تو بهترین دوست منی‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
خوبه‫.‬ پس به عنوان بهترین دوستت‫،‬
پیشنهاد می‌کنم یه بازی بکنیم که من دوست دارم بهش بگم
‫"‬تد‫"‬ رو ملاقات کردید؟
چی؟ اوه خدای من‫.‬
من خیلی احمقم‫.‬
اونجا بمون‫.‬ من تو راهم‫.‬
♪ بگو‫،‬ مرد ♪
♪ جوری جلوی اون زن راه نرو ♪
♪ که انگار اون مال تو نیست ♪
♪ فقط چون پاهاش کوچولو و استخوونیه ♪
♪ خودت هم می‌دونی که ربطی به این پیدا نمی‌کنه ♪
♪ وقتی اونو تو خونه‌ت داشتی‫،‬ این طوری برخورد نمی‌کردی ♪
♪ پشت درای بسته ♪
♪ اشکالی نداره ♪
♪ حالا یه جوری برخورد می‌کنی انگار از این‌که با اونی خجالت‌زده‌ای ♪
♪ حتی نمی‌خوای کسی بدونه اون مال توئه ♪
♪ اما اشکالی نداره ♪
♪ به راهت ادامه بده‫،‬ عزیزم ♪
ببخشید‫.‬ معذرت می‌خوام‫.‬
♪ چون یه نفر یه جا هست که تو رو می‌خواد ♪
♪ عزیز پااستخوونی و اینا ♪
خیلی خیلی متاسفم‫.‬
من رفتم اون کافه‌ای که سمت غربه‫.‬
دیگه داشتم فکر می‌کردم منو فراموش کردی‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
بچه‌ها‫،‬ شبی که خاله ‫"‬لیلی‫"‬ و عمو ‫"‬مارشال‫"‬‌تون نامزد کردن‫،‬
شبی که من خاله ‫"‬رابین‫"‬ رو ملاقات کردم‫،‬ شب ۲۱اُمین تولد
‫-‬ مامان‌تون بود‫.‬ ‫-‬ تولدت مبارک‫.‬
‫-‬ ‫"‬مکس‫"‬ کجاس؟ ‫-‬ نتونست تاکسی پیدا کنه‫.‬
که کُد اینه که ‫"‬تا آخرین لحظه صبر کرده تا
برام یه کادوی تولد بگیره‫.‬‫"‬
اگرچه‫.‬‫.‬‫.‬
همیشه می‌ترکونه‫.‬
دو سال پیش‫،‬ یه دوچرخه دقیقا مثل
دوچرخه‌ی ‫"‬ماجراجویی بزرگ پی‌وی‫"‬ رو برام گرفت‫.‬ ماجراجویی بزرگ پی‌وی ‏فیلمی کمدی و ماجراجویانه] [به کارگردانی تیم برتون است که در سال ۱۹۸۵ ساخته ‌شد‫.‬
و پارسال‫،‬ یه لباس ‫"‬گروه موسیقی یه نفره‫"‬ برام گرفت گروه موسیقی یه نفره به شخصی گفته میشه] که همزمان سازهای مختلفی رو با استفاده از [دست و پا و ابزار مکانیکی و الکترونیکی می‌زنه‫.‬
که شامل سنج روی زانو هم بود‫.‬
و اینا چیزاییَن که تو می‌خوای؟
نه‫،‬ چیزاییَن که لازمشون دارم‫.‬
اوه‫،‬ ‫"‬مکس‫"‬ ـه‫.‬
باید اینو جواب بدم‫.‬
خیلی خب‫.‬
خیلی خب‫،‬ دیگه رسما خیلی دیر کردی‫.‬‫.‬‫.‬
بله‫،‬ خودمم‫.‬
خیلی خب‫،‬ این خیلی مسخره‌س‫.‬
دو ساله که نشستی و هیچ کاری نکردی‫.‬
وقتشه برگردی اون بیرون‫.‬
من بی‌کار ننشستم‫.‬ سخت کار کردم‫.‬
فکر کنم در حال وارد شدن به دورانی
که ‫"‬روبات‌ها رویدادهای دومیدانی رو انجام میدن‫"‬ وارد میشم‫.‬
خیلی دوران هیجان‌انگیزیه‫.‬
عزیز دلم‫.‬
من دوستت دارم‫.‬
و نمی‌تونم تصور کنم اتفاقی که برات افتاد
چقدر سخت بوده‫.‬
اما این دهه‌ی سوم زندگیته‫.‬
امروز روز ‫"‬سنت پاتریک‫"‬ ـه‫.‬ [سنت پاتریک ‏حامی مقدس و روحانی ایرلندی]
روز تعطیل مردم من‫.‬
‫-‬ تو که ایرلندی نیستی‫.‬ ‫-‬ مشروب‌خورای عیاش‫.‬
حالا‫،‬ بزن بریم‫.‬
نه‫،‬ خواهش می‌کنم منو مجبور نکن برم اون بیرون‫.‬
قراره بارون بیاد‫.‬
چترتو با خودت بیار‫.‬
چه جوریه که صف دستشویی انقدر طولانیه و با این حال بازم کف زمین
با جیش پوشونده شده؟ اگه اینا جیشن این بیرون‫،‬
پس اون تو دارن چه غلطی می‌کنن؟
جهنم‫،‬ نگهش می‌داریم‫.‬ بیا بریم برقصیم‫.‬
نه‫،‬ مرسی‫.‬
این چیزیه که درباره‌ش حرف می‌زدم‫.‬
عشق زندگی‌ت می‌تونه تو اون زمین رقص باشه‫،‬
و منتظر باشه که تو بری بهش تنه بزنی‫.‬
اگه تو اونجا نباشی‫،‬ ممکنه کس دیگه‌ای بره و بهش تنه بزنه‫.‬
شک دارم یه جورایی‫.‬
اوه‫،‬ معذرت می‌خوام‫.‬
نه‫،‬ اشکالی نداره‫.‬
من میرم تو‫.‬
وایسا ببینم‫،‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬میچ‫"‬‫.‬
‫-‬ امکان نداره‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
تو تو نیویورک چی کار می‌کنی؟
‫-‬ اینجا زندگی می‌کنم‫.‬ ‫-‬ چی؟
این‫،‬ دوستم‫،‬ کلی ـه‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
‫"‬میچ‫"‬ معلمم تو اردوی ارکستر بود‫.‬
اردوی ارکستر‫.‬
اون جور که به نظر میاد ضایع نبود‫.‬
‫-‬ فیزیکم کار می‌کردیم‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ درسته‫.‬
خب‫،‬ تو این روزا چی کار می‌کنی‫،‬ ‫"‬میچ‫"‬؟
هنوز ارکستر درس میدم‫.‬
تو یه مدرسه‌ی دولتی‫،‬ بالای برانکس‫.‬
اصلا پشتوانه‌ی مالی نداره‫،‬
خیلی از بچه‌ها نمی‌تونن ساز تهیه کنن‫،‬
‫-‬ اما من واقعا‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ویولنسل منو بگیر‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ آره‫.‬
اوه‫،‬ آره‫،‬ باید قبولش کنی‫.‬
سال‌هاس که دست بهش نزدم‫.‬
همین جوری تو کمدم مونده‫.‬
بدش به یکی از اون بچه‌ها‫!‬
وای‫،‬ مطمئنی؟
می‌خوای همین الان بیای بگیریش؟
باشه‫.‬
خیلی خب‫،‬ عالیه‫.‬ بزن بریم‫.‬
خیلی خب‫،‬ آره‫،‬ تو داری یه کار خوب انجام میدی‫.‬
ولی هنوز هم داریمنو دست‌تنها می‌ذاری‫.‬
خب‫،‬ پس حدس می‌زنم که‫،‬ دست سرنوشت‫.‬‫.‬‫.‬ قصد تلافی کردنش رو می‌کنه؟
من فقط نگرانتم‫.‬
نباش‫.‬
خوش بگذرون‫.‬
و کی می‌دونه؟
شاید تو امشب به کسی تنه بزنی‫.‬
اوه‫.‬‫.‬‫.‬
دختر‫،‬ من زندگیت رو شبدری می‌ترکونم‫!‬
خیلی خب‫.‬‫.‬‫.‬
بعدا‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬
باشه‫.‬
خیلی خب‫،‬ ایناهاش‫.‬
از وقتی دخترای محبوب
منو تو کیسش حبس کردن‫،‬ بهش دست نزدم‫.‬
گرچه خیلی جادارتر از وقتیه که ویولن می‌زدم‫.‬‫.‬‫.‬
چی کار داری می‌کنی؟‫!‬
نمی‌دونم‫.‬
چی کار دارم می‌کنم؟
نمی‌دونم‫!‬ چی کار داری می‌کنی؟‫!‬
این چیز منه‫.‬‫.‬‫.‬
اون قطعا چیز توئه‫.‬
حالا‫،‬ لطفا چیزتو بپوشون‫.‬
متاسفم‫.‬
منظورم این بود که‫.‬‫.‬‫.‬
این حرکت‫.‬
این حرکت روش منه‫.‬
من بهش میگم ‫"‬مرد برهنه‫"‬‫.‬
چند هفته پیش‫،‬
سر یه قرار بودم‫،‬ و جواب داد‫.‬
و بعدا سر یه قرار دیگه بودم و دوباره جواب داد‫،‬
پس من فکر کردم همیشه جواب میده‫.‬
خب‫،‬ حالا می‌دونی که همیشه جواب نمیده‫.‬
آره‫.‬
گرچه دو بار از سه بار‫.‬‫.‬‫.‬
این چیزیه که قراره بشه؟
مجرد بودن تو نیویورک؟
حتی آدمای خوب تبدیل به آدمای کاملا چندش بشن؟
من که از وقتی اومدم اینجا حسابی چندش شدم‫.‬
الان خیلی احساس گُمگشتگی می‌کنم‫.‬
حتی نمی‌دونم دارم با زندگی‌م چی کار می‌کنم‫.‬
می‌تونم یه داستان خجالت‌آور برات تعریف کنم؟
همین یکیه؟
همینی که الان داره اتفاق میفته؟
منم برای یه مدت طولانی
احساس گمگشتگی می‌کردم‫.‬
تو زیرزمین پدر و مادرم زندگی می‌کردم‫.‬
بازی‌های کامپیوتری می‌کردم‫،‬ خودار‫.‬‫.‬‫.‬
خودمو تو اون بازی‌ها حرفه‌ای می‌کردم‫،‬
تا این‌که
بالاخره بیدار شدم
و فهمیدم که می‌خوام رویای
تدریس موسیقی‌مو دنبال کنم‫.‬
بذار یه چند سال‌تو نجات بدم‫.‬
حتی اگه کاملا دیوونگی به نظر میاد‫.‬‫.‬‫.‬
اون چیه که دوست داری تو زندگی‌ت انجام بدی؟
می‌خوام فقرو ریشه‌کن کنم‫.‬
عالیه‫.‬
پس هر تصمیمی که از حالا به بعد می‌گیری
باید در خدمت این باشه‫.‬
وای‫.‬
ممنون‫.‬
می‌دونی‫،‬ برای یه دقیقه‫،‬
کاملا فراموش کردن که تو لُختی‫.‬
از یه جهتی‫.‬‫.‬‫.‬
ما همه‌مون لُخت نیستیم؟
آره‫،‬ اما تو تخمات رو کاناپه‌ی منه‫.‬
‫-‬ بغل؟ ترجیح می‌دم به بعدا محولش کنم‫.‬‫*‬ ‫*‬ ضرب‌المثل‫:‬ عقب افتادن برنامه‌ای به دلیل بارونی بودن هوا
الآن اوضاع بارونیه‫.‬
اوه‫،‬ چترم‫!‬ اوه‫!‬
زود برمی‌گردم‫.‬
داستانش طولانیه‫.‬
هیچ اتفاقی نیفتاد‫،‬ قسم می‌خورم‫.‬
پس چرا لُختی؟
اوه‫،‬ حالا هر چی‫!‬
وقتی به کلوپ رسیدم‫،‬ بسته شده بود‫.‬
اما روز بعد‫،‬ یه آدم فوق‌العاده بی ملاحظه
چتر منو برده بود‫.‬
اما با این حال‫،‬ برام مهم نبود‫.‬
می‌دونستم اگه واقعا می‌خوام فقرو ریشه‌کن کنم‫،‬
باید لیسانس‌مو تو اقتصاد بگیرم‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
در جواب سوالت‫،‬
من این جوری رسیدم اینجا‫.‬
من منظورم این بود که چه جوری از ایستگاه مترو تا اینجا اومدی؟
اوه‫.‬
دارم می‌پرسم چون تازه اومدم شهر‫.‬
حتی هنوز جایی واسه موندن ندارم‫.‬
چرا‫،‬ داری‫.‬
بیا با من زندگی کن‫.‬
هم‌اتاقی‌م تازه رفته‫.‬
مطمئنی؟
تو همین الان منو دیدی‫.‬
من می‌تونم یه قاتل زنجیره‌ای باشم‫.‬
دوست دارم به مردم باور داشته باشم‫.‬
در ضمن‫،‬ مگه احتمال این‌که هر دوی ما قاتل زنجیره‌ای باشیم چقدره؟
فقط بهم قول بده که هیچ
مرد لُختی تو اتاق نشیمن نباشه‫.‬
مساله‌ای نیست‫.‬
من تو حوزه‌ی عشق تو حالت وقفه‌ی ابدی‌ام‫.‬
جدی؟
باورش برام سخته‫.‬
فکر کنم من سُنتی‌ام‫.‬
اعتقاد دارم که هر کدوم ما فقط یه فرصت بهمون دست می‌ده‫.‬
و من قبلا فرصت خودم رو داشتم‫.‬
خب‫،‬ اگه از من نظر بخوای‫،‬
می‌دونی بعد از اون فرصت چی پیش میاد؟
فرصت بعدی‫.‬
اوه‫،‬ آره‫.‬
خب‫،‬ من واقعا اون رو شدنی نمی‌بینم
به این زودیا‫.‬
سلام‫.‬
این اتاق هَفته؟
و همین‌طور‫،‬ اگه قراره که خوراکی به این کلاس بیارید‫،‬
لطفا به اندازه‌ی کافی برای همه بیارید‫.‬
نمی‌خوام کسی رو ببینم که
مثلا داره توی ردیف جلو خرچنگ می‌خوره
بدون این‌که با بقیه‌ی ما سهیمش بشه‫.‬
چون‌که اون‫.‬‫.‬‫.‬
کار خودخواهانه‫*‬ای خواهد بود‫.‬ ‫*‬ واژه‌ی خودخواهانه رو مثل ‫"‬ماهی صدفی‫"‬ بیان می‌کنه
بی‌خیال‫،‬ بامزه بود‫.‬
به هر حال‫.‬‫.‬‫.‬ ‫.‬‫.‬‫.‬این کلاسِ معماری مقدماتیه‫.‬
معماری مقدماتی؟
اوه‫،‬ نه‫.‬ من تو کلاس اشتباهی هستم‫!‬ باید برم‫!‬
اوه‫،‬ ببخشید‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ خدا‫.‬
صبر کن‫،‬ من توی کلاس درستی بودم‫.‬
اولین روز اُستادیم‫،‬ کلاس اشتباهی‫،‬ اجازه بدید رد شم‫!‬
تو بِیس‫*‬ می‌زنی؟ ‫*‬ آلت موسیقی
جدی می‌گم‫،‬ از دوستام بپرس‫.‬
من همیشه گفتم که
زن ایده‌آل من‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬بِیس نمی‌زنه‫،‬
چون مشخصا این مال هم‌اتاقی‌ته‫.‬
اون تو یه گروه موسیقیه‫.‬
لعنت‫،‬ این معرکه‌س‫.‬
این باورنکردنیه‫.‬
تو درست همون سه تا چیز تو این‌جا چشمت رو گرفت که
متعلق به هم‌اتاقی من هستن‫.‬
خب‫،‬ گروهِ دوست تو هیچ‌وقت برنامه‌ای اجرا می‌کنه یا‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ برو بیرون‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
خب‫،‬ این دیوانگیه‫.‬
می‌دونی این چتر از کجا اومده؟
چون می‌تونم قسم بخورم که من‫.‬‫.‬‫.‬
موضوع چیه؟
تو خوبی؟
ما به‌هم زدیم‫.‬
اوه‫.‬‫.‬‫.‬ خب‫،‬ من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد‫،‬
و من هرگز فکر نمی‌کردم که اون لیاقت تو رو داشته باشه‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬
من متاسفم‫،‬ نمی‌دونستم که داری با یه نفر سر قرار می‌ری‫.‬
این کی بود؟
اون اُستاد معماری بود‫.‬
همونی که اشتباهی اقتصاد ۳۰۵ رو تدریس کرد‫.‬
اوه‫.‬
اون یارو؟
چرا به‌هم زدید؟
اون یه حسی به تو داره‫.‬
چی؟
آره‫،‬ چی؟
اون‫.‬‫.‬‫.‬ چی؟
چطور‫.‬‫.‬‫.‬ ام‫،‬ چطور ممکنه که اون حسی به من داشته باشه؟
اون حتی منو ملاقات هم نکرده‫.‬
نیازی نداشت‫.‬
هر چیزی متعلق به تو می‌دید‫،‬ دیوونه‌ش می‌شد‫.‬
باید می‌بردیش به اتاقم‫.‬
خب؟ اون فریاد زنان در می‌رفت
به محض این‌که بسته‌ی خطاطی‌م‫،‬
مجموعه‌ی سکه‌هام‫،‬
و کُرسِت زرهی زنجیریم از جشنواره‌ی رُنسانس رو می‌دید‫.‬
خب‫،‬ اون خیلی خفنه‫.‬
بی‌خیال‫.‬
چطور ممکنه که اون عاشق تو نباشه؟
اون طوری که روی مُبل خوابت می‌بره
وقتی داری جدول حل می‌کنی‫.‬
اون کِی خوابیدن من رو روی‫.‬‫.‬‫.‬
بویی که موهات دارن‫،‬
برقی که چشمات دارن‫.‬
ممکنه یه چیزایی باشه که باید ازشون سر در بیارم‫.‬
‫-‬ ممکنه‫.‬ ‫-‬ من خیلی متاسفم‫!‬
نه‫،‬ آه‫،‬ چیزی نیست‫.‬
خوب بود‫.‬
خیلی وقته که من بوسیده نشدم‫.‬
بعد از اون خیلی طول نکشید که اون با یه دختر خوب آشنا شد
و اونا عاشق هم شدن‫،‬
پس‫،‬ این یه پایان خوشه‫.‬ برای ‫"‬سیندی‫"‬ که هست به هر حال‫.‬
البته من‫،‬ بدون هم‌اتاقی موندم‫،‬
به همین خاطر‫،‬ ما این‌جاییم‫.‬
من یه اعتراف دارم‫.‬
آه‫،‬ من به جایی برای زندگی نیاز ندارم‫.‬
من آگهی‌ت رو برای یه هم‌اتاقی دیدم و فقط‫.‬‫.‬‫.‬
من‫،‬ من واقعا می‌خواستم که تو رو ملاقات کنم‫.‬
من‫،‬ من یکی از طرفدارای بزرگ گروهت‫،‬ ‫"‬فوق عجیب‌الخلقه‌شناسی‫"‬ام‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬ واقعا؟
واقعا‫.‬ من به همه‌ی اجراهاتون میام‫،‬
و این رو از روی تعارف نمی‌گم‫،‬ من فکر می‌کنم که شماها
بهترین گروه در شهر با مضمون اقتصادی باشید‫.‬
حتی بهتر از ‫"‬سازمان پرچینی بی‌سیم‫"‬؟
اوه‫،‬ قطعا‫.‬
آرزو داشتم که جرات داشتم کاری رو که شما می‌کنید‫،‬ انجام بدم‫.‬
عاشق آواز خوندنم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونی چیه؟
دفعه‌ی بعدی که اجرا داریم‫، باید با ما بیای روی صحنه
و یه آهنگ بخونی‫.‬
‫-‬ اون‫،‬ نه‫،‬ نمی‌تونم‫.‬ ‫-‬ مم‫-‬هم‫.‬
نه‫،‬ من‫،‬ من‫،‬ من خیلی خجالتی‌ام‫.‬
♪ ولی شاید فقط یه آهنگ‫!‬ ♪
♪ آره‫!‬ ♪
منظورم اینه که‫،‬ دوست ندارم ‫"‬فوق عجیب‌الخلقه‌شناسی‫"‬ رو به عنوان گروهم ببینم‫.‬
اون رو به عنوان بوم نقاشی‌م می‌بینم
که روش شاهکار استادانه‌م رو نقاشی می‌کنم‫.‬
و اون دلیلیه که چرا بِیس نمی‌زنم‫.‬
می‌تونم برای اون کمک‌تون کنم؟
آه‫،‬ واو‫،‬ ممنون‫،‬ سوپرمن‫.‬
چیزی نیست‫.‬
انتخابم یا کمک به توئه
و یا جلوگیری از سقوط یک قطار از صخره‫،‬
و تو خیلی جذاب‌تر هستی‫.‬
می‌تونم برات نوشیدنی‌ای بخرم؟
آه‫،‬ نه‫،‬ ببخشید‫،‬ من ۱۶ سالَمه‫.‬
اوه‫،‬ واو‫،‬ ببخشید‫.‬
شب خوبی داشته باشی‫.‬
صبر کن‫،‬ باورش کردی؟
ازت خوشم میاد‫.‬
آه‫،‬ حتما‫.‬ می‌تونی برام نوشیدنی بخری‫.‬
فروشگاه ‫"‬مک‌لارن‫"‬‫.‬
آخرین باری که این‌جا بودم‫،‬
فکر کنم اسم این‌جا ‫"‬معماها‫"‬‫*‬ بود‫.‬ ‫*‬ ‫"‬پازلز‫"‬
اسم عجیبیه‫.‬
چه‌جوری می‌تونی اسم یه بار رو ‫"‬معماها‫"‬ بذاری؟
مگر این‌که‫،‬ اون خودش یه معما باشه‫.‬
خب‫،‬ ام‫.‬
ممنون برای نوشیدنی‫.‬
آه‫،‬ خب‫،‬ دوست داری که یه وقتی شام بخوریم؟
ام‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬لوییس‫"‬‫،‬ تو خیلی خوبی‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
من مدتی پیش عاشق کسی بودم‫،‬
و اون مُرد‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ متاسفم‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ من متاسفم‫.‬
آه‫،‬ احمقانه‌س‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
مثل این می‌مونه که اولین بلیت بخت‌آزمایی‌ای که گرفتم‫.‬‫.‬‫.‬
بوم‫،‬ از همه لحاظ برنده بود‫،‬ و من کاملا مطمئنم که دیگه قرار نیست که ببرم‫،‬
حداقل نه اون‌طوری‫،‬
پس‫،‬ من دیگه عموما بلیت بخت‌آزماییِ دیگه‌ای نمی‌خرم‫.‬
می‌فهمم‫.‬
خب‫،‬ من باید‫.‬‫.‬‫.‬ برم‫.‬
خب‫،‬ اگه نظرت رو عوض کردی‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬به من یه زنگی بزن‫.‬
باشه‫.‬
خب‫،‬ حالا بی‌حساب شدیم‫!‬
چی؟ چی؟‫!‬
‫-‬ خب‫،‬ ما شام خوردیم‫.‬ ‫-‬ و؟
اون‫.‬‫.‬‫.‬ خوبه‫.‬
خوبه؟ عالی به نظر می‌رسه‫!‬
خوش‌هیکله‫،‬ خوش‌لباسه‫،‬ پول شام رو حساب کرده‫.‬
دیگه چی می‌خوای؟
می‌دونی اون بیرون چه سختیایی هست؟
من یه بار یه پسری رو ملاقات کردم که ادعا داشت غول چراغ جادوئه
که آلت تناسلیش آرزوها رو برآورده می‌کنه‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ کی گول چنین چیزی رو می‌خوره؟
نکته اینه که‫،‬ ‫"‬لوییس‫"‬ عالی به نظر میاد‫.‬
و این‌طور بود که مادرتون شروع به رفتن سر قرار با ‫"‬لوییس‫"‬ کرد‫.‬
و برای دو سال‫،‬ مطبوع بود‫.‬
♪ یه مافین خوشمزه‌ی انگلیسی ♪
♪ عزیزم‫،‬ من این‌چنین چیزی‌ام ♪
♪ با‫-‬دا‫-‬دا‫-‬دا‫-‬دا‫-‬دا‫-‬دا ♪
♪ یه مافین خوشمزه‌ی انگلیسی ♪
♪ با یه مقدار مربای تمشک ♪
بامزه‌س‫.‬
فقط عشق نبود‫.‬
ولی بعد‫،‬ تقدیر دخالت کرد‫.‬
به هر حال‫،‬ امکانش هست که شما بچه‌ها چیزی از یه گروه موسیقی خوب عروسی
که دقیقه‌ی ۹۰ در دسترس باشه بدونید؟
سلام‫.‬ یه بلیت به فارهمپتون لطفا‫.‬
‫"‬لوییس‫"‬ یه خونه‌ی ساحلی توی فارهمپتون داشت‫،‬
پس اجازه می‌داد که مادرتون اون‌جا بمونه‫.‬
روز قبل از عروسی‫،‬ همین‌طور که داشت
یه سری شیرینی رو از فر در می‌اورد‫،‬ ای‫-‬میلی به دستش رسید‫،‬
چه غلطی؟‫!‬
‫"‬نوازنده‌ی بیس مورد نیاز است‫.‬‫"‬ این چیزیه که توی آگهی نوشته بود‫.‬
می‌تونی باورش کنی؟
بعد از این‌که من همون شخصی‌ام که ‫"‬درن‫"‬ رو به گروه وارد کردم‫.‬
چی‌کار باید بکنم؟
تو باید ماشین این میمون عوضی رو بدزدی‫.‬
بعدش‫،‬ با اون شوهر من رو زیر بگیری‫.‬
خب‫،‬ ایده‌ی بسیار اغوا کننده‌ایه‫.‬
من هرگز اون جور آدمی نبودم که بخواد‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬باید از نوازنده‌ای که الآن داریم خوشگل‌تر باشه‫،‬
که از نظر من‫،‬ در بهترین شرایط‫،‬ نمره‌ی ۶ رو داره‫.‬‫"‬؟
آ‫،‬ خدا‫،‬ این ریز کله دیگه داره چی‌کار می‌کنه؟
ببخشید‫!‬ هی‫!‬
شماها به یه سواری احتیاج دارید؟
مرد اول همین‌طوری یه مشت
بی‌دلیل به صورت من زد‫.‬
می‌دونی چیه؟ من استعفا می‌دم‫.‬
می‌تونی گروه مزخرفت رو پس بگیری‫.‬
‫"‬لاینس‫"‬‫،‬ مرد اول هر کسی که هست‫،‬
می‌خوام براش یه ویسکی دوبل از بهترین چیزی که داری بخرم‫.‬
‫"‬لوییس‫"‬‫!‬
با من ازدواج می‌کنی؟
‫-‬ می‌تونی یه دقیقه بهم فرصت بدی؟ ‫-‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ باشه‫.‬
کسی هست که باید باهاش صحبت کنم‫.‬
من‫،‬ من الآن برمی‌گردم‫.‬
سلام ‫"‬مکس‫"‬‫.‬ منم‫.‬
ببخشید که مزاحم می‌شم‫.‬
می‌دونم که احتمالا اون بالا مشغول بیس‌بال بازی کردن با پدرتی‫.‬
ام‫،‬ ببین‫،‬ من‫،‬ من این‌جا تو شرایط خاصی‌ام‫.‬
فکر می‌کنم که داشتم خودم رو پس می‌کشیدم
از عاشق شدن دوباره‫.‬
و فکر می‌کنم به این خاطره که من نمی‌تونم تو رو فراموش کنم‫.‬
ولی تو دیگه این‌جا نیستی‫.‬‫.‬‫.‬
پس مجبورم اینو بپرسم‫:‬
اگه من قضیه رو پشت سرم بذارم‫،‬ اشکالی داره؟
می‌دونم که هیچ راهی برای پاسخ دادن به اون نداری‫،‬
ولی‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ باشه‫.‬‫.‬‫.‬
من اون رو به عنوان یه آره تلقی می‌کنم‫.‬
در اون صورت‫،‬ باید برگردم اون تو‫.‬
فکر کنم خودشه‫.‬
این‌بار به طور واقعی‫.‬
خداحافظ ‫"‬مکس‫"‬‫.‬
خب؟
جواب من‫.‬‫.‬‫.‬
.نَه‌س
شانس‌تون گفته‫!‬
مادر عروس اصلا نیومده‫.‬
به چند تا کلید احتیاج پیدا می‌کنید؟
فقط یکی‫.‬
‫-‬ بله‫.‬ ‫-‬ من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
من با کسی به‌هم زدم‫.‬
فکر می‌کنم که اتاق شماره‌ی ۶‫،‬ مختص شما باشه‫.‬
ممنون‫.‬
♪ من رو نزدیک به خودت و سریع در آغوش بگیر ♪
♪ این افسون جادویی که تو می‌پراکنی ♪
♪ این همون زندگی به رنگ گل سرخه ♪
♪ وقتی من رو می‌بوسی‫،‬ بهشت حسرت می‌خوره ♪
♪ و با این وجود که چشمام رو می‌بندم ♪
♪ هم‌چنان زندگی به رنگ گل سرخ رو شاهدم ♪
♪ وقتی من رو روی قلبت می‌فشاری ♪
♪ من به دنیای دیگری می‌رم ♪
♪ دنیایی که در اون گل‌های سرخ می‌شکفند ♪
♪ و با صحبت کردن تو‫،‬ فرشتگان از بالا سرود سر می‌دن ♪
♪ واژگان روزمره ♪
♪ همچون آهنگ‌های عاشقانه می‌شن ♪
♪ قلب و روحت رو به من بسپار ♪
♪ و این‌چنین‫،‬ زندگی همیشه ♪
♪ زندگی به رنگ گل سرخ خواهد بود ♪
بچه‌ها‫،‬ من احتمالا اجرای مادرتون
از ‫"‬زندگی به رنگ گل سرخ‫"‬ رو در طول این سال‌ها میلیون‌ها بار شنیدم‫.‬
برای مثال‫،‬ هر شبی که به شما غذا می‌داد‫،‬ اون رو می‌خوند‫.‬
ولی اون اجرا‫،‬
اون شب اولی که من آواز خوندنش رو شنیدم‫،‬
اون یکی همیشه محبوب‌ترین من باقی می‌مونه‫.‬
وای‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ من همین الآن اون بیرون‫،‬ توی ایوان بودم‫.‬‫.‬‫.‬
و توی اتاق بغل‌دستی‌مون یه کسی هست‫.‬
من ندیدمش‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ داشت این یوکه‌لیلی‫*‬ رو می‌نواخت‫.‬‫.‬‫.‬ ‫*‬ یک نوع آلت موسیقی
‫"‬بارنی‫"‬؟
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::