Niños, la primavera del 2008
Fue un tiempo grandioso para mi
Stella y yo habiamos a empezado a salir
Y yo acavaba de recibir un gran aumento en el trabajo
Así que decidí comprar algo
Que sabia seria la envidia de todos mis amigos...
¡Un auto nuevo!
Ted, esta es la ciudad de Nueva York...
nunca lo vas a conducir.
Esta es una verdaderamente estupida, estupida compra
y lo siento pero ninguno de nosotros puede apoyarla.
¡Escopeta hasta la eternidad! (Frase que se utiliza para pedir el asiento del copiloto)
¡No puedes pedir escopeta hasta la eternidad! (Frase que se utiliza para pedir el asiento del copiloto)
Acabo de hacerlo.
¡No puede solo pedir las cosas, Barney!
¡Pido que puedo pedir cosas!
¡Ey bebe!...
Cerveza...
... Cerveza...
¿Estas bien?
Cerveza...
Ok, que sucedió...
Siempre me dijeron que...
trabajar en un gran firma de abogados
era como estar en guerra.
Sales de la escuela de derecho,
que es como estar saliendo de un campo de entrenamiento.
Ese primer día de trabajo es como estar invadiendo las playas,
Lleno de orina y vinagre...
¡Dude!, Ahora somos abogados...
¡Totalmente!
Tenemos maletines y todo.
¡Fenomenales maletines!
¿Tienes algo en el tuyo?
Totalmente vacío, ¿y tu?
Barras de dulce.
De ahí te metes a las trincheras,
Lado a lado con tus compañeros,
Y sientes el sentido de la camaradería.
Pero no después de mucho...
Hola Marshall.
La carcasa se empieza a desmoronar...
Hola, Arthur.
Arthur Hobbes,
es uno de los socios mayoritarios de mi firma...
Y el... el es mi jefe.
Parece un sujeto agradable...
Pero tiene un sobrenombre...
Arthur "El Artillero"
¿Como va tu mañana?
Esta yendo bien, ¿como esta la tuya?
No muy mal, no muy mal...
Ey, ¿ya llego Fergusson?
Si, esta en su oficina justo aquí al lado.
Eso es grandioso, ten un buen día amigo.
Tu también.
Nunca sabes quien caerá herido...
¡Ey Fergusson!
¡Leí tu reporte y es una completa mierda!
¡No!, ¿sabes que?, ese es un insulto a la mierda...
Si la mierda pudiera comer y después cagar...
¡Seria eso!
¡Tu reporte es la mierda que la mierda caga!
¡Si duras mas de dos días aquí, estaría sorprendido!
¡¡¡Sorprendido!!!
Fue brutal.
Lo peor ocurrió unos pocos minutos después...
¿Escuchaste eso?
Si...
Lo siento.
¿Puedes creer que hizo eso en ...
el día de "lleva a tu hija al trabajo"?
Así que eso nos lleva a hoy día...
Oh no...
Un poco de perspectiva...
Asi que estoy trabajando en un reporte llamado,
"El uso de 23B3 precedente de acción de clase de espurios...
para contestar una orden de certificación de clase...
basado en la falta de costumbre y numerosidad..."
Dude, nos perdiste.
Solo llámalo de una forma cool, como...
"El Reporte Ninja"
Bueno, esta bien, lo que sea...
Así que se suponía que debía entregar el "El Reporte Ninja" ayer,
- Uumm... - Oh... - Cool.
Pero estuve increíblemente ocupado con otras cosas
y no tuve la oportunidad de terminarlo...
Y entonces esta mañana...
- ¡Ey Fergusson! - Hola Arthur.
- ¿Como va tu mañana? - Me debo ir.
Grandiosa, como va la tuya...
Grandiosa, grandiosa... Ey, ¿Habrá llegado Marshall ya?
Oh... gracias a Dios.
"El Reporte Ninja"
Si.. esta justo ahí.
Fantástico, ten un buen día, amigo.
Y entonces...
Me grito.
Oh, bebe, lo siento tanto.
¿Que... eso es todo?
¿Estas afectado porque un tipo hablo fuerte cerca tuyo?
Barney, nunca me habían gritado así en mi vida.
¡Vamos!
¿Cuando fue la ultima vez en que te gritaron en el trabajo?
Me gritaron tres veces solo hoy...
Una en coreano.
¡Esta es America corporativa, Marshall!
Gritar es una herramienta motivacional.
Como los bonos de navidad,
o el acoso sexual.
Es solo buenos negocios.
Bebe... es solo que no es justo...
Has estado trabajando tan duro...
Tarde en las noches... fines de semana...
Nunca te veo...
Apenas hemos hecho el amor en semanas...
Es malo, chicos, mama necesita su azúcar.
Mira, Marshall... el te grito.
y lo tomaste, probablemente te respeta aun mas por eso.
Si...
ha cerca de eso...
así que,
Arthur estaba ocupado dándome todo el tratamiento de gritos
Cara volviéndose roja...
La vena en su frente a punto de estallar...
Saliva volando como metralleta...
Todos con quienes trabajas pasando por fuera de tu oficina...
Mirando hacia adentro.
Y de pronto yo solo...
Sentí... todo.
¿Todo de que?
Todo.
El hecho de que me convertí en abogado para salvar el ambiente,
y ahora en vez trabajo para los chicos malos.
El hecho de estar atrapado en este trabajo
por culpa de una hipoteca que apenas puedo costear
de un departamento que esta torcido.
El hecho de que soy un hombre adulto,
¡y nadie, ni siquiera Arthur el artillero,
tiene el derecho de hablarme de ese modo!
O no...
Le rogué a mi cuerpo que no lo hiciera...
Pero fue inútil.
Oh... por dios...
Yo solo... yo solo... yo solo...
Solo porque...
no estabas cuando sucedió...
Pedí escopeta por toda la eternidad en el auto de Ted.
Subtítulos Traducidos y Sincronizados por * Nattyff *
Dude...
No puedo creer que lloraras en frente de tu jefe.
No se que fue lo que sucedió.
Es solo que, al ser gritoneado de esa forma,
era como estar siendo retado por mi papa.
De pronto... de pronto era un pequeño niño.
¿Es "niño" la palabra adecuada?
Me sentí totalmente indefenso.
Flácido...
Diablos... me sentí castrado.
Dios, eres tan caliente ahora mismo.
Y la peor parte, es que mañana en la mañana, tendré que caminar
hacia la oficina de Arthur, a entregarle el "Reporte Ninja"
- Oooh... - Uuuhh... - Los Ninjas son cool.
¿Como diablos se supone que debo enfrentar a este tipo otra vez?
Esto es lo que yo haría si fuera tu.
Hola, Arthur.
Hola Marshall.
¿Has Terminado al fin el reporte Ninja?
Si, lo tengo.
Justo aquí.
Creo que te hará explotar lejos.
Por favor, tengo familia...
¿Entonces estamos bien?
Estamos tan bien.
Entonces, ¿Porque aun estas en mi oficina?
Ok, la violencia con armas puede ser la solución de todo...
Alla en Canadá, Robin...
Pero aquí en America,
resolvemos nuestros problemas con palabras.
Marshall, ve para alla
E impresiona a este tipo...
con un gran y elocuente discurso
defendiendo la dignidad humana.
Como Abraham Lincon.
Si...
porque es tan sencillo llegar y decir,
un gran y elocuente discurso de la punta de tu lengua.
Observa.
¿Arthur?
¿Que es lo que quieres Marshall?
Justicia, señor.
Vera, todos nacemos con ciertos derechos incontrovertidos,
El mas fundamentalmente supremo de todos ellos
es el derecho...
Espera, no puedes ser fundamentalmente... supremo.
Uno significa altura, y el otro la base.
Tu estas apuntándole a esto.
Los seres humanos tienen derechos,
Y esos derechos son, Umm...
Me cautivaste, me apunto.
Hay ciertas justicias...
Que no pueden... o no seran...
ser inalienables...
como las...
Por el futuro.
¡Que finalización! ¡Bravo!
Gracias.
Seguridad te va a maltratar un poco en tu camino hacia afuera.
Chicos, chicos, esto no esta ayudando, ¿ok?
No puedo tener una gran confrontación con Arthur.
Necesito este trabajo, yo... necesito el dinero.
Si, pero...
¿Cuan bien te sentirías mañana, poniendolo en su lugar y luego renunciar?
Es grandioso fantasear con eso,
Pero nadie nunca realmente lo hace.
Gary Blauman lo hizo.
Un sujeto con el que solía trabajar,
el tipo ahora es una leyenda.
Estábamos en la reunión de la mañana
y el viejo Blauman estaba siendo muy bien reapuntado.
La rutina de siempre en las reuniones de la mañana...
pero entonces en este dia en particular...
algo sorprendente sucedió.
¡Te haces a ti mismo ver mal!
¡Haces que esta compañía se vea mal,
¡y Francamente!
¡Haces que nuestros amigos, los nor coreanos, se vean mal!
¡Y te diré algo mas! ¡Blauman!
- ¡Si piensas que por un... - ¿Sabes que mas Bilson?
Me puedes besar el trasero.
Oh, golpe.
¿Que?
Me escuchaste.
No necesito aguantar tu mierda nunca mas.
La pagina web de mi primo se hizo publica hoy,
y yo hice una pila de dinero en el IPO,
¡¿Así que, sabes lo que pienso
de esta maldita compañía?!
Oh, por Dios.
¿Orino en la mesa de conferencias?
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Ey... miren...
¿Podrían solo...
mirar para otro lado un segundo hasta que empiece?
Vamos.
¿Ayuda esto?
Eventualmente, se dio por vencido y se fue.
Y después la pagina web de su primo se hundió.
y luego se convirtió en el conserje
de un asilo de ancianos y se mudo
a un departamento de una pieza, arriba de un local de bolos.
¿Eso es?, ¿ese es el final de la historia?
No, no, claro que no...
El murió.
¿Como me ayuda eso?
¿Como es que todo esto me ayuda?
¡Puede alguien, en el nombre de Dios, por favor
darme un pequeño pedazo de un consejo útil!
Lilly, controla a tu mujer.
La lección de Blauman es que cuando tu jefe te grita
tu nunca le gritas de vuelta.
Es por eso, que existe una pequeña cosa
en la America corporativa que me gusta llamar...
"La Cadena de Gritos"
- ¿Cadena de gritos? - Si.
La cadena de gritos comienza en la cima.
El jefe del jefe de Arthur le grita a su jefe,
El jefe de Arthur le grita a él.
Arthur te grita a ti.
Tu vas a casa y le gritas a Lilly.
Lilly le grita a uno de los niños de su clase de kindergarten.
Entonces ese niño, le grita a su papa...
El jefe del jefe de Arthur.
Y todo el asunto comienza nuevamente,
Lo que completa el "circulo del grito".
Prense que era la cadena de gritos.
Es un circulo Ted... lo llame un circulo.
Yo no le grito a Lilly.
Y yo no le grito a mis niños,
y ninguno de ellos tienen padres
que trabajen en la firma de Marshall.
Así que no es un circulo.
Esta bien...
Si quieren que sea una cadena de gritos,
Es una cadena de gritos.
Se me ocurrió la idea del circulo a mitad del camino,
porque pensé que era una metáfora mas elegante,
¡Pero esta bien, arruínenlo!
¡Ustedes siempre me desacreditan cuando trato de llegar a un punto!
¡Y me enferma!. ¡Dios!
¡Estoy rodeado de idiotas!
¡Idiotas!
¿Ven?
¿No se sienten todos mejor ahora?
Lilly, necesito saber que piensas tu.
¿Que... que debo hacer?
Bueno, cuando les enseño a mis niños en kindergarten...
Oh, Dios...
Es que...
cuando lidien con un matón, la cosa mas importante
es ser constructivo y positivo.
Hola Arthur.
Hola Marshall.
Tengo el reporte Ninja justo aquí.
Pero Arthur,
En le futuro, si quieres que alguien haga un mejor trabajo
Trata de motivarlos, no con miedo e intimidación,
Sino que a través de estimulo, inspiración y respeto.
Bien dicho Marshall... yo... necesitaba oír eso.
Por cierto,
Vi la foto de tu esposa en tu oficina.
Eso es Un pedazo sabroso.
Oh, tiene toda la maldita razón.
¿Sabe lo que voy a hacer cuando llegue a casa?
Oh, si.
Voy a destrozar las ropas de esa chica y...
Eso es todo.
Solo la lanzare en la cama...
¡Ahí es donde ella pertenece.
¡Y la montare a casa como a una manada de perros de trineo!
¡¡¡Oh si!!!
Es malo, chicos.
Mama lo necesita mucho...
Tienes razón bebe,
es a cerca del respeto.
Esa es la primera cosa útil que alguien me ha dicho esta noche.
¿Me puedes dar ese discurso otra vez?
La voy a montar a casa como una manada...
Bebe no, la otra parte, por favor.
Tengo el reporte Ninja justo aquí, pero...
Y parecía que ese había sido el final del asunto,
Pero no lo fue,
porque a la noche siguiente...
¿Cual de estas alfombras se vería mejor en el nuevo departamento?
Me gusta el color de esta, pero... esta otra es tan suave.
Se sentiría grandioso en tus pies descalzos...
O en tu espalda desnuda...
con una gota de deseoso sudor...
rodando por tu pecho tembloroso...
Lilly, ¿no pasamos recién por lo mismo con las baldosas del baño?
Ey.
¡¡¡Shh!!!, no digas mi nombre.
Lilly no puede saber que soy yo.
Solo pretende que hablas con Stella.
Se todo amoroso.
Ey, Stella.
...dulzura...
¿Como te ha ido?
Nada bien, para nada de bien.
¿Donde estas ahora?
Justo abajo de las escaleras, ven a encontrarme.
Sin Lilly.
O..ok, te veré pronto.
Te amo.
Te amo también.
Wow...
Ustedes dos ya se están diciendo la palabra con "A" ¿Huh?
Aparentemente.
¿Le estas dando a eso?
Oh, no...
Estoy en problemas Ted.
Ted, estoy perdiendo el control, hombre.
Um...
es un auto nuevo, así que ten cuidado...
Hice algo estupido...
¿Podemos conducir a alguna parte?
Necesito irme lejos... solo maneja amigo, por favor, solo maneja.
Es solo, que este es un muy buen estacionamiento...
¡Dude!
Mira, solo dime primero lo que paso.
¿Recuerdas que dije que iba a dar ese gran discurso
que Lilly me dijo que diera, ser firme pero respetuoso?
Bueno, no resulto totalmente de esa forma.
Hay mucho Ketchup en esa hamburguesa.
Disculpa... ¿que paso?
Después de que todos terminamos de hablar anoche,
me fui al comedor para terminar de trabajar en el reporte Ninja.
Ey Marshall.
¿Cuanto tiempo has estado sentado ahí?
Si llegas a entrar ahí con esa tontería de kindergarten de Lilly,
Te van a destruir.
Estoy aquí para salvar tu vida, ¿tienes hambre?
Si, estaba a punto de ordenar.
¿Que es lo que quieres?
Un BLT y papas fritas con salsa.
Okay, amigos, ¿Que es lo que quieren?
Un te verde con limón para mi,
y para mi amigo aquí, un pastel de carne, por favor.
Muy bien.
¿Sabes?... yo, no quería un pastel de carne...
Marshall.
La cadena de gritos es de verdad.
Arthur te grito a ti...
y ahora tu le tienes que gritar a alguien mas.
No, no tengo
Si, tienes...
sino esa ira te va devorar vivo.
¿A quien siquiera le podría a gritar?
No lo sé...
¿Que tal alguien que te haya decepcionado?
Alguien que te haya defraudado...
Alguien que te va a traer un pastel de carne..
Cuando tu explícitamente ordenaste
un BLT y papas fritas con salsa.
No...
Ey,
Recién me dirigía al Bar.
¿Que están haciendo aquí afuera?
Oooh,
solo le contaba a Ted una historia...
Ooh, me gustan las historias.
¿Quieres una lamida?
¿Que?
¿Es ese cono de helado lo suficientemente grande?
Uuh,
es lo suficientemente delicioso...
Okay, así que...
Entonces le dije a Barney...
No le voy a gritar al mesero, Barney.
Si, lo harás.
Ese mesero es cada jefe y cada matón
que alguna vez te ha avergonzado o apocado.
Y como se atreve él a negarte
la única cosa que tu quieres,
que te haría feliz en este momento.
Un BLT y papas con salsa.
Un te verde con limón...
un pastel de carne.
Disfruten mis amigos.
Marshall.
¿Disculpe?
¿Si?
Esto no es lo que ordene.
Si, lo es.
Ruego su perdón, señor,
Pero yo ordene un BLT y papas con salsa,
Y como soy el cliente, siempre tengo la razón, así que...
¡No, no, no me voy a parar aquí a soportar esto!
Estoy al final de un turno triple...
¡Esas con 18 horas!
¡Y luego tengo que tomar dos trenes y un bus a Astoria!
¡A que mi esposa me grite porque nunca estoy en la casa!
No, no, ¡Tu comete tu maldito pastel de carne!
¡Ey!,
¿Que están haciendo aquí afuera?
¡Oh bien!
¿Me das una piteada?
¡Contra las reglas del auto! ¡Esto es contra las reglas del auto!
Oh, Ted, relájate, es cubano.
Gente paga por tener en su auto un olor así.
Bueno, eso solo no es verdad.
Oh, Marshall, cambia de asientos conmigo.
Pedí escopeta por el resto de la eternidad.
¡No puedes pedir escopeta por el resto de la eternidad!
Bueno, eso es chistoso, ¡Porque lo hice!
- Es caso por caso. - ¡Chicos!
¡Estoy contando una historia que altera las vidas aquí!
¿Un 20% de propina?, ¿en serio?... ¿por ese mesero?
No lo sé Barney, el trabaja un triple turno, no puedo creer que...
¿Sabes que mas?
Si no le vas a gritar al mesero...
Grítame a mi.
- ¿Que? - Grítame a mi.
No te voy a gritar Barney...
Que, ¿crees que me puedes molestar?
Por favor, dame tu mejor intento.
Ok, bien..., ¡Que!, ¿quieres que te grite?
Si.
Este soy yo gritándote a ti Barney...
Lo siento, no pude escucharte por culpa del sonido de una mariposa
posándose en una hoja a cerca de tres cuadras de acá.
¡Este soy yo gritándote a ti Barney!
Ok, tienes algo de volumen, ahora dame contenido.
Hazlo que duela.
¡Tu no te ves tan bien en trajes como crees que lo haces!
No, algo que sea verdad... vamos.
El hombre te hizo llorar.
Hazme a mi llorar.
¡Tu mama es una puta!
Si.
¡Tu mama es una prostituta, y lo siento Barney!
¡Pero tu y tu hermano
claramente tienen padres distintos!
¿Y sabes por qué?
¡Es probablemente porque tu mama es una puta putosa!
Continua.
¡No me importa lo que digas!
¡Bob Barker no es tu padre!
Ok, ahora, bueno... eso solo no esta bien...
Oh por Dios Barney, lo siento tanto, realmente...
No, estoy bromeando... Continua.
¡Bob Barker no es tu padre!
¡Tu has creado esta idea ilusoria
de que un anfitrión de programas de TV es tu verdadero padre...
¡Y no lo es!
¡Fuiste abandonado Barney!
Fuiste abandonado, y nunca lidiaste con ello,
y ahora nunca te permitirás a ti mismo
sentir algo, y así es como sobrevives
en este mundo corporativo, y si continuo siguiendo
este camino, ¡me voy a convertir en ti!
¡Y no quiero eso!
¡No quiero nada de esto!
Esta no es la razón por la cual me convertí en abogado.
Esta no es la persona que quería ser.
¡Renuncio Arthur!
¡Yo renuncio!
Bueno, gracias Eriksen...
Necesitaba oir eso.
¿En verdad?
Porque no fue mi intención atacarlo personalmente,
Es solo que yo...
No, no, no, la parte en que dijiste que renunciabas.
Ahora no te tendremos que pagar una indemnización por despido.
Uh, seguridad te va a maltratar un poco de camino a afuera.
Robin, botaste un poco de helado...
- ¡Dude! - ¡Dude! - ¡Dude!
Lo siento.
No me culpes a mi por esto, Marshall.
Te dije que le gritaras a alguien bajo tuyo...
El círculo del grito es...
La cadena del gr...
¡Pirámide!
¡La pirámide de los gritos!
La pirámide de los gritos...
¿Como se supone que se lo debo contar a Lilly?
Ella me mantuvo durante tres años de escuela de derecho,
y ahora es el tiempo en que se supone que le debo pagar de vuelta.
Ahora vamos a perder el departamento...
El lugar donde íbamos a criar a nuestros hijos ...
¿Como se supone que le tengo que decir a la persona
a quién mas amo en este mundo...
de que acabo de botar nuestro futuro?
¡Todo el mundo fuera!
¡Todo el mundo fuera del auto nuevo!
¡Fuera del auto nuevo!
¡Ted!
Gritar nunca resuelve nada...
Asi que Marshall...
Finalmente tuvo que contarle a Lilly lo ocurrido.
Lo siento tanto.
Es solo que me descontrolé.
Pero lo puedo arreglar.
Mañana a primera hora del dia, voy a ir arrodillado...
a rogar para que me devuelvan el trabajo.
No, no lo harás.
¿Que?
Marshall....
nuestro futuro no esta en el dinero o un departamento...
Y definitivamente no esta en ti siendo miserable
en ese horrible trabajo.
Solo estoy... feliz de tener a mi marido de vuelta.
Solucionaremos el resto después.
Te amo.
También te amo.
Últimamente fueron capaces de arreglar las cosas
sin tener que salirse de lo del departamento.
¿Estas seguro de esto?
Si...
Quien necesita un auto en la cuidad de nueva York, ¿Cierto?
Ted, no creo que pueda aceptar...
Marshall...
no me hagas gritarte.
Muchas gracias, amigo.
Ustedes lo hicieron en el auto, ¿Cierto?
¡Oh, si!