اوه، انگار از عروسي داري مياي؟
عروسي خوبي بود؟
آه، داستانش طولانيه و نميخوام بي ادبي کنم
اما واقعا حس توضيح دادنش رو ندارم
همه اش از وقتي شروع شد که عروس خواست من رو ببينه
واو
باشه، تلطيفش نکن موزبي
اصل داستان رو بهم بگو، باشه؟
بارني چقدر ترسيده؟
حالش خوبه
نه جدي ميگم، کاملا خوبه
من يه کراوات بهتر تو خونه دارم
به رنگ گل گندم
خيالت از اين بابت راحت، بارني استينسون، صد در صد
اين ازدواج رو انجام ميده
باشه
خبر خوب
فقط يه موضوع کوچولو
نميتونم اين ازدواج رو انجام بدم
How I Met Your Mother S08E01
:ترجمه توسط
shbf
خيلي خب، خونسرد باش براي هر کسي اين احساس
تو روز عروسيش پيش مياد
ميگذره نه
بيشتر از اين حرفهاست
دچار يه بحران جدي ام
دارم فکر ميکنم چقدر از اين پنجره بيرون رفتن کار سختيه
بيرون رفتن کار آسونيه
ازش بالا اومدن چالش اصلي ـه
اوه آره
اين همون پنجره است، نه؟
آره
اون داستان در سال 2012 اتفاق افتاد
تا اونجايي که يادتون مياد، ليلي و مارشال بسيار خوشحال بودند
که پسر عموي نو رسيدتون «ماروين» رو داشتند
بارني و کوئين هم بسيار خوشحال بودند که
تازه نامزد کرده بودند
...و رابين، خب
آها، گرفتمش
لامصب از صبح اون تو گير کرده بود
رابين يک، تيکه ي غذا صفر
هي، الان وقت شامپاينه
فکر کنم کمي توي يخچال داريم
ما مياريمش
مطمئنن توي آشپزخونه سکس نميکنيم
اگه فکر کردين قرار اين کار رو کنيم
اِ ...، نميکنيم؟
.نه، چرا سوتيئن ات رو هم در آوردم
هي، بچه ها، مطمئنيد ميتونيد شامپاين بخوريد؟
يه هفته است که نخوابيديد
به نظرم بايد امشب رو ديگه تمومش کنيم
آهان، فهميدم موضوع چيه
چون بارني نامزد کرده، برات عجيبه
چي؟
معلومه که نه
و بهت ميگم چرا عجيب نيست
چي عجيب نيست؟
اين موضوع که بارني نامزد کرده
!بارني نامزد کرده؟
هي، الان وقت شامپاينه
فکر کنم کمي توي يخچال هست
اي بابا، چرا هردوتون اعتراف نميکنيد
در حد هذيون گفتن خسته ايد
ما خوبيم
واقعا؟ ما از اون آدما نميشيم
که وقتي بچه دار ميشن
تبديل به زامبي ميشن
بله رابين
ما از اون دست آدمايي نميشيم
!وقتي زامبي دار ميشن، تبديل به بچه بشن
خيلي خب، چيزي که داشتم ميگفتم
متوجهيد؟
آره، خدا، بله
داري به ما ميگي؟ ما که موافقيم
هي ...پس
داشتم به مهموني عروسيم فکر ميکردم
من دوست هاي دختر زيادي ندارم
يعني، دوست هاي کارم هستند
اما من تو استريپ کلاب کار ميکنم
و ميدونم که هر لباسي که
جلوش پوشيده باشه براي ساغدوشي بهشون بدي شکايت ميکنند
شما دوتا ساغدوش هاي من ميشيد؟
باعث افتخارمه بله
تو نه مارشال
اما، هورا، مرسي
اوه مرسي خداي من
خيلي خوش ميگذره
آره، حالا ديگه عجيب شد
چي عجيبه؟
که من ساغدوش کوئين بشم
اوه، نگرانش نباش عزيزم
احتمالا از تو که نميخواد
همين الان خواست
و هردومون هم قبول کرديم
هي، الان وقت شامپاينه
فکر کنم کمي توي يخچال داريم
من هم بسـيار خوشحال بودم
که داشتم با ويکتوريا، به سمت غروب آفتاب ميروندم
ويکتوريا که همسرش «کلاوس »رو به خاطر من ول کرد
فقط يه مشکل وجود داشت
دوست دارم بدونم کلاوس يادداشتت رو پيدا کرده يا نه
يادداشتم؟
آره ديگه
يادداشت «من سر عروسي ولت کردم» رو
يه همچين چيزي وجود داره؟
وقتي يکي رو توي عروسي ول ميکني، هميشه بايد يادداشت بذاري
ادب حکم ميکنه
فکر کنم وقتي من از پنجره پريدم بيرون، ادب هم با من پريد بيرون
ببين، وقتي استلا من رو تو عروسي ول کرد
حداقل يه توضيح برام گذاشت
منظورم اينه، يادداشت چيزي که باعث ميشه رواني نشي
ميخوني، و دوباره ميخوني، و حفظش ميکني
باهاش ميخوابي، و بوش ميکني
براي اينکه يه جورايي هنوز بوي اون رو ميده
و نهايتا
...ولش ميکني بره
ميبنديش به يه آجر و از پنجره ي
فوق العاده ي خونه ي بيرون شهريش ميندازي
بهش اس ام اس ميزنم
بايد يادداشت بذاري
پس من و بارني تا حالا سر
يه سري جزئيات عروسي عدم توافق داريم
من ميخوام بوفه باشه
اون ميخواد روي يک خرس خاکستري از وسط سالن رد شه
کت شلوار تنش ميکنيم
باشه باشه، خرس پاندا هم قبول ميکنم
اما خودت بايد به خياطم زنگ بزني
بفهمه خرس رو عوض کرديم کلي عصباني ميشه
هي بارني
بايد حرف بزنيم
کوئين ازم خواست که يکي از ساغدوش هاش باشم
به نظرت يکم براش عجيب نيست چونکه من و تو مدتي با هم بوديم؟
کوئين اصلا اخلاق حسادت نداره
اون با همه چي کنار مياد
...اون- اصلا خبر نداره-
نه، نميدونه
باشه
کلاوس، گفتنش برام راحت نيست
که چرا نميتونم امروز باهات ازدواج کنم
تابستون خوبي داشته باشي ويکتوريا
همين؟
نه، نه بايد درست انجامش بديم
خب، نميشه که تو بنويسي
...يه نگاه بياندازه ميفهمه که دست خط يه مرد
!اوه نه، مسئله اي نيست
خب باشه، تو بنويس من پيشنهاد ميدم
کلاوس
فقط کلاوس؟
بيخيال، يه کم به فکر مرد بيچاره باش
کلاوس ِ بسيار عزيز
عزيز؟ نکنه هنوز عاشق اين عوضي هستي؟
خودم انجامش ميدم
متاسفم، فقط ميخوام
ميدوني، دلم براش ميسوزه
دارم بهترين دختر دنيا رو ازش ميدزدم
تو من رو نميدزدي
من تو رو انتخاب ميکنم
براي اينکه تو عاشق هستي
و مهربوني
و قراره اين يادداشت رو بهش بدي
صبرکن، ميخواي من برم اون تو؟
براي اينکه امروز از اون پنجره ي کليسا
بيام بيرون، هرچي در توانم بود خرج کردم
اگه يه بار ديگه قرار باشه برم اون تو
مطمئن نيستم بتونم دوباره از پسش بر بيام
بايد بوي تو رو بده
پس کوئين اصلا خبر نداره که من و تو با هم بوديم؟
به هيچ وجه
باشه بارني، خوب به اين موضوع فکر کن
واقعا ميخواي بقيه ي عمرت رو با کوئين
اوه خدا، حق با توئه
هنوز که چيزي نگفتم
البته، ادامه بده
واقعا ميخواي بقيه ي عمرت رو با کوئين بگذروني
و اين راز رو نگه داري؟
منظورم اينه که بالاخره ميفهمه
کوئين متوجه نميشه، چونکه تمامي شواهد
مبني بر اينکه من و تو يه زوج بوديم رو از بين بردم
اين احمقانه است
نميتوني که از شر کلش خلاص شي
يه ببر جاي من گذاشتي؟
نتونستم کاملا از اين يکي درت بيارم
بايد خلاقيت به خرج ميدادم
خب، خوشحالم که پاک کردن تمام دوراني که باهم بوديم
براي تو اينقدر ساده بود
اما بهت تضمين ميدم، کوئين نهايتا ميفهمه
نه نميفهمه
فقط به کمک تو احتياج دارم
شماها هم همينطور
ميدونم مختون تعطيل شده
اما بايد قول بديد که به کوئين نگيد، باشه؟
به کوئين چي رو نگيم؟
دقيقا
نه، واقعا داره ميپرسه
به کوئين چي رو نگيم؟
نميتونم از لوله شيرواني بالا برم
وقتي کلاس چهارم بودم، نتونستم
تو کلاس ورزش از طناب بالا برم، و تمام بچه ها بهم خنديدن
هرچند، تقصير من نبود
بايد بعد از «افتيميس پاپاتاپولوس» ميرفتم بالا
که طناب رو با چربي گوشت گوسفند ليز کرده بود (يوناني ها گوشت گوسفند زياد ميخورند)
باشه، از در برو تو
يه جوري رفتار کن که انگار مال اينجايي
بيا
کليد اتاق تعويض لباس ـه
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، من خدمتکار کليسا هستم
اومدم اينجا اون چيز خراب رو درست کنم
گير کرده
عروس مشغوله
ازمن خواسته مواظب باشم کسي مزاحمش نشه
سريع کارم رو انجام ميدم
ميکشمت
من تو لايپزيگ کشتي گير بودم
ميدوني چيه؟
يادداشت لازم نيست
وقتي نباشي، خودش ميفهمه
نه، حق با تو بود
ادب حکم ميکنه
خب وقتي، آندرآ ي غول دم در کشيک ميده
نميشه رفت تو
اوه، آره، خواهر کلاوس
خيلي بده که بارني اينجا نيست
عاشق ِ ساغدوش هاست
آره، اما نيست
آره، نميتونه هم که «اوتا» رو از پاي تلفن اغوا کنه
!چالش رو قبول ميکنم
عزيزم، اگه پاي تلفن باشه، خيانت محسوب نميشه، نه؟
چي گفتي؟
کوئين هم پايه است
شماره اش رو برام اس ام اس کن
مرد کثيف ِ حال بهم زن
اما باشه، با کمک تو اين کار رو با خودم ميکنم
بذار يه کمد پيدا کنم
اوه، بله خوبه
انجامش دادم
تو فوق العاده اي
بزن بريم
سوئيچ ماشين رو توي اتاق لباس جا گذاشتم
و مطمئنم در رو پشت سرم قفل کردم
اوه خدا اوه خدا
واقعا بهم برخورد که بارني فکر کرده ما نميتونيم اين راز رو نگه داريم
به نظرم ميتونيم اين راز رو نگه داريم
منظورم اينه که، درسته ماروين شب ها ما رو بيدا نگه ميداره
!اما هنوز خوشگل ترين دختر توي شهره
عزيزم، خودت فهميدي چي گفتي؟
گفتي خوشگلترين دختر توي شهر
فکر کنم منظورت کشور بود
بله
يعني بارني چي فکر کرده؟
...که ما از دهنمون ميپره که بارني قبلا با
هيــــــــس
اوه، نزديک بود
کوئين ممکن بود از طريق
مانيتور بچه بشنوه
باريکلا
نزديک بود از دهنم بپره که بارني دوست پسر رابين بوده
بارني دوست پسر رابين بوده؟
تو کِـي اومدي اينجا؟
ده دقيقه پيش که تو گفتي
هي کوئين، بيا بريم تو اتاق ماروين
خداحافظ خانم لين
ميدوني، دوست ندارم کليشه اي باشم
اما کشتي گيرهاي آلماني ِ ساکسوني، عشق اين حرفاند
تو دوست پسر رابين بودي؟
لعنتي
متاسفم که بهت دروغ گفتم همه چيز رو ميگم
کل داستان رو باشه، يک دقيقه وقت داري
تا من از اون در برم بيرون
امم، يه کم داستان بلندي ـه
کمي بيش از يه دقيقه طول ميکشه
52 ثانيه
هفت سال پيش، وقتي مارشال و ليلي نامزد کردند
تد، رابين رو تو يه اتاق شلوغ ديد، و من گفتم
کاملا مشخصه که اهل کثيف کاريه، اما تد واقعا ازش خوشش اومده بود
پس بازيِ «تد رو ميشناسي» رو انجام داديم
با هم شام خوردند، تا خونه راه رفتند، تد بايد ميبوسيدش
اما نکرد -- چه خز -- پس براش آلت اسمرف رو دزديد (همان شيپور آبي رنگ در فصل يک)
براش برد به خونه اشون، بايد ميبوسيدش، اما نکرد خز
سه تا مهموني گرفت، روي سقف بوسيدش
اما تصميم گرفت که دوست بمونن خز بازي
بعد تد خواست که رابين رو به يه عروسي ببره
نتونست بره، تد تنها رفت و با ويکتوريا آشنا شد
اون رو هم نبوسيد - خز- تد واقعا بلد نيست کار رو تموم کنه
اما بالاخره تد بوسيدش، با هم قرار گذاشتند
ويکتوريا رفت آلمان، تد رابين رو بوسيد، ويکتوريا رو از دست داد
تد رقص بارون انجام داد، رابين رو بدست آورد تد و رابين بهم زدند
رابين رفت به برزيل، با يه مرتيکه لاتين برگشت
تد حسوديش شد، يه خالکوبي پشت کمرش کرد خيلي به داستان ربطي نداشت
فقط دلم ميخواست تا اونجا که جا داره
به اين موضوع اشاره کرده باشم، من با رابين خوابيدم، من و تد
دوستيمون رو بهم زديم، يه اتوبوس زد به تد دوباره باهم دوست شديم
من و رابين باهم شديم، من چاق شدم، اون هم موهاش ريخت
بهم زديم، رابين با دان قرار گذاشت و من هم با نورا
با رابين به نورا خيانت کردم با نورا بهم زدم
رابين با کوين بود يه مدتي
و بعد تو رو ملاقات کردم و ساعت پدربزرگم رو برداشتي
اما من در هر صورت عاشقت شدم
و تو گذاشتي که جلوت بگوزم، منم ازت خواستم با من ازدواج کني
و تو گفتي بله، اومديم اينجا که ماروين کوچولو رو ببينيم
و اين هم تمام ماجرا
همچنين من تو مسابقه ي «قيمت رو حدس بزن» شرکت کردم و ماشين دون باگي بردم
خداحافظ بارني
ميذاره جلوش گوز بدي؟
بارني
برو دنبال اون دختر
اوه خدا
به کسي نگو که من رو ديدي
نميتونم امروز ازدواج کنم
کلاوس؟
وضعم خرابه
تو رختکن بالا آوردم و انداختم تقصير يه بچه
نميتونم ازدواج کنم
يه يادداشت گذاشتم
کار خوبي کردي همه به فکرشون نميرسه
کي يادداشت نميذاره؟
ادب حکم ميکنه
مرســــــــــي
وقت داري؟
آره 20 دقيقه از 7 گذشته
خوبه
ميتونم با قطار 8:05 دقيقه برم به شهر
خداحافظ
که ناگهان به ذهنم رسيد
تنها راهي که هيچ تقصيري گردن ويکتوريا نيافته
تنها کاري که بايد ميکردم، اين بود که از اون لوله بالا ميرفتم
چي؟ نه کلاوس، نه
عجله کن خوابالو ...وقت
راجع به تو و بارني ميدونم
کي بهش گفت؟
شماها گفتيد
خدا، بريد بخوابيد
باشه، هيشکي هيچ جا نميره تا نفهميم کي بهت گفته
...ببين
چيزي بين من و رابين نيست
چرا بايد باور کنم؟
خب، براي شروع، من دوست پسر دارم
نه رابين، لازم نيست اينکار رو بکني
به اندازه کافي دروغ گفته شده
دروغ نميگم
اسمش نيک ـه
نميخواستم با گفتن به همه، چشمش بزنم
پس فقط به مارشال و ليلي گفتم
ميتونيد بهشون بگيد بچه ها
داشتيم همين امروز راجع بهش حرف ميزديم
خب چيزي که داشتم ميگفتم، اينه که
علاقه اي ندارم بارني رو برگردونم، چون الان نيک رو دارم
نميخوام ابله به نظر بيام
اما ميخوام تمام روز رو صرف ليس زدن شکم 6 تکه اش بکنم
ميفهمي؟
آره خدا آره
به ما داري ميگي؟ ما خودمون ميدونيم
روي حرفم هستم
بچه ها عيبي نداره
شما تازه بچه دار شديد
فقط بايد يه خرده بخوابيد
ما حالمون خوبه
سخته بچه ها
خيلي سخته
اوه خدا از هوش نريد
بريد سراغ بچه تون
ببين، مهم نيست که دوست پسر داري
هميشه تو ذهنم اين سوال هست که تو هنوز
عاشق بارني هستي
برام مهم نيست اين شخص کيه
خب، موضوع حله
خب باشه
خوشحالم که براي اين کار زودتر از سر کارم اومدم بيرون
رابين، شايد بعدا بتونيم راجع به معني
کلمه ي اضطراري و
گير افتادم زير ماشين، صحبت کنيم
باشه
ميدوني، پاهاش عين پاي مرغه
پاهاي کوچولوي مرغي
ديدين که، نه؟
عزيزم، اگه روي پيشخون دراز بکشم و بذارم نيک
از روي نافم پيک شراب بخوره خيانت نيست، نه؟
چي گفتي؟
بارني هم پايه است
نيک، صبر کن
مرسي به خاطر کمکت امروز
آره حتما
هرچند، خيلي بد بود که ديدم
دور انداختن هرچي توي رابطه امون داشتي برات اينقدر ساده بوده
من هيچ وقت نميتونم اين کار رو بکنم
622 خيابان 14 غربي، شماره
پس من و ويکتوريا رسيديم به سر جاي اولمون
اما چيزي بود که نمتونيستم از ذهنم بيرون کنم
الان برميگردم
ببخشيد
هي توئي
نميدونم اون موقع چجور سيگنالي داشتم ميفرستادم
اما من به رابطه با تو علاقه ندارم، باشه؟
نه ، نه خدا
فقط يه سوال داشتم
ويکتوريا دختر خوبي به نظر ميرسه
چرا نميخواي باهاش ازدواج کني؟
ويکتوريا «واندربا» ـه
ببخشيد، «واندربار» به آلماني يعني فوق العاده
آره، بلدم
اوه آلماني بلدي؟
آلماني بلدي؟ من توي امريکا، دوستي ندارم که آلماني بلد باشه
نه
...نه نه
فقط همون کلمه رو
اوه
آه باشه، ويکتوريا
:يه کلمه تو آلماني هست Lebenslangerschicksalsschatz.
و نزديک ترين معني بهش ميشه
گنج مادام العمر سرنوشت
ويکتوريا فوق العاده است
اما اون Lebenslangerschicksalsschatz. ي من نيست
اون Beinaheleidenschaftsgegenstand, ي من ـه
ميدوني؟
معني «واندربار» رو ميدوني
اما Beinaheleidenschaftsgegenstand رو نميدوني؟
اين رو تو مهد کودک بهمون ياد ميدن
...ميدوني کيندرگارتن، تو آلماني يعني مهد ِ
نه نه، اين يکي رو ميدونم
اوه باشه
اما معني Beinaheleidenschaftsgegenstand نميدوني؟
چقدر متناقضي
معنيش ميشه
چيزي که تقريبا همون چيزي ـه که ميخواي
اما دقيقا اون نيست
ويکتوريا براي من اينه
از کجا ميدوني Lebenslangerschicksalsschatz نيست؟
يعني ممکنه، سالها که بگذره تبديل بشه به
Lebenslangerschicksalsschatz
اوه، نه نه نه
Lebenslangerschicksalsschatz چيزي نيست که
در طول زمان بوجود بياد
چيزيه که همون لحظه اتفاق ميافته
مثل آب در ميان رود بعد از يه طوفان
از درونت ميگذره
در يک آن، هم پرت ميکنه و هم خالي
با تمام وجودت احساسش ميکني
رو دستات
قلبت
شکمت
پوستت
و البته روي شومبولت هم احساسش ميکني
ببخشيد بابت فرانسويم
تاحالا راجع به کسي اين احساس رو داشتي؟
آره، فکر کنم
اگه بايد فکر کني، تا حالا احساسش نکردي
و مطمئني که روزي پيداش ميکني؟
حتما
همه نهايتا پيدا ميکنند
فقط نميدوني کِـي و کجا
و راست ميگفت
متاسفانه «کي»ش هنوز مونده بود تا برسه
اما کجاش
آره، اين هم باقي مونده پولتون
گيتارت رو جا نذاري
:ترجمه توسط shbf