J'ai un an à vivre. J'aimerais en profiter à fond.
Et si nous éliminions un max de saloperies de démons ?
AVANT
- Tu n'as rien dit à Dean ? - Quoi ?
Il y a une nouvelle venue de choc. Lilith.
Et elle veut vraiment éviscérer Sam.
Annule le contrat passé avec Dean.
Je ne suis que vendeuse. J'ai un patron comme tout le monde.
- Qui détient le contrat ? - Je ne peux pas te le dire.
- Bela Talbot est son vrai nom. - Le colt.
- Bela a volé le colt. - Je veux le récupérer.
Tu parles de ton petit pistolet ?
Tu sais combien de personnes vont mourir ?
Que crois-tu que je compte faire ?
Prendre notre seule arme et la vendre au plus offrant.
- Tu ne sais rien de moi. - Prends tes affaires.
- Pourquoi ? Où allons-nous ? - Traquer la salope.
- Je ne veux pas aller en enfer. - Nous te sauverons.
J'ai peur, Sam. J'ai vraiment peur.
Je suis le seul à pouvoir me sortir de là.
Avec moi.
MAINTENANT
- Tu prends un verre ? - Je ne peux pas.
Je dois me lever tôt. L'appel du devoir.
- Opération des seins ? - J'aimerais bien.
Non, une vieille grincheuse à lifter.
Il me faudrait un ascenseur pour tout relever.
Tout ce boulot pour rajeunir de 15 minutes ?
Rester jeune est une affaire brutale.
À l'aide !
Laissez-moi sortir.
À l'aide !
Monsieur ?
S'il vous plaît.
Ça va, monsieur. Laissez-moi voir ce qui s'est passé.
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout vu.
- Non, non. - Laissez-moi voir.
Arrêtez.
Tu es prêt à parler ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Tu entends ça ? Il ne sait rien.
Oui, j'ai entendu.
- Je vous dis la vérité. - Ah oui ?
Mon Dieu, je te dois des excuses.
Laisse-moi me faire pardonner.
Je te le demande une dernière fois. Qui détient mon contrat ?
Ta mère.
Elle me l'a montré avant de se mettre à quatre pattes.
Je veux un nom.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Tu vas me balancer de l'eau bénite par les deux extrémités ?
Je t'en prie. C'est une piqûre de moustique
comparé à ce qui m'attend si je l'ouvre.
Fais ce que tu veux.
La seule chose qui me terrifie, c'est le démon qui a ton contrat.
Ça fait quoi ? C'est bon ?
Vas-y.
Renvoie-moi en enfer.
Quand tu y arriveras, je t'attendrai.
Avec quelques potes
qui crèvent d'envie d'accueillir Dean Winchester.
J'y vais ?
Envoie-le là où il ne fera de mal à personne.
Tu as vérifié deux fois les empreintes ?
D'accord, mets-le sur le compte d'une erreur de labo.
Je le sais. Merci. Oui, j'en parlerai au lieutenant.
Tu as enterré le corps ?
Oui. Le pauvre bougre.
Ces démons semblent les malmener pour s'amuser.
C'était quoi, cet appel ?
Tu te souviens de cet article, hier ?
- La strip-teaseuse étrangleuse ? - L'autre truc.
Le mec qui entre aux urgences et tombe mort, l'estomac arraché ?
Son foie, en fait. J'ai trouvé un truc intéressant.
- Quoi ? - Le cadavre ?
Couvert d'empreintes sanglantes. Pas celles de la victime.
Mon pote David Caruso sera ravi de l'entendre.
Ces empreintes correspondent à celles d'un gars mort en 1981.
Vraiment ?
On parle de quoi ? D'un mort-vivant ?
- Un mort-vivant tueur ? - Peut-être.
Les zombies aiment l'autre viande blanche.
- Pourquoi t'intéresses-tu aux zombies ? - Comment ça ?
Tu cherches le salut de mon âme depuis des mois
et tout à coup, chasser les zombies t'intéresse ?
C'est toi qui fonces sur la chasse.
- Je pensais te rendre service. - Non, non.
Je n'ai pas dit que je refusais. Bien sûr, je veux chasser des zombies.
D'accord, comme tu veux.
Le reste du corps est intact. Le foie est le seul organe manquant.
Avez-vous remarqué des traces de dents ?
Puis-je voir vos insignes ?
Bien sûr.
Bien, vous êtes des flics et des abrutis.
- Non, nous sommes intelligents. - Le foie n'a pas été arraché.
Il a été retiré. Chirurgicalement.
Par quelqu'un qui savait manier le scalpel.
Vous n'avez pas lu mon rapport ?
Si, bien sûr. C'était fascinant. Ça se lisait d'une traite.
- Vous avez fini ? - Je pense.
Partez, s'il vous plaît.
D'accord.
- Quoi ? - Rien.
Ça plombe la théorie du zombie, le truc du scalpel.
Un zombie avec des talents ? Dr Quinn, zombie médecin.
Chercher des corps déchiquetés est une mauvaise piste.
- Que devrions-nous chercher ? - Des survivants.
Ce n'est pas un repas de zombie, c'est du vol d'organes.
J'ai tout raconté aux flics, hier. Je ne veux plus en parler.
Juste quelques questions.
Je viens de me faire voler un rein. Je suis fatigué.
Nous ferons vite. Vous ne voulez pas choper le gars ?
Ça me rendra mon rein ?
- Quel est votre dernier souvenir ? - Je payais le parcmètre.
On me saute dessus et je me réveille attaché à une table.
Puis, la pire douleur imaginable, en encore pire.
Puis je me suis évanoui, Dieu merci.
Je me suis réveillé en hurlant dans un motel,
dans un bain de glace.
D'autres souvenirs de l'opération ?
À quoi le mec ressemblait, des détails sur la pièce ?
Laissez-moi réfléchir.
Oui.
Un truc me revient. Vous savez quoi ?
Me faire retirer mon rein.
PROCÉDURES MÉDICALES SUTURES, 1813
- J'ai une théorie. - Oui ?
J'ai parlé au docteur de M. Rigolo.
Ses incisions ont été recousues à la soie.
- C'est bizarre. - Oui, de nos jours.
Mais la soie était utilisée pour suturer au 19e siècle.
C'était problématique, ça causait des infections.
Le taux de mortalité était dément.
- La belle époque. - Oui.
Les docteurs faisaient leur possible pour empêcher l'infection.
- L'une des façons était les asticots. - Je mange.
Ça marchait, car les asticots mangent seulement les mauvais tissus.
Quand ils ont trouvé notre gars, sa cavité était remplie d'asticots.
Vieux, je mange. Laisse-moi mettre ça au clair.
Les gens se font enlever.
Une opération de l'ancien temps, un vol d'organes.
- Pourquoi ça m'est familier ? - Tu l'as déjà entendu.
Quand tu étais gamin.
Papa l'a raconté.
Docteur Benton.
Un docteur brillant vivant dans le New Hampshire.
Obsédé par l'alchimie et surtout la vie éternelle.
En 1816, il laisse tomber son cabinet.
Personne n'entend parler de lui pendant 20 ans.
Et les gens commencent à mourir.
À mourir ou à perdre des organes. Une main ou autre.
Ce qu'il faisait marchait. Donc il continuait.
Les parties s'usaient, il en changeait.
Papa l'a chassé et lui a enlevé le cœur.
Je suppose que le docteur en a branché un nouveau.
Où opère-t-il ?
Benton est pointilleux sur l'emplacement de son labo.
Il aime les forêts denses
avec un accès à une rivière ou à une source d'eau.
- Pourquoi ? - Car c'est là...
qu'il aime jeter la bile, les intestins et les matières fécales.
Tu n'as pas encore perdu l'appétit ?
Je ne peux pas t'en vouloir éternellement.
Non, s'il vous plaît.
Non, non.
Non.
Ce sont toutes des vieilles cabines de chasse abandonnées.
Alors qu'attendons-nous ?
- Bobby ? - J'ai peut-être enfin repéré Bela.
- J'écoute. - Rufus Turner.
C'est un truc scato ?
- Il était un chasseur. - Et maintenant ?
Un ermite. Il vend des trucs.
J'ai lancé un avis sur Bela il y a des mois.
Il vient de m'appeler et a dit qu'une femme voulait acheter des trucs.
- Il croit que c'est Bela ? - Accent britannique.
- Se faisant appeler Mina Chandler. - Elle a déjà utilisé ce nom.
C'est négligé de contacter un de tes anciens amis.
Ami ? Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans.
Il ne donne pas de nouvelles. Elle ne sait pas que je le connais.
Canaan, Vermont.
- Merci, Bobby. On arrive. - Dernière chose.
Amène une bouteille de Johnnie Walker Blue.
D'accord.
Nous poursuivons Bela.
- Quoi ? Attends... - Prends tes affaires, le temps presse.
Nous devrions rester ici et clôturer l'affaire.
- Tu es fou ? - Elle n'a plus le colt.
Elle a dû le vendre dès qu'elle l'a eu il y a des mois.
Alors, je la tuerai. J'y gagne, de toute façon.
Sam, nous y allons.
- Non. - Pourquoi ?
C'est ici, ce qui va te sauver.
- Quoi ? Chasser un Frankenstein ? - Chasser l'immortalité.
Benton ne peut pas mourir.
Nous découvrirons comment et nous te l'appliquerons.
- Quoi ? - Tu dois mourir pour aller en enfer.
- Si tu ne peux jamais mourir... - Attends un peu.
Tu savais que c'était Benton depuis le début ?
Non.
- J'espérais... - Tu m'as menti avec le zombie ?
Je ne voulais rien dire sans être sûr. Je cherchais une réponse.
Non, tu essaies de chasser Jack l'éventreur.
Pour le tuer ? Non, tu veux lui offrir une bière.
- Tu veux l'étudier. - J'essayais d'aider.
Tu n'aides pas, tu oublies que si je me défile, tu meurs.
- L'éternité, c'est se défiler. - J'accepte le même sort que toi.
C'est quoi, Sid & Nancy ? On fait ce qu'a dit Bobby.
Nous tuons le démon qui détient le contrat.
- C'est notre meilleure chance. - Qui vas-tu tuer ?
- Nous ignorons qui a le contrat. - Je tuerai les chiens de l'enfer, alors.
- Tu viens ou pas ? - Je reste ici.
Non.
Je ne te laisserai pas traquer un taré dans les bois.
- Tu ne me laisseras pas ? - Non.
Comment vas-tu m'arrêter ?
On veut la même chose.
Je sais.
Mais j'y vais.
Donc si tu veux rester, reste.
Sammy, sois prudent.
Toi aussi.
PAS DE SOLLICITEURS C'EST-À-DIRE VOUS !
Quoi ?
Salut, Rufus.
Même si c'est moi, la question reste la même. Quoi ?
Je suis Dean Winchester, un ami de Bobby Singer.
Et alors ?
- Vous l'avez appelé ce matin. - Et alors ?
Vous avez parlé de cette Britannique qui vous a contacté.
- Oui, et alors ? - Savez-vous où elle est ?
- Oui. - Pourriez-vous me le dire ?
- Non. - Bien sûr.
Écoutez, Rufus, vieux...
Je vais mettre un truc au clair.
Tu frappes à ma porte, alors pas de "vieux".
Je ne suis pas ton pote.
Je suis désolé, monsieur.
Je vais te raconter une histoire. Un jour, Bobby m'a appelé.
Pour que je le prévienne si j'avais vent de Bela Talbot.
J'ai eu vent, j'ai appelé. Fin de l'histoire.
Si vous pouviez me dire où elle est, ça serait super.
- Dean Winchester, c'est ça ? - Oui.
J'ai l'air d'être là pour t'aider ?
- Je vais dire non. - Alors dégage de ma propriété.
D'accord. Mais j'ai une dernière question pour vous.
Vous voyez, j'ai cette bouteille de whisky.
C'est censé être bon ?
Cul sec.
Je ne bois que si c'est ce truc.
- Le nectar des dieux. - C'est un changement agréable.
La plupart de mon whisky vient d'une bouteille en plastique.
- Bela est ici parce que... - Elle voulait acheter des trucs.
Qui me prendront du temps à rassembler.
Où est-elle maintenant ?
Gamin, je peux te demander un truc ?
- Bien sûr. - Il te reste trois semaines.
Pourquoi perds-tu ton temps
à poursuivre cette Anglaise maigrichonne et coincée ?
Comment êtes-vous au courant ?
Je sais beaucoup de choses.
Je sais beaucoup de choses sur beaucoup de gens.
Vraiment ?
Je sais qu'un petit flingue ne te sauvera pas.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
C'est la routine, gamin.
Même si tu arrives à t'en tirer cette fois,
autre chose t'attend sur la route.
Pour les gars comme nous,
il n'y a pas de fin heureuse.
On l'a tous bien cherché.
Vous êtes un sacré rayon de soleil.
Je suis ce que tu dois espérer être si tu survis.
Et tu ne survivras pas.
PENNSYLVANIE
Donc, Bela.
Hôtel Canaan. Chambre 39.
Mais surveille tes arrières.
Je peux m'occuper de Bela.
N'en sois pas si sûr.
Il y a des choses que tu ignores, sur elle.
Et vous les connaissez ?
Oui, car vous savez beaucoup de choses.
Laissez-moi deviner, vous avez pris ses empreintes.
Oui.
Et ça vous a apporté que dalle.
Elle les a brûlées.
Il y a des années sûrement.
- Nous en sommes au même point. - Non.
- Tu as pris son oreille ? - Pardon ?
Tu as pris son oreille ?
J'essaierais n'importe quoi, mais ça m'a l'air inconfortable.
Les oreilles sont aussi uniques que les empreintes.
Sans déconner.
Ici, ça ne court pas les rues, mais en Angleterre ?
Ils sont à fond.
Un ami d'un ami d'un ami
m'a faxé 10 pages de dossier confidentiel.
Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.
Bien sûr.
Un cliché de son oreille.
La soi-disant Bela Talbot.
Ça va, je suis là pour vous aider. Je vais vous aider.
D'accord.
Pardon, je suis désolé.
Faites attention à votre tête.
Pardon.
De l'autre côté.
- Où est le colt ? - Dean.
Pas de mots inutiles.
Il a disparu depuis longtemps.
Il est à l'autre bout du monde, maintenant.
- Tu mens. - J'appelle l'acheteur, tu parles farsi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne te flatte pas.
- Ne bouge pas. - Je ne l'ai pas.
Oui, et je vais te croire sur parole.
Ne bouge pas.
Il n'est plus là.
Prends l'avion, si tu veux.
Traque l'acheteur. Tu finiras par le rattraper.
- Tu vas me tuer ? - Oh, oui.
- Tu n'es pas impitoyable. - Tu veux dire, comme toi ?
C'est vrai.
Je ne pourrais pas imaginer tuer mes parents.
- Je ne sais pas ce que tu... - Si.
Tu avais quoi, 14 ans ?
Tes parents sont morts dans un accident de voiture étrange,
mais la police n'a rien pu déterminer.
Passons à la petite Bela...
Pardon, Abbie.
... qui a hérité des millions.
- Comment... - Peu importe.
Ils étaient charmants.
Et je les ai tués.
Et je suis devenue riche.
Et je m'en fiche complètement.
Comme je me fiche de ce qui t'arrive.
Tu me rends malade.
C'est réciproque.
Tu n'en vaux pas la peine.
Ça a marché.
Il m'a trouvée.
Non, Sam n'était pas avec lui.
Mais je sais où ils sont.
- Dean ? - Oui.
- Tu as le colt ? - À ton avis ?
- Donc Bela est... - Non, non.
Elle mérite dix fois de mourir, mais je n'ai pas pu.
- Dean... - Je suis vraiment foutu.
- Non, tu es juste... - Tu avais raison, c'était stérile.
Le colt a disparu. Et cette fois-ci, je suis foutu.
Peut-être pas.
J'ai trouvé la cabine de Benton.
- Tu vas bien ? Il était là ? - Oui.
- Tu l'as tué ? - Non.
- Comment ça, non ? - Écoute un peu.
J'ai trouvé son livre de labo qui contient la formule.
- Quoi, la formule d'éternité ? - Oui.
Je dois boire du sang dans un crâne de bébé ?
Non, ce n'est pas de la magie noire. Il n'y a aucun sacrifice de sang.
C'est juste de la science.
De la science extrêmement étrange.
- Attends, que dis-tu ? - C'est peut-être faisable.
Nous avons fini dans des impasses, mais cette formule, c'est peut-être ça.
Ça pourrait te sauver.
D'accord, donc cette formule...
Nous ne sommes pas sauvés. Je ne pige pas certaines choses...
Sam ?
Sammy ?
Tu peux te détendre.
Tout va bien se passer.
Rien de ce qui va se passer ne doit t'inquiéter, Sammy.
Tes chances de te tirer de l'opération vivant
sont très bonnes.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais.
Vous me prenez pour un monstre.
J'ai fait que ce que j'ai été obligé de faire.
La vie éternelle est très exigeante.
Quelque chose va mal, comme mes yeux, il faut les remplacer.
Il y a parfois des dégâts, comme quand ton père m'a retiré le cœur.
Pour le coup...
C'était très gênant.
Tu peux donc comprendre la joie que j'ai ressentie
en lisant tout sur moi dans son journal.
Ça fait de toute cette histoire
une sorte de réunion de famille.
Il est temps de commencer cette opération.
Tire tant que tu veux.
Un couteau ?
Quelle partie de l'immortalité ne comprends-tu pas ?
Mais c'est dommage pour le cœur.
Il était tout neuf.
Bien.
Il va pomper bien fort.
Il va envoyer tout ça dans tout ton corps.
CHLOROFORME
J'ai pris ta petite bouteille en haut et j'y ai trempé mon couteau.
Salut, docteur.
Debout, c'est l'heure de se lever.
- Je t'en prie. - Quoi ?
Tu tues depuis 150 ans et tu as une requête ?
- Ferme-la. - Tu ne comprends pas, je peux t'aider.
Je sais ce qu'il te faut.
Il faut le couper en petits morceaux. Chienne d'immortalité.
Je peux lire la formule pour toi.
Tu sais, l'immortalité,
jeune pour l'éternité, ne jamais mourir.
Dean.
Sam.
Quoi ?
C'est l'enfer dans trois semaines ou un nouveau pancréas dans 50 ans.
Ça ne se trouve pas au supermarché.
Ce n'est pas parfait, mais ça nous permet de gagner du temps.
Il nous faut du temps. Réfléchis-y, Dean.
Non.
- Tu ne veux pas vivre ? - Il ne vit pas.
- C'est simple. - Simple ?
Pour moi, oui. Blanc ou noir. Humain, pas humain.
Tu vois, le docteur est un putain de monstre.
Je ne peux pas faire ça.
Je préfère aller en enfer.
Tu ne comprends pas. Je peux t'aider.
Je vais m'occuper de lui.
Tu peux m'aider ou pas. À toi de voir.
Non, ne sois pas stupide !
Je peux t'aider. Non.
- Profite bien de l'immortalité. - Je peux te sauver.
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
Je peux te sauver !
Non !
Non, laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir.
Non !
Salut, Bela.
Voici un fait marrant que tu ignores.
J'ai senti ta main dans ma poche quand tu as chopé le reçu.
- Tu ne comprends pas. - Je suis sûr que si.
J'ai remarqué un truc intéressant dans ta chambre.
Un truc au-dessus de la porte.
Une herbe. Un lacet du diable ?
Ça ne sert qu'à une chose.
Tenir à distance les chiens de l'enfer.
J'ai jeté un œil à la nécrologie de tes parents.
Ils sont morts il y a 10 ans aujourd'hui.
Tu ne les as pas tués.
Un démon a fait ton sale boulot.
Tu as passé un contrat, n'est-ce pas ?
Et il est arrivé à échéance.
Je peux m'occuper d'eux pour toi.
Et ça ne te coûtera rien
pendant dix ans.
C'est pour ça que tu as volé le colt ?
Pour essayer d'échapper au contrat ?
- Notre flingue contre ton âme ? - Oui.
Mais voler le colt n'était pas assez.
Ils ont changé le contrat.
Ils voulaient que je tue Sam.
Vraiment ? Des démons indignes de confiance.
Choquant.
C'est une échéance serrée.
Quelle heure est-il ? Regarde ça, presque minuit.
Dean, écoute. J'ai besoin d'aide.
- Chérie, ce temps-là est loin. - Je sais que je ne le mérite pas.
Tu as raison. Tu veux connaître l'ironie du truc ?
Si tu étais venue nous demander de l'aide plus tôt,
nous aurions pu prendre le colt et te sauver.
Je sais, et te sauver. Je suis au courant de ton contrat.
Et qui t'en a parlé ?
Le démon qui le détient. Elle détient le mien aussi.
Elle dit qu'elle les détient tous.
- Elle ? - Elle s'appelle Lilith.
Lilith ?
Pourquoi devrais-je te croire ?
Tu ne devrais pas, mais c'est la vérité.
Ça ne peut pas t'aider maintenant. Pourquoi me dis-tu ça ?
Car tu peux peut-être tuer la salope.
Je te verrai en enfer.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]