Çocuklar, gençlik dönemlerimizde...
...Marshall amcanız ve ben Kolej Basketboluyla epey ilgiliydik.
Her sene, Mart Çılgınlığı* tüm evi ele geçirirdi.
Selam. Kara tahtayla ne yapıyorsunuz?
NCAA* çizelgemiz.
Büyük tahta eşittir büyük şans!
Bu bana tanıdık geldi.
Nereden aldınız?
Merhaba.
Eşim, Bayan Aldrin'i arıyordum da.
Bugün okul yok. Cumartesi günündeyiz.
Elbette. Nasıl unutabildim?
Şapşal.
Büyük tahta!
Büyük şans!
Bulduk. Mühim bir şey değil.
Her neyse,...
...her sene, Ted ve Ben beraber...
...Staten Island'daki büyük bahislere katılıyoruz.
Evet kazanan...
...spor çantasının içine doldurulmuş $100,000 kazanıyor.
Ve spor çantası da sende kalıyor.
Neden bunlarla uğraşıyorsunuz ki?
Her sene kaybediyorsunuz nasılsa.
Çünkü geçmişte...
...sadece tahmin yürütüyorduk.
Bu sene, tüm maçları izledik.
İstatistik tabelalarını okuduk, yaralanmaları takip ettik.
Bu Mart Çılgınlığı değil.
Bu Mart Kılı Kırk Yaran Düşünceliliği.
Takımınız 20 dakika önce kaybetti.
Bugün oynadıklarını bilmiyordum.
Sen iyi misin, Barney?
Garip bir şeyler oluyor.
Hırdavat dükkânındaydım.
Ufak tefek bir şeyler kapmaya çalışıyordum.
Bekle. Hırdavat dükkânına...
...kız tavlamak için mi gidiyorsun?
Hırdavat dükkânına tek başına giden...
...dört çeşit kadın vardır.
Olmasa şaşardım.
Bekâr, yakınlarda bekâr kalmış, yakınlarda boşanmış...
...ve seyretmeme izin verecek lezbiyen.
Bundan daha kötü olamazsın.
Affedersiniz. Beş.
Kocası yakınlarda ölmüş.
Şu kızla konuşuyordum...
Bak, eminim şu an daha iyi bir yerdedir.
Şimdi sana sağlam bir merdiven bulalım.
Sadece bir saniyeliğine kayboldum ve geldiğimde...
Bak. Yükseklik ayarlı.
Aynı şey dün evcil hayvan dükkânında da oldu.
Evcil hayvan dükkânı mı?
Onları sepetlemiş erkek arkadaşlarının...
...yerine koyacakları bir köpek arayan...
...bekâr ve yirmili yaşların ortasındaki kızlar.
Onun yerine Barney'i koyacaklar.
Tanrı seni korusun, Ted.
Blog'umu okuyorsun demek.
İşteyken çok sıkılıyorum.
Eski sevgiline bir köpekmiş derdim...
...ama bu küçük uğur böceğine bir hakaret olurdu.
Onu hemen eve götürmek istiyorum.
Barney amcasından bir çiğneme oyuncağı olmadan olmaz.
Ve geri döndüğümde...
Üzgünüm, onu çok şımarttığımı biliyorum...
...ama ''Yağmurdan Sonra Açan Güneş'' mi?
Kalbin erimedi mi senin de?
Pislik!
Garip, değil mi?
- Evet. - Aynı şey geçen hafta müzede de oldu.
Lily.
Yeni bir ilham kaynağı arayan mücadeleci...
...genç bir ressammış gibi davrandın.
Hayır.
- Marshall. - Artık paranın...
...sana veremediği, yeni bir heyecan arayan...
...milyoner bir tablo hırsızısın.
Hayır.
Robin.
Kör olacaksın,...
...ve karanlık çökmeden dünyadaki...
...tüm güzellikleri içine çekmeye çalışıyorsun.
Aynen!
Şu kızla konuşuyordum...
Şu anda %83 kadar.
Yakında, bu ses rehberi elimde kalan tek şey olacak.
Çok üzüldüm.
Tanrım, çok güzelsin.
Sana da bir kulaklık almama ne dersin?
Böylece sen de benim gibi kulaklarınla görebilirsin.
20 saniyeden fazla kaybolmuş olamam...
...ama döndüğümde...
Harika bir sanatın kokusuna da bayılırım ayrıca.
Neden böyle olup duruyor?
Belki de sandığın kadar iyi bir yalancı değilsindir.
Gerçekten mi?
O zaman neden yalancı şahitlikten hapishanede değilim?
Ama şu an iş hakkında konuşmak istemiyorum.
Garip bir şeyler oluyor burada.
Ama ertesi gece daha da garipleşti.
Alan Alda.
Alan Alda'ydı.
Biraz önce ne olduğuna asla inanmayacaksın.
iki dakika önce
Şu M*A*S*H'teki* adam kimdi?
Başroldeki adam? Neydi adı?..
M*A*S*H'teki Hawkeye.
Bu nasıl unutmuş olurum?
Alan Alda?
Hayır.
Hey, bir tavsiye ister misin?
Konuştuğun şu adam, Barney Stinson...
Çekici göründüğünü biliyorum...
...ama seninle yatabilmek için...
...ne gerekiyorsa söyleyecektir.
Barney'le yatmak hayatımda yaptığım en büyük hataydı.
Aman Tanrım. Nerede o?
Çıkmış olmalı. O...
Peki, onunla yattığımı mı söyledi?
Adı neydi? Nasıl görünüyordu?
Adını söylemedi ama sarı saçlıydı, iri göğüslü.
Süprüntü gibiydi.
Kendine güvensizlik ve ümitsizlikle dolu bakan ölü gözleri var mıydı?
- Evet! - Hepsi öyledir.
Tamam. Sakin ol.
Adam akıllı düşünelim.
Yalan söylediğim...
...ayarttığım ve terk ettiğim kızlardan biri...
...hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
Hangisi olduğunu bulmak çok da zor olmamalı.
Yüce Tanrım!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Bu bir kâbus!
Yattığım ve kandırdığım bir kadın...
...hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
Tanrım, neden ben?!
Bu karma.
Hayır, Karma değil.
Karma Vegas'ta striptizciydi.
Ayrıca aramız iyiydi.
Kim olduğunu bulmak istiyorsan,...
...neden listeni kontrol etmeye başlamıyorsun?
Listemi mi?
Ahbap, yattığı tüm kızların listesini tutan...
...erkeklerden biri değilmişsin gibi yapma.
Benim bir tane var.
Evlilik cüzdanım deniyor.
Haydi ama, listeye bakalım.
Ted, kaba oluyorsun.
Yattığım kadınların isimlerini...
...bayağı bir listeye ekleyerek onları asla küçültmem.
Bu yattığım tüm kadınların resimli albümü.
7. caddedeki Barn Albüm'de yaptırdım.
Heloise'i sorun. Benim gönderdiğimi söyleyin.
Ne diyorsun, Lil?
Sabotajcıyı tanıdın mı?
Bilmiyorum, Barney.
Ben sadece yüzünü görmüştüm.
Bu kızlardan kaçı fotoğraflarının çekildiğini biliyor?
Hepsi. Ama sadece yarısı çıkışta bir kopyasını alıyor.
Bunlardan hangisinin gizemli kadın olduğunu...
...asla öğrenemeyeceksin, Barney.
Tüm bu kadınların senden nefret etmeye hakkı var.
Lily, yapma, bırak ciddiyeti!
Yani, Barney gibi biriyle beraber olacak her kız...
...ve şunu ve bunu yapan her kız...
Ya da şunu ve bunu,...
...ya da buradakilerle şuradakininin içinde şunu yapan...
Demek istediğim, başına gelecekleri bilmesi gerekirdi.
Hiç şüphesiz.
Ve bu kadınlarla yaptıklarım...
...onlarla benim aramda kalmalıydı.
Ve sizin çocuklar.
Ve Heloise'in.
Resimleri süslememe yardımcı oluyor.
Bilmiyorum, Barney.
Bu kadınlardan hiçbirini çıkaramadım.
Birkaç ufak ünlü, bir devlet memuru...
...ve görünüşe göre ulusal bir fast food zincirinin maskotu haricindekileri yani.
Bu imkânsız.
Çok fazla kız var.
Bunu ne halt edip daraltsam acaba?
Yattığım en iyi 64 kadın.
Dört bölgeye ayrıldı.
Bu turnuva,...
...benden ölümüne nefret etmek için...
...en iyi sebebi olan kızları sistematik olarak daraltacak.
Sabotajcının son kalan kız olması gerek.
Kesinlikle olmaz, Barney.
Yatmak için kandırdığın kadınlardan...
...bir oyun düzenlemeyeceğiz.
Mümkün değil!
Barney'in 12 saatlik ömrü kaldığını düşünen kızın...
...yalandan evlilik teklif ettiği kızdan...
...çok daha fazla sebebi var.
Yalandan evlilik teklif edilen kız.
Bir düğün organizatörü tutmuş kız bir de!
12 saati düşünen kız! Kız bununla Paris'e bile uçmuş!
Ama Barney'e sadece gidiş bileti almış!
Tamam, tamam, millet! Eller!
12 saati düşünen kız!
Kahretsin!
Peki, yazı tura.
"Seni Jorge Posada* sanmıştım.''...
...ya da ''Ölen karımın böbreklerini taşıyorsun.''
- Böbrek! - Jorge Posada!
Kız, Yankee'lerin sezonluk biletlerini almış ona!
- Bu doğru... - ''Ölen karının böbrekleri'' tabi!
Ne diye tartışıyoruz ki bir de?
- Sahte bebek! - Denizde kaybolan!
Oradaydım!
Güvenin bana!
Sahte bebek!
Tatlı 16'ya kadar düştük.
Ve şimdi de Yukarı Batı Konferasının üçüncü sırasından gelen...
..."Google'ın sahibi olduğumu düşünen kız"...
...yedinci sırasından gelen...
"Scuba eğitmeni olduğumu düşünen kız"'a karşı.
Scuba eğitmeniyle devam etmelisin.
Şaka mı yapıyorsun!
Dalgıçlara hasta oluyormuş!
Evet, oluyordu.
Kötü ikiz!
Norway Prensi!
Nasıl olur da Norway Prensi olmaz!
Barney, eşitliği sen bozacaksın.
Kötü ikiz diyorum.
Şaka mı yapıyorsun!
Üzgünüm ama o kızla iki kere yattım.
Barney ve Larney olarak.
Tamam, Dörtlü Final'e geldik.
Ne diyorsunuz, millet?
Haydi, kafa yorun!
Karar veremiyorum.
Aralarından herhangi biri olabilir.
Bu benim sınıfımdaki tahta mı?
Canlanın! Marshall?
Yorgun ve mutsuzum.
Mosby?
Annemi aramak istiyorum.
Ona onu sevdiğimi söyleyin.
Pekâlâ.
İşte geldiğimiz nokta...
Dörtlü Final.
Meg, Anna, Kate veya...
...Holly'den biri olmalı.
Bu kızları takip edeceğiz ve...
...bardaki kızın hangisi olduğunu söyleyeceksin.
Siz benim tahtamı çaldınız!
YUKARI BATI KONFERANSI FİNALİSTİ MEG
Pekâlâ, oturduğu yer burası.
O çıkarken gizleneceğim ve...
...bardaki kız olduğunu anladığın an...
- ...toz olacağız. - Hayır!
Ne demek hayır?
Dörtlü finalindeki her kadın gibi, o kadın da...
...bir özrü hak ediyor.
Ve "özür dilerim" dediğini duyana kadar da...
...bardaki miydi değil miydi söylemeyeceğim.
Çıldırdın mı? Bu beni önceden yatmış olduğum...
...bir kadınla muhattap edecektir.
Açıkçası bu biraz kiralık arabanın yağını değiştirmeye benziyor.
Bunu yapacaksın Barney.
Lily, bu kız benden nefret ediyor.
Onunla bana ait olduğunu söylediğim...
...bir dairede birlikte oldum.
Onu sevdiğimi söyledim ve onu oracıkta bıraktım.
İzinsiz haneye girmekten tutuklandı.
Bir polisi ısırdı ve hapiste 8 gün geçirdi.
Lanet olsun, işte çıktı.
Beni görürse öldürür!
Pekâlâ, şöyle yapacağız... Hey Meg!
Buradayız!
Bak burada kim var!
Eski arkadaşın Barney!
Barney?
Eğer beni öldürürse, evime git...
...yatağımın altındaki metal çantayı al...
...ve East River'a at.
Burada ne arıyorsun?
Konuşmamız gerek, Meg.
Hepsi benim hatamdı.
Biliyorum bebeğim, öyleydi.
Çok üstüne geldim.
Seni affediyorum.
Seni seviyorum.
Aman Tanrım!
Ben de seni seviyorum!
Hayır!
Senin neyin var!
Ayrıl ondan!
Bardaki o değil ama...
...yine de ona bir özür...
KASABA KONFERANSI FİNALİSTİ ANNA
- Bunun hangisi olduğunu hatırlıyorsun değil mi? - Evet.
Ona adının Ted olduğunu ve mimar olduğunu söylemiştin.
Doğru, ve bir de eğer hatırlarsan...
...bilgisayarında hızlı internet bağlantısı ve web kamerası vardı ve...
Tamam Barney, biliyorum. Göstermiştin.
Ve o olay hâlâ da Noel hediyesi sayılmaz.
Şimdi git ve özür dile.
İşte orada.
Elinde sıcak kahve sürahisi tutuyor.
Belki de suratına fırlatır.
Gerçekten bundan zevk alıyorsun değil mi?
Resimli albüm hazırlıyorum.
Selam Anna.
Bakın kim gelmiş, Bay Büyük Mimar.
Eğer o internet sitesini kapatmamı istemek için geldiysen bunu unut.
Ne sitesi?
Ted-Mosby-Hıyarın-Tekidir.com*
Haklısın, bunu hak ediyorum.
Buraya bunu söylemek için gelmiştim.
Aslında biliyor musun,...
...insanların bilmesi umrumda değil.
Affedersiniz, affedersiniz.
Ben, Ted Mosby,...
...kadınlara karşı tam bir hıyarım.
Kız kardeşlerinize, kızlarınıza benden...
...uzak durmalarını söyleyin!
Ted-Mosby-Hıyarın-Tekidir.com
Ve o küçücük site 400bin hit yaptı.
Teşekkürler Barney.
MERKEZ KONFERANSI FİNALİSTİ KATE
- Pekâlâ, bu hangisiydi? - Bu...
Larney!
Geber!
Lily bu mu?
- Geber! - Gülümseyin.
Güzel görünüyorsun.
Kilo mu verdin?
BROOKLYN KONFERANSI FİNALİSTİ HOLLY
Brooklyn konferansının 1 numaralısına geldik.
Holly olduğunu biliyordum.
Holly olmalıydı zaten.
Adamım, Holly olmamasını umuyordum.
Barney, bunu duydun mu?
Biri kamyonumu çalıyor.
Barney?
Barney!
Bu hayatında yaptığın en kötü şey.
Hatta herhangi birinin bir kadına yaptığı en kötü şey.
Ama gerekçem var...
...çok can sıkıcıydı.
Seni öldürecek.
- Barney. - Holly.
Mark, buraya gel.
Barney, bu benim nişanlım. Mark.
Barney?
Sen onu ormanda bırakıp kaçan Barney misin?
Yani sen şimdi Barney'e kızgın değil misin?
Bir özür istemiyor musun?
Ya da suçunu kabul etmesini?
Kamyonun geri geldi mi?
Hayır. Ne yaşandıysa geçmişte kaldı.
Mark benim bugünüm ve yarınım.
Holly'i ormanda bırakıp kaçan ve senin gibi...
...adamların peşinden koşmasını sonlandıran sensen eğer...
O zaman şerefe!
Öyleyse...
...sivrinekler tarafından ısırılarak geçirdiğim...
...son 4 Temmuz tatiline.
4 Temmuz mu?
Biz Haziran'da çıkmaya başladık.
Hayatlarını mahvettik.
Ve en kötüsü de...
...bu kadınların hiçbirisinden özür dilememiş olman.
Hayır, en kötü kısmı...
...hâlâ sabotajcımın kim olduğu hakkında fikrimizin olmayışı.
Çünkü tümüyle yanlış bir yoldan gidiyorsunuz.
Yani neden seni takip eden birini takip ediyorsun ki?
Tek yapman gereken...
...bara gitmek ve birisine yazmak...
...ve sonra o ortaya çıkana kadar beklemek.
Hiç de kötü bir fikir değil.
Ben yazdığın kız olacağım.
Bilemiyorum. Yalan söyleyince kikirdeyen...
...biri için bu görev biraz zor olabilir.
Kikirdemiyorum.
Hiç ribs* yerken uyuyakaldın mı?
Hayır.
Bakın, bunu yapabilirim.
Bu kızın kim olduğunu başka nasıl bulacaksın ki?
Varım.
Pekâlâ, plan şu.
İlk olarak, Lily,...
...onunla karşılaşmıştı.
O yüzden dikkat çekmeden...
...müzik kutusunun orada takıl.
Ve çocuklar da oturmuş...
...sıradan bir sohbet içerisindeler gibi yapacaklar.
Konuşmak, konuşuyor olmalıyız. Sözcükler...
İşte sözcükler.
Neden bu kadar zor?
Kahkaha!
Ve sonra cehennem kadar ateşli...
...görünüşümle içeri ben giriyorum.
Çok hoşsun.
Biliyorum çok aptalca ama...
- Ben... - Uzaklaş!
Ama sonra yine gel.
Ve sonra Barney hamlesini yapacak.
Selam güzelim, nasılsın?
İyi, Barney.
Yani...
...iyiyim yabancı.
Cidden bu işlerde berbatsın değil mi?
Elini bacağımdan...
...çeker misin Barney?
Takılıyormuşuz gibi...
...görünmesi gerek Robin.
Biliyorsun ki meraklıyımdır.
Bu kızların seninle eve gelmeleri...
...için onlara ne söylüyorsun?
Genelde yalnızca...
...eğilip kulaklarına tek bir şey fısıldıyorum.
Biraz tahrik oldun, değil mi?
Hayır.
Bak, birisi bizi izliyor.
Tuvalete doğru uzaklaş.
Şimdi tuvalete gideceğim...
...ama geri döndüğümde evime gideceğiz ve seks yapacağız.
Dostum dostum dostum bak.
Sarışın bir kız Robin'e doğru gidiyor.
Ellerimle ne yapacağımı bilmiyorum.
Normalde ellerimle ne yaparım?
Barney.
Eşleşmelerin bir kopyasını getirdim.
Hangisi o?
Onu tanımıyorum.
Son 64 kişi arasında yok.
Eşleşmelerde bile yok.
Birden ortaya çıkan Sindirella müsabakayı kazanacak.
Ve bu hikâye kalbinizi ısıtacak.
İyi misin?
Onu tanımıyorum bile.
Seni hatırlamıyorum.
Son 2 günümü yattığım her kızı...
...ve onlara yaptığım kötülükleri...
...hatırlamaya çalışmakla geçti.
Ve bazı korkunç şeyler de yaptım.
Yani, bir defasında bir kızı satmıştım sanırım.
Dilinden anlamadım ama...
...bir adam Mercedes'in anahtarını bana verdi...
...ve ben de kadını orada bıraktım.
Yattığı kadınların resimli...
...albümünü yapan bir adamım ben.
Ama asla kendimi, bir kadınla yatıp da...
...onu unutacak adam olarak düşünmemiştim.
Bu yüzden, kalbimin derinliklerinden...
...senden özür diliyorum.
Her ne yaptıysam.
Barney!
Seninle gurur duyuyorum.
Bu o değil.
- Üzgünüm. - Ne? Ne!
Barney, özür dilerim. Bu işyerimden arkadaşım Sally.
Tesadüfen karşılaştık.
Yani bir hiç için mi özür diledim?
Evet ama harika bir özür dileyişti.
Ve resimli albümüm için mükemmel bir son.
Bu fotoğrafın adını "Barney'in Kefareti" koyacağım
Hareket çekmeyi keser misin?
# That one shining moment #*
# You reached for the sky #
# One shining moment you knew #
# One shining moment #
# You were willing to try #
# One shining moment #
Sonunda Barney o esrarengiz...
kızın kim olduğunu bulmuştu. Fakat ondan çok sonra.
Bazen bir şeyi ararken başka bir şey keşfederiz.''
''Esrarengiz kızın kim olduğunu bulamasam da...
Kendimle ilgili çok önemli bir şeyi fark etmiştim.''
Barney, yatağa gelsene.
Yarın fırlatacağın bir mekiğin var.
Ve o Manhattan'a yönelmiş olan asteroid...
...kendi kendisini yok etmeyecek.
''Ben müthişim.''