Aman Tanrım!
Bir dövmem var!
O bir dövme değil.
O, sevgili oğlum, bir sürtük mührü.
Sürtük mührü.
Çocuklar, hayatta çoğu kez...
...onunla yaşamaya hazırlıklı olmadığımız kararlar veririz.
Bu, o kararlar ve takiben gelen...
...sonuçlarıyla ilgili bir hikâyedir.
Güle güle deyin, çocuklar.
Çünkü kısa süre sonra ortalarda olmayacak.
Ama Ted, kelebek dövmeni çıkartırsan herkes senin Reno'dan gelen...
...babasıyla sorunlar yaşamış bir striptizci olduğunu nasıl anlayacak?
Evet evet, alay konunuzun son dakikalarının keyfini çıkarın.
Çünkü şaşırtıcı şekilde pahalı olan 10 seansla...
...Stella o kelebeği...
...kuyruk sokumumun yüzeyinden silecek.
- Stella? - Dr. Stella Zinman.
İşinin en iyisi. Ve oldukça hoş biri.
Aslında, bu gece beraber sinemaya gideceğiz.
- Ne? - Ona çıkma teklif ettim.
Ted, bunu neden yaptın?
- Derdin nedir senin? - Ne? Ne demek istiyorsun? - Dostum...
- ...yediğin kaba pisleme. - Hayır, bu sayılmaz.
Eğer düzenli olarak göreceğin birileriyse...
...ve onlardan kaçamıyorsan...
Ve bu durumda, onlara bir de para ödüyorsan, o zaman evet, sayılır.
Ted, altın kuralı duymuştun, değil mi? ''Komşunu sev?''
Aslında o; ''Size nasıl davranılmasını istiyorsanız başkalarına öyle davranın''
İncil'den.
Kahretsin Ted, altın kuralın ''Komşunu sev''...
...olduğu yeri tümüyle halletmiştim.
Şimdi altın kural: ''Komşunu sev.'' Ama onun üzerinde bir kural daha var.
Platin kural:
''Asla ama asla asla asla komşunu sevme.''
Evet, bu hoştu.
Ama o benim komşum değil. Doktorum. Bu yüzden izin verirseniz.
Ted, Barney haklı. Ben ve TV'deki Curt'e neler olduğunu hatırlıyor musun?
Evet, ve koridorun karşısındaki Gerard'larla ...bize ne olduğunu unuttun mu?
Ve benle garson Wendy'i hatırlatmama gerek var mı?
Evet, bunun için zamanım yok.
Saçımla işim biter bitmez çıkıyorum.
İyi bari, demek ki tam yarım saatimiz var.
Ve bu zaman içerisinde, seni bu kapıdan...
...adım atmaman için ikna edeceğiz.
Bu çağlar öncesinden gelen bir hikâyedir, arkadaşım.
Ve her zaman aynı 8 adımda tamamlanır.
1. Adım: Çekim
Bu doğru.
Mümkün değil.
12 tanesinin imkânı yok.
- İşte cin toniğin. - Teşekkürler.
Tanrım.
Şuna bakın.
Aralık 2006
Yeni komşularımız olmalısınız.
- Ben Michael. - Ve ben Laura.
Selam. Apartmana hoşgeldiniz. Evet.
Buralarda brunch yiyebileceğimiz iyi bir yer biliyor musunuz, çocuklar?
Brunch'a bayılırız!
Ekim 2007
Robin olmalısın.
Evet.
Curt "Demir Adam" Demirs.
Spor haberlerini sunacağım.
Hoşgeldin.
Çok tanıdık geliyorsun.
Eski bir sporcu musun?
Hokey.
Çekim aniden ve yadsınamaz şekilde olur.
Ama sen daha iyi bilirsin.
Arkadaşlarının aynı hataları yaptığını önceden gördün.
Ukala şekilde onlara güldün.
Aptallar.
Ama kalkmış hâlâ...
...''bu farklı, platin kural benim için geçerli değil'' diye düşünüyorsun.
Ve bu da 2. adımdır.
Pazarlık Etme.
- Sanırım spor haberleri sunan çocuktan hoşlanıyorum. - Hayır.
- Hayır, bunu yapma. - Hayır, hayır.
Biliyorum, biliyorum.
Ama o eskiden hokey oynarmış ve ben de Kanadalı'yım.
Elimde değil. Eğer bir dişini filan kaybetmişse...
...muhtemelen ben ona çoktan çarpmışımdır.
Robin, yanlış yapıyorsun. Bana ve Marshall'a olanları unuttun mu?
Koridorun sonundaki Gerard'lar?
Michael ve Laura.
Harikalar!
Onları akşam yemeğine davet edeceğiz.
- Hayır! Hayır! Gerçekten mi? - Delirdiniz mi?
Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Burası New York şehri.
Komşularla yakınlık kurmazsınız.
Koridorda kibarca başınızla selam verirsiniz.
Bir süre onları ortalıkta görmez ve garip bir şeylerin...
...kokusunu alırsanız da polisi ararsınız. Ve bu kadardır.
Onlarla çıkmayacağız.
Onlarla sadece arkadaş olacağız.
Bu çiftlerin çıkma biçimidir.
Ve siz de onlar için ateşli bir çiftsiniz.
Onlarla mobilyacıya göz atmak istiyorsunuz.
Onlarla antikacılara gitmek istiyorsunuz. Değil mi?
İşe yaramaz antikalarınızı onlara vermek istiyorsunuz?..
Ben ve garson Wendy...
...arasında olanları hatırlatmama gerek var mı?
Garson Wendy'i ayartmaya karar verdim.
Hayır!
- Bunu yapma! - Talep reddedildi!
En sevdiğim barda...
...garson Wendy'i ayartamayacağımı söyleyen bir kural mı var?
Bilmem. Senin çoktan bir tane olmasını beklerdim.
Evet, akılda kalan bir ismi olan.
Ama yok.
Öyle bir kuralım yok ve asla da olmayacak.
Çünkü bu harika bir fikir.
Haydi ama, çocuklar.
O saftorik. Ben de sıkkınım.
Birbirimiz için mükemmeliz.
Barney.
Bu bara bayılıyoruz.
Eğer garson Wendy'le işleri batırırsan...
...barımızı elimizden alacaksın.
- Bar katili. - Barımızı öldürme, dostum.
Evet, neyse... Bir sorun olmaz sanırım.
Ve çok büyük bir hataydı.
Evet, neyse... Bir sorun olmaz sanırım.
Ve çok büyük bir hataydı.
Evet, neyse... Bir sorun olmaz sanırım.
Ve çok büyük bir hataydı.
Evet, neyse... Bir sorun olmaz sanırım.
Çeviren: nazo82 & MONA RIZA®
Ted, bana güven.
Bunu yapmak istemezsin.
Bakın, Stella ve ben iki yetişkiniz.
İkimiz de düzgün kararlar verecek kadar...
...akıllı ve olgun insanlarız.
Kuyruk sokumunda bir kelebek var.
Sadece bir film izleyeceğiz.
Eğer işler garipleşirse, geri çekilirim.
Herkes böyle düşünür.
Ve bu da bizi 3. adıma getiriyor.
Teslimiyet.
- İyi geceler. - Hey Barney.
Carl'ın çıkması gerekti. Bana yardım etmen mümkün mü?
Elbette.
Robin. Ranger'lara iki biletim var.
Buz hokeyi. Ranger'lara iki biletim var.
Ve sonra taşımacıların tüm mutfak kutularımızı kaybettiğini öğrendik.
Bir tane tencere ya da tavamız bile yok.
Sanırım dışarıdan ısmarlayacağız.
Bu gece bize yemeğe gelmek ister misiniz?
- Onlara bayıldım. - Ben de!
İçecek hortumunun ilginç bir şekilde kullanılmasıydı bu.
Soda her şeyi çıkarır.
Sonunda oldu.
Bunca zaman...
...her sana içki getirişimde...
...hep aramızda açığa vurulmamış bir bağlantı olduğunu hissediyordum.
Ve haklıydım.
Hey, bir cin tonik alabilir miyim?
Gördün mü, o cin toniğin parasını ödemediğine iddiaya girerim.
Öyle bir ödedim ki.
Ama kabul etmelisin. Platin kuralı kırmak için işin bir de üst tarafı var.
Belki onun erkek arkadaşı olarak tedavilerde bir indirim alabileceğim gibi.
Ted. Tabii ki işin üst tarafı da var. Başlarda.
Bu da 4. adım. İkramiye.
İşe gelirken taksiyi beraber kullanabiliriz.
Ayak üstü öğle yemeklerinde beraberiz hep.
Ve dün gece, hokey maçında...
...Curt bizi soyunma odasına götürdü.
Ve Mason Raymond'la tanıştım!
Vancouver Canucks'ın sol kanadı.
Ünlülerden sık sık bahsetmenin tersine ne denir?
Lanet olsun, çocuklar.
Biraz heyecanlanın.
Evet, birbirimizi her gün görüyoruz...
...ama bunun gerçekten iyiye gittiğini düşünüyorum.
Biz de öyle düşünmüştük.
Ve o kadar rahat ki.
Hemen koridorun karşısındalar.
Diyelim ki Pazar...
...ve biz de bir çiftle brunch'a gitmek istedik.
Sadece koridorun karşısına geçiyoruz.
Ve diyelim ki France's Loire Valley'in...
...yemek çeşitleriyle ve şaraplarıyla...
...bir akşam yemeği partisi vermek istedik.
Sadece koridorun karşısına geçiyoruz.
Diyelim ki sessiz sinema oynamak istedik...
Sadece koridorun karşına mı geçiyorsunuz?
Haydi ama millet. Bizim için heyecanlanın biraz.
Burada muhteşem bir şeyden bahsediyoruz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Dostum, hafifçe vur... - Yapma...
Selam, tatlım.
Bunu mutfaktan çarçabuk hazırladım. Ücretsiz.
Peki.
Hoşçakal.
Hani hoşçakal değil. Gittiğim yok.
Şurada olacağım.
Tamam.
Haydi, çocuklar. Bedava nacho.
Ne?
Bu barı seviyoruz.
Barı öldürme, ahbap.
Bu bara bayılıyoruz. Barı öldürme, dostum.
Bu bar evimiz gibi.
- Barı öldürme, dostum. - Barı öldürüyorsun!
Barı öldürmüyorum.
Garson Wendy...
...burada nasıl idare ettiğimi görmüştü.
Dahil olan herkes için...
...bunun sadece geçici...
...bir eğlencenden öte olmadığı tamamen açık.
Sorun yok.
Ama vardı.
Sorun yok.
Ama vardı.
Sorun yok.
Ama vardı.
Bu da bizi 5. adıma getiriyor: BARDAĞI TAŞIRAN SON DAMLA
Ama bahar antremanlarında...
...sahalara geri dönmesi bekleniyor.
Spor haberlerinden bu kadar.
Sendeyiz, Robin.
Teşekkürler, Demir Adam.
Hemen döneceğiz.
Ve kestik.
Daha sonra bir şeyler yapmak ister misin?
Demek benimle konuşuyorsun artık?
Neden bahsediyorsun?
Dün geceden bahsediyorum.
Arayacağını söyledin ama aramadın.
Seni özlemiştim ve bekledim ama sen aramadın.
Bu gerçekten incitti beni.
Üzgünüm. Sanırım unuttum sadece.
Üzgünüm, tatlım.
Bu gece kavga etmek istemiyorum.
Bu bizim ilk haftadönümümüz.
Bana göre, sen...
Wendy. Bana bir iyilik yap ve şuradaki güzel kıza bir bardak şampanya gönder.
Ne?!
Şuradaki.
Sen.
Kastettiğim o güzel...
...şey sensin.
Şampanya... Alır mıydın, benden?
Pekâlâ.
Teşekkürler tatlım.
Tamam.
Pekâlâ.
Selam komşular.
Meksika Salatası için gerekli malzemelerin hepsini aldık.
Aslında bizim şey için biletlerimiz var...
Ve partiler şey olmadan geçmez.
Dostum, gerçekten başka planlarımız var, o yüzden...
Pekâlâ. Bir kelime.
İki hece. Söylenişi...
..."sessiz ordu"ya benziyor. Sessiz sinema.
Ne dersiniz?
Hayır.
Böylece 6. adıma geliyoruz.
Bak, ben çıkıyorum.
Eğer geri kalanını bir yere yazarsan...
...yarın okurum.
- Yapma bunu, Ted. - Yolumdan çekilmek ister misin?
Yapma bunu, Ted.
Yapma.
Dostum!
Mükemmel olmuştu!
Tam bir pisliksin.
Ki bu da bizi 6. adıma getiriyor.
Sonunda ne kadar büyük bir hata yaptığını fark edersin.
Ve artık hatanla yaşamak zorundasındır.
6 adım: A- Bekleyin...
Beklemeye devam edin.
Ta ki ondan kaçış olmadığını...
...anlayana kadar. -RAF.
Tanrım, ne kadar...
...aptalım.
Evet.
Curt "Demir Adam" Demirs...
...post-itler ile sağa sola aşk notları bırakmaya devam ediyor.
Teleprompter cihazına, masamın üzerine...
...kahve makinasına...
...kahve makinasının yanındaki şeker paketlerinin olduğu kavanoza.
"İşte tatlım için biraz şeker."
Demir Adam.
Bunu hatırlıyorum.
Tanrım, ne kadar aptalız.
Kapıdan ne zaman dışarı adımımızı atsak...
...orada bizi bekliyor oluyorlar.
Bazen önden gözcü olarak Ted'i gönderiyoruz.
Kimse yok.
Bir saniye sonra da biz çıkıyoruz ve oradalar.
Doğaüstü yaratıklar gibiler.
Hayaletler mi? Onları yalnızca biz mi görüyoruz?
"Selam, komşu." "Selam, komşu." "Selam, komşu."
Bunu hatırlıyorum.
Garson Wendy ile çıkmama nasıl izin verirsiniz?
Şaka yapıyor olmalısın.
Barımızı öldürme.
Kendi barımda.
Kendi barımda bir kadına yazamıyorum.
Eski Barney'i hatırlayın. O bir aslandı. Ormanın kralı.
Canının istediği avı takip eder...
...öldürücü vuruşu yapardı.
Evinde tamamen cesetlerle dolu...
...bir et dolabı var, öyle değil mi?
Bir de şimdi bakın.
Tırmalanmış. Hadım edilmiş.
Bir zamanlar ormanım...
...olan yer, şimdi bir hayvanat bahçesi.
Aileler izlemek için para öderken...
...ben tekrar, tekrar ve tekrar...
...aynı eski dişi aslanla çiftleşmeye zorlanıyorum.
Evet, bu metafor gerçekten çöktü.
Artık uysal bir ev kedisi olduğumdan boynuma...
...bir zil bağlayın ve karnımı kaşıyın çocuklar.
Miyavv.
Bu barı seviyoruz.
Onu terk edemezsin.
Mecbur kalırsan evlen onunla.
Garson Wendy - Stinson.
Barımızı öldürme dostum.
Ve bu yüzden, kaçınılamaz biçimde, her zaman yapmaktan...
...kortuğun şeyi yapmak zorundasındır.
Şimdi, bir ilişki biliminde...
...görüldüğü gibi hassas bir cerrahi vardır.
Ama platin kuralı durumunda...
... çok ama çok hassas bir müdahele vardır. Bu da...
7. adım: Yüzleşme
Curt, konuşmamız gerek.
- Senden hoşlanıyorum. - Çocuklar, sizden çok hoşlandık.
Senden hoşlanmıyorum.
Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz ama değil.
Ve tüm bu saçmalıktan bıktım.
Bu saçmalıktan bıktık.
Yani senden o anlamda hoşlanmıyorum.
Öteki manada hoşlanıyorum.
Ama artık görülebilecek...
...her şeyini gördüm. Bilemiyorum...
...aynı kısımları görme isteği gibi ama...
...tek farkı başka kızlarda.
Yani belki tekrar iş arkadaşı olmaya dönebiliriz.
Belki tekrar komşu olmaya dönmeliyiz.
Eğer buna varsan diğer kızlar ve sen olur.
Ama diğer kızlar da durumun içinde yer almak zorunda.
Can alıcı nokta bu.
Vay canına, birileriyle...
...yakınlaşmaktan korkuyorsun öyle değil mi?
Ya da öyle. Haydi öyle diyelim.
Öyleyse bir cin tonik alabilir miyim?
Ve böyle başka ilişkilerde de olacak olan bu.
Hikâyenin sonu.
Ama aynı insanı tekrar görmek zorunda olduğundan...
8. adımımız var: Küsme
Ve şimdi de...
...Spor haberleriyle Curt "Demir Adam" Demirs karşınızda.
Curt?
Knicks yenildi.
Bu gerçekten üzücü.
Gerçek bir şans yakalamışlardı.
Ama sonra bir yerinde oyun bitiverdi.
Neden? Neden Robin?
Dış atışları...
...bu sezon biraz zayıfladı.
Knicks kaybetti, çünkü incinmekten korkuyorlardı.
O yüzden denemediler bile.
Ne düşündüğümü biliyor musunuz?
Düşünüyorum da...
...her şeyden de öte, Knicks aşkımı hak etmemişti.
Knicks berbattır.
Ve spor haberleri bitti.
Bir şey görüyor musun?
Sanırım temiz.
Pekâlâ. Yürü yürü yürü.
Bu çok yakındı.
Çoook yakın.
Dalga geçiyor olmalılar!
Ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Çocuklar, orada mısınız?
Anahtarlarımı unutmuşum. Açabilir misiniz?
Ted'miş.
Dur!
Merhaba?
Çocuklar?
Bebeğim, yalnızca bir seçeneğimiz kaldı.
Acele et! Michael ve Laura muhtemelen...
Selam, komşular.
Barney, bilmeni isterim ki, sana kızgın değilim.
Birlikte olmamız...
...iyi bir fikir değildi.
Umarım hâlâ arkadaş kalabiliriz.
Sağol Wendy.
Tabii ki kalabiliriz.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, söylemen yeterli.
Kabul etmeliyim ki Wendy'nin bu...
...yaptığı çok olgunca bir hareketti.
Beni öldürmeye çalışacak.
Bu zehirli.
Ne? Komik oluyorsun.
Seninki de zehirli.
Beni ve çevremdeki herkesi öldürmeye çalışıyor.
- Sen neden söz ediyorsun? - Ted!
Olanlara bak: Onu terk ettim.
Ve bana "sana kızgın değilim" diyor.
O bir psikopat! Başka ne açıklaması olabilir ki?
Kendini onun deli olduğuna inandırıyorsun...
...ve böylece daha olası olan onun da seninle birlikte...
...olmak istemediği gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kalmıyorsun.
Marshall o hamburgeri nereden aldı?
Bilmem, sanırım...
...Wendy ona götürmüştür.
Haayııııır!
Dostum.
Bir şey değil.
Bekle bir saniye. Burada oturup...
...bu konularda uzmanmış gibi davranıyorsun. Ama gerçekte ayrıldığın...
...kişiyle gerçek bir küsme yaşamamışsın?
Henüz.
Sen bir aptalsın.
Pekâlâ, ben çıkıyorum.
- Ne?! - Bir randevum var.
- Nerey...? - Sen tam bir pisliksin!
Ted, beni dinlemedin mi?
Çekim, pazarlık etme, teslimiyet...
...ikramiye, bardağı taşıran son damla...
...araf, yüzleşme, küsme!
Hepimize olduğu gibi kesinkes...
...hepsi senin de başına gelecek.
Bu doğanın kuralı!
Tüm bu kurallardan bıktım!
Ortada onlardan bir sürü var!
Ateşli/deli grafiği, limon kanunu platin kural.
Eğer dünyadaki her insan senin kurallarından birer tanesini takip...
...etselerdi insan soyu tükenirdi.
Evet, Stella ve benim...
...bundan sonra mutlu...
...yaşamayacağımız ihtimali var.
Sonunun kötü biteceği konusunda ezici ihtimaller dolu.
Ve kötü biterse...
...bunun milyonlarca olası sebebi olabilir.
Ama bu denemeyeceğim anlamına gelmez.
Ve başarısız olursam...
...ki Tanrım yardım et, bu bir kural yüzünden yaşanmış olmayacak.
Not:
Saçlarımı harika gösterdin.
İyi geceler.
Böylece Stella ve ben randevumuza çıktık.
Ama komik olan şey şu ki:
...bunun aslında bir randevu olmadığı ortaya çıktı.
3 saat sonra
''Randevu değilmiş'' demekle neyi kastediyorsun?
Sadece arkadaş olarak bir film izleyeceğimizi düşünmüş.
Neden böyle düşünmüş ki?
Dövmeni gördü de seni eşcinsel mi sandı?
Görünüşe göre, Stella'yla çıkamayacağımı söyleyen bir kural varmış.
Kesinlikle: Platin kural.
Stella blog'umu okuyordur.
Hayır, bu kural Amerikan Tıp Birliği'nden geliyormuş.
Doktorların kanunen hastalarıyla çıkmasına izin verilmiyormuş.
- Üzgünüm, Ted. - Sorun değil.
Siz ne izliyorsunuz?
Ve işte ben ve Stella arasındaki...
...hikâyenin sonuydu, en azından şimdilik.
Ama bilmiyorum, geri dönüp platin kurala bakınca...
...sanırım bir de 9. adım vardı.
Biz ona ''Bir Arada Yaşayabilme'' diyoruz.
Tüm o kızgınlığın ve dargınlığın bir işe yaramadığını...
...anladığınız dakikadır bu.
- Seyrettiğiniz için teşekkürler. - İyi geceler.
Ve o duygulardan vazgeçmeye başladığınız an.
Selam, çocuklar.
Pekâlâ, bu gece ne yapıyorsunuz?
Birkaç arkadaşımız gelecek.
Sessiz sinema oynayacağız.
İyi eğlenceler.
Ve hayatınıza devam edersiniz.
Bu sadece biraz zaman alır.
Bizim ikramımız.
Teşekkürler.