1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 11 : ليموزين
2
00:00:14,676 --> 00:00:18,491
بچه‌ها ، به نظر من جشن سال نو مزخرفه
3
00:00:18,491 --> 00:00:20,159
مطمئنا از توي تلوزيون معرکه به نظر مياد
4
00:00:20,159 --> 00:00:22,644
اما در واقعيت هميشه فقط يه چيز مايوس‌کننده‌اس
5
00:00:22,644 --> 00:00:25,838
ولي سال 2005 من سعي کردم يه کار غيرممکن انجام بدم
6
00:00:23,300 --> 00:00:26,400
" جشن سال نو سال 2005 "
7
00:00:25,838 --> 00:00:27,806
و براي دوستام يه جشن سال نوي معرکه برگزار کنم
8
00:00:27,806 --> 00:00:29,580
يه ايده هم داشتم که چطوري انجامش بدم
9
00:00:29,580 --> 00:00:32,304
و هزينش نصف پاداش کريسمسم بود
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,548
آره ، درسته...ليموزين
11
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
" 3ساعت مانده به نيمه‌شب "
12
00:00:50,745 --> 00:00:52,802
ايول پسر ، عاليه
13
00:00:52,802 --> 00:00:54,840
خب ، بياين استراتژي‌مون رو بررسي کنيم
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,060
سال نوي قبل ما هر کدوم راه خودمون رو رفتيم
و مزخرف شد
15
00:00:58,060 --> 00:01:00,843
امسال ما باهم جشن ميگيريم
16
00:01:00,843 --> 00:01:02,876
حالا من پيشنهادهاي پارتي‌تون رو بررسي کردم
17
00:01:02,876 --> 00:01:04,819
و محدودشون کردم به اين 5تا
18
00:01:04,819 --> 00:01:05,444
اجازه؟
19
00:01:05,444 --> 00:01:07,978
آره بارني ، پيشنهادهاي تو رسيدن
و نه
20
00:01:07,978 --> 00:01:10,442
ما هيچ پارتي توي زير شلواري تو نميريم
21
00:01:11,693 --> 00:01:13,165
ولي از عکسه لذت بردي ، درسته؟
22
00:01:13,315 --> 00:01:15,348
اون يه تصوير واقعي از زيرشلواري منه
23
00:01:15,348 --> 00:01:16,043
درسته
24
00:01:16,043 --> 00:01:18,310
ما همه اين پارتي‌ها رو قبل از نيمه‌شب بررسي مي‌کنيم
25
00:01:18,310 --> 00:01:19,937
و بعد محدودشون مي‌کنيم به يکي
26
00:01:19,937 --> 00:01:22,285
بهترين پارتي توي شهر نيويورک
27
00:01:22,285 --> 00:01:26,797
و ميريم اونجا
حال و حول توي جشن سال نو
28
00:01:27,058 --> 00:01:30,128
خب ، توي پارتي اول ما با مري بِت آشنا ميشيم؟
29
00:01:30,347 --> 00:01:31,180
مري بِت؟
30
00:01:31,180 --> 00:01:32,862
اون توي دفتر من کار مي‌کنه
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,718
مثل اين مي‌مونه که مي‌خواد بره توي من
32
00:01:34,718 --> 00:01:36,790
هميشه يه دليلي پيدا مي‌کنه که بغلم کنه
33
00:01:36,883 --> 00:01:38,990
...خب ، امشب
34
00:01:40,672 --> 00:01:44,882
مردم هميشه مي‌پرسن
"بارني ، چطوري تو هميشه اوقات سرخوشي؟"
35
00:01:44,900 --> 00:01:47,208
کي؟ کي اينو از تو پرسيده؟
36
00:01:48,413 --> 00:01:50,971
و جواب اينجاست
37
00:01:50,971 --> 00:01:54,082
کالکشن سرخوش‌کننده شخصي من
38
00:01:54,082 --> 00:01:56,376
مردم اغلب فکر مي‌کنن يه کالکشن خوب
بايد بالا و پايين داشته باشه
39
00:01:56,376 --> 00:01:58,209
ولي اشتباه مي‌کنن
40
00:01:58,209 --> 00:02:01,148
همش بايد اوج باشه
41
00:02:01,148 --> 00:02:04,186
حالا خودتون رو آماده کنين واسه يه سفر صوتي
42
00:02:04,186 --> 00:02:07,952
به مرکز داغ آدرنالين
43
00:02:08,500 --> 00:02:09,646
بوم
44
00:02:12,767 --> 00:02:14,318
اين جواب ميده
45
00:02:14,318 --> 00:02:16,579
من رسما دارم قاطي مي‌کنم -
واي خدايا -
46
00:02:16,579 --> 00:02:19,451
من به مرحله خطرناکي از سرخوشي رسيدم
47
00:02:19,451 --> 00:02:20,838
بايد روبات شده باشم
48
00:02:22,307 --> 00:02:24,824
بزن بريم -
آره ، بريم -
49
00:02:24,824 --> 00:02:26,827
آقاي راننده ؟
50
00:02:30,400 --> 00:02:32,719
رانجيت...رفيق ، راننده ليموزين شدي
51
00:02:32,719 --> 00:02:33,784
معرکه اس
52
00:02:33,784 --> 00:02:35,790
منم پيشرفت کردم
53
00:02:36,500 --> 00:02:38,193
شما همديگه رو از کجا مي‌شناسين؟
54
00:02:38,193 --> 00:02:41,254
يه بار سوار تاکسيش شديم
قصه‌اش طولانيه
55
00:02:41,683 --> 00:02:42,826
هي ، منتظر چي هستيم؟
56
00:02:42,826 --> 00:02:44,793
5تا پارتي هست که بايد سر بزنيم
و فقط سه ساعت وقت داريم
57
00:02:44,793 --> 00:02:46,891
اوه ، کاش منم مي‌تونستم با شما بيام اما دِرِک
58
00:02:46,891 --> 00:02:49,222
هر لحظه امکان داره بياد دنبالم
59
00:02:49,222 --> 00:02:53,612
آره ، درسته . رابين مي‌خواد سال نو رو
با دوست پسر جديدش بگذرونه...دِرِک
60
00:02:53,895 --> 00:02:54,591
...دِرِک
61
00:02:54,591 --> 00:02:57,228
به نظر پولدار ، موفق و خوشتيپ ميرسيد
62
00:02:57,228 --> 00:02:58,773
من از اين يارو متنفرم
63
00:02:59,852 --> 00:03:01,730
دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها
خوش بگذره
64
00:03:01,730 --> 00:03:02,405
خداحافظ
65
00:03:02,405 --> 00:03:03,607
سال بعد مي‌بينمتون
66
00:03:03,607 --> 00:03:04,817
خوش بگذره
67
00:03:07,104 --> 00:03:08,567
خب ، اين يه‌جورايي ضد حاله
68
00:03:08,567 --> 00:03:11,660
خب ، کسي پياده نشه
ما ميدونستيم اينجوري ميشه
69
00:03:11,660 --> 00:03:12,967
ما يه مرد کم داريم
70
00:03:12,967 --> 00:03:15,691
که يعني بايد جشنمون رو يه‌کم سخت‌تر برگزار کنيم
71
00:03:15,691 --> 00:03:16,863
...رانجيت
72
00:03:17,262 --> 00:03:21,372
پارتي شماره يک -
پارتي شماره يک -
73
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
" 2:30مانده به نيمه‌شب "
74
00:03:25,839 --> 00:03:29,047
باورم نميشه پارتي رو ول کرديم
که توش خوک‌ها رو روکش گرفته بودن
75
00:03:29,047 --> 00:03:31,672
اگه فکر مي‌کني ما هم مي‌تونيم اين‌کار رو کنيم
برو چندتا بدون روکشش رو بيار
76
00:03:31,800 --> 00:03:33,742
هي ، 4تا پارتي ديگه مونده
77
00:03:33,742 --> 00:03:36,831
اگه پارتي شماره يک بهترين شد
کافيه به بگيم ليموزين برمون گردونه
78
00:03:37,186 --> 00:03:38,652
ما فرصت آشنايي باهم رو نداشتيم
79
00:03:38,652 --> 00:03:40,859
من ليليم و اينم نامزدم مارشال‌ـه
80
00:03:40,859 --> 00:03:42,376
سلام ، مري بِت هستم
81
00:03:42,376 --> 00:03:44,484
از آشناييتون خوشبختم بچه‌ها
82
00:03:44,944 --> 00:03:47,693
منم همينطور -
تو خيلي خودموني هستي -
83
00:03:51,489 --> 00:03:54,848
اينم از دوستان پارتي آمريکايي بارني
84
00:03:55,763 --> 00:03:56,734
اوه نه
85
00:03:56,734 --> 00:03:58,661
خب بارني ، دوست جديدت کيه؟
86
00:03:58,661 --> 00:04:00,413
ناتاليا
87
00:04:01,083 --> 00:04:02,985
چه خودموني
88
00:04:03,845 --> 00:04:06,814
خب ، اهل کجايي ناتاليا؟ -
اون...مگه مهمه؟ -
89
00:04:06,814 --> 00:04:09,877
اتحاد جماهير خراب-هيکلشم-ستان؟
90
00:04:11,151 --> 00:04:14,035
خفن-مست-فانتزي ، ها؟
91
00:04:15,005 --> 00:04:16,450
معرکه نيست؟
92
00:04:17,490 --> 00:04:20,740
با پاهات داري چي‌کار مي‌کني عزيزم؟ -
من عاشق اين کفشام -
93
00:04:20,740 --> 00:04:23,482
ولي نسبت درد به گرميش داره پدر پامو درمياره
94
00:04:23,482 --> 00:04:25,815
مي‌تونيم برگرديم به آپارتمان تا بتونم عوضش کنم؟
95
00:04:25,815 --> 00:04:29,253
بيخيال ليلي ، ما يه برنامه خفن واسه
يه شب معرکه پيش رومون داريم
96
00:04:29,253 --> 00:04:30,877
ازت مي‌خوام که درد رو تحمل کني
97
00:04:30,877 --> 00:04:34,429
باشه تد ولي اون سگا بدجوري واق واق مي‌کنن
98
00:04:34,666 --> 00:04:35,931
درسته . صداشونو ميشنوم
99
00:04:35,931 --> 00:04:37,479
چيه پسر کوچولو؟ چيه؟
100
00:04:37,479 --> 00:04:39,783
مي‌خواين بريم واسه يه...راک؟
101
00:04:42,444 --> 00:04:46,919
رانچيت ، پارتي شماره دو -
پارتي شماره دو -
102
00:04:49,800 --> 00:04:52,500
" 1:55مانده به نيمه‌شب "
103
00:04:53,275 --> 00:04:55,132
پارتي شماره دو؟
زيادم خوب نيود
104
00:04:55,362 --> 00:04:56,939
برگرديم به پارتي شماره يک
105
00:04:56,939 --> 00:04:58,396
نه ، برنميگرديم
106
00:04:58,789 --> 00:05:03,330
رانجيت ، پارتي شماره سه -
پارتي شماره سه -
107
00:05:04,000 --> 00:05:05,696
اوه ، صبر کنين . صبر کنين . صبر کنين
بايد برگرديم
108
00:05:05,696 --> 00:05:06,827
ناتاليا رو جا گذاشتيم
109
00:05:07,877 --> 00:05:10,703
بارني ، هيچ‌کدوممون واقعا دوستش نداشتيم
110
00:05:10,703 --> 00:05:12,423
چي؟ -
شرمنده -
111
00:05:13,150 --> 00:05:17,110
خيلي خوب ليلي . ميدونيد ، اون توي کشور ما مهمون بود
112
00:05:17,486 --> 00:05:19,789
پس تا وقتي که شما پشتتون رو بهش مي‌کنين
113
00:05:20,196 --> 00:05:23,755
من جلومو بهش مي‌کنم . بزن قدش
114
00:05:24,860 --> 00:05:26,469
من بابت بارني شرمنده‌ام
115
00:05:27,099 --> 00:05:28,982
نه . به من که خيلي خوش مي‌گذره
116
00:05:28,982 --> 00:05:31,274
واقعا خوشحالم که ازم خواستي امشب باهات بيام بيرون
117
00:05:31,700 --> 00:05:32,830
منم همينطور
118
00:05:37,300 --> 00:05:41,010
سلام رابين -
تد ، دِرِک منو کاشته -
119
00:05:41,232 --> 00:05:42,774
پوووف...دِرِک
120
00:05:42,774 --> 00:05:44,627
حالا ما يه برنامه سفت و سخت واسه اون شب داشتيم
121
00:05:44,627 --> 00:05:47,044
و من توي قرار با يه دختر ديگه بودم
122
00:05:47,600 --> 00:05:49,222
ولي اون رابين بود
123
00:05:49,657 --> 00:05:52,129
رانجيت ، برگرد
124
00:05:58,100 --> 00:06:00,500
" 1:38مانده به نيمه‌شب "
125
00:06:01,769 --> 00:06:04,147
خدايا ، من خيلي شرمنده‌ام
126
00:06:04,147 --> 00:06:07,090
شما بچه‌ها برنامه خودتونو داشتين
و من همشو به هم ريختم
127
00:06:07,090 --> 00:06:08,456
نه ، اينجوري عاليه
128
00:06:08,456 --> 00:06:10,728
منظورم اينه که ميشه
همه برگشتيم پيش هم
129
00:06:11,144 --> 00:06:11,910
چي شد؟
130
00:06:11,910 --> 00:06:14,558
دِرِک درگير بستن يه قرارداد شد
131
00:06:14,558 --> 00:06:16,915
کي تو شب جشن سال نو کار مي‌کنه؟
132
00:06:18,000 --> 00:06:20,428
خب ، حالا حالم بدتر شد
133
00:06:20,879 --> 00:06:23,471
من واقعا منتظر امشب بودم
134
00:06:23,791 --> 00:06:24,942
مزخرف شد
135
00:06:29,162 --> 00:06:30,388
اوه ، الان نه
136
00:06:30,388 --> 00:06:32,726
چيه؟ اون احتياج داره سرخوش بشه
137
00:06:32,726 --> 00:06:33,846
باشه بابا
138
00:06:34,253 --> 00:06:36,321
شايد من بايد برگردم خونه
139
00:06:38,984 --> 00:06:41,008
از دستم در رفت
140
00:06:41,576 --> 00:06:45,237
ببين رابين ، تو برنميگردي خونه
بيخيال ، شب جشن سال نوئه
141
00:06:45,237 --> 00:06:47,026
ببين ، حالا قرارتم کنسل شد
خب که چي؟
142
00:06:47,026 --> 00:06:49,014
قرار واسه چيته؟
يکي که وقت تحويل سال ببوسيش؟
143
00:06:49,126 --> 00:06:52,514
باشه . من تو رو يه‌کم بعد از
تحويل سال ميبوسم
144
00:06:52,798 --> 00:06:55,101
سلام ، من رابينم -
مري بِت -
145
00:06:57,227 --> 00:06:58,578
چه صميمي
146
00:06:58,888 --> 00:07:00,662
من هنوز شام نخوردم
147
00:07:00,662 --> 00:07:02,020
اين تو چيزي واسه خوردن هست؟
148
00:07:02,020 --> 00:07:03,550
هست . ميدونم دنبال چي جواب ميده
149
00:07:03,550 --> 00:07:06,360
رانجيت ، ببرمون شاورما
150
00:07:06,360 --> 00:07:08,662
آره . تد ، دمت گرم
151
00:07:09,410 --> 00:07:12,323
ما نمي‌تونيم برگرديم واسه ناتاليا که يه انسان‌ـه
152
00:07:12,323 --> 00:07:13,892
ولي واسه هات‌داگ وقت داريم؟
153
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
آره ، ما هات‌داگ رو دوست داريم
154
00:07:15,435 --> 00:07:18,539
نه ، نه . ما الانم عقب‌تر از برناممونيم
155
00:07:18,584 --> 00:07:22,159
تد بيخيال ، همش يک ساعت و نيم به تحويل سال مونده
من دوست ندارم رانجيت رو ببوسم
156
00:07:22,759 --> 00:07:25,524
تو نميدوني چي رو از دست ميدي
157
00:07:25,524 --> 00:07:27,381
بيخيال ، اين همش يه انحراف 20 دقيقه‌ايه
158
00:07:27,381 --> 00:07:29,519
که اين دقيقا همون زمانيه که من احتياج دارم
159
00:07:29,519 --> 00:07:32,662
رانجيت ماشينو نگه‌دار -
ماشينو نگه ميدارم -
160
00:07:33,463 --> 00:07:34,927
صبر کن عزيزم ، چي‌کار داري مي‌کني؟
161
00:07:34,927 --> 00:07:36,915
من ميرم خونه -
چي؟ نه -
162
00:07:37,345 --> 00:07:40,195
من ديگه نمي‌تونم روي اين
پاشنه‌ها بايستم . نمي‌تونم
163
00:07:40,195 --> 00:07:41,607
يه تاکسي اونجاس
164
00:07:41,607 --> 00:07:43,966
من سريع ميرم آپارتمان و کفشامو عوض مي‌کنم
165
00:07:43,966 --> 00:07:45,044
...ولي هات‌داگ
166
00:07:45,044 --> 00:07:48,673
خب ، ميدونم عزيزم
منم دوست دارم بيام اما الان دو به يکه
167
00:07:49,303 --> 00:07:51,160
باشه . منم باهان ميام -
نه عزيزم -
168
00:07:51,160 --> 00:07:54,403
عزيزم ، تو با اينها برو
...من مي‌بينمت توي...توي
169
00:07:54,403 --> 00:07:56,926
پارتي شماره سه -
مطمئني؟ -
170
00:07:57,341 --> 00:08:00,172
اگه نديدمت سال نو مبارک -
اينو نگو -
171
00:08:00,562 --> 00:08:02,178
ما همديگر رو پيدا مي‌کنيم
172
00:08:03,940 --> 00:08:05,309
ما همديگر رو پيدا مي‌کنيم
173
00:08:05,854 --> 00:08:07,235
ميدونم
174
00:08:12,598 --> 00:08:13,929
گيرهاي زنونه
175
00:08:15,363 --> 00:08:18,508
بزن بريم چندتا هات‌داگ بزنيم
176
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
" 1:18مانده به نيمه‌شب "
177
00:08:23,499 --> 00:08:25,626
رانجيت ، پارتي شماره سه
178
00:08:25,626 --> 00:08:28,580
پارتي شماره سه -
ايول -
179
00:08:28,580 --> 00:08:30,996
ما رو ببين . با يه ليموزين چرخ ميزنيم
180
00:08:30,996 --> 00:08:32,373
هات‌داگ مي‌خوريم
181
00:08:32,373 --> 00:08:34,223
انگار رئيس جمهوريم
182
00:08:34,223 --> 00:08:36,300
هي ، شرط مي‌بندم حالت بهتر شده
183
00:08:36,300 --> 00:08:38,343
خيلي بهتر
184
00:08:38,343 --> 00:08:39,414
بچه‌ها
185
00:08:39,414 --> 00:08:41,127
اون موبيه؟
186
00:08:41,871 --> 00:08:43,784
فکر کنم موبيه
187
00:08:44,181 --> 00:08:47,955
بچه‌ها ، وقتي من جوون بودم
مووبي يه خواننده مشهور بود
188
00:08:48,585 --> 00:08:49,717
امکان نداره
189
00:08:49,717 --> 00:08:52,450
اون حتما مووبيه . معرکه‌اس
190
00:08:52,568 --> 00:08:55,045
بايد يه چيزي بگم؟
يه چيزي بايد بگم ، درسته؟
191
00:08:55,045 --> 00:08:57,668
مووبي...هي ، مووبي
192
00:08:58,163 --> 00:08:59,188
واي خدايا ، داره مياد اينور
193
00:08:59,188 --> 00:09:01,170
همه آروم باشن
همه آروم باشن
194
00:09:01,741 --> 00:09:03,923
هي -
سلام -
195
00:09:03,923 --> 00:09:06,614
چه خبر؟ تو جايي ميري؟
196
00:09:06,720 --> 00:09:09,919
آره . ميرم به اين پارتي مرکز شهر
197
00:09:10,268 --> 00:09:11,713
مي‌خواي برسونيمت؟
198
00:09:13,755 --> 00:09:14,889
حتما
199
00:09:18,976 --> 00:09:20,601
خوش اومدي
200
00:09:22,900 --> 00:09:26,174
واو ، چه خودموني -
طرفدار خفنت -
201
00:09:26,604 --> 00:09:28,015
بارني اِستِنسون
202
00:09:28,477 --> 00:09:31,222
خب ، اين پارتيه چطوره؟
203
00:09:31,222 --> 00:09:33,225
اينم يه چيز سال نو هست ديگه
204
00:09:33,225 --> 00:09:34,371
ميدوني ، با چندتا از دوستان
205
00:09:34,371 --> 00:09:36,312
واو ، عالي به نظر ميرسه
206
00:09:39,464 --> 00:09:40,884
شما هم مي‌خواين بياين؟
207
00:09:40,930 --> 00:09:43,309
آره ، ما هم دوست داريم بيايم
208
00:09:43,309 --> 00:09:44,980
باشه -
تد -
209
00:09:45,411 --> 00:09:46,656
ميشه بشينم کنارت؟
210
00:09:47,567 --> 00:09:51,130
مووبي ، ميشه جاتو عوض کني؟
211
00:09:54,200 --> 00:09:55,557
چيه؟ چي شده؟
212
00:09:56,988 --> 00:09:58,584
پس ليلي چي؟ -
بهش زنگ بزن -
213
00:09:58,584 --> 00:10:00,465
سعي کردم بهش زنگ بزنم
نتونستم بگيرمش
214
00:10:00,465 --> 00:10:02,923
شبکه شلوغه -
شب سال نوه ديگه -
215
00:10:02,923 --> 00:10:05,430
...خب...ببين ، ما ميريم پارتي مووبي و بعدش
216
00:10:05,430 --> 00:10:08,234
نه ، من نمي‌تونم
...ليلي منتظره . من بايد
217
00:10:08,234 --> 00:10:09,776
بايد برم پيداش کنم
218
00:10:10,403 --> 00:10:12,215
باشه . توي پارتي شماره سه مي‌بينمت
219
00:10:12,215 --> 00:10:14,719
ولي...بيخيال ، پارتي مووبي
220
00:10:14,719 --> 00:10:18,334
پارتي مووبي ، پارتي مووبي
221
00:10:19,815 --> 00:10:21,251
رانجيت
222
00:10:21,515 --> 00:10:24,488
پارتي مووبي -
پارتي مووبي -
223
00:10:27,675 --> 00:10:29,322
کالکشن خوبيه
224
00:10:29,731 --> 00:10:32,875
ميدوني ، مردم فکر مي‌کنن يه کالکشن خوب
بايد بالا و پايين داشته باشه
225
00:10:32,875 --> 00:10:34,671
من فکر مي‌کنم بايد همش اوج باشه
226
00:10:34,671 --> 00:10:38,993
آره مووبي ، آره
بايد توي اوج شروع بشه و بره فضا
227
00:10:38,993 --> 00:10:40,751
اين کالکشن باعث غرور و تفريح منه
228
00:10:40,751 --> 00:10:42,438
هيچ‌وقت بدون اين از خونه نميزنم بيرون
229
00:10:42,438 --> 00:10:44,698
اوه ، منم در مورد کلتم همين احساسو دارم
230
00:10:44,698 --> 00:10:46,460
کلت...آآآآه
231
00:10:53,311 --> 00:10:54,718
بعد من گفتم
232
00:10:54,718 --> 00:10:57,312
"موتورت همونجوري بود وقتي من رسيدم"
233
00:11:03,837 --> 00:11:06,129
تو مووبي نيستي ، نه؟
234
00:11:06,235 --> 00:11:07,195
کي؟
235
00:11:07,685 --> 00:11:11,369
مووبي...مووبي خواننده
236
00:11:11,369 --> 00:11:12,561
نه
237
00:11:12,925 --> 00:11:16,830
"ولي وقتي ما گفتيم "هي مووبي" تو گفتي "بله؟
238
00:11:17,095 --> 00:11:18,798
من فکر کردم گفتي توني
239
00:11:19,716 --> 00:11:21,473
اسمت تونيه؟
240
00:11:21,473 --> 00:11:22,483
نه
241
00:11:23,964 --> 00:11:25,701
هي ، رسيديم
242
00:11:25,910 --> 00:11:26,923
...خب
243
00:11:27,398 --> 00:11:28,810
شمام مياين تو؟
244
00:11:29,540 --> 00:11:30,726
نچ
245
00:11:30,726 --> 00:11:31,994
مطمئنيد؟
246
00:11:32,085 --> 00:11:34,417
بيخيال ، اينجا ديوونه‌کننده ميشه
247
00:11:34,700 --> 00:11:36,310
يه يارويي هست اينجا به من پول بدهکاره
248
00:11:36,841 --> 00:11:39,589
نه ، ما خوبيم . ما خوبيم
249
00:11:39,589 --> 00:11:41,932
سال نو مبارک نه مووبي
250
00:11:45,907 --> 00:11:50,051
اوه ، هي...به سلامت
251
00:11:53,229 --> 00:11:55,168
چرا فکر کرديم اون يارو مووبي بود؟
252
00:11:55,168 --> 00:11:56,023
نميدونم
253
00:11:56,023 --> 00:11:59,438
من يه هيپي کچل ديدم
ذهنم مستقيم رفت سمت مووبي
254
00:12:03,946 --> 00:12:05,418
تلفن مارشاله
255
00:12:09,253 --> 00:12:10,069
الو
256
00:12:10,069 --> 00:12:12,913
واي مارشال ، خدا رو شکر که گرفتمت
257
00:12:12,913 --> 00:12:16,993
سلام سکسي -
بارني ، مارشال کجاس؟ -
258
00:12:17,458 --> 00:12:18,513
تلفونشو توي ليموزين جا گذاشت
259
00:12:18,513 --> 00:12:20,664
اون داره بيرون دنبالت مي‌گرده -
چي؟ کجا؟ -
260
00:12:20,664 --> 00:12:22,248
پارتي شماره سه
261
00:12:22,248 --> 00:12:25,031
...خب ، من توي پارتي شماره سه‌ام و
262
00:12:25,408 --> 00:12:28,617
واي خداي من ، فکر کن کي الان اومد تو...مووبي
263
00:12:28,617 --> 00:12:30,559
مووبي؟ اون طبقه بالاس
264
00:12:31,670 --> 00:12:34,896
ليلي ، تو بايد فورا از اونجا بياي بيرون
اون مووبي نيست
265
00:12:35,253 --> 00:12:38,337
...نه ، من مووبي رو مي‌شناسم و اون مووبي
266
00:12:38,337 --> 00:12:40,868
تفنگ داره؟ -
فرار کن -
267
00:12:42,400 --> 00:12:46,152
واي خداي من ، پارتي نه مووبي
پارتي شماره چهاره
268
00:12:50,053 --> 00:12:51,450
اون يارو کي بود؟
269
00:12:51,450 --> 00:12:53,633
خب ، ما ميدوني مووبي نيست و توني نيست
270
00:12:53,633 --> 00:12:54,820
رانجيت ، برون
271
00:12:54,820 --> 00:12:57,040
کجا برم؟ -
پارتي شماره سه -
272
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
پارتي شماره سه
273
00:13:00,600 --> 00:13:02,958
نه ولي من الان پارتي شماره سه بودم
274
00:13:02,958 --> 00:13:04,790
نه ، نه ، نه ، نه . تو پارتي شماره چهار بودي
275
00:13:04,790 --> 00:13:06,247
تو بايد ليستو اشتباه ديده باشي
276
00:13:06,247 --> 00:13:09,485
خب ، بعد از اون تجربه‌هاي غيرسرخوشانه
277
00:13:09,485 --> 00:13:11,262
ميدونيد وقت چيه؟
278
00:13:11,262 --> 00:13:15,859
وقت‌ـه چي؟
درسته ، دوباره سرخوش شدن
279
00:13:17,600 --> 00:13:19,598
...دوباره سر
280
00:13:20,900 --> 00:13:21,733
کجاس؟
281
00:13:25,784 --> 00:13:26,925
واي خداي من
282
00:13:26,925 --> 00:13:29,610
نه مووبي کالکشن سر خوش شدن منو برده
283
00:13:29,733 --> 00:13:32,456
بارني ، بارني ، بارني
اين ارزششو نداره
284
00:13:32,456 --> 00:13:33,767
بزن بريم
285
00:13:33,767 --> 00:13:35,679
ما بايد به برنامه‌مون برگرديم
286
00:13:37,528 --> 00:13:39,101
ديوانه
287
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
" 28دقيقه مانده به نيمه‌شب "
288
00:13:44,900 --> 00:13:47,056
رانجيت ، مطمئني نمي‌تونم کمکت کنم؟
289
00:13:48,216 --> 00:13:49,211
نه
290
00:13:49,211 --> 00:13:50,803
من قاط زدم
291
00:13:50,803 --> 00:13:53,376
تد ، نمي‌خوام منو قاط زده ببيني
292
00:13:53,857 --> 00:13:54,984
باشه
293
00:13:56,800 --> 00:13:58,411
باشه . مشکلي نيست
294
00:13:58,411 --> 00:14:02,377
بايد جک بزنه . تاير رو عوض کنه
و ما هيچ وقتي واسه رسيدن به پارتي شماره سه نداريم
295
00:14:02,877 --> 00:14:04,763
کاش مارشال زنگ بزنه
296
00:14:04,763 --> 00:14:06,309
فکر کنم خطا خرابن
297
00:14:06,309 --> 00:14:07,926
آره . ميدوني چرا خطا خرابن؟
298
00:14:07,926 --> 00:14:09,541
چون هر کسي توي دنيا
299
00:14:09,541 --> 00:14:10,953
داره به عشقش زنگ ميزنه
300
00:14:10,953 --> 00:14:12,845
هر کسي به‌جز بارني
301
00:14:15,284 --> 00:14:17,003
آره ، درسته . بخندين
302
00:14:17,003 --> 00:14:19,236
بخندين به بارني اِستِنسون
303
00:14:19,236 --> 00:14:23,913
بخندين به دلقک غمگيني که توي گرداب
304
00:14:23,913 --> 00:14:27,222
کت‌وشلوار و سيگار و مشروب و مزخرفات خودش گير کرده
305
00:14:27,222 --> 00:14:29,746
مي‌چرخه و پايين ميره
306
00:14:29,746 --> 00:14:31,577
و به کجا داره ميره؟
307
00:14:31,577 --> 00:14:33,300
هيچ‌جا
308
00:14:33,900 --> 00:14:37,396
اينا همه به‌خاطر اينه که کالکشن سرخوشانت رو گم کردي؟
309
00:14:37,396 --> 00:14:40,126
ببخشيد ، من اجازه ندارم يک روي
افسرده و غمناک داشته باشم؟
310
00:14:40,126 --> 00:14:43,801
نه ، نه ، نه . امشب نه
نه توي اين ليموزين
311
00:14:43,801 --> 00:14:44,909
تو بايد سرخوش بموني
312
00:14:44,909 --> 00:14:50,001
تد خيلي بدبختي کشيده تا اينو يه سال نو معرکه بکنه
313
00:15:01,435 --> 00:15:05,309
من برم يه‌کم هوا بخورم
314
00:15:15,100 --> 00:15:16,353
خوب ميشه
315
00:15:16,353 --> 00:15:17,875
ما يک لحظه از اينجا ميريم بيرون
316
00:15:17,875 --> 00:15:19,222
تد ، منم دارم از اينجا ميرم
317
00:15:19,222 --> 00:15:21,879
همکلاسي‌هاي من يه پارتي دارن همين نزديکيا
318
00:15:21,879 --> 00:15:25,048
نه . ببين ، من ميدونم امشب اون چيزي نشد
...که من برنامه‌ريزي کرده بودم اما
319
00:15:25,048 --> 00:15:27,551
چند وقته عاشق رابين شدي؟
320
00:15:28,436 --> 00:15:29,831
من عاشق نيستم
321
00:15:30,240 --> 00:15:32,903
ما فقط دوستيم
تو از کجا فهميدي؟
322
00:15:33,312 --> 00:15:35,985
تد ، مشکلي نداره . من خوبم
323
00:15:35,985 --> 00:15:39,059
و مي‌تونم بهت بگم اونم به تو توجه داره
324
00:15:39,059 --> 00:15:40,541
خنده داره
325
00:15:41,001 --> 00:15:42,162
صبر کن ، جدي؟
326
00:15:43,562 --> 00:15:45,406
سال نو مبارک تد
327
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
" 19دقيقه مانده به نيمه‌شب "
328
00:16:04,265 --> 00:16:06,934
باورم نميشه مري بِت قبل از سال تحويل رفت
329
00:16:06,934 --> 00:16:09,583
اون فقط بايد بره به اين يکي پارتي
330
00:16:09,583 --> 00:16:10,673
مسئله خاصي نيست
331
00:16:11,073 --> 00:16:13,767
اولين بار که سوار ليموزين شدم پنج سالم بود
332
00:16:13,767 --> 00:16:16,380
تو راه مراسم خاکسپاري پدربزرگم بودم
333
00:16:16,970 --> 00:16:19,280
من فکر مي‌کنم توي راهي که هنوزم هستم
334
00:16:20,846 --> 00:16:22,478
من دارم ديوونه ميشم اينجا
335
00:16:22,478 --> 00:16:25,877
من ميرم مارشال رو صدا کنم -
ولي اون تلفونشو جا گذاشته -
336
00:16:30,414 --> 00:16:32,146
بابت دوست‌دخترت متاسفم
337
00:16:32,146 --> 00:16:34,108
منم بابت دوست‌پسرت متاسفم
338
00:16:34,698 --> 00:16:37,520
خب ، حداقل 2تامون يکيو داريم
که موقع تحويل سال ببوسيم
339
00:16:38,858 --> 00:16:42,583
قرار کوچيکمون يادت رفته؟
چون من يادم نرفته
340
00:16:43,984 --> 00:16:46,049
منم يادم نرفته
341
00:16:49,300 --> 00:16:50,326
دِرِک
342
00:16:51,143 --> 00:16:54,861
سلام ، کارا چطور بود؟ -
من ميرم تا راحت‌تر صحبت کنين -
343
00:17:12,000 --> 00:17:12,966
خب ، اين واسه نقشه‌مون چطوره؟
344
00:17:12,966 --> 00:17:15,474
اگه الان حرکت کنيم
ساعت 12:45 به پارتي شماره سه ميرسيم
345
00:17:15,474 --> 00:17:17,573
من سال نو رو با ساعت جهاني جشن ميگيريم
346
00:17:18,692 --> 00:17:20,720
بيخيال شو تد -
چيو بيخيال شم؟ -
347
00:17:20,720 --> 00:17:23,365
تلاش واسه تبديل امشب به
به چيزي بيشتر از چيزي که هست
348
00:17:23,365 --> 00:17:25,367
واسه تبديل جشن سال نو که
349
00:17:25,367 --> 00:17:28,060
بزرگترين شب مزخرف تمام ساله
350
00:17:30,413 --> 00:17:32,464
بيخيال ، بيخيال
ما هنوزم مي‌تونيم به چيزي که مي‌خوايم برسيم
351
00:17:32,464 --> 00:17:33,601
ما هنوز ده دقيقه وقت داريم
352
00:17:33,601 --> 00:17:37,392
بيخيال جون کندن واسه يه جشن جادويي سال نو بشو تد
353
00:17:37,392 --> 00:17:39,233
اون اصلا وجود نداره
354
00:17:45,900 --> 00:17:47,530
اي لعنت
355
00:17:57,013 --> 00:17:59,151
من ميدونستم آخرش شما واسم مي‌مونين بچه‌ها
356
00:17:59,151 --> 00:18:00,773
گفتني زياده
357
00:18:00,773 --> 00:18:03,055
من نتونستم ليلي رو توي جشن
شماره سه پيدا کنم واسه همين
358
00:18:03,055 --> 00:18:04,903
من اومدم به پارتي بعدي توي ليست
359
00:18:04,903 --> 00:18:06,867
پارتي نه مووبي؟ -
آره ، پارتي مووبي -
360
00:18:06,867 --> 00:18:08,588
اينو ببين . اون پيرهنمو امضا کرده
361
00:18:12,069 --> 00:18:13,572
و حدس بزن چي پيدا کردم
362
00:18:15,067 --> 00:18:17,916
درسته . شنيدم داشت توي پارتي پخش مي‌شد
منم کش رفتمش
363
00:18:17,916 --> 00:18:19,785
آره ، ميدونم . بيا
364
00:18:23,799 --> 00:18:26,842
عزيزم...عزيزم ، من خيلي نگرانت بودم
365
00:18:26,842 --> 00:18:28,508
چرا به من زنگ نزدي؟ -
سعي کردم عزيزم -
366
00:18:28,508 --> 00:18:30,886
ولي خط‌ها خراب بودن
صبر کن . چيزاي ديگه‌اي هم هست
367
00:18:30,886 --> 00:18:34,052
بعد از پارتي شماره چهار
فهميدم شماها رفتين پارتي شماره پنج
368
00:18:34,052 --> 00:18:37,215
منم رفتم اونجا . معرکه بود
369
00:18:37,215 --> 00:18:40,611
مي‌خوام گريه کنم . خيلي محشر بود
ما بايد بريم اونجا
370
00:18:40,611 --> 00:18:41,898
چطوري؟ ما که تاکسي گيرمون نمياد
371
00:18:41,898 --> 00:18:44,151
پنچريشو گرفتم
372
00:18:44,792 --> 00:18:47,361
بزن بريم . يالا ، سوار بشين
373
00:18:47,461 --> 00:18:48,550
بريم ، بريم ، بريم
374
00:18:48,801 --> 00:18:50,150
بريم ، بريم ، بريم -
ناتاليا؟ -
375
00:18:50,250 --> 00:18:52,739
آره ، معلوم شد همه اين مدت
روي صندلي جلو خوابيده بوده
376
00:18:52,739 --> 00:18:54,156
رانجيت ، چرا بهم نگفتي؟
377
00:18:54,156 --> 00:18:57,355
نمي‌خواستم بيدارش کنم
خيلي آروم بود
378
00:18:57,355 --> 00:19:00,094
پارتي شماره پنج بيست بلوک اونورتره
و تمام مسير از وسط شهر مي‌گذره
379
00:19:00,094 --> 00:19:01,932
رانجيت ، مي‌توني ما رو هشت دقيقه‌اي برسوني اونجا؟
380
00:19:01,932 --> 00:19:03,697
شش دقيقه‌اي ميرسونمتون
381
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
" 3دقيقه مانده به نيمه‌شب "
382
00:19:08,797 --> 00:19:10,445
فکر نکنم بتونم
383
00:19:10,445 --> 00:19:13,478
نه ، بيخيال -
تکون بخور تاکسي لعنتي -
384
00:19:13,478 --> 00:19:15,801
سه دقيقه -
بيخيال -
385
00:19:18,325 --> 00:19:20,367
رانجيت ، بزارش توي پارک
386
00:19:21,880 --> 00:19:25,034
پسر ، من فکر کنم پارتي شماره پنج معرکه باشه
387
00:19:25,034 --> 00:19:27,197
اما بهترين پارتي توي نيويورک نيست
388
00:19:28,020 --> 00:19:30,365
به‌خاطر اينکه بهترين پارتي اينجاس
389
00:19:31,474 --> 00:19:34,358
به سلامتي رفقا -
به سلامتي -
به سلامتي -
390
00:19:34,543 --> 00:19:37,788
و دقيقا اون شکلي ما بهترين
جشن سال نو رو برگزار کرديم
391
00:19:38,809 --> 00:19:42,804
مسخره‌ترين چيز اين بود که
تمام شب من سعي مي‌کردم چيزيو راه بندازم
392
00:19:43,354 --> 00:19:45,276
که دقيقا همونجا توي ليموزين داشت برگزار مي‌شد
393
00:19:49,130 --> 00:19:51,529
دِرِک؟ دِرِک
394
00:19:53,421 --> 00:19:55,885
هي -
هي ، بيا تو -
395
00:20:00,545 --> 00:20:04,321
من قرارمو کوتاهش کردم
تا بيام لحظه تحويل سال تو رو ببينم
396
00:20:04,321 --> 00:20:06,283
باورم نميشه اين‌کار رو کردي
397
00:20:06,879 --> 00:20:08,269
کردم عزيزم
398
00:20:10,760 --> 00:20:14,036
من خيلي دوستت دارم ، خب؟
399
00:20:14,250 --> 00:20:16,077
بيا ، فکر کنم يه آدامس اربيت لازمته
400
00:20:26,598 --> 00:20:29,284
شايد شما اين جاي داستان مي‌خواين
واسه پيرمرد متاسف باشين
401
00:20:29,384 --> 00:20:30,366
خب ، نباشين
402
00:20:30,721 --> 00:20:32,754
هر شبي پايان خوش نداره
403
00:20:32,794 --> 00:20:34,505
ولي همه‌اش مهمه
404
00:20:34,505 --> 00:20:36,101
همه تو رو به يه سمتي راهنمايي مي‌کنه
405
00:20:36,452 --> 00:20:39,356
چون ناگهان سال 2006 بود
406
00:20:39,835 --> 00:20:43,061
و 2006 يه اتفاق بزرگ بود
407
00:20:47,400 --> 00:20:49,697
چه مرگته مرد؟
فکر کنم يه قراري داشتيم
408
00:20:52,664 --> 00:20:54,257
مردت چي شد؟
409
00:20:54,592 --> 00:20:56,605
سال تحويل شده . برو ببوسش
410
00:20:56,605 --> 00:21:00,851
اون منو منتظر گذاشت
منم منتظرش ميزارم
411
00:21:02,603 --> 00:21:05,066
به‌هرحال قرار قراره
412
00:21:17,048 --> 00:21:18,341
سال نو مبارک
413
00:21:20,443 --> 00:21:22,185
سال نو مبارک