
...hayatınızın belirli kısımlarını geliştirmeye çalışırsınız.
Ve Lily ve Marshall için, o belirli kısımlar...
...büyük çoğunlukla bendim.
Neden içeri girdin!
Tıraş olduğumu duymuştun!
Ben yüzünü tıraş ediyorsun sanmıştım!
Açıkça görülüyor ki, etmiyormuşum!
Hayır, hayır!
Sökül bakalım! Pisicik!
Çocuklar sabahın 3'ü...
...ve burası duman altı.
Ted sorun değil demişti.
Hey, Marshall.
Hâlen uyanık mısın?
Yarın mahkemen yok muydu senin?
Hoşnutsuzluk yüzey altında kaynıyordu...
...ta ki bir gün...
Ted!
Senden kaç kez fıstık ezmesi kavanozunun...
...kapağını kapatmanı istedim?
Bu çeşit bir düşüncesizlik...
ve çocukca bir ahmaklık...
...bana the Real world evinde* yaşıyormuşum gibi hissettiriyor.
Ve yarışmacıların işleri ve sosyal duyarlılıkları...
...olduğu ilk zamanlarda yaşıyormuşum gibi değil!
Hawaii'den ve sonrasından bahsediyorum!
Buna katlanamıyorum artık!
Ted, Lily ve ben artık evliyiz!
Artık kendi evimize çıkmanın zamanı geldi!
Aslında kapağı ben açık bıraktım. Pardon, bebeğim.
Ama yine de taşınmanın vakti gelmişti.
Böylece kiralık bir daire aramaya başladılar.
İşte bir tane.
Savaş öncesinden kalma bina, geçenlerde restore edilmiş.
Ahşap döşeme, epeyce aydınlatma...
...iki yatak odası, iki banyo.
Evet ama bu kiralık değil.
Satılık.
Doğru.
Çocuklar, Marshall amcanız her zaman...
...hayatında üç büyük yanlış yaptığını söylemekten hoşlanır.
Bu ilkiydi.
Atlasana, koca tavuk!
Atlasana, ödlek kedi!
Atla! Atla!
Bu ikincisiydi.
Hayır!
Ve bu da üçüncüsü ve en büyüğüydü.
Bu yeri satın almalıyız!
- Ne? - Bebeğim...
...gayrimenkul her zaman iyi bir yatırımdır.
Değildir.
Ve piyasada çok büyük bir rağbet var!
Yoktu.
Ve yeni işimden dolayı...
...mali bakımdan çok iyi bir durumdayız.
Değillerdi.
Çünkü Lily'nin bir sırrı vardı.
Selam.
Benim adım Lily ve ben bir alışverişkoliğim.
Selam, Lily.
Burada böyle yapmıyor musunuz?
Pardon.
Devam et.
Parasını karşılayamayacağım tasarımcıların kıyafetlerini ve aksesuarlarını alıyorum.
15 tane kredi kartım var ve hepsinin limitleri dolu.
Ve bu odanın dışındaki kimse...
...kocam bile bunu bilmiyor.
Ve kendimi korkunç hissediyorum...
...çünkü şu anda tek düşünebildiğim şey...
...sana bu ayakkabıları nereden aldığını sormak.
Çok güzeller.
Alamayız, borcumuz var.
Evet, biliyorum...
...okul borçlarım epey fazla.
Seni affediyorum.
Ne?
Yani...
...karın olarak söylüyorum sadece...
...ismi marka olmuş bir hukuk okuluna binlerce dolar harcaman...
...benim için problem değil.
Çünkü bunun seni mutlu ve sevimli hissettirdiğini biliyorum.
Sadece gidip yere bir bakalım.
Nerede?
Şey diye bir civara yakın...
Kanyonrüzayer?
Kanyonrüzayer.
Anlıyorum, New York'lu değilsiniz demek.
Aslında biz Yukarı Batı Yakası'nda oturuyoruz, yani...
Utanmanıza gerek yok. Dinleyin...
...biz New York'ta civardaki yerlerin isimlerini kısaltırız...
...Soho, Tribeca, Nolita...
Oh, tabi.
Kanyonrüzayer.
Ben, ben New York'luyum.
Bu civarları bilirim.
D şehrinin aşağısındanım.
Oraya kimse D şehri demiyor.
Kanyonrüzayer...
...geleceği parlak bir muhittir.
Ve şunu da söylemek zorundayım ki, bu fiyatlara...
...başka bir yer bulmanız mümkün değil.
Sizi tam burada durdurmak zorundayım.
Satış usullerinizi kullanmakla yorulmayın.
Bu yer bizim fiyat sınırımızın çok üstünde...
...ve ayrıca daha yeni bakmaya başladık.
Bu Marshall'ın demesi gerekendi.
Sizi tam burada durdurmak zorundayım.
Bayıldım!
Haydi alalım!
Çeviren: MONA RIZA® & nazo82
Hemen geldiğiniz için sağolun çocuklar.
Bu civara hiç gelmemiştim.
Şehrin bu bölümünü sularla kaplı sanırdım.
Hayır, dostum.
Burası Kanyonrüzayer.
- Kanyonrüzayer mi? - Evet.
Bir şeyin kısaltması mı?
Ohio'dan da.
Kanyonrüzayer geleceği parlak bir muhit.
Burası, Lily ve benim bir aile olmaya başlamamız için doğru yer bence.
Şu an görebiliyorum.
İki, üç, dört!
Pekâlâ, gösterin kendinizi çocuklar.
Süper çalıyorsunuz, çocuklar.
Kim çikolatalı gözleme ister?
Teşekkürler, anneciğimiz!
Adamım...
...hayat çok tatlı olacak!
Aman Tanrım! Lily, şu mutfağı gördün mü?
Biliyorum. Harika, değil mi?
- Öyle beğendim ki... - Ne halt ediyorsun sen?
Burayı alamazsınız.
Lily, Waddington dağı kadar borcun var.
Waddington?
Kanada'nın en uzun dağıdır.
4,000 metre yüksekliğinde kadar.
Metre mi?
Marshall'ın bu daireye bağlanmasına izin verme.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Ama ona ne söyleyeceğim?
Bilmiyorum, ona de ki...
...ona bir hayalet gördüğünü söyle. Ev perili de.
Marshall'ı gerçekten hiç tanımıyorsun.
Evin sahipleri... Neredeler?
- İki haftalığına Fransa'ya tatile gittiler. - Anlıyorum.
Aramızda kalsın ama...
...daireyle ben de ilgileniyorum.
Siz onlara başka yerleri gösterirken, benim geri gelip...
...daireyi kontrol etme imkânım var mı acaba?
Kapının şifresi 1421.
Ve bu da kartım.
Ciddi misin sen?
Bu daireyi Marshall ve Lily'nin elinden gizlice almaya mı çalışıyorsun?
Ted, hiç ahlak kuralım olmadığını mı düşünüyorsun?
Sadece bir kızı burası benim dairem diyerek kandıracağım.
Böylece onu bir kez elde edip bir daha görmek zorunda kalmayacağım.
Canavar değilim ben.
Dinleyin, üzerinizde baskı yaratmak istemem ama...
...ciddi şekilde ilgilendiklerini ifade eden başka bir çift daha var.
Ne yaptığınızı görebiliyorum.
''Başka bir çift.''
Lütfen...
Bu saçmalık ''emlakçının oyun metninin'' bir sayfasından.
Ve biz yemiyoruz.
Bu Marshall'ın demesi gerekendi.
Başka bir çift mi?! Hayır!!
Biz istiyoruz! Bize satın! Size çok daha fazla para veririz!
Marshall, konuşabilir miyiz?
Marshall, ben sadece...
...satın almak için doğru zaman mı bilemiyorum.
Ama biz bunu şu an için yapmıyoruz...
...bunu geleceğimiz için yapıyoruz.
Burada bir aile kurmaya başladığımızı hayal edemiyor musun?
Oh, Persephone! Oh, Daphne!
Bunlar, yakında Metropolitan Sanat Müzesi'nde... *
...olacak olan anne-kız sergisi için mükemmel ilaveler olacaklar.
Harika görünüyor, kızlar.
Kim çikolatalı krep ister?
Mersi, baba.
Peki... Ne düşünüyorsunuz çocuklar?
Bayıldım, ama Marshall...
...bunu sana çok önceden söylemem gerekirdi.
Bir daire almayı karşılayacak gücümüz yok.
Çünkü kredi kartlarına çok yüklü borcum var.
Çok üzgünüm.
Bu Lily'nin söylemesi gerekendi.
Bayıldım! Haydi alalım!
Kredi çekerek ödeyebilir miyiz?
Lily ve Marshall'a...
...ve yetişkinliğe attıkları çok önemli adıma.
Dik! Dik! Dik! Dik! Dik! İç şunu!
Evet! Aferin! İyiydi! Evet!
Başka bir şey?
Evet.
Şu şey senelerdir gözüme çarpar.
Wendy...
...bana garip biçimde büyük şişeli şampanyayı getir.
Gerçekten mi? Emin misin?
Hiç soğutulmadı.
Ve sanırım bir zamanlar içinde balık varmış.
Tatlım, satışı bir kez yaptıktan sonra satmayı bırak.
Pekâlâ, ama bana şişeyi taşımamda yardım etmelisiniz.
Pekâlâ. Haydi getirelim. Haydi yapalım bunu!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Marshall'a gerçeği söylemeliydim.
Her şeyi düşündüm.
Kredi'ye Marshall adına başvuracağız.
Ve borcu asla öğrenmesi gerekmeyecek.
Ve bu sırada ben de borçları kapamaya çalışacağım.
Evi döşedikten hemen sonra tabi.
Bugün muhteşem bir deri divan gördüm.
Sen reality şov'da olmalısın.
Güzel. Güzel.
Bekle!
Şişe mantarı softball topu kadar...
...ve sen onu direkt garson Wendy'nin yüzüne doğru tutuyorsun.
Bu Marshall'ın söylemesi gerekendi.
Eğer bir daire almayı düşünüyorsanız...
...mekânı akşam gidip kontrol etmek her zaman iyidir.
Mütevazi konutuma hoşgeldin.
Burası çok güzel.
Kendini evinde hisset.
Lütfen, rahat ol.
Eğer beğendiğin bir şey olursa, alabilirsin.
Bu insanlar kim?
Onlar ailem.
Asyalılar.
Evet.
Beyaz bir çocuk isteyen Çinli bir çiftlerdi.
İki yönden de işe yarar.
Kurabiye.
Bunları sen mi yaptın?
Beni yakaladın. Kız kardeşim bana hamur işlerini ve dinlemeyi öğretti.
Kendimi evimde hissediyorum.
Sevindim.
Bazen, sevinemiyorum.
Böyle bir yerin gerçekten evin hanımına ihtiyacı var.
Seni bu şekilde düşünmek için çok erken olduğunu biliyorum...
Tanrım, seni korkutuyorum, değil mi?
Sadece... beni çok güvende hissettiriyorsun.
Ben...
Ertesi gün...
...Lily ve Marshall kredi almak için bir mortgage aracısına gittiler.
Bunu özel olarak halledebilir miyiz?
Daireyi almadan önce bir çocuk havuzu koyup...
...etrafında çıplak yüzmek istiyorum.
Harika! Bu harikaydı!
Teşekkür ederim.
Tamam! Pekâlâ, işe dönelim.
Pekâlâ, bayan Aldrin, sizin sosyal güvenlik numaranız da gerekiyor.
Ne? Neden?
Yani, Marshall'ınkini aldınız zaten.
Evet, ama siz evli bir çift olduğunuzdan beri...
...müşterek kredi için başvuruyor oluyorsunuz.
Peki, sadece kocamın adına yapıp devam etsek olmaz mı?
Evin reisi olan o.
Büyük kısmı o kazanıyor.
Yani, kadınlar kendi mülklerine sahip olabilir mi sanki?
Sosyal güvenlik numaranı ver sadece.
Tamam. Benim... benim sosyal güvenlik numaram...
Tamamdır.
Bakalım size ne tür bir vergi oranı çıkacağız.
Yüzde altının altında olsun. Yüzde altının altında olsun.
Yüzde altının altında olsun, lütfen.
İşte burada. Tebrikler!
Size uygun bulunan kredi faizi yüzdesi...
...yüzde 18.
İmkansız. Bu... bu doğru olamaz.
Mortgage aldığınız için bile şanslısınız.
Haydi buradan gidelim, Marshall.
Dur bakalım. Anlamıyorum.
Bir yerde yanlış mı yaptık ya da...
Epey bir borcunuz var.
Öğrencilik borçlarım. Harika!
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Biliyor musun, bir eğitim almaya...
...ve bir kariyer yaratmaya çalıştığım için...
...beni cezalandırman çok güzel.
Ama güzel karımı hayalindeki evden...
...mahrum etmene izin vermeyeceğim. Sırf ben...
Pekâlâ, aslında karınızın kredi kartı borcu yüzünden.
Aman Tanrım.
Marshall, sana söylemem gereken bir şey var.
Ve ilk benden duymanı istiyorum.
Pekâlâ, şunu açıklığa kavuşturalım.
Kızı tanımadığın birilerinin evine mi attın?
Evet, geceyi birlikte geçirdik.
Hey, buradasın demek.
Bornozunu giyiyorum.
Umarım senin için mahsuru yoktur.
Bornozdaki tek eksik...
isminin baş harfleri.
Gelecek hafta annem şehre gelecek.
Bizimle kalmasında bir mahsur var mı?
Sadece annenin yatakta...
...benim de kanepede uyumam şartıyla.
Çok tatlısın.
Seni seviyorum.
İşte, söyledim ve geri almıyorum.
Aman Tanrım! Ben de seni seviyorum.
Sonunda ilk söyleyen taraf ben değilim!
Sen duşa girsen ve ben de...
bize biraz waffle hazırlasam nasıl olur?
Her zaman işe yarar.
Dur.
Ben Vancouver'e babamı ziyarete gittiğim sırada...
...köpeklerimi gezdirmeyi teklif ettiğinde?..
Evet.
Yorkshire Terrier'imin bir hafta kadar...
...titremesinin nedeni bu mu?
Evet.
O küçük adam benim gurur duymadığım bir şeyleri gördü.
- Durun - Ne oldu?
Burada kavga edilmiş.
Ne demek istedin?
Ne zaman Marshall ve Lily büyük bir kavga etse...
...her zaman etrafta kanıtlar bırakırlar.
Tanrım, işte başlıyoruz.
Çocukken dedektifçilik oynarlarmış.
Mosby Çocukları...
...birçok büyük olayı çözmüştür.
Mosby Çocukları?
Sen ve kız kardeşin demek istiyorsun herhalde.
Kayıp açacağın esrarını çözmüştük.
Dur tahmin edeyim.
Çöpteydi.
Neden böylesin sen?
Her neyse, bu iş ciddi.
Lily ve Marshall'ı tanıyorum.
Bir şeyler olduğunu gösteren işaretlerin hepsi ortada.
Bunun gibi.
- Su şişesi mi? - Delillere dokunma!
Arkanı kolluyorum ortak.
Bu yalnızca sıradan bir su şişesi değil.
Farkettiyseniz etiketi soyulmuş.
Lily kendini suçlu hissettiği...
...zamanlar hep etiketi soyar.
Bu etiket sadece soyulmamış, yırtılmış da.
Kötü bir şey yapmış olmalı.
Ve öyleyse Marshall gerçekten çok kızgın demektir.
Ve Marshall çok sinirlendiğinde...
...bir şeyler yer.
Tıpkı tahmin ettiğim gibi.
Kirazlı yoğurt.
Sıvı yoğunluğuna bakılırsa...
...kavgayı öğlen ve 1 arasında varsayıyorum.
Yoğurt yerdeydi.
Eğer cevaba ulaşmak istiyorsan...
...daha güçlü bir miden olmalı güzelim.
Marshall burada duruyordu.
Yiyordu ve bağırıyordu, bağırıyordu ve yiyordu.
Lily burada duruyordu.
Ağlıyordu.
Ted.
Sonra, Marshall...
...kıyameti koparacaktı ki...
Lily onu yatıştırmaya gitti.
Ki bu da demek olabilir ki...
Ne düşünüyorsun, kavga sonrası seksi mi?
Hayır. Daha büyük bir şeyler olmalı.
Kandırılmış olduğu için Marshall hâlâ çok üzgündü.
Bir şekilde buradan çıkmalıydı.
Kapıdan çıkmayı seçti.
Ve çarparak çıktı.
Ve bu yüzden bu resim eğik duruyor.
İyi yakaladın çaylak.
Bu arada ben de şunu laboratuara götüreyim.
Artık tek ihtiyacımız olan sebep.
1 milyon dolarlık soru.
Ne hakkında tartışıyorlardı?
Ne hakkında tartıştıklarını...
Tek bir olası yanıt var.
Lily ve Marshall'ın tartışmalarının nedeni...
...fıstık ezmesiydi.
Lily kapağını açık bıraktı...
...ve Marshall delirdi.
Niçin kavga ettiklerini biliyorum...
...ve neden fıstık ezmesi değil.
- Robin, sakin... - Yardımların için minnettarım...
...ancak adının Batman değil de Robin olmasının bir sebebi var.
Sakin...
Tartışıyorlardı çünkü kredi alamadılar...
...ve hepsi Lily'nin hatasıydı.
- Robin, sakin... - Ne?
Evet, dağ gibi kredi kartı borcu vardı...
Rushmore dağı kadar?
İyi denemeydi Robin.
Böylece Lily, Marshall'ın...
...fıstık ezmesi konusunda sakinleşmesi için...
...ona birkaç saat verdi.
Ve sonra da özür dilemek için...
...onu aradı. Bu yüzden de son aranan numara...
Greenstein ve Lee. Boşanma avukatları.
Bu olamaz.
Onlar... boşanamazlar.
Lily ve Marshall, mümkün değil.
Her neyse, sizi tanımak güzeldi çocuklar.
Ne demek istiyorsun?
Marshall sizi, Lily de beni alacak.
Ayrılsalar bile, bu beraber...
...takılamayacağız demek değil.
Yani ikimiz ayrıldık ve hâlâ takılıyoruz. Bu garip bir şey değil.
Birazcık garip.
Evet öyle. Garip.
Dünyanın Marshall...
...ve Lily'ye birlikte ihtiyacı var.
Ağlamıyorum. Gözüme bir şey kaçtı.
Döndüler.
Hey, çocuklar.
Bir duyurumuz var.
Biliyorum, berbat bir fikir.
Bunu yapamazsınız.
Bana bir bakın.
Telefonda tekrar aramaya bastım ve...
...boşanma avukatları?
Açıklamalıyım.
Biraz büyükçe bir kavga ettik.
Evet, biliyorum.
Marshall çıldırdı.
Ben, bara gittim.
Hâlâ onu içiyor musun?
Parasını ödemiştim.
Ve anlaşılan o ki bu devirde para zor kazanılıyor, bu yüzden...
Dinle, düşündüm de...
...yaptığımı geri getirmenin yolu olmadığını biliyorum.
Ama, boşanma avukatıyla görüştüm.
Ne?! Ne?!
Oh hayır, hayır, hayır.
- Ne, şimdi de boşanmak mı istiyorsun? - Hayır.
Sadece kağıt üstünde demek istiyorum.
Böylece benim kredi notum düşürmeden...
- ...daireyi alabileceksin. - Lily...
...beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Özür dilerim, boşanma avukatı diyerek lafa girmemeliydim.
Hayır, girmemeliydin.
Seni seviyorum Lily.
Ben de seni seviyorum.
Ve düşlerimizdeki evimizi almamızı da istiyorum.
Ve, bilemiyorum.
Bu da alabilmenin tek yolu gibi görünüyor.
Bu yüzden...
...Marshall Eriksen...
...beni boşar mısın?
Bu şu ana kadar duyduğum en güzel boşanma teklifi.
Yani bu bir evet mi?
Yine de başka bir kadın ile yatamazsın.
Hayır, kağıt üzerinde bile olsa...
...boşanmıyoruz.
Seninle evlendiğimde, senin sorunlarınla da evlendim.
Bildiğim ve bilmediğim sorunların.
Yani, anlaşma buydu.
Bunu birlikte çözeceğiz.
Başka bir isteğiniz var mı?
Yani boşanmıyorsunuz?
- Hayır. - Çocuklar...
- ...korkuttunuz bizi. - Şükürler olsun Tanrım.
Demek istediğim, eğer ayrılsaydınız...
...dalga geçeceğim evli çift kim olacaktı?
"Hey, Marshall, Bayan Haklı ile evlendin."
"Yalnız adının Her Zaman olduğunu bilmiyordun" gibi.
Bu espri soğuk olurdu.
Yani, duyuru neydi?
Emlakçıyla biraz önce konuştum.
Ona maddi durumumuzdan dolayı...
...daireyi alamadığımızı söyledik.
Sadece doğru zaman değildi.
Bu Marshall'ın demesi gerekendi.
Emlakçıyla biraz önce konuştum.
Daireyi aldık!
Şu dünyada artık bizim de bir dikili ağacımız var!
Siz deli misiniz?
Aklınızı mı kaçırdınız?
Bu bizim dememiz gerekendi.
Evet! Tebrikler! Harika!
Bu çok heyecan verici!
İşte orada!
Yeni evimiz.
Gidelim mi?
Gidelim.
Ne kadar berbat bir koku!
Leş gibi kokuyor.
O, tesisin kokusudur.
Endişenmeyin, hafta sonlarında kapatıyorlar.
Ne tesisi?
Ne diyorsun?
Bilmiyor musunuz?
Bebeğim, tüm bu civar kanalizasyon arıtma...
...tesisinin rüzgarını alan yerde.
Bekle... sen demin ne dedin?
Dedim ki, kanalizasyon arıtma tesisinin rüzgarını alan yerdeyiz.
KAN-alizas-YON arıtma tesisinin RÜZ-garini A-lan YER KANYONRÜZAYER