1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
ارائه‌اي از گروه ترجمه
Free-Offline
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 10 : اتفاق آناناسي
3
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
AminX : مترجم
4
00:00:15,043 --> 00:00:18,684
حالا داره يه سري خاطراتي
از خيلي قبل از اينکه با مادرتون آشنا بشم يادم مياد
5
00:00:18,860 --> 00:00:20,890
ولي يه داستاني هست که يادم نمياد
6
00:00:21,221 --> 00:00:24,497
عمو مارشال هنوز بهش ميگه
"اتفاق آناناسي"
7
00:00:24,922 --> 00:00:26,784
شب مثل همه روزهاي ديگه شروع شد
8
00:00:26,884 --> 00:00:28,431
ما توي بار بوديم
9
00:00:28,539 --> 00:00:29,708
توي خونه
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,234
اين معجون منه
11
00:00:32,323 --> 00:00:33,740
من بهش ميگم اژدهاي سرخ
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,475
واي ، مرسي -
حرکت قشنگي بود -
13
00:00:36,877 --> 00:00:38,894
نکنه داره ما رو تست مي‌کنه؟ -
اميدوارم اينطوري نباشه -
14
00:00:39,378 --> 00:00:41,839
مثل خون به نظر ميرسه
15
00:00:42,499 --> 00:00:46,214
من ميدونم شما اين نظريه رو قبلا باطل کردين
16
00:00:46,349 --> 00:00:48,824
ولي امکانش هست که کارل خون‌آشام باشه؟
17
00:00:49,958 --> 00:00:52,251
نه بچه‌ها ، جدي ميگم
بهش فکر کنين
18
00:00:52,322 --> 00:00:53,475
هميشه سياه ميپوشه
19
00:00:53,549 --> 00:00:55,973
هيچ‌وقت روزا نمي‌بينيمش . هميشه توي تاريکيه
20
00:00:55,996 --> 00:00:57,127
واي خدايا
21
00:00:57,223 --> 00:00:59,211
اينا خصوصيات يه خون‌آشامه
22
00:00:59,307 --> 00:01:01,659
يا يه متصدي بار
23
00:01:03,408 --> 00:01:04,601
من بايد برم لباس بپوشم
24
00:01:04,688 --> 00:01:06,164
کجا داري ميري؟ يه قرار خفن؟؟
25
00:01:06,265 --> 00:01:08,789
من ميگم اون داره با يه بليونر بيرون ميره
26
00:01:08,874 --> 00:01:10,709
ليلي ، بهت گفتم اينجوري صداش نکن
27
00:01:10,788 --> 00:01:12,313
صبر کن ، تو وقعا داري با يه بليونر قرار ميزاري؟
28
00:01:12,383 --> 00:01:14,357
اون بليونر نيست . صد مليونره
29
00:01:14,432 --> 00:01:16,147
چرا مردم هميشه عددا رو روبه بالا گرد مي‌کنن؟
30
00:01:16,491 --> 00:01:19,366
خب ، اين مرد شش مليون دلاري کجا داره مي‌برتت؟
31
00:01:19,434 --> 00:01:20,249
يه شام صدقه‌اي
32
00:01:20,319 --> 00:01:22,312
آره ، بشقابي 2000 دلار
33
00:01:22,380 --> 00:01:24,603
1500دلار . اين گرد کردناتو تموم کن
34
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
و اين به مناسبت سومين سالروز گرسنگانه
35
00:01:26,381 --> 00:01:27,524
اينجوري مختو زد؟
36
00:01:28,268 --> 00:01:29,019
چي؟
37
00:01:29,114 --> 00:01:30,859
فقط يه دليل مي‌تونه داشته باشه که داره مي‌برتش شام
38
00:01:30,938 --> 00:01:34,276
اونم اينکه که مي‌خواد شب تو خونه يه‌کم باهاش ور بره
39
00:01:35,485 --> 00:01:38,563
من فکر کنم روحم يه‌کم رشد کرد
40
00:01:39,233 --> 00:01:40,352
خب ، من داره ديرم ميشه
41
00:01:40,433 --> 00:01:41,404
خوش بگذره بچه‌ها
42
00:01:41,511 --> 00:01:42,524
خداحافظ -
مي‌بينمتون -
43
00:01:42,595 --> 00:01:43,526
خداحافظ
44
00:01:44,642 --> 00:01:45,411
خوبي؟
45
00:01:45,499 --> 00:01:46,682
آره . چرا؟
46
00:01:46,785 --> 00:01:47,991
نميدونم
47
00:01:48,086 --> 00:01:50,511
دختر روياهات با يه بليونر قرار داره
48
00:01:50,591 --> 00:01:53,258
باهش ، همين اول بگم يه صد مليونر
49
00:01:53,682 --> 00:01:56,638
دوم اينکه اون دختر روياهاي من نيست
50
00:01:56,711 --> 00:01:57,881
ما فقط دوستيم
51
00:01:57,979 --> 00:01:59,683
ببين ، اصلا خوب نيست که ما به‌هم برسيم
52
00:01:59,761 --> 00:02:02,631
...من مي‌خوام ازدواج کنم . اون مي‌خواد
53
00:02:04,232 --> 00:02:05,991
چي؟ تموم شد؟ عاليه
54
00:02:06,657 --> 00:02:10,169
ميز شماره 4 رو ببين
55
00:02:10,556 --> 00:02:12,481
اون خوشکله آخر رو مي‌بيني؟
56
00:02:12,556 --> 00:02:17,095
قدش کوتاهه اما سينه بزرگي داره
عاشقشم . شبيه نصف سينه اناري‌ـه
57
00:02:17,369 --> 00:02:18,092
بزن بريم
58
00:02:18,190 --> 00:02:20,822
بعد چي بگيم؟
اون جمله خفن شروع مخ‌زني‌مون چيه؟
59
00:02:23,100 --> 00:02:24,567
خونه بابايي
60
00:02:25,730 --> 00:02:29,676
خونه بابايي؟
مي‌خواي ما الان بريم اونجا
61
00:02:29,737 --> 00:02:32,571
بعد به اون دخترا بگيم خونه بابايي؟؟
62
00:02:32,687 --> 00:02:34,731
واقعا بهش فکر کن بارني
63
00:02:36,123 --> 00:02:37,760
من فکر مي‌کنم اين خيلي جذابه
64
00:02:38,590 --> 00:02:40,329
راجع به اين فکر کن
65
00:02:40,411 --> 00:02:44,112
بخش جدايي توي مِنو هست که سير توش باشه؟
66
00:02:44,438 --> 00:02:46,113
سير تزئيني
67
00:02:46,578 --> 00:02:48,011
باشه . برميگردم پيشتون
68
00:02:49,097 --> 00:02:51,426
اوه ، بابايي برگشت
69
00:02:51,509 --> 00:02:53,732
...ببين ، اگه يه لحظه بهش فکر کني
70
00:02:53,783 --> 00:02:58,956
بابايي اين‌کارت تبريک هفت رقمي روز پدر رو
از اِمي نمي‌گيره
71
00:02:59,900 --> 00:03:01,263
جواب ميده؟
72
00:03:01,366 --> 00:03:02,261
من از دنيا متنفرم
73
00:03:02,350 --> 00:03:04,996
تد ، مشکل تو اينه که همه کاري که تو مي‌کني اينه که
فکر مي‌کني . فکر مي‌کني . فکر مي‌کني
74
00:03:05,081 --> 00:03:07,231
من بهت ياد ميدم چطوري
عمل کني . عمل کني . عمل کني
75
00:03:07,313 --> 00:03:09,118
کاملا
76
00:03:09,522 --> 00:03:13,697
پس من خيلي فکر مي‌کنم
داشتن يه مغز خيلي قوي کمکي نمي‌کنه
77
00:03:13,764 --> 00:03:15,483
آره ، مي‌کنه
78
00:03:16,540 --> 00:03:17,920
جالبه
79
00:03:18,011 --> 00:03:20,476
تد ، من به تو اعتقاد دارم و دنبال يه دليل مي‌گردم
80
00:03:20,560 --> 00:03:23,726
مثل اين مي‌مونه که جهان ميگه
هي بارني ، اين پسره اينجاس . خيلي با حاله
81
00:03:23,801 --> 00:03:26,308
ولي کار توئه که معرکش کني
82
00:03:26,690 --> 00:03:28,917
مغزت تو رو مي‌کشه بالا تد
راه خودشو پيدا مي‌کنه
83
00:03:28,995 --> 00:03:31,496
اين با رابين اتفاق افتاد
با نصفه سينه اناري اتفاق افتاد
84
00:03:31,653 --> 00:03:38,041
و همينطور اتفاق مي‌افته
تا تو منحني حالت مستي خفنت رو بکشي
85
00:03:38,240 --> 00:03:40,698
خب ، مي‌خواي يه پيک برم بالا؟
86
00:03:40,773 --> 00:03:41,776
واي نه
87
00:03:41,846 --> 00:03:43,962
مي‌خوام 5تا پيک بري بالا
88
00:03:44,475 --> 00:03:46,355
جذاب‌تره
89
00:03:46,497 --> 00:03:49,020
...بارني ، من فکر مي‌کنم رسما
90
00:03:49,051 --> 00:03:51,329
نه ، فکر نکن . عمل کن
91
00:03:51,409 --> 00:03:53,826
تد ، راست ميگه . تو خيلي فکر مي‌کني
92
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
شايد بايد خيلي مست کني
93
00:03:56,212 --> 00:03:59,080
بخور ، بخور
بخور ، بخور ، بخور
94
00:03:59,160 --> 00:04:01,315
ليلي ، ميشه به اونا بگي چقدر
احمقانه به نظر ميرسه کاراشون؟
95
00:04:01,400 --> 00:04:05,804
بچه‌ها ، شما مسخره و بچه‌گونه
رفتار مي‌کنين و بخور ، بخور
96
00:04:06,402 --> 00:04:09,771
بخور ، بخور
97
00:04:10,025 --> 00:04:11,262
آره
98
00:04:11,403 --> 00:04:13,157
بخور ، بخور ، بخور
99
00:04:13,233 --> 00:04:15,726
بزار من يه چيزي راجع به اين رويات بهت بگم ، باشه؟
100
00:04:16,235 --> 00:04:17,458
بخور
101
00:04:17,821 --> 00:04:20,314
الکل خالص نمي‌تونه اين مغز رو متوقف کنه
102
00:04:20,409 --> 00:04:21,663
بخور ، بخور ، بخور
103
00:04:21,709 --> 00:04:23,069
عاشقشم ، عاشقشم ، عاشقشم
104
00:04:23,093 --> 00:04:26,294
اين مغز يه مغز معمولي نيست
105
00:04:26,393 --> 00:04:28,103
بخور ، بخور ، بخور
106
00:04:28,270 --> 00:04:30,021
اين يه سوپر مغزه
107
00:04:30,193 --> 00:04:31,693
بخور ، بخور ، بخور
108
00:04:31,782 --> 00:04:34,163
اين مغز غيرقابل‌توقفه
109
00:04:34,253 --> 00:04:35,356
...اين مغز
110
00:04:35,446 --> 00:04:37,052
و اين همه چيزيه که يادم مياد
111
00:04:37,269 --> 00:04:39,671
بعلاوه چندتا خاطره محو
112
00:04:51,243 --> 00:04:54,871
ولي واقعا چيزي که يادم اومد اين بود که
روز بعدش بيدار شدم
113
00:05:14,846 --> 00:05:17,330
چندتا سوال بي‌پاسخ داشتم
114
00:05:17,415 --> 00:05:18,966
چقدر خوردم؟
115
00:05:19,066 --> 00:05:20,609
قوزک پام چطوري پيچ خورد؟
116
00:05:24,803 --> 00:05:26,771
و اين دختره تو تخت خوابم کي بود؟
117
00:05:28,067 --> 00:05:30,029
اينم ستاره راک ما
118
00:05:30,131 --> 00:05:33,061
باشه . چه غلطي کردم من ديشب؟
119
00:05:33,159 --> 00:05:35,774
واقعا يادت نمياد مغز خفن؟
120
00:05:36,216 --> 00:05:38,924
بعد عمو مارشال و خاله ليلي واسم توضيح دادن
121
00:05:39,166 --> 00:05:41,090
و شما بچه‌ها يه پيکتون رو زدين؟
122
00:05:41,174 --> 00:05:43,582
من هر 5تاشو خوردم کچل
123
00:05:44,410 --> 00:05:46,479
من عاشق تد مستم
124
00:05:46,581 --> 00:05:48,376
مارشال فکر مي‌کنه تو خون‌آشامي
125
00:05:50,987 --> 00:05:54,578
اگه بالا بياره
يکي از شما تميزش مي‌کنين
126
00:05:55,228 --> 00:05:56,241
هر کي ديرتر
127
00:05:56,449 --> 00:05:58,177
هر کي...لعنت
128
00:05:58,624 --> 00:06:00,268
چه زود فراموش مي‌کنين
129
00:06:00,352 --> 00:06:01,751
من از دبيرستان تا حالا استفراغ نکردم
130
00:06:01,836 --> 00:06:04,586
من از سال 93تا حالا بدون استفراغم
131
00:06:04,686 --> 00:06:06,917
بي‌استفراغ از 93
132
00:06:07,015 --> 00:06:09,166
با حاله ، من باحالم
133
00:06:09,290 --> 00:06:10,272
به کي داري زنگ ميزني؟
134
00:06:10,365 --> 00:06:10,991
رابين
135
00:06:11,076 --> 00:06:12,606
فکر خوبي نيست
136
00:06:12,702 --> 00:06:15,473
نه ، نه . فکر عالي‌ايه
اين تمام حال مست بودنه
137
00:06:15,556 --> 00:06:17,843
کارايي مي‌کنين که اگه هوشيار باشين انجام نميدين
138
00:06:17,926 --> 00:06:20,298
هر دختري که باهاش خوابيدين اينو بهتون ميگه
139
00:06:20,371 --> 00:06:21,734
چي ميگه؟
140
00:06:23,976 --> 00:06:25,466
سلام رابين ، منم تد
141
00:06:25,546 --> 00:06:26,573
اوه ، سلام تد
142
00:06:26,655 --> 00:06:28,437
سلام رابين ، منم تد
143
00:06:28,645 --> 00:06:30,022
سلام تد
144
00:06:30,118 --> 00:06:31,514
به نظر ميرسه داره بهت خوش مي‌گذره
145
00:06:31,596 --> 00:06:36,249
رابين ، تا حالا بهت گفته بودم من از 93تا حالا
بدون استفراغم؟
146
00:06:37,030 --> 00:06:39,311
...ببين تد ، من الان واقعا نمي‌تونم صحبت
147
00:06:39,442 --> 00:06:40,734
93؟
148
00:06:41,104 --> 00:06:42,670
پسر ، اين واقعا احساسات برانگيزه
149
00:06:42,754 --> 00:06:46,899
رابين ، من اينو به اندازه کافي نگفتم
اما تو يه زن فوق‌العاده و يه خبرنگار عالي هستي
150
00:06:46,978 --> 00:06:48,819
تو بايد توي 60 دقيقه باشي
151
00:06:48,915 --> 00:06:51,133
تو بايد يکي از دقيقه‌ها باشي
152
00:06:51,808 --> 00:06:54,256
خيلي ممنون
153
00:06:54,338 --> 00:06:55,710
اما من تو يه‌جور قرارم الان
154
00:06:55,807 --> 00:06:57,445
آره و من با بارني مخالفم
155
00:06:57,531 --> 00:07:01,184
فقط به اين دليل که اون پول خرج مي‌کنه
دليل نميشه که کم بياري
156
00:07:01,269 --> 00:07:04,721
آرومش کن رابين
آرومش کن
157
00:07:05,315 --> 00:07:06,836
آروم
158
00:07:06,917 --> 00:07:07,992
خداحافظ تد
159
00:07:08,093 --> 00:07:09,816
آروم
160
00:07:09,926 --> 00:07:13,126
درسته . اين دليل اينه که ما
هيچ‌وقت مست نمي‌کنيم
161
00:07:13,264 --> 00:07:15,686
دوستا نميزارن دوستاشون مست کنن و زنگ بزنن
162
00:07:15,771 --> 00:07:16,814
من تلفونمو مي‌خوام
163
00:07:16,898 --> 00:07:18,955
آخر کلاس بهت پسش ميدم
164
00:07:19,036 --> 00:07:22,837
دينگ ، کلاس تموم شد
بيا بگير پسر . به هرکي دلت مي‌خواد زنگ بزن
165
00:07:22,927 --> 00:07:24,165
مرسي آقاي مهربون
166
00:07:24,256 --> 00:07:28,317
حداقل يکي قدرداني کنه که من
عمل مي‌کنم و فکر نمي‌کنم
167
00:07:28,393 --> 00:07:32,708
حالا من فکر نمي‌کنم ميرم دستشويي
168
00:07:34,155 --> 00:07:37,487
لازم بود؟
تصميم عاقلانه‌اي نمي‌گيره
169
00:07:37,526 --> 00:07:41,517
دقيقا . اين مثل اين مي‌مونه که اون حالا مي‌خواد چي‌کار کنه؟
نميدونم اما مي‌خوام بفهمم
170
00:07:46,401 --> 00:07:47,556
يه حقه کثيف؟
171
00:07:48,338 --> 00:07:49,522
اوه تد
172
00:07:52,332 --> 00:07:53,717
دوباره سلام تد
173
00:07:54,158 --> 00:07:57,762
# هي ، دوباره منم #
174
00:07:59,337 --> 00:08:02,333
# نقشه مي‌کشم که تو رو دوباره ببينم #
175
00:08:04,254 --> 00:08:09,154
# لطفا مي‌تونم تو رو هر روز ببينم؟ #
176
00:08:09,189 --> 00:08:11,358
من عاشق همه آدماي تو اين بارم
177
00:08:11,436 --> 00:08:13,681
مام عاشقتيم تد مست
178
00:08:14,444 --> 00:08:18,088
# من دوباره ديوونه شدم #
179
00:08:19,209 --> 00:08:20,667
# ...من عاشق #
180
00:08:22,476 --> 00:08:23,489
تد؟
181
00:08:24,000 --> 00:08:25,666
خب ، اين قضيه قوزک رو توضيح ميده
182
00:08:25,761 --> 00:08:28,020
و ما آورديمت خونه و گذاشتيمت تو تخت خواب
183
00:08:28,228 --> 00:08:30,711
کسي ديگه‌اي هم با من بود؟
184
00:08:42,173 --> 00:08:44,522
يه دختر اونجاس -
ميدونم -
185
00:08:44,598 --> 00:08:46,488
و يه آناناس -
ميدونم -
186
00:08:46,527 --> 00:08:48,557
کيه؟ -
نميدونم -
187
00:08:50,975 --> 00:08:52,792
چي به سر ژاکتم اومده؟
188
00:08:55,064 --> 00:08:57,666
اون دختره زنده‌اس ، نه؟
189
00:08:59,151 --> 00:09:01,456
بايد زنگ بزنم به بارني
اون حتما ميدنه چه اتفاقي افتاده
190
00:09:20,313 --> 00:09:21,375
سلام
191
00:09:21,496 --> 00:09:23,151
چرا تو وان ما خوابيدي؟
192
00:09:23,241 --> 00:09:25,882
ظروف چيني کت و شلوار رو
از چين‌خوردگي حفظ مي‌کنن
193
00:09:27,312 --> 00:09:30,625
صبر کن ، تو اينجا بودي وقتي
نصفه‌شب اومدم دستشويي؟
194
00:09:30,710 --> 00:09:32,610
نگران نباش . خواب بودم
195
00:09:33,591 --> 00:09:35,598
کاملا خواب نبودم
196
00:09:36,600 --> 00:09:39,587
ايول ، چه ظرفيتي داري دختر کوچولو
197
00:09:40,993 --> 00:09:43,751
به‌هرحال تو چطور اومدي اينجا؟
ما تد رو ساعت 1 گذاشتيم تو تخت خواب
198
00:09:43,835 --> 00:09:46,247
...شما تد رو گذاشتين تو تخت خواب؟ خب
199
00:09:46,486 --> 00:09:48,610
شما از من مراقبت مي‌کنين
200
00:09:48,706 --> 00:09:50,420
شما بهترينين
201
00:09:50,632 --> 00:09:52,743
من عاشقتونم
202
00:09:53,293 --> 00:09:54,487
شب بخير تد
203
00:09:54,572 --> 00:09:55,805
منم عاشقتم پسر
204
00:09:58,208 --> 00:10:00,675
من برگشتم
205
00:10:00,894 --> 00:10:02,826
هي ، هي ، هي
206
00:10:02,913 --> 00:10:04,461
اون برگشت
207
00:10:04,545 --> 00:10:06,467
و شب شروع مي‌شود
208
00:10:06,647 --> 00:10:09,586
بازي شروع شد
کارل ، 2تا ديگه بيار
209
00:10:09,863 --> 00:10:11,798
نظرت راجع به اين يکي چيه؟
210
00:10:11,967 --> 00:10:15,709
...فکر مي‌کنم اون -
سوال انحرافي بود . فکر نکن -
211
00:10:15,808 --> 00:10:20,313
ميدوني الان چه وقتيه؟ -
وقت عمله ، يالا -
شروع کن -
212
00:10:21,752 --> 00:10:22,563
سلام
213
00:10:23,326 --> 00:10:25,256
تد رو ميشناسي؟
214
00:10:28,863 --> 00:10:29,957
ببخشيد
215
00:10:32,798 --> 00:10:34,194
داري زنگ ميزني رابين؟
216
00:10:34,328 --> 00:10:35,607
دارم زنگ ميزنم رابين
217
00:10:35,701 --> 00:10:40,174
تد ، به عنوان مرشد و روحاني هدايت‌گر تو
من تو رو از زنگ زدن به اون منع مي‌کنم
218
00:10:40,315 --> 00:10:41,461
آره؟
219
00:10:41,645 --> 00:10:43,090
مي‌خواي چي‌کار کني؟
220
00:10:44,863 --> 00:10:48,564
اگه اون تماسو بگيري کتتو آتيش ميزنم
221
00:10:49,807 --> 00:10:51,164
خالي مي‌بندي
222
00:10:53,857 --> 00:10:55,544
سلام رابين ، منم تد
223
00:10:55,639 --> 00:10:58,373
...تد ، واسه آخرين بار ميگم . تمومش
224
00:10:59,922 --> 00:11:00,682
تد؟
225
00:11:00,792 --> 00:11:03,219
تو آتيشم زدي
226
00:11:03,388 --> 00:11:05,284
چرم واقعي اينقدر زود آتيش نمي‌گيره
227
00:11:05,369 --> 00:11:06,875
گولت زدن . اين اصل نيست
228
00:11:08,255 --> 00:11:11,005
تو آتيشم زدي
229
00:11:11,504 --> 00:11:13,345
و اين دختره کيه توي تخت خواب من؟
230
00:11:24,069 --> 00:11:25,596
يه دختر تو تخت خوابته
231
00:11:26,255 --> 00:11:30,004
و يه آناناس . من تنها کسيم که
درباره اون آناناس کنجکاوه؟
232
00:11:30,449 --> 00:11:31,313
کيه؟
233
00:11:31,405 --> 00:11:32,873
هيچ نظري ندارم
234
00:11:32,983 --> 00:11:34,099
عالي
235
00:11:34,719 --> 00:11:36,076
واقعا نميدوني اون کيه؟
236
00:11:36,163 --> 00:11:39,227
نه ، بعد اينکه با بيل خاموشت کردم
آوردمت اينجا
237
00:11:39,319 --> 00:11:41,035
من بهتره هيچ‌وقت آتيش نگيرم
238
00:11:44,668 --> 00:11:46,492
کسي از شما اينو نوشته؟
239
00:11:46,714 --> 00:11:50,252
سلام ، من تدم . اگه گم شدم
لطفا با اين شماره تماس بگيريد
240
00:11:50,597 --> 00:11:52,290
اين شماره کيه؟
241
00:11:52,400 --> 00:11:54,470
نميدونم
242
00:11:54,557 --> 00:11:56,902
رفيق ، زنگ بزن بهش
243
00:11:57,174 --> 00:11:58,798
صبر کنين ، من برم يه‌کم پفک بيارم
244
00:12:04,974 --> 00:12:06,977
خب ، حالا زنگ بزن
245
00:12:07,058 --> 00:12:09,341
خدايا ، خيلي هيجان داره . عاشقشم
246
00:12:12,720 --> 00:12:13,535
الو؟
247
00:12:13,637 --> 00:12:16,059
سلام ، شما؟
248
00:12:16,150 --> 00:12:17,830
تو زنگ زدي . شما؟
249
00:12:18,170 --> 00:12:19,920
من تدم
250
00:12:20,024 --> 00:12:21,941
منم کارلم از بار
251
00:12:22,623 --> 00:12:24,338
و بعد کارل قضيه رو روشن کرد
252
00:12:24,417 --> 00:12:26,632
بارني ، تو هميشه حواست به من هست
253
00:12:26,723 --> 00:12:29,212
خيلي آقايي
254
00:12:29,397 --> 00:12:32,183
برو به اسطبلم و بهترين اسبم رو بردار
255
00:12:32,241 --> 00:12:34,988
مال توئه . اسمش ويندجمره
256
00:12:36,297 --> 00:12:37,783
بخواب داداش
257
00:12:39,997 --> 00:12:42,795
من برگشتم -
ايول -
258
00:12:44,153 --> 00:12:48,236
و من دارم بالا ميارم
259
00:12:49,834 --> 00:12:51,154
بالا آوردم؟
260
00:12:51,354 --> 00:12:52,858
نوار پيروزي‌هاي من تموم شد
261
00:12:52,942 --> 00:12:55,702
بي‌استفراغ از 2005 اصلا باحال نيست
262
00:12:56,576 --> 00:12:57,948
ببخشيد کارل ، ادامه بده
263
00:12:59,182 --> 00:13:05,408
کارل ، ميدونستي کلمه کارائوکي
به ژاپني يعني ارکست خالي؟
264
00:13:05,516 --> 00:13:07,857
استعاره قشنگي نيست؟
265
00:13:08,664 --> 00:13:10,487
تو خون‌آشامي؟
266
00:13:11,106 --> 00:13:12,683
خب ، الان خفت مي‌کنم
267
00:13:12,773 --> 00:13:14,376
برو خونه . يه‌کم بخواب تد
268
00:13:14,470 --> 00:13:16,798
آره . خورشيد داره بالا مياد
269
00:13:16,893 --> 00:13:19,437
نمي‌خواي اون موقع بيرون باشي ، نه؟
270
00:13:20,665 --> 00:13:22,980
هي ، فکر مي‌کني چقدر امکان داره
دزدکي رفت تو باغ وحش؟
271
00:13:23,057 --> 00:13:25,389
من بايد چندتا پنگوئن ببينم ، دقيقا الان
272
00:13:25,784 --> 00:13:26,972
خب ، دستت رو بده به من
273
00:13:27,608 --> 00:13:28,643
بيا
274
00:13:29,031 --> 00:13:32,066
اينطوري اگه بيهوش شدي افتادي
...تو جوب آب کنار خيابون
275
00:13:32,168 --> 00:13:33,659
غلغلکم مياد
276
00:13:34,231 --> 00:13:37,782
يکي به من زنگ ميزنه و من ميام به دادت ميرسم
277
00:13:37,874 --> 00:13:39,111
مرسي کارل
278
00:13:39,376 --> 00:13:43,013
ما نمي‌تونيم فقط دوست باشيم
ما به هم علاقه داريم و 2تامون اينو ميدونيم
279
00:13:43,065 --> 00:13:44,289
ببخشيد؟
280
00:13:44,675 --> 00:13:47,260
من و رابين ، من و رابين
281
00:13:47,336 --> 00:13:48,777
من بايد يه تماس ديگه بگيرم
282
00:13:49,462 --> 00:13:50,727
آره ، اينطوري خيلي خوب ميشه
283
00:13:55,171 --> 00:13:57,057
سلام ، دوباره منم
284
00:13:57,668 --> 00:13:59,564
ببين ، چرا ما بچه‌بازي مي‌کنيم؟
285
00:13:59,667 --> 00:14:01,401
من و تو هردوتامون به‌هم علاقه داريم
286
00:14:01,482 --> 00:14:05,899
ما جوونيم . مستيم ، نصف ما لااقل
و فقط يه بار زندگي مي‌کنيم
287
00:14:05,982 --> 00:14:08,277
خب ، چرا تو نمياي آپارتمان من
288
00:14:08,358 --> 00:14:10,936
و ما يه سري کاراي احمقانه باهم بکنيم؟
289
00:14:11,137 --> 00:14:12,199
واقعا؟
290
00:14:12,303 --> 00:14:13,182
عاليه
291
00:14:13,268 --> 00:14:14,547
صبر کن ، واقعا؟
292
00:14:15,016 --> 00:14:16,195
عاليه
293
00:14:16,724 --> 00:14:18,060
مرسي کارل
294
00:14:19,216 --> 00:14:20,467
رابينه
295
00:14:20,579 --> 00:14:22,609
اون رابينه اونجا
296
00:14:24,180 --> 00:14:25,517
...شماها باهم
297
00:14:31,212 --> 00:14:33,374
بيخيال ، اين يکيو به من بدهکاري
298
00:14:33,443 --> 00:14:36,491
اون 5تا پيک تو رو جلوتر از چيزي برد که
مغزت تا الان برده بود
299
00:14:36,590 --> 00:14:38,048
ببين چي ميشه وقتي فکر نکني
300
00:14:38,131 --> 00:14:42,191
کاراي خيلي مهم‌تري مي‌کني
رابينو مي‌کني
301
00:14:42,625 --> 00:14:43,903
بيخيال
302
00:14:45,744 --> 00:14:47,157
بزن قدش
303
00:14:48,207 --> 00:14:51,700
ولي...يعني من و رابين الان باهم هستيم؟
304
00:14:51,744 --> 00:14:54,220
...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اينجوري اتفاق بيوفته ولي
305
00:14:54,298 --> 00:14:56,225
شايد اين چيزي بود که بايد اتفاق مي‌افتاد
...منظورم اينه که بهش فکر کن
306
00:14:56,303 --> 00:14:58,716
يکي يه پيک مشروب به اين بده
باز دوباره داره فکر مي‌کنه
307
00:14:59,005 --> 00:15:02,753
ميدوني چيه؟ صبر کن مرد ، شايد فکر بدي نباشه
که به اين يکي فکر کني
308
00:15:02,823 --> 00:15:06,618
تو و رابين قبلا اين راهو رفتين
بدجوري ضربه خوردي
309
00:15:06,703 --> 00:15:10,229
ميدوني کي مي‌تونه درباره آينده تد و رابين صحبت کنه؟
310
00:15:10,318 --> 00:15:11,251
رابين
311
00:15:11,389 --> 00:15:12,748
برو بيدارش کن
312
00:15:12,836 --> 00:15:14,668
بيدارش کنم چي بگه؟
313
00:15:14,793 --> 00:15:16,324
خونه بابايي
314
00:15:20,459 --> 00:15:21,719
موفق باشي پسر
315
00:15:29,884 --> 00:15:30,835
سلام
316
00:15:30,953 --> 00:15:32,325
تد ، رابين هستم
317
00:15:36,695 --> 00:15:37,928
مطمئني؟
318
00:15:45,797 --> 00:15:49,412
رابين...چطوري؟
319
00:15:49,502 --> 00:15:53,166
تد ، من فکر مي‌کنم ما بايد درباره
اون تماس‌هاي ديشب باهم حرف بزنيم
320
00:15:53,246 --> 00:15:55,756
اشکال نداره بيام اونجا؟ -
درباره آناناس ازش بپرس -
321
00:15:55,918 --> 00:15:57,661
آره ، حتما بيا اينجا -
مرسي -
322
00:15:57,758 --> 00:15:59,425
نه ، صبر کن . نيا
323
00:15:59,925 --> 00:16:01,658
داره مياد اينجا...لعنت
324
00:16:01,747 --> 00:16:05,920
صبر کنين ، اين داره منو مي‌کشه
ما بايد بفهميم اون دختره کيه
325
00:16:06,450 --> 00:16:07,494
ترودي
326
00:16:08,619 --> 00:16:11,221
اسم من ترودي يه
327
00:16:14,649 --> 00:16:16,841
و بعد ترودي واسمون جريان رو توضيح داد
328
00:16:17,175 --> 00:16:19,333
من تعجب کردم که زودتر نگفتي
329
00:16:19,411 --> 00:16:22,823
دو سال توي زندگي من هست که
هيچ‌وقت دلم نمي‌خواد تکرار بشن
330
00:16:23,174 --> 00:16:27,333
قسمت کوچيکي از من مي‌خواد
استخوناي پسر بعدي که مي‌بينم رو بشکنم
331
00:16:28,429 --> 00:16:29,857
خونه بابايي
332
00:16:30,701 --> 00:16:32,420
يا بعدي
333
00:16:32,892 --> 00:16:36,102
باشه ، بسه ديگه . من مي‌خوام
يه نکته‌اي رو به دوستم ثابت بکنم
334
00:16:36,217 --> 00:16:40,960
تو فقط شمارتو به من دادي و اسمتم اِمي‌ـه
335
00:16:41,279 --> 00:16:42,269
خانم‌ها
336
00:16:43,668 --> 00:16:46,239
من عاشق همه آدماي اين بارم
337
00:16:46,724 --> 00:16:48,848
نگاه کن . ديوونس
338
00:16:48,960 --> 00:16:50,451
يه‌جورايي خوشگله
339
00:16:57,770 --> 00:16:59,921
تو دستشويي مردونه چي‌کار مي‌کني؟
340
00:17:00,746 --> 00:17:02,832
من تو دستشويي زنونه چي‌کار مي‌کنم؟
341
00:17:03,197 --> 00:17:06,496
ببين ، من اومدم اينجا چون فکر مي‌کردم
مي‌خوام بيارم بالا
342
00:17:06,577 --> 00:17:07,527
آوردي؟
343
00:17:09,237 --> 00:17:10,913
نه
344
00:17:11,939 --> 00:17:15,324
و رکورد ادامه دارد
بدون استفراغ از 93
345
00:17:17,704 --> 00:17:19,089
ببخشيد ترودي ، ادامه بده
346
00:17:19,467 --> 00:17:21,093
از نمايشت خوشم اومد
347
00:17:21,174 --> 00:17:22,772
چي؟ کارائوکي؟
348
00:17:23,023 --> 00:17:25,248
Domo Arigato
349
00:17:25,516 --> 00:17:26,908
کاش منم جرات تو رو داشتم
350
00:17:26,994 --> 00:17:29,757
برم بالا و خودمو يه ديوونه به تمام معني نشون بدم
351
00:17:29,852 --> 00:17:31,208
خب ، برو
352
00:17:31,299 --> 00:17:32,546
نميدونم
353
00:17:32,885 --> 00:17:35,685
هنوز يه هفته کاملا جدي پيش رو دارم
354
00:17:35,761 --> 00:17:38,142
من هنوزم مطمئنم بايد يه کار احمقانه انجام بدم
355
00:17:38,240 --> 00:17:40,230
من يه چيز احمقانه‌ام
منو انجام بده
356
00:17:41,032 --> 00:17:42,234
بامزه‌اي
357
00:17:42,639 --> 00:17:44,369
هي ، مي‌تونم بعضي وقتا بهت زنگ بزنم؟
358
00:17:44,517 --> 00:17:45,647
باشه
359
00:17:46,742 --> 00:17:47,783
اجازه بده
360
00:17:50,265 --> 00:17:52,422
چرا بهش ميگن کارائوکي؟
361
00:17:52,509 --> 00:17:55,251
چون توسط يه زني به اسم کاري باشه اختراع شد
362
00:17:55,701 --> 00:17:57,897
اين تنها چيزيه که به نظرم رسيد
363
00:17:58,117 --> 00:18:02,417
کارائوکي به ژاپني يعني ارکستر خالي
364
00:18:04,444 --> 00:18:06,533
خيلي قشنگه
365
00:18:09,436 --> 00:18:11,011
هي ، جواب داد
366
00:18:11,227 --> 00:18:13,115
بعد من فکر کنم تو به من زنگ زدي
367
00:18:15,918 --> 00:18:17,759
من بايد يه تماس ديگه بگيرم
368
00:18:19,263 --> 00:18:20,264
الو؟
369
00:18:20,620 --> 00:18:22,383
سلام باز منم
370
00:18:22,473 --> 00:18:23,181
هي
371
00:18:23,265 --> 00:18:24,948
ببين ، چرا ما بچه‌بازي مي‌کنيم؟
372
00:18:25,042 --> 00:18:26,781
من تو هردوتامون به‌هم علاقه داريم
373
00:18:26,880 --> 00:18:28,667
ما جوونيم . مستيم
374
00:18:28,763 --> 00:18:31,446
نصف ما لااقل و يه بار بيشتر زندگي نمي‌کنيم
375
00:18:31,532 --> 00:18:33,851
بعد من اومدم اينجا
376
00:18:34,043 --> 00:18:37,333
و حالا من واقعا واقعا قاطي کردم
377
00:18:38,682 --> 00:18:40,934
لعنت ترودي
پس آناناس چي؟
378
00:18:41,032 --> 00:18:42,917
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
379
00:18:46,683 --> 00:18:50,747
رابين اومد . ببين ترودي ، مي‌خوام تو اتاقم قايم بشي
380
00:18:50,849 --> 00:18:51,850
چرا؟ دوست دخترته؟
381
00:18:51,943 --> 00:18:54,980
نه ، دوست دخترم نيست
ببين ، يه‌کمي پيچيده‌اس
382
00:18:55,043 --> 00:18:57,150
تو ازدواج کردي . آره ، من ميدونم
نمي‌تونم باور کنم اين‌کار رو کردم
383
00:18:57,231 --> 00:19:00,982
نه ، نه ، نه . من ازدواج نکردم
بعد اينکه قايم شدي برات توضيح ميدم
384
00:19:07,897 --> 00:19:08,729
هي
385
00:19:08,855 --> 00:19:09,498
سلام بچه‌ها
386
00:19:09,575 --> 00:19:12,019
سلام رابين ، بهترين توي روز -
سلام رابين ، چه ژاکت قشنگي -
387
00:19:12,242 --> 00:19:17,067
ببخشيد که اونجوري بهت زنگ زدم
بدجوري مست بودم
388
00:19:17,156 --> 00:19:18,283
شوخي نکن
389
00:19:18,371 --> 00:19:20,406
اون تماسات واقعا عجيب غريب بود
390
00:19:20,822 --> 00:19:23,072
ببين تد ، شايد ما بايد باهم صحبت کنيم
391
00:19:23,487 --> 00:19:26,008
بريم يه اسنکي چيزي بخوريم -
من عاشق اسنکم -
392
00:19:26,106 --> 00:19:27,173
من همينجا جام خوبه
393
00:19:31,813 --> 00:19:34,775
بيخيال ، اون تماسا اونقدر هم عجيب نبود
394
00:19:40,734 --> 00:19:42,935
رابين ، بيا اينجا
395
00:19:43,019 --> 00:19:45,228
باشه . تا نياي من اين صدا رو درميارم
396
00:19:51,796 --> 00:19:54,065
اين 35 دقيقه طول کشيد
397
00:19:54,323 --> 00:19:55,506
يه نفس؟
398
00:19:55,587 --> 00:19:57,450
اين خودش يه‌جور رکورده
399
00:19:57,558 --> 00:20:00,504
تد ، تو نمي‌توني به اين‌کارات ادامه بدي
400
00:20:00,584 --> 00:20:03,181
ما قبول کرديم که دوست باشيم
و حالا تو داري همه چيز رو به هم ميريزي
401
00:20:03,255 --> 00:20:06,689
نه ، من اين‌کار رو نمي‌کنم
ببين ، من فقط مغزمو يه شب تعطيل کردم
402
00:20:06,787 --> 00:20:09,181
بين ما چيزي تغيير نکرده
403
00:20:09,269 --> 00:20:11,491
واقعا؟ از طرف تو تغييري نکرده؟
404
00:20:11,614 --> 00:20:13,635
آره . چي؟ باور نمي‌کني؟
405
00:20:14,545 --> 00:20:16,481
باشه
406
00:20:17,318 --> 00:20:19,390
ترودي ، بيا بيرون
407
00:20:19,552 --> 00:20:21,110
تو بايد بخندي
408
00:20:21,191 --> 00:20:22,991
صبر کن ببينم ، تو ديشب با کسي بودي؟
409
00:20:23,071 --> 00:20:25,416
آره ، ترودي...دختر خوبيه
410
00:20:25,843 --> 00:20:27,215
ترودي ، بيا بيرون
411
00:20:28,140 --> 00:20:30,346
آره ، جدي ميگم . مشکلي نيست
412
00:20:31,432 --> 00:20:33,053
اينم از ترودي
413
00:20:33,827 --> 00:20:35,419
...واقعا خجالتي‌ـه
414
00:20:35,651 --> 00:20:36,722
فکر کنم
415
00:20:37,749 --> 00:20:38,780
ترودي؟
416
00:20:44,850 --> 00:20:48,269
سلام ترودي ، من رابينم . از آشنايي باهات خوشبختم
417
00:20:49,132 --> 00:20:50,875
راست ميگي ، خجالتيه
418
00:20:51,027 --> 00:20:54,150
من اين‌کارا رو نکردم
فکر کنم از پله اضطراري رفته پايين
419
00:20:54,795 --> 00:20:58,048
به‌هرحال ، به‌هرحال
من اهميتي نميدم تو چطور فکر مي‌کني
420
00:20:58,392 --> 00:21:00,431
چرا از من مخفيش کردي؟
421
00:21:01,852 --> 00:21:03,377
واو ، تو کارِت درسته
422
00:21:03,525 --> 00:21:05,780
تا حالا کسي بهت گفته بايد تو 60 دقيقه باشي؟
423
00:21:05,875 --> 00:21:08,194
آره ، تو گفتي...ديشب
424
00:21:08,287 --> 00:21:09,469
واقعا؟
425
00:21:12,645 --> 00:21:14,023
برو يه‌کم بخواب تد
426
00:21:14,110 --> 00:21:15,401
شب طولاني داشتي
427
00:21:15,933 --> 00:21:17,280
و احساس بدي نداشته باش
428
00:21:17,449 --> 00:21:19,388
من با يه وضع بدتري بيدار شدم
429
00:21:25,984 --> 00:21:29,096
واسه ترودي يه پيغام گذاشتم
اما هيچ‌وقت جوابم رو نداد
430
00:21:29,491 --> 00:21:31,551
بعضي وقتا زندگي اينجوري پيش ميره
431
00:21:31,636 --> 00:21:33,292
يک شب مغزت رو تعطيل مي‌کني
432
00:21:33,393 --> 00:21:36,218
و تمام چيزي که صبح روز بعد برات مي‌مونه
يه سري خاطرات بده
433
00:21:36,318 --> 00:21:38,407
يه پاي پيچ خورده و يه آناناس
434
00:21:39,494 --> 00:21:42,518
و ما هيچ‌وقت نفهميديم اون آناناس از کجا اومد
435
00:21:42,626 --> 00:21:44,228
ولي خوشمزه بود
436
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
AminX : مترجم
437
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
ارائه‌اي از گروه ترجمه
Free-Offline