Çocuklar, aşkların ilk dönemleri mükemmeldir.
Biriyle tanışırsınız, aranızda bir bağ oluşur ve o kişi...
...gözünüzde tartışılmaz bir mükemmelliğe sahip olur.
Hiçbir kusurunu bulamazsınız.
Başkalarına ondan bahsetmek için sabırsızlanırsınız.
Seni koşuya gitmeye mi ikna etti?
Gerçekten onunla yatmak istiyorsun demek.
Söylüyorum ya, sizler de onu çok seveceksiniz.
Lily, sanat hakkında bir sürü şey biliyor.
Marshall...
...uzaylıların var olabileceğine inanıyor.
Barney...
...ateşli. Robin...
...senden ateşli değil.
- Şimdiden sevdim. - Nasıl yani benden ateşli değil?
Böylece birlikte yemek yemeye gittik ve arkadaşlarımın da...
...Cathy'i benim kadar sevip sevmeyecekleri konusunda sabırsızlanıyordum.
Peki, herkes ne alıyor?
Ben karar veremedim.
Hangisi kulağa daha hoş geliyor? Tavuk mu lazanya mı?
Lazanya. Lazanya al gitsin!
Çocuklar, siz yeni bir ev almışsınız.
Kaç tane yatak odası var?
İki. İki yatak odası var!
Pekâlâ! Söyleyin de duyalım.
Cathy'nin nesini beğenmediniz?
Şaka mı yapıyorsun Ted? Onun...
Dur, fark etmedin mi?
Neyi fark etmedim mi?
Göremiyor.
Eğer gösterirsek Ted'in gözünde kızı bitiririz.
Arkadaşları olarak...
...onu karanlıkta tutacağız.
Haklısın.
Cathy çok iyi, adamım.
Gerçekten turnayı gözünden vurmuşsun...
...biz de onu vurmadan uzakta tutsan iyi edersin.
Çeviren: MONA RIZA® & nazo82
Marshall, herkesin Cathy ile sorunu nedir?
O tam bir kâbus Ted...
...ama bunu daha sonra konuşsak?
Avukat olup...
...olmayacağımı öğrenmeme bir dakika uzaklıktayım.
Gördüğünüz gibi çocuklar, Marshall...
...yaz boyunca New York barosu sınavlarındaydı.
Okuldaki yılları, çalıştığı sayılamayacak saatler...
...sonunda bu yorucu, iki günlük sınav ile sonlanıyordu.
Ve... Başlayın!
Sınav stresi çok büyüktü.
Her yıl, bu sınavı alan insanların dağıldığı görülür.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Fakat Marshall dayanmasını bildi.
Ve...
...süre doldu.
Süre bitti.
Evet.
Süre doldu.
- Bayım... - Biliyorum.
- Süreniz... - Evet, biliyorum.
Ver şunu!
Ve şimdi aylar sonra, o sınavın sonuçlarının saat 10'da...
...internette açıklanacağı duyurulmuştu.
Ve saat 9:59'du.
Lanet olsun, hâlâ yüklememişler.
Endişelenme bebeğim, başardığına eminim.
Yani, ne kadar insan bu sınavdan kalıyor ki?
Yarısı.
Aman Tanrım, yarısı mı?!
Yalnızca yarısı mı geçiyor?!
Yani, girenlerin yarısı geçiyor.
Bu harika.
Başaracaksın Marshall.
Hey, yanına gelebilir miyim?
- Sana müthiş bir şey göstermek istiyorum. - Ne?!
Hayır. Sınav sonuçları, geleceğim...
Güven bana, bu şeyi görmeye ihtiyacın var.
Şu anda görmeye ihtiyacım olacak kadar önemli olan şey nedir?
Bir bebeğin üzerine kakasını yapan bir köpeğin videosu.
Onu görmeye nasıl ihtiyacım olabilir ki?
Neden görmek isteyeyim?
Gözlerimi ve beynimi böyle iğrenç bir şeyin tesiri altında bırakarak...
...hayatıma bir şey katmanın ne türlü bir yolu olabilir?
Bir bebeğin üzerine kakasını yapan bir köpek.
Bilgisayarımdan uzaklaş.
Pekâlâ, sadece google'da "caca spaniel" diye arat.
Sonuçlar açıklandı!
Ne diyor?
"Şifrenizi giriniz."
Şifreni gir.
Her şey yolunda, sınava girdiğimde vermişlerdi.
Buralarda bir yerlerde olacak.
Burada. Burada. Burada.
Jöleli şekerlemeler, şeker ezmesi, jelibon, bisküvi...
Bu alışveriş listesi.
Kimin için? Ormanda ev inşa eden bir cadı için mi?
Şeker çalışırken faydalı oluyor.
Bu liste, ailesinin hafta sonu yalnız bıraktığı...
...10 yaşındaki çocukların listesine benziyor.
Hangi anne baba 10 yaşındaki bir çocuğu hafta sonu boyunca yalnız bırakır ki?
Annen kusursuzdu demek.
- Şifremi bulamıyorum. - Pekâlâ, onlara...
...şifreni kaybettiğini söylesen...
...ve onlar da sana e-posta ile ya da başka bir şekilde gönderseler?
Hayır! Buna izin vermezler.
Sonuçlar postayla gelene kadar beklemek zorunda kalacağım...
...yani haftalarca, ki o da gelirse!
Postacımız ona doğumun ne zaman olacağını sorduğumdan...
...beri benden nefret ediyor.
Kadın hamile değil miymiş?
Hayır, adam hamile değilmiş.
Pekâlâ, biraz sürecek...
...ama sonuçlar önünde sonunda gelecek.
Yalnızca o zamana kadar aklından çıkarmaya çalış.
Selam, Brad.
Tebrikler dostum.
Ben... Henüz emin değilim.
Şifremi kaybetmişim.
Bu çok güzel bir haber, Cara.
Henüz bilmiyorum. Şifremi kaybettim.
Nasıl kaybolduğunu bilmiyorum!
Böyle şeyler olabiliyor!
Bak sen şu konuşana!
Sen neyi nereye koyduğunu sürekli unutuyorsun.
Özür dilerim.
Hemşirelerin ilaçlarını çaldığından eminim büyükanne.
Ben de seni seviyorum.
Geçip geçmediğimi öğrenmek için 6 hafta beklemek zorunda kalırsam...
...kalp krizi geçiririm.
O alışveriş listesine dayanarak söylüyorum; daha çok şeker hastalığından korkmalısın.
Ne diyeceğim biliyor musun? Tek derdin gülmek.
Bu benim bütün geleceğimi etkileyecek, anladın mı?
Pekâlâ.
Muhtemelen sana bunu anlatmamalıyım.
Hatta kesinlikle anlatmamalıyım.
Ama bu sorunu çözmende sana yardımcı olabileceğim bir yol var.
Nasıl?
İşyerimden tanıdığım birisinin...
...güvenlik duvarlarını aşmak ve güvenli sunuculardan şifreleri çalmak...
...için yazılmış bir programa erişme yetkisi var.
Her bilgisayara girebilirim.
Yani şimdi ne yapıyoruz? Karanlık bir park yerinde gizli bir...
...buluşma falan mı ayarlıyoruz?
Hayır.
Ayarlayabilir miyiz?
Hayır.
Yağmurluğum da var.
Dostum sakin ol.
Telefonda Cathy ile konuşuyordum da...
...Tanrım, çocuklar çok haklıymışsınız.
Artık tümüyle duyuyorum.
Görüyor muyum?
Kokusunu mu alıyorum?
Nedir?!
Masadan iki dakikalığına ayrıldım.
O kadar sürede bu kadar korkunç...
...ne yapmış olabilir ki? Yoksa...
Bir saniye içinde dönerim.
Bir keresinde, onuncu sınıftayken, şaka olsun diye herkese...
...İngilizce öğretmenimin benimle seviştiğini söyledim.
Adam hâlâ hapiste.
Ya da şöyle;
Bir saniye içinde dönerim.
Hayvan bakımevine gönüllü olarak katıldım.
Ne kadar hoş, değil mi?
Evet. İstenmeyen bir köpeği öldürürken...
...alınan hazzı tahmin bile edemezsiniz!
Tasmalardan bilezik yapıyorum.
Ya da...
Bir saniye içinde dönerim.
İddiaya girerim işemeye gidiyor.
Penisim olduğu zamanları hatırlıyorum da...
Sorun sen tuvaletteyken yaptığı bir şey değil.
Sorun kendisi.
Anlamıyorum.
Eğer bu kadar belliyse ve hepiniz görüyorsanız...
...nasıl olur da ben fark etmem?
Çünkü biz onunla yatmaya çalışmıyoruz.
Kardeşim...
..."onunla sevişmek istiyorum" kamyonunu sürüyorsun...
...ve kocaman bir kör noktası var.
Bu çok saçma.
Gerçekten öyle mi?
İzin ver de sana yatmak istediğim genç bayan...
...Lucilia'nın hikayesini anlatayım.
Rio de Janeiro'nun kızgın kumlarla kaplı plajlarından birinde...
...tam 10 saat sevişmiştik.
İşimiz bittiğinde...
...beni alkışladı.
Ve bana hayalindeki en iyi erkekten bile...
...çok, çok daha iyi olduğumu söyledi.
Böylece Tanrı'ya olan inancını ona geri kazandırdım.
Bunun Cathy ile ne alakası var?
Cathy de kim?
Yeter artık! Cathy'de yanlış olan...
...şey nedir söyleyin artık.
Pekâlâ, bilmek mi istiyorsun?
Evet.
Kendin için yarattığın bu güzel büyüyü...
...bozmak mı istiyorsun?
İyi, işte geliyor.
Cathy, çok fazla konuşuyor.
Yapmayın...
...bu doğru değil.
Ted, hep beraber yediğimiz o yemeği, cidden ama...
...cidden iyice bir düşün.
Ve düşündüm.
Peki, herkes ne alıyor?
Ben karar veremedim.
Hangisi kulağa daha hoş geliyor? Tavuk mu lazanya mı?
Tavuk severim...
...lazanya severim. İkisini bir arada severim.
Ama domuz etini gerçekten severim.
Kimisi domuz eti yemez.
Sanırım o film yıldızı...
...gibi bir şey haline gelen domuz yüzünden.
Ama komikti...
...çünkü konuşan bir domuzdu.
''Bah, ram, ewe!" diye sesler çıkarırdı.
Ya-ya...
..."Bah, ram, ewe?" diye bir kız öğrenci birliği olsaydı?
Hemen girerdim kesin.
...ve ona Dr. Seuss adını verdim!
Lorax komik bir kelime.
Lazanya. Lazanya al gitsin!
Çocuklar, siz yeni bir ev almışsınız.
Kaç tane yatak odası var?
Fazladan yatak odasına...
...sahip olmayı çok isterdim.
Çünkü kondisyon aletlerimi oraya koyacağım.
Çocuklar siz kesinlikle bir koltuk koymalısınız.
Ya da bir tane Japon şiltesi koyarsınız. Gerçekten çok güzel oluyorlar.
Ya da şu Murphy marka yataklardan...
...koysanız?
Murphy yataklarını kim icat etti acaba?
Adı Murphy olan biri mi?
Aman Tanrım.
Murphy Brown dizisini hatırlıyor musunuz?
Komik bir diziydi.
Her bölümde yeni bir asistanı olurdu.
Ve ben onun telefonu...
...kapattığının farkına varana kadar yarım saat falan geçmişti.
Çok komik değil mi?
İki. İki yatak odası var!
Cannolis tatlısını sever misiniz çocuklar?
South Bronx'ta bir yer biliyorum.
Ve hiç beklenmez ama...
...şehirdeki en iyi cannolis onlarda!
Ve böylece, büyü bozulmuştu.
Asla susmuyor, öyle değil mi?
Lokmasını yutmak...
...için bile durmadı.
Onun için endişelendim.
Boğulmasını istemedim.
Yani başlarda...
Yani çocuklar, çıktığım kız hiç susmuyordu.
Ne kadar korkunç olduğunu düşünebiliyor musunuz?
Keşke hep burada kalsam, dışarıda o kadar çok işim var ki...
Derin bir tavan var mı?
Çünkü bunu gerçekten...
Sonbahara sen de bayılmıyor musun?
Bugün bu yüzden böyle giyin...
Aman Tanrım. Çok şeker!
...ve gidebileceğimiz müthiş bir yer biliyorum.
Erkek ve kadın kıyafetleri satıyorlar.
Aynı anda ikimiz de alışveriş edebiliriz.
Ve birçok kez erkek arkadaşları ve kız arkadaşlarıyla...
Neden bu kadar hızlı koşuyorsun?
Sana ve küçük arkadaşlarına...
...teşekkür ederim, dostum.
Sanki bana anlatmak zorundaydınız.
Bitmek bilmeyen yalvarışıma teslim olmak zorundaydınız!
Bilmek istediğini söylemiştin.
Bilmek istememiştim!
Bilmek istediğini söyledin!
Pekâlâ, bilmek istemediğimi bilmiyordum.
Sen biliyordun ve beni de tanıyorsun...
...ve bilmek istemediğimi bilmeliydin.
Bilmiyor musun?
Sana anlattığımız için üzgünüm.
Sana bazı huylarından bahsetmediği için şaşırdım.
İngilizce'de söylenecek...
...sözlerin bir sonu var.
Biraz daha tadını çıkarmama izin verebilirdiniz.
Başka bir...
...sürü özelliği vardı.
Zeki, şefkatli, hayvanları seviyor...
Ona nasıl bir ders verebilirsin biliyor musun?
Bir papağan alarak.
Haydi ama! Sana anlattığımız için üzgünüm, tamam mı?
Bir ilişkide olmanın cilvelerinden biridir bu.
Sonunda, seni başlarda sinir eden bu rahatsız edici...
...küçük şeylere alışıyorsun.
Evet, tahmin edebiliyorum.
Yani sen Lily'nin sesli çiğnemesine alıştın değil mi?
Lily sesli çiğnemiyor.
Dostum...
...yapma. Bu yeni bir olay değil ki.
Neden ona ''Chewbacca''* dediğimi sanıyorsun?
Sadık olduğundan, parlak kemerler taktığından ve ben de...
Harrison Ford'un gençliğine benzediğimden diyorsun sanmıştım.
Bir düşünür müsün?
Dürüstçe söylüyorum adamım, bu bana şu ana kadar yaptığın...
...en alçakça hareketti.
Gerçekten biliyorsun sanmıştım.
Önceki akşam pirzola yemiştik ve Jurassic Park'taki gibi sesler çıkmıştı.
Aman ne komik. Biliyor musun?
Hiç fark etmez.
Ama fark etti.
Mısır gevreğinin içinde çıralar ve...
...küçük hayvan kemiklerinden başka ne var söyler misin?
Ne demeye çalışıyorsun?
Lily, seni seviyorum ama Tanrı aşkına dürüst olmak gerekirse...
...sen bir şeyler yerken vidalarla dolu bir çöp öğütücüsü...
...gibi sesler çıkarıyorsun.
Senin neyin var?
10 yıldır birlikteyiz ve bunu şimdi mi söylüyorsun?
Pekâlâ, şeye kadar fark etmemiştim bu huyunu.
Neye kadar?
Ted'e inanabiliyor musun?
Nasıl bir yalansa, sesli çiğniyormuşum.
Evet, delice.
Bu kadar kraker yeter sanırım.
Aman Tanrım, gerçekten sesli mi çiğniyorum?
Hayır, hayır, hayır.
Peki, buna sen dikkat çektiğine göre...
...belki birazcık, biri tornavidayı kalem açacağına...
...koymuş gibi bir ses çıkıyor.
Ama şirin bir biçimde.
Bu hep Ted'in suçu.
Sanki o kusursuzmuş gibi. Bay Düzeltici!
Nasıl yani?
Haydi ama. Bu çocukla bir sene çıktın...
...ve Ted'in konuşmalarının çoğunluğunun seni düzeltmek...
...olduğunu fark etmedin mi?
Hey, bir selpak verir misin?
Aslında, Selpak markanın ismidir.
Bu bir kâğıt mendil.
Aman, Tanrım! Frankenstein o küçük kızı öldürecek mi?
Dr. Frankenstein bu sahnede yer almıyor.
Bu Frankenstein'ın canavarı.
Bu gerçek anlamda aklımı başımdan aldı.
Mecazi anlamda.
Aman, Tanrım! Haklısın.
Bu çok sinir bozucu.
Değil mi?
Bu krakerler nereden gelmiş?! Hırdavatçı dükkânından mı?!
Hey, adamım...
...kıtır mısır sever misin?
Gevrek ne varsa kurtulmaya çalışıyorum da.
Panjurlar kapalı mı?
Bilmiyorum.
Panjurlar kapalı mı?!
- Evet, panjurlar kapalı. - Takip edildiğimi sanmıştım...
...ama asla emin olamazsın.
Kapıyı iki kez kitle hemen...
...ve pencerelerden uzak dur.
Bu şekilde davranmanın bir sebebi var mı?
Avukat olup olmadığını öğrenmek üzereyiz.
Şimdi, vicdanen, seni bilgilendirmek zorundayım ki...
...bu yazılımı kullanmak...
...vatanseverlik yasasının...
...Stratejik Savunma Girişimi'nin ve...
...1948'de CIA'in düzenlediği Ulusal Güvenlik Kanunu'nun ihlaline yol açar.
Yani umarım sınavı geçmişsindir çünkü...
...eğer bu yazılımı kullanırsak, kandırıp parmak izlerini bilgisayarıma...
koyduğum gece bekçisi Gligor'un...
...iyi bir avukata ihtiyacı olacak.
Devam etmek istediğine emin misin?
Öğrenmek zorundayım. Evet, evet.
Çok iyi.
Öncelikle, New York eyalet barosunun internet sitesine giriyoruz.
Güvenlik duvarını etkisiz hale getiriyoruz. Sonra yinelemeli rakam sistemleri...
...senin şifreni kapıyor ve bu uygulama bizim burada bulunduğumuza...
...dair hiçbir iz bırakmadan kendini silerken...
Geleceğini görmeye hazır mısın, kardeşim?
Evet.
Bir bebeğin üzerine kakasını yapan bir köpeğin videosu!
Aynen! Harika değil mi?
Yani bu kadar şeyi sadece senin aptal videona...
...bakmam için mi yaptın?
Evet. Değerdi.
Barney, Barney! Bu hayatımın en büyük sınavıydı.
Şu anda inanılmaz stres altındayım ve ben...
Tamam, epey komikmiş.
Şunu görmelisin.
Evet. Kapamak zorunda...
Kapadığımı anladığı zaman geri arayacak.
Muhtemelen 45 dakika içinde.
İçecek bir şeyler ister misiniz?
Ben su alayım sadece.
Teknik olarak su da bir içecektir.
Gerçekten mi, Profesör?
İçiliyor muydu? Su bu şekilde mi işe yarıyor?
Çünkü ben de derime sürüp...
...emmesini umuyordum.
Ya da üstüne de dökebilirsin aslında.
Derdin nedir?
Her zaman insanları düzeltiyorsun.
- Gerçekten böyle yapıyorsun! - Bu gerçekten doğru!
Değil mi? Bunu önceden hiç fark etmemiştim...
...ve şu anda bu beni gerçek anlamda deli ediyor.
Mecazi anlamda.
Tamam, belki öyledir. Ama bu senin...
...her cümlenden sonra ''gerçek anlamda'' kelimesini...
...kullanmandan daha kötü değil.
Size Kanada'da kelime haznesi kazandırmadılar mı?
Gerçek anlamda kazandırmadılar. Gerçek anlamda kazandırmadılar.
Kapa çeneni, Marshall.
Bu senin, ne yaparsan yap...
...sürekli şarkı söylemenle kıyaslanamaz bile!
Ne?
# Faturalarımı, asla para vermediğim hayır kurumunun... #
# ...dönüş adresi etiketlerini kullanarak ödüyorum. #
# Çek yazıyorum çünkü suçluluk hissettim. #
# Kurtuluş Ordusu adil savaşmıyor. #
# Bugün bodruma inmek üzereyim. #
# Kirli çamaşırlarım ve bir tomar çeyrekliğimle. #
# Ama hemen geri döndüm. #
# Çünkü deterjanı ve... #
# ...yumuşatıcıyı unutmuşum. #
Bu sözler çok baştan savma.
Haydi ama!
Sana ne demeli, ''Barney''?
Pekâlâ, sen...
...her zaman...
İlginç. İlginç.
Ben hariç herkesin sinir bozucu huyları var.
Buldum.
Tamam. Bazen çok garip şekilde tiz bir sesle konuşuyorsun.
Ve sürekli inandırıcı olmayan popüler sloganlar atıyorsun.
Ve bazen hayallere dalıp, konuştuğumuz şeye bile...
...kulak vermiyorsun.
Pardon. Ne dedin?
Gördünüz mü?
Hiçbir şey düşünemiyorsunuz...
...çünkü ben bir harikayım!
Üçü bir arada işte.
Teknik olarak ''harika'' popüler bir slogan değildir.
Daha çok popüler bir replik sayılır.
Gerçek anlamda kafanı koparmak istiyorum!
''Mecazi anlamda'' demek istedin herhalde!
Hayır, gerçek anlamda ''gerçek anlamda'' demek istedim!
Gerçek anlamda, gerçek anlamda, gerçek anlamda!
Aman Tanrım, Lily! Ne yiyorsun, çakıl mı?!
Öyle, değil mi?
Kol düğmeleri elektrik süpürgesinde sürtülüyor gibi.
Pekâlâ, neden bunun için de bir şarkı söylemiyorsun?
# Çünkü her yaptığım şey için şarkı söylemem. #
Hayır, hayır. Bazen sadece saçma sapan cümleleri şarkı yaparsın.
Zihin özürlüler gibi.
Ve daha da kötüsü...
...kolayca akılda kalabiliyorlar.
# Ayva, orman, brokoli, cadı dansı... #
# ...8663. #
Gördün mü? Bunu unutmadık çünkü bir keresinde bunu üç saat...
...kadar söylemiştin. Neyin nesiydi o?
Şifrem.
AOBCD8663 AOBCD8663.
- Marshall! - Harika!
Bir tane daha var.
Ona da ''altın vuruş'' diyorlar. Köpeğin şeye ettiği...
- Tahmin edebiliriz. - Pekâlâ, çocuklar...
...çocuklar, çocuklar.
Avukat oldum.
İşte böyle.
Kavgayı bırakıp Marshall'ın başarısını kutladık.
Görüyorsunuz, birinin kötü huyları dikkatinizi çektiği an...
...görmezden gelmek çok zorlaşıyor.
# Baro sınavını geçtim ve bir avukatım artık. #
# Marshall kanununu bu şampanya üzerine uyguluyorum. #
Şu an gerçek anlamda bulutların üzerindesin değil mi?
Bebeğim, bir daha asla baro sınavına girmek zorunda değilsin.
Aslında, yasayı başka bir eyalette uygularsa...
...girmek zorunda kalır.
Ama New York, adamım!
Yasaları uygulamak için süper bir eyalet!
Avukat cübbesi giyilsin!
Evet!
Evet! Evet!
Ama onları yeteri kadar seviyorsanız...
...bu kötü huyların unutulması kolay olur.
3 yıl sonra Cathy'le karşılaştım.
Ve iyi görünüyordu.
Ted?!
Aman, Tanrım! Seni çok uzun zamandır görmemiştim!
Ne kadar oldu? Üç sene? Hayır, dört.
Hayır, üç. Çünkü bir ara sarışın oldum sonra esmere geri döndüm...
...çünkü epey bir eğleniyordum.
Ne derler bilirsin; sarışınlar daha çok eğlenir.
Aman, Tanrım. Ne kadar kabayım.
Ted, bu benim nişanlım.
Evet, nişanlandım.
Ted, bu Daniel.
Daniel, bu Ted.
Süper. Tanıştığımıza memnun oldum.
Siz...
...birbiriniz için biçilmiş kaftansınız.
Aman, Tanrım.
Öyle, değil mi? İlk görüşte aşk gibiydi bizimki.
Hey, bir ara beraber çıkalım.
Görüştüğün biri var mı? Çünkü çiftler olarak çıkabiliriz.
Garip mi olur? Hayır olmaz.
Öğle yemeği yiyebiliriz. Bir yer biliyorum da...
Yumurtalı ekmek sever misiniz? Çünkü ben bayılırım.
(Ted: Çok konuşabiliyor, değil mi?) Cathy: Ayçöreği gibiler.
Ama bunlar biraz daha ince katlı ve yuvarlak şeklindeler.
Hey, çilekli reçelleri de var.
(Daniel'in kafasındaki ses: Cam kırıkları...)