Itu adalah hari pernikahan Barney dan Robin,
dan tamu kejutan baru saja tiba.
Minggu, jam 2 siang 4 jam sebelum pesta pernikahan Ibu, aku tidak percaya kau ada di sini.
Ibu naik apa ke sini?
Naik pesawat.
Dengan rasa takutmu akan terbang? Apakah pesawatnya mengantarmu ke sini?
Aku telah membuat langkah besar ...
... sejak terakhir kau melihatku, sayang.
Ini sungguh indah.
Aku tidak suka penerbangan, harus ku akui.
Aku sudah tidak lama naik pesawat bertahun-tahun, namun ...
mungkin ini tidak terlihat buruk ...
Para penumpang sekalian, kita akan bersiap untuk lepas landas.
Kita semua akan mati!
Selama penerbangan, ku akui, ...
... Aku memiliki sedikit... saat-saat yang sulit, ...
... namun, kau tahu, ...
... ketika mendarat ...
Kita sudah sampai.
Yah, harus ku katakan, ternyata tidak terlalu mengerikan.
Oh, aku minta maaf jika menyebabkan ketegangan.
Dan aku sungguh minta maaf tentang pintunya.
Aku tidak tahu jika akan terlepas seperti itu.
Kirimkan saja aku tagihannya, ...
... karena aku akan menggantinya.
Aku akan naik kereta untuk pulang.
How I Met Your Mother 9x20 Daisy Original Air Date on March 10, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Yah, sudah resmi: Aku akan menjadi ...
... Hakim Marshall Eriksen.
Itu hebat.
Dapatkan kau menolongku untuk mendapatkan SIM?
Apa?
Marshall, kau tidak terdengar ...
... sangat senang menjadi seorang hakim.
Aku merasa semacam bersalah tentang hal ini.
Maksudku, aku tahu Lily ingin sekali pindah ke Italia.
Jangan lakukan ini, sobat.
Kesalahan klasik.
Kau menang, nikmatilah.
Minum darah dari musuhmu yang kalah dan lanjutkan hidup.
Kau akan menjadi suami yang hebat.
Tidak, tunggu, dia punya maksud tertentu.
Maksudku, kau katakan sendiri, ini adalah keputusannya.
Lily memilih melepas pekerjaannya ...
... dan tidak pindah ke Roma agar kau bisa menjadi hakim.
Yeah, namun ada sesuatu yang ganjil.
Kita bertengkar hebat dan dia kabur,
... dan ketika dia kembali, dia sudah berubah pikiran.
Tunggu, kapan kejadiannya?
Beberapa saat setelah jam 3 subuh, Billy Zabka. Kenapa?
Yah, tadi malam, Aku sedang keluar ...
... melakukan aksi motor trail tengah malam di pantai.
- Wajar saja. Lanjutkan. - Dan aku berhenti ...
... di EZ Pick di beberapa mil dekat jalanan.
Dan,, yah...
Itu aneh.
Boo...!
Kau melihat Lily masuk ke mobil seseorang?
Aku ingin tahu siapa itu.
Apa yang tertulis di plat mobilnya?
Tertulis ...
"AHOY!!!"
Kapten! Bos Lily.
Dia memiliki rumah di sini.
Tunggu, mengapa Lily naik ke mobil Kapten ...
... di jam 3 subuh?
Kawan...
Aku benci mengatakan ini, namun ...
... apakah mungkin ...
... aku dapat memakan 6 biskuit asin ini ...
... dalam waktu 1 menit?
Tantangan diterima!
Yah, aku tidak sabar untuk bertemu Barney.
Aku belum bertemu dengannya, kan?
Karena mereka mengatakan setelah mabuk,
Aku mungkin menderita kehilangan memori jangka pendek.
Oh, kau akan ingat jika kau pernah bertemu Barney.
Mengapa aku tidak melihat apa yang ia lakukan sekarang?
Ponsel Barney. Ted, dimana Barney?
Dia mencoba untuk makan ...
enam biskuit asin dalam semenit.
Yah, calon ibu mertuanya ada di sini.
Ibu Robin ada di sini.
Dan ia ingin bertemu dengan Barney.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia sedang dalam tantangan makan biskuit asin saat ini.
Namun, setelah dia selesai, dia akan menuju ke situ.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tantangan biskuit asin?
Sekarang?
Ini adalah hari pernikahannya.
Para pria melakukan hal-hal aneh di hari pernikahan mereka.
Yah, di hari pernikahanku, ...
... Ayah Robin menghilang ...
... sekitar 3 jam.
Dia cuman mengatakan, "Aku harus pergi ...
... dan mengajari seseorang sopan santun," dan dia pergi.
Dan kemudian ...
... tiga jam kemudian,
... ia muncul dari hutan dengan rusa yang sudah mati ...
... tergantung di bahunya.
Dan aku bahkan tidak tahu jika ada rusa di Bermuda.
Namun Barney yang ini ...
... dia terdengar seperti pemuda yang baik.
Ya, tentu saja.
Kita ulangi lagi.
Marshall, apakah kau baik-baik saja?
Mengapa dia masuk ke dalam mobil Kapten ...
... dan mengapa dia tidak beritahu aku?
- Yah, mungkin itu masalah pekerjaan. - Apa? Tidak.
Dia bertengkar hebat denganku, ...
... dia pergi ke EZ Pick, ...
... dia masuk ke mobil Kapten, ...
... dan tiga jam kemudian ...
... dia tidak ingin pergi ke Italia lagi?
Maksudku, mungkinkah ini berarti ...
... Kapten menambatkan perahunya ke danau Lily?
Mungkin saja.
Itu tidak mungkin.
Kau tidak pernah menambatkan sebuah perahu di danau.
Mungkin saja, Ted.
Dalam kondisi pasang surut tertentu, ...
... jika kau memiliki teluk kecil.
Oke, kau tahu kenapa? Itu tidak masalah.
Hari ini adalah pernikahan Barney.
Lupakan saja.
Marshall...
... kau ingin pergi ke rumah Kapten sekarang, ...
... dan memukulnya di wajah dengan sangat cepat ...
... dan kembali lalu melakukan pernikahan ini?
Apakah itu baik-baik saja?
Ranjit, siapkan mobil.
Menyiapkan mobil.
Sayang, aku tidak sabar untuk bertemu ibumu, ...
... namun aku harus pergi ...
... ke tamasya kecil dengan anak-anak sekarang.
Apa? Kau pergi ke mana?
Aku dan anak-anak akan pergi mengajarkan seseorang sopan santun.
Apakah ada rusa di Long Island?
Para pembantuku,
Selamat Pagi
Tuan! Selamat pagi.
Aku harap kabar kalian baik.
Kabar kami baik, bagaimana denganmu, Tuan?
Aku sehat.
Dan senang bertemu kalian semua ...
Oh,, dasar pengganggu!
Aku yang akan membuka.
Ahoy, Marshall!
- Apakah kau baik-baik saja Robin? - Tidak.
... karena rupanya, aku menikahi ayahku ...
... dalam beberapa jam.
Oh, sayang, tidak.
Aku yakin itu tidak benar.
Maksudku, ada banyak ...
... yang kau tidak ketahui tentang ayahmu.
Misalnya... Oh, terdapat banyak ...
... peringatan di pernikahan kami.
Maksudku, sebagai contoh ...
... apakah kau tahu bahwa ...
... sebelum ia bertunangan denganku, ...
... ia bertunangan untuk menikahi seorang penari eksotis?
Hello!
Peringatan!
Oh, Genevieve, ...
... tidak baik.
Dan apakah kau tahu jika suatu hari, ...
... untuk mengesankan wanita,
dia berpakaian seperti bangsawan Prussia,
memiliki lukisan dirinya sendiri ...
... dan berpose disampingnya di sebuah galeri seni?
Dapatkah kau bayangkan?
oh, itu salah satu yang sangat berat.
Sayangku, daftarnya masih berlanjut.
Dia selalu berada di pihak ibunya jika bertengkar.
Dia tidak pernah membicarakannya padaku sebelum membuat rencana.
Dan gladi makan malam kami ... oh, nak, apakah kita selesai ...
... sebelum gladi makan malam kita!
Terima kasih, Linus.
Sepuluh tahun pertama, ...
... aku mengenalnya, ...
... aku bahkan tidak tahu pekerjaan ayahmu.
Setiap kali aku bertanya, ...
- .. ia cuma mengatakan ... - Please! (Sudahlah!)
Ya, tepat itu yang ia katakan.
Bagaimana kau tahu?
Pukulan yang hebat, Marshall.
Kena sasaran.
Kapten, ...
... aku tahu sesuatu terjadi ...
... antara kau dengan Lily tadi malam.
Apa?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Sumpah Kapten.
Yah, kau dapat tanyakan pada tunanganku.
Tunangan? Tunangan apa?
Kapten.
- Izin untuk menyelesaikan masalah? - Diberikan.
Aku.
Kami bertunangan.
Dia "Perahu, perahu, perahu"!
Ted, lihat! Uh, ya.
Maksudku, yah, aku tahu dia dari iklan itu.
Perahu, perahu, perahu!
Dan hanya dari iklan itu.
Tidak, kau bercinta dengannya.
Ingat?
Banyak kali.
Kau bercinta dengan "kapal, kapal, kapal".
Baiklah, Kapten. Apa yang ...
... terjadi di sini tadi malam?
Yah, itu hanya sekitar setelah 4 deringan.
Ahoy!
Hai, aku tahu ini sudah larut, ...
... aku harus keluar dari sini.
Jadi, aku mengirimkan mobil. Ketika ia tiba di sini ...
Lily, senang sekali ...
Dapatkah aku menggunakan toiletmu?
Dan ia pergi ke toilet.
Dia di sana cukup tenang, sebenarnya.
Mungkin saja BAB. Lanjutkan.
Dan ketika ia keluar ...
... ia ingin segera pulang.
Itu aneh.
Namun aku jamin, tidak ada hal yang tidak pantas terjadi ...
... antara aku dengan istrimu.
Kapten, aku mengerti yang kau katakan, ...
... namun yang kau tidak pahami adalah ...
... Lily adalah istriku, ...
... dan aku sangat mencintainya ...
... untuk bersikap rasional saat ini!
En garde* *Istilah anggar = Aku peringatkan!
Ini adalah hari terbaikku.
Oh, sayang, ayolah. Tidak.
Kau tidak menikahi ayahmu.
Maksudku, ayahmu ...
Maksudku, mari kita anggap seperti ini.
Ayahmu adalah seorang sosiopat.
Dia tidur dengan lebih dari 20 wanita.
Dan pastinya, kau tahu, ...
... kita berteman untuk tahun pertama ...
... dan itu sangat menghibur melihatnya berbohong ...
... ke gadis-gadis malang untuk mencoba bercinta dengan mereka, ...
... namun seharusnya aku sadar ...
... jika ini bukan perilaku seorang suami.
Maksudku, bahkan Paman Jim, kau tahu ...
saudara gay nya yang kulit hitam ...
Dapatkah kau diam!
Ini dengan Barney!
Pengantin wanitamu sedang frustasi saat ini.
Dimana kau saat ini?
Aku mengingatkanmu, Kapten, ...
Aku berpura-pura duel dengan pedang asli dua kali.
Aku mengingatkanmu, Marshall.
Aku masuk ke tim olimpiade anggar.
Menang tiga medali emas.
Aku mengingatkanmu, Kapten.
Aku mulai merasa ini adalah sebuah kesalahan.
Aku kira lebih baik untuk tidak mengatakannya.
Aku tidak bercanda saat ini!
Beritahu aku di mana kau berada!
Kami berada di rumah Kapten.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Aku ketahuan.
Terima kasih, Linus.
Kau punya permen karet yang lain?
Aku dapat menjaga rahasia.
Aku dapat menjaga rahasia dengan sangat baik.
Apakah kau mengunyah permen karet?
Aku dapat menjaga rahasia seperti bukan urusan orang lain, ...
... karena itu bukan urusan orang-orang.
Kau tidak pernah mengunyah permen karet.
Kau tidak boleh mengunyah permen karet di sini.
Karena itu adalah rahasia, dan aku akan menjaganya!
Tunggu!
Hentikan pertarungan ini!
Oh, terima kasih Tuhan.
Maksudku, kenapa?
Kenapa?
Karena aku baru saja menyelesaikan misteri ini, ...
... itulah mengapa.
Mosby Boys!
Kita setuju bahwa kau tidak akan melakukannya lagi.
Misteri? Misteri apa?
Lily memiliki rahasia.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Dan aku tahu apa itu.
Oke, apa yang ia sembunyikan?
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
Aku ingin menikmati ketegangannya sedikit terlebih dahulu.
Ooh.
Oh, Tuhan, bisakah kau beritahu sekarang!
Baiklah.
Sekarang, kita semua setuju ...
... ini adalah pertama kali aku menginjakkan kaki ...
... di rumah ini, kan?
Oh, ini akan menjadi tak tertahankan.
Sekarang, Kapten, toiletmu ...
... apakah menghadap ke laut?
Tentu saja, tepat di atas tebing.
Seperti yang aku duga.
Dan jika aku berjalan ...
... ke toilet ini sekarang, ...
... aku percaya aku akan melihat sebuah tanaman pot dari beberapa macam.
Apakah betul?
Ya. Ada bunga aster.
Bunga aster. Menarik.
Uh, bukan tanaman dalam ruangan yang tradisional, ...
... namun aku kira bunga itu mendapat banyak sinar ...
... dengan pencahayaan selatan.
Itu betul.
Bisakah kau mengambil bunga aster itu?
Baiklah.
Aku baru saja menyelesaikannya.
Kau tidak menyelesaikannya.
Apakah kau menyelesaikan ...? Tidak, kau tidak menyelesaikannya.
Aku yang menyelesaikannya!
Ah.
Terima kasih, Kapten.
Sekarang...
... pertanyaan sederhana.
Ketika Lily dan Marshall terpisah untuk beberapa jangka waktu,
... apa yang biasa Lily lakukan?
Menangis?
Masturbasi?
Karate?
Pergi berlayar?
Tidak.
Ketika Lily dan Marshall terpisah ...
... untuk waktu yang lama, ...
... Lily ... selalu ...
... memulai merokok lagi.
Ya betul, dia melakukannya.
Terjadi ketika ia pergi ke Paris sewaktu kuliah.
Itu terjadi ketika ia pindah ke San Fransisco, dan minggu lalu, ...
... itu terjadi lagi.
Ketika Marshall pergi ke Minnesota, ...
... Lily secara sembunyi menghisap rokok ...
... seperti nenek berumur 46 tahun di mesin slot Reno.
Masalahnya adalah, pada Jum'at pagi, ...
... dia tahu dia harus berhenti, berhenti total.
Dan itu tidak mudah.
Ia mencobanya di sepanjang perjalanan dengan mobil ...
... tanpa perbaikan, namun tidak bisa.
Jadi, dia berpura-pura untuk kesal ...
... oleh hal-hal yang masuk akal, seperti sarung tangan mengemudi punyaku.
... dan penghargaanku akan sejarah manse van Otterloop.
Sehingga ia bisa merokok untuk terakhir kalinya di kereta.
Namun setelahnya, bau napasnya memberitahu perbuatannya.
Dan itulah, ketika ia kembali ke hotel, ...
Lily ...
mengunyah... permen karet.
Lily tidak pernah makan permen karet.
Apa? Tidak pernah?
Yah, tidak pernah.
Kerja yang bagus, Ted.
Itu adalah bukti yang sangat kuat. Permen karet.
Oh, Barney, anakku sayang.
Aku baru saja mau memulai.
Baru memulai?
Lily tahu bahwa rokok itu ...
... mungkin yang terakhir untuk sementara waktu.
Dia membutuhkan sesuatu untuk menjaganya tetap tenang, ...
... jadi dia pergi ke bar.
Setiap saat jika kau melihatku tanpa minuman di tanganku, ...
... kau letakkan minuman ke tanganku.
Apakah kau kawanku, Linus?
Kemudian adalah satu setengah hari yang panjang untuk Lily.
Satu setengah hari yang sangat panjang.
Oh, ini agak gila.
... berapa banyak yang terjadi dalam waktu satu setengah hari.
Sementara itu, Marshall kembali ...
... mereka bertengkar hebat, Lily kabur.
Dan ketika ia menyadari, ...
.. jika ia akan menyelinap akhir minggu ini, ...
... saat ini adalah kesempatannya.
Dan setelah pertengkaran itu, dia membutuhkan rokok itu.
Satu-satunya masalah: dia kehabisan rokok.
Sekarang, ...
... pukul 3 subuh, ...
... kau butuh rokok, ...
... dan satu-satunya tempat yang buka adalah EZ Pick ...
... yang jaraknya 8 km di jalan.
Kau tidak punya mobil.
Apa yang kau lakukan? Ayo jawab!
Kendarai motor trail.
Aku dapat berjalan sejauh itu.
Masturbasi.
Naik perahu.
Apa? Perahu? Tidak.
Bung, dia naik mobilmu, ingat?
Ahoy.
Hai. Aku tahu ini sudah larut, ...
... namun aku harus keluar dari sini.
Aku ingin berhenti dulu.
Masalahnya adalah, ...
... Lily tidak ingin merokok di depan pegawai barunya.
Jadi, ketika ia tiba ...
... di rumah Kapten, hanya ada satu ...
... kemungkinan tindakan.
Dapatkah aku menggunakan toiletmu?
Sekarang,
kau Lily.
Kau baru saja punya rokok ...
... di ruang toilet milik bosmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan ujung rokok itu?
Membuangnya ke jendela? Menyiramnya?
Tidak, dia tidak melakukan hal-hal itu.
Dia pencinta lingkungan.
Menaruhnya dalam dompetmu?
Marshall tidak dapat menemukannya di situ.
Membuangnya di tong sampah.
Kapten mungkin akan menemukannya di sana.
Menyembunyikannya di perahu.
Sebuah perahu? Tunggu. Bagaimana mungkin bisa ...
Aku tidak tahu.
Aku hanya... Aku suka perahu.
Tidak.
Hanya ada satu tempat dia akan menaruhnya.
Sebuah tempat dimana, yang nantinya ...
... akan membusuk dan menjadi rumputan alami.
Ada dalam bunga aster.
Dan aku yakin, ...
... jika aku menggalinya ...
Aku yakin akan menemukan ...
... alat tes kehamilan.
Apakah kau dapat menghisapnya?
Oh, tidak.
Jadi, kau ingin paket Kennedy?
Tentu saja.
Dan satu hal lagi.
Ketika kau menaruh minuman di tanganku, ...
... gunakan yang tidak beralkohol.
Ada kemungkinan aku mungkin hamil.
Oke, Linus, ...
... jangan membuat kegaduhan dulu.
Aku hanya berhati-hati.
Aku akan mengambil test ketika pulang.
Itu dapat menunggu.
Marvin dan aku, dan anak masa depan ...
... yang mungkin kita punya ...
... hanya semacam hadiah hiburan?
Aku harus pergi dari sini.
Itu dapat menunggu.
Lily, senang sekali ...
Dapatkah aku menggunakan toiletmu?
Dua menit. Ini dia.
Kawan, kita harus balik ke hotel.
Lily pipis di situ, dan kau menyentuhnya.
Lily?
Kita akan memiliki bayi?
Aku memberitahu kalian aku dapat menjaga rahasia.
Uh, Uh, Barney, ini adalah ibuku.
Hi. Halo.
Oh.
Dia seorang yang suka memeluk.
Tidak seperti ayahmu.
Aku minta maaf. Aku akan memberitahumu malam ini.
Tidak. Oh Tuhan. Tidak apa-apa.
Ini hanya ... banyak hal yang harus kita lakukan.
Kau tahu, kita harus ... Um ... kita harus melakukan penelitian pada ...
... uh, rumah sakit di Italia, dan kita harus, uh ...
Kira tidak pergi ke Italia.
Tentu saja kita pergi.
Lily, kita harus melakukan ini.
Kau akan tinggal di Roma, ...
... dan kau akan meraih mimpimu, karena ...
... kau memberikan mimpiku.
Lagi.
Namun akan ada banyak dokumen, ...
... dan jika ia (bayi perempuan) lahir di luar negara Amerika Serikat,
... dia tidak akan pernah menjadi presiden.
Bayi perempuan?
Oh. Aku tidak tahu, namun ...
... dalam pikiranku, aku pikir iya.
Oh.
Aku sangat mencintaimu.
Mmm.
Kami akan memberimu keleluasaan.
Ini adalah kamarku. Mengapa aku harus ... ?
Ayolah.
- Aku pikir ini jalan keluar. - Tidak, ini adalah balkon
Ah. Oh.
Yah, kita akan memberikannya beberapa menit, kemudian ...
Mm-hmmm. ... kita akan kembali dan ...
Oh.
Oh, mereka berdua bugil.
Yah, mereka berdua bekerja cepat.
Ya.
Oh, sayang.
Oh, kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, di setiap pernikahan di dunia ini ...
... seperti yang aku alami dengan ayahmu, kau tahu, ada ...
... ada pernikahan seperti mereka berdua di dalam.
Dan, oh, pernikahan adalah ...
Oh, sangat mengerikan.
Seperti terbang.
Kau tahu, kau di isi dengan rasa takut yang fana ini, ...
... namun jika kau menemukan seseorang yang nyaman bersamamu, ...
... itu seperti sedang terbang!
Namun jika kau mendapatkan seseorang yang sangat kau inginkan untukmu, ...
... seseorang dimana kau dapat bergantung ...
... kau akan baik-baik saja.
Kau punya seseorang semacam itu?
== sync, corrected by elderman == alihbahasa: @aswanmalik
Satu tahun kemudian ...
Ayolah kawan.
Jangan habiskan sendiri Funyuns itu.
Aku tidak menghabiskannya sendiri.
Masih banyak yang lain di dapur.
Lily,
Sayangku,
Aku yang mengepak Funyuns itu
dan mengirimkannya ke sini dari New York.
Jadi akan sangat bagus jika kau tidak memakannya semua.
Siapa yang membawa makanan ke Italia?
Ini adalah Italia.
Lalu mengapa kau memakan Funyuns milikku.
Kau tidak ingin aku memakan Funyuns milikmu?
Baiklah.
Ayo kita ajak anak kita ke alun-alun untuk beberapa Gelato!
Sekarang kau yang bicara!
Mickey!
Ayo kita pergi beli Gelato!
Itu ide yang bagus.
Aku akan menempatkan anak-anak di kereta bayi dan segalanya.
Sayangku.
Kita akan pergi membeli Gelato!
Tentu saja.
Anakku yang gagah.
Selamat pagi, Marvin.
Selamat pagi ...
Daisy.