1
00:00:02,125 --> 00:00:03,209
DENGANG

2
00:00:03,418 --> 00:00:04,920
"Vær ikke bange for mørket"?
Laver du sjov?

3
00:00:05,128 --> 00:00:06,129
Selvfølgelig skal du være
bange for mørket.

4
00:00:06,296 --> 00:00:07,422
Du ved, hvad der er derude!

5
00:00:07,464 --> 00:00:08,675
- Det var Tandfeen.
- En alf.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,398
Hvorfor skulle det lige være klovne?

7
00:00:10,425 --> 00:00:12,416
Du har vist nogle nisser,
der arbejder for dig.

8
00:00:12,511 --> 00:00:13,577
Feer? Helt ærligt.

9
00:00:13,678 --> 00:00:14,804
- Er det her Amor?
- Himlen...

10
00:00:14,846 --> 00:00:17,724
- Det var en lille, glødende, varm...
- Brystvorter?

11
00:00:17,933 --> 00:00:19,768
- Nøgen dame.
- Det er dybt forstyrrende.

12
00:00:19,976 --> 00:00:21,645
Jeg har aldrig set et babymonster før.

13
00:00:23,146 --> 00:00:24,231
Hvorfor?

14
00:00:25,148 --> 00:00:26,230
Er det så svært at tro, -

15
00:00:26,316 --> 00:00:28,151
- at Gud kunne sende mig syner om Mørket?

16
00:00:28,693 --> 00:00:32,280
- Hvad mener du egentlig?
- Sæt ikke din lid til Gud. Tro på os.

17
00:00:32,489 --> 00:00:36,076
Hvis det er Gud, viser han mig noget,
jeg ikke kan håndtere.

18
00:00:36,284 --> 00:00:37,351
Buret.

19
00:00:37,494 --> 00:00:38,620
Lucifers bur?

20
00:00:39,162 --> 00:00:40,229
Ja.

21
00:00:40,330 --> 00:00:42,147
Hvad hvis han siger,
jeg må tilbage dertil?

22
00:00:43,041 --> 00:00:45,001
I DAG

23
00:00:54,845 --> 00:00:56,096
Værsgo.

24
00:00:57,931 --> 00:00:59,808
En teskefuld sukker eller to?

25
00:01:09,985 --> 00:01:13,238
Maddie, far og jeg er klar til
at tage på restaurant nu.

26
00:01:13,488 --> 00:01:16,032
Så sig til, når du er klar.

27
00:01:16,324 --> 00:01:18,285
Sparkle og jeg
er ikke færdige med teen, mor.

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,581
Bare når I er klar.

29
00:01:28,211 --> 00:01:29,713
Vi har bestilt bord.

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,908
Børnemanualen siger,
man skal være tålmodig.

31
00:01:32,048 --> 00:01:35,719
Så nu skal vi vente på, at hun drikker
fantasite med sin fantasiven?

32
00:01:37,721 --> 00:01:38,805
Perfekt.

33
00:01:43,018 --> 00:01:45,187
Vi kan feste for evigt, -

34
00:01:45,395 --> 00:01:47,898
- mens mor og far
spiser Cheerios til aftensmad.

35
00:01:56,907 --> 00:02:00,327
Det er fint, Maddie.
Tag med din mor og far. Jeg rydder op.

36
00:02:03,997 --> 00:02:05,457
Jeg elsker dig, Sparkle.

37
00:02:28,021 --> 00:02:30,232
Fløjlskaninen.

38
00:02:33,777 --> 00:02:35,153
Hejsa, Maddie!

39
00:02:38,114 --> 00:02:39,199
Du er ikke Ma...

40
00:02:42,369 --> 00:02:44,079
Husk at børste tænder, skat.

41
00:02:45,580 --> 00:02:46,665
Sparkle!

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,390
"BARE MIN FANTASI"

43
00:04:16,254 --> 00:04:17,714
Surprise!

44
00:04:18,340 --> 00:04:19,406
Hvem er du?

45
00:04:19,508 --> 00:04:21,718
Det er mig, Sam! Det er Sully!

46
00:04:22,802 --> 00:04:24,471
- Hvad?
- Du kan godt huske mig, ikke?

47
00:04:24,721 --> 00:04:26,723
Jeg lavede alle dine yndlingssnacks.

48
00:04:28,475 --> 00:04:30,268
Vi var venner. Altså bedste venner.

49
00:04:31,478 --> 00:04:32,562
Kan du huske det?

50
00:04:34,564 --> 00:04:35,941
- Sully?
- Ja.

51
00:04:36,149 --> 00:04:37,442
Nej, du er ikke virkelig.

52
00:04:37,692 --> 00:04:39,861
Hvordan slog du mig så?

53
00:04:42,614 --> 00:04:44,366
Det her sker ikke.

54
00:04:44,783 --> 00:04:45,909
Mand.

55
00:04:46,910 --> 00:04:47,994
Hvem snakker du med?

56
00:04:48,787 --> 00:04:49,871
Ham?

57
00:04:52,999 --> 00:04:54,459
Er du ved at få et slagtilfælde?

58
00:04:55,168 --> 00:04:56,253
Kan du lugte toast?

59
00:04:57,128 --> 00:04:58,859
Han kan kun se mig, hvis jeg ønsker det.

60
00:04:59,047 --> 00:05:00,549
Hvad er alt det her pjat?

61
00:05:02,008 --> 00:05:04,845
Siden hvornår spiser du sådan?
Er det skumfiduser på nachos?

62
00:05:05,428 --> 00:05:06,721
Det var ikke mig.

63
00:05:09,975 --> 00:05:11,142
Det var mig.

64
00:05:13,228 --> 00:05:14,479
Og det smager dejligt.

65
00:05:15,814 --> 00:05:17,983
Øjeblik. Kan du se ham?

66
00:05:20,151 --> 00:05:23,905
Dean, det her... Jeg tror, det her er...

67
00:05:24,656 --> 00:05:27,826
Sully, min barndomsven.

68
00:05:30,078 --> 00:05:34,291
Mener du, at Mork fra Ork her
er dit fæhoved af en fantasiven Sully?

69
00:05:34,499 --> 00:05:37,252
- Ja.
- Jeg er ikke et fæ eller et hoved.

70
00:05:37,627 --> 00:05:38,694
Jeg henter pistolen.

71
00:05:38,879 --> 00:05:40,422
Nej, vær sød at lad være.

72
00:05:41,506 --> 00:05:42,757
Nogen slog min ven ihjel.

73
00:05:44,968 --> 00:05:47,345
Altså din fantasi-fantasiven?

74
00:05:47,637 --> 00:05:49,890
For det første
er "fantasiven" et neutralt begreb.

75
00:05:50,098 --> 00:05:53,435
Den måde, du brugte det på,
er en smule krænkende.

76
00:05:53,852 --> 00:05:55,020
For at være helt ærlig.

77
00:05:55,395 --> 00:05:56,813
For det andet er vi Zanna.

78
00:05:57,314 --> 00:06:00,358
Mig og ofret, vi er Zanna.

79
00:06:03,195 --> 00:06:06,156
Vi hjælper børn. Vi er de gode.

80
00:06:06,448 --> 00:06:07,657
Sam, sig det til ham.

81
00:06:09,951 --> 00:06:11,119
Ja, okay.

82
00:06:14,956 --> 00:06:16,208
Ved du hvad? Jeg prøver stadig -

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,806
- at forstå det med, at du er ægte.

84
00:06:18,543 --> 00:06:21,046
Ja, nej, selvfølgelig, nej.
Det er helt i orden.

85
00:06:21,254 --> 00:06:22,839
Alt det her er virkelig uventet.

86
00:06:23,048 --> 00:06:24,217
Ja, sådan kan man sige det.

87
00:06:25,675 --> 00:06:27,719
Det er bare det,
at jeg har brug for din hjælp.

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,306
Altså, I er jægere.
Er det ikke det, I gør?

89
00:06:31,515 --> 00:06:32,849
Altså, I hjælper også folk.

90
00:06:33,058 --> 00:06:34,768
Ja, folk.

91
00:06:35,602 --> 00:06:36,895
Det er du ikke.

92
00:06:37,979 --> 00:06:39,272
- Dean, kom nu.
- "Kom nu"?

93
00:06:39,481 --> 00:06:40,607
Laver du sjov... Se.

94
00:06:43,235 --> 00:06:47,656
Det her... Pokker...
Du og jeg, biblioteket, lige nu.

95
00:06:49,199 --> 00:06:50,283
Kom så!

96
00:06:58,083 --> 00:07:01,127
Jeg bliver bare lige her. Cool nok.

97
00:07:05,257 --> 00:07:07,300
Du køber vel ikke det her vrøvl?

98
00:07:07,509 --> 00:07:10,595
Dean, ved du, hvad jeg ønskede mig
allermest, da jeg var ni?

99
00:07:11,721 --> 00:07:12,931
Skumfidus-nachos.

100
00:07:13,181 --> 00:07:14,474
Ja, du var en sær unge.

101
00:07:15,016 --> 00:07:16,518
Ja, altså.

102
00:07:17,727 --> 00:07:19,271
Den eneste, jeg fortalte det til...

103
00:07:19,771 --> 00:07:21,106
- Sully?
- Ja.

104
00:07:22,732 --> 00:07:26,444
Jeg ved ikke, mand.
Måske er det her bare et af dine syner.

105
00:07:26,653 --> 00:07:27,995
Ja, men vi ser det jo begge to.

106
00:07:28,572 --> 00:07:30,866
Og det involverer ikke
Buret eller Lucifer -

107
00:07:31,074 --> 00:07:34,160
- eller mig, der taler med Lucifer i Buret.

108
00:07:34,953 --> 00:07:36,079
Se det her.

109
00:07:38,164 --> 00:07:41,793
"I rumænsk folklore er Zanna væsener,
som leder og beskytter fortabte børn."

110
00:07:43,170 --> 00:07:45,797
"Zanna viser sig med vilje
som barnets fantasifoster"

111
00:07:46,006 --> 00:07:47,632
"og giver selvtillid på sigt,"

112
00:07:47,799 --> 00:07:49,801
"når vejledning ikke længere kræves."

113
00:07:50,302 --> 00:07:51,845
Måske taler Sully sandt?

114
00:07:52,053 --> 00:07:54,431
Lad os bare sige, klovnen er ægte, okay?

115
00:07:54,639 --> 00:07:57,767
Hvilket er vanvittigt, men okay.

116
00:07:57,976 --> 00:07:59,404
Hvordan er det her vores problem?

117
00:07:59,519 --> 00:08:00,586
Fordi nogen er død.

118
00:08:00,687 --> 00:08:02,564
Nej, noget er død.

119
00:08:02,772 --> 00:08:04,858
Hvis den gode fe bliver pløkket,
er det ikke vores bord.

120
00:08:05,025 --> 00:08:07,569
- Det ved jeg godt, Dean, men...
- Men hvad?

121
00:08:07,777 --> 00:08:10,906
Men tosset som det lyder, -

122
00:08:12,115 --> 00:08:13,241
- så hjalp Sully mig.

123
00:08:18,622 --> 00:08:19,748
Det er stedet.

124
00:08:20,832 --> 00:08:22,417
Det er et blodbad derinde.

125
00:08:23,376 --> 00:08:24,545
Du har altså været derinde?

126
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
I går aftes.

127
00:08:30,342 --> 00:08:33,637
Jeg sidder i administrationen nu,
så jeg kommer ikke i marken ofte.

128
00:08:34,387 --> 00:08:36,014
Jeg kom bare for at se Sparkle.

129
00:08:38,475 --> 00:08:39,601
Sparkle?

130
00:08:40,143 --> 00:08:41,269
Ja.

131
00:08:42,103 --> 00:08:45,524
Jeg dukker op, og...
Mand, det var så langt ude.

132
00:08:46,191 --> 00:08:48,485
Ungen havde ringet til politiet,
moren gik helt agurk.

133
00:08:49,194 --> 00:08:50,445
Sparkle.

134
00:08:52,405 --> 00:08:53,698
Sam, det var frygteligt.

135
00:08:55,742 --> 00:08:59,913
Okay, så ifølge Zanna-reglerne,
er barnet eneste vidne, ikke?

136
00:09:00,580 --> 00:09:01,790
Jo.

137
00:09:03,291 --> 00:09:04,543
Stakkel.

138
00:09:05,877 --> 00:09:07,045
Vi ses derinde.

139
00:09:12,509 --> 00:09:13,593
Okay, hvad tænker du?

140
00:09:20,267 --> 00:09:23,395
Godt, så Bert og Ernie-rutinen. Fedt.

141
00:09:24,604 --> 00:09:26,690
Du behøvede ikke at komme med.

142
00:09:27,482 --> 00:09:30,318
Hele denne fantasiven-situation
var og er fjollet.

143
00:09:30,527 --> 00:09:31,912
Ja, det har du vist gjort klart.

144
00:09:32,404 --> 00:09:34,135
Hvorfor sagde du ikke, han var virkelig?

145
00:09:34,239 --> 00:09:36,283
Tja, det troede jeg ikke, han var.

146
00:09:36,950 --> 00:09:38,032
Du så selv folklorebogen.

147
00:09:38,118 --> 00:09:42,205
Da jeg var ni år, troede jeg måske,
han var virkelig, men jeg blev voksen -

148
00:09:42,581 --> 00:09:45,208
- eller voksede fra det.
Jeg forlod det i hvert fald.

149
00:09:45,417 --> 00:09:47,365
Hvad skulle du overhovedet
med Drop Dead Fred?

150
00:09:47,544 --> 00:09:48,713
Jeg var et ret ensomt barn.

151
00:09:48,753 --> 00:09:50,255
Du var ikke ensom, du havde mig.

152
00:10:02,601 --> 00:10:05,937
Kom bare, kammerat.
Hvad der end sker, er det helt fint.

153
00:10:09,900 --> 00:10:10,966
Dean?

154
00:10:11,067 --> 00:10:12,569
- Hej.
- Spurgte du?

155
00:10:14,863 --> 00:10:16,205
Ja, det kommer ikke til at ske.

156
00:10:16,573 --> 00:10:18,491
Kom nu, du sagde jo...

157
00:10:18,700 --> 00:10:20,076
Jeg sagde, jeg ville spørge.

158
00:10:20,285 --> 00:10:21,887
Far sagde nej, hvad skal jeg så gøre?

159
00:10:22,078 --> 00:10:23,288
Men jeg har skydetrænet.

160
00:10:23,496 --> 00:10:26,333
Jeg kan løbe tre kilometer,
jeg ved, sølv dræber varulve, og...

161
00:10:26,541 --> 00:10:27,792
- Sammy.
- Uretfærdigt.

162
00:10:28,043 --> 00:10:29,947
Du begyndte at jage,
da du var yngre end mig.

163
00:10:30,128 --> 00:10:31,730
Jeg havde heller ingen fantasivenner.

164
00:10:32,130 --> 00:10:33,298
Det hørte jeg godt.

165
00:10:33,507 --> 00:10:35,342
Hør ikke på ham, Sammy, han er et fjols.

166
00:10:35,759 --> 00:10:37,230
Måske kan du komme med næste gang.

167
00:10:38,386 --> 00:10:39,596
Fint.

168
00:10:42,682 --> 00:10:44,392
Jeg må smutte. Jeg ringer om et par dage.

169
00:10:44,434 --> 00:10:46,311
Jeps. Jeg er bare... -

170
00:10:47,896 --> 00:10:48,963
- her.

171
00:10:55,654 --> 00:10:59,658
Op med humøret.
Nu kan vi endelig bygge de raketter, ikke?

172
00:11:08,208 --> 00:11:10,418
- Kan jeg hjælpe?
- Fru Berman, jeg er dr. Strummer,

173
00:11:10,627 --> 00:11:12,212
- dette er min kollega...
- Dr. MacGowan.

174
00:11:12,254 --> 00:11:14,339
Vi er kriserådgivere for børneværnet.

175
00:11:14,548 --> 00:11:17,676
Vi er kommet for at følge op
på en politianmeldelse fra i går?

176
00:11:19,135 --> 00:11:21,847
Det var... Kom ind.

177
00:11:26,726 --> 00:11:29,855
Det var min datter, Maddie, der ringede.

178
00:11:30,522 --> 00:11:33,024
Hun har en vild fantasi.

179
00:11:33,525 --> 00:11:37,028
Hun fandt på enhjørningemanden Sparkle.

180
00:11:37,821 --> 00:11:41,366
Men hun tror,
han er død på hendes værelse.

181
00:11:41,783 --> 00:11:45,912
Sparkle var altså både
en enhjørning og en mand?

182
00:11:46,204 --> 00:11:47,831
- Ja.
- Altså en mandehjørning.

183
00:11:52,836 --> 00:11:54,629
- Det var han vel.
- Må vi...

184
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Ja, gerne. Lige her.

185
00:12:02,929 --> 00:12:04,723
Hej, Maddie.

186
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Min partner og jeg
vil gerne spørge dig om i aftes.

187
00:12:09,102 --> 00:12:10,687
Om Sparkle?

188
00:12:13,064 --> 00:12:15,275
Din mor siger,
at du ikke vil tilbage på værelset?

189
00:12:18,486 --> 00:12:19,553
Hvordan kan det være?

190
00:12:22,365 --> 00:12:23,491
Alt blodet.

191
00:12:31,124 --> 00:12:33,376
Det her har været hendes værelse,
siden hun var baby.

192
00:12:33,585 --> 00:12:36,505
Hun elskede dette værelse,
og så i aftes...

193
00:12:36,713 --> 00:12:38,357
Gør det noget, hvis vi ser os omkring?

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,258
Jeg er tilbage om lidt.

195
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
Nå. Hvad er problemet?

196
00:12:47,265 --> 00:12:49,267
Jeg sagde jo, det var frygteligt.

197
00:12:51,895 --> 00:12:53,104
Gider du oplyse os?

198
00:13:00,987 --> 00:13:04,115
Hvis jeg viser jer alt det,
vi kan se, skal I holde det hemmeligt.

199
00:13:04,991 --> 00:13:07,452
Ja, for tøserne er vilde
med fantasivenner.

200
00:13:09,746 --> 00:13:10,813
Fint.

201
00:13:26,221 --> 00:13:28,765
Ja, den unge får brug for
masser af psykologhjælp.

202
00:13:28,974 --> 00:13:32,477
Vent lige. Er der glimmer i hans blod?

203
00:13:32,727 --> 00:13:35,897
Selv i døden stråler Sparkle.

204
00:13:42,737 --> 00:13:43,989
Hvem kunne finde på det her?

205
00:13:45,115 --> 00:13:46,199
Der er en klinge.

206
00:13:46,408 --> 00:13:49,035
Sully, kan Zanna se andre Zanna?

207
00:13:49,536 --> 00:13:52,163
Selvfølgelig,
men det er ikke, hvad du tror.

208
00:13:52,664 --> 00:13:54,332
En Zanna ville aldrig gøre det her.

209
00:13:55,083 --> 00:13:56,418
Intet at se, vel?

210
00:13:59,838 --> 00:14:02,507
Jeg troede altid,
at det var en forælders opgave -

211
00:14:02,716 --> 00:14:05,385
- at lade et barn forblive barn
så længe som muligt.

212
00:14:05,594 --> 00:14:07,554
- Det her er slemt.
- Mon hun blev revet med?

213
00:14:08,096 --> 00:14:09,181
Jeg ved det ikke.

214
00:14:12,309 --> 00:14:15,687
Jeg mener, en fantasiven ved navn Sparkle.

215
00:14:16,271 --> 00:14:17,526
Findes der noget mere nuttet?

216
00:14:23,528 --> 00:14:26,948
Undskyld. Jeg opfører mig
lige så dramatisk som min datter.

217
00:14:27,199 --> 00:14:28,265
Det er i hendes ansigt,

218
00:14:28,408 --> 00:14:30,312
- det er i hendes ansigt.
- Bare sig mig det.

219
00:14:30,368 --> 00:14:31,995
Hun har Sparkle i ansigtet.

220
00:14:32,204 --> 00:14:33,459
Hvordan får vi hende tilbage?

221
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
Nogen er nødt til at sige noget.

222
00:14:39,252 --> 00:14:41,004
Ved du hvad? Har I et gæsteværelse?

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
Super. Måske kan Maddie sove der.
Det ville hjælpe.

224
00:14:44,716 --> 00:14:46,176
Det er ikke om ansigtet.

225
00:14:46,384 --> 00:14:49,513
Og et varmt bad gør mirakler.

226
00:14:49,721 --> 00:14:52,057
En dyb, rensende skrubbemaske.

227
00:14:52,557 --> 00:14:54,184
- Til Maddie?
- Hele familien.

228
00:14:54,392 --> 00:14:56,102
Ja, bare få hele banden med.

229
00:14:56,478 --> 00:14:59,648
Familier, der tager bad sammen...

230
00:15:00,690 --> 00:15:01,942
- Stop så.
- Okay.

231
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
Hvad med at starte med det?

232
00:15:04,361 --> 00:15:07,614
Du kan kontakte vores kontor,
hvis du vil have mere vejledning.

233
00:15:10,283 --> 00:15:11,451
Okay.

234
00:15:24,089 --> 00:15:25,950
Ih, du milde.
Jeg tror også, jeg så skatten.

235
00:15:26,132 --> 00:15:27,199
Lad os finde den!

236
00:15:27,300 --> 00:15:28,510
Skal du ikke til gymnastik?

237
00:15:28,718 --> 00:15:30,720
Jo. Lad os se på det, når jeg kommer hjem.

238
00:15:30,929 --> 00:15:32,055
Det er en aftale.

239
00:16:27,650 --> 00:16:30,319
Hovedkontoret hørte ikke
noget fra Nicky i aftes.

240
00:16:30,820 --> 00:16:32,155
Det her sker bare ikke.

241
00:16:32,405 --> 00:16:33,948
Kan I Gazoo tale sammen?

242
00:16:34,490 --> 00:16:37,243
Vi Zanna har telepatisk forbindelse.

243
00:16:38,453 --> 00:16:39,787
Hun ville ikke være derinde.

244
00:16:46,836 --> 00:16:48,296
En havfrue?

245
00:16:48,796 --> 00:16:50,256
Det er et blodbad.

246
00:16:53,760 --> 00:16:55,011
Det er i orden, græd bare.

247
00:16:55,678 --> 00:16:58,640
Nej, jeg må være stærk for Sams skyld.

248
00:17:01,017 --> 00:17:02,446
Det ligner endnu et knivstikkeri.

249
00:17:04,020 --> 00:17:08,149
Okay, Sully, er der nogen,
der kunne finde på at skade Nicky?

250
00:17:08,525 --> 00:17:09,734
Nej.

251
00:17:10,068 --> 00:17:11,152
Altså...

252
00:17:11,986 --> 00:17:13,112
Hvad?

253
00:17:14,030 --> 00:17:17,825
Hendes kæreste klæber lidt,
men han er en af mine bedste venner.

254
00:17:18,868 --> 00:17:22,038
Venner, Weems ville aldrig skade Nicky.

255
00:17:22,247 --> 00:17:23,498
Han elskede hende for højt.

256
00:17:23,706 --> 00:17:24,999
"For højt" er ikke godt.

257
00:17:25,416 --> 00:17:27,585
Så lad os snakke med havfruens kæreste.

258
00:17:28,211 --> 00:17:30,797
For nu har fantasivenner
åbenbart kærester.

259
00:17:33,424 --> 00:17:36,761
Vent!
Vi kan ikke bare efterlade hende her.

260
00:17:37,053 --> 00:17:38,596
Det er forstyrrende for barnet.

261
00:17:38,972 --> 00:17:41,724
Hvad vil du så gøre?
Skylle den ud i et kæmpe toilet?

262
00:17:45,061 --> 00:17:47,897
Du har ret. Det var...
Hvad synes du, vi skal gøre?

263
00:17:48,982 --> 00:17:50,942
Jeg tror, jeg så nogle skovle deromme.

264
00:17:51,776 --> 00:17:52,861
Okay.

265
00:17:59,158 --> 00:18:00,869
Totoro holder virkelig af dig, hva'?

266
00:18:07,000 --> 00:18:08,084
Okay, jeg har en.

267
00:18:08,418 --> 00:18:09,502
Kom med den.

268
00:18:09,711 --> 00:18:12,589
Tænker du nogensinde på, om du kan flyve?

269
00:18:13,882 --> 00:18:18,261
Nogle gange.
Altså på rigtigt blæsende dage. Dig?

270
00:18:18,928 --> 00:18:21,931
Det plejede jeg,
men så brækkede jeg armen.

271
00:18:24,142 --> 00:18:26,352
- Din tur.
- Okay.

272
00:18:26,853 --> 00:18:31,482
Tænker du nogensinde på,
om du kunne spise ti vafler på en gang?

273
00:18:31,774 --> 00:18:34,402
Det håber jeg, når jeg bliver stor.
Kan du?

274
00:18:35,069 --> 00:18:37,280
Jeg prøvede engang.

275
00:18:42,911 --> 00:18:43,995
Jeg blev svimmel.

276
00:18:45,788 --> 00:18:47,498
Tænker du nogensinde på -

277
00:18:51,669 --> 00:18:52,962
- at løbe hjemmefra?

278
00:18:53,421 --> 00:18:55,089
Fra dig? Aldrig.

279
00:18:55,298 --> 00:18:58,301
Nej, jeg mener herfra.

280
00:18:58,927 --> 00:19:02,722
Fra det her. Jægerlivet.

281
00:19:04,224 --> 00:19:05,308
Gør du?

282
00:19:12,982 --> 00:19:17,654
Tænker du nogensinde på,
at du måske gerne vil i skole?

283
00:19:18,238 --> 00:19:19,489
Få nogle venner?

284
00:19:20,281 --> 00:19:21,491
Jeg har jo dig.

285
00:19:22,450 --> 00:19:23,535
Ja, du har.

286
00:19:25,870 --> 00:19:28,164
Men en dag er jeg væk.

287
00:19:32,085 --> 00:19:33,837
Sam, lyt til mig.

288
00:19:35,839 --> 00:19:38,007
Du kan blive lige, hvad du har lyst til.

289
00:19:38,842 --> 00:19:42,554
Du er ikke Dean.
Du er ikke din far. Du er Sam.

290
00:19:44,097 --> 00:19:46,307
Og Sam er helt vild sej.

291
00:19:47,934 --> 00:19:50,270
Kan du forestille dig det?
At løbe hjemmefra?

292
00:19:51,521 --> 00:19:53,565
Far ville slå mig ihjel.

293
00:19:56,025 --> 00:20:00,363
Det er dit valg, Sam.
Det er dit liv. Det hele er op til dig.

294
00:20:09,706 --> 00:20:10,874
Okay.

295
00:20:11,499 --> 00:20:12,566
Okay?

296
00:20:12,792 --> 00:20:14,002
Lad os komme afsted.

297
00:20:22,552 --> 00:20:23,619
Hej, drivert.

298
00:20:25,054 --> 00:20:26,806
Skal jeg begrave Ariel selv eller hvad?

299
00:20:27,140 --> 00:20:28,206
Nej, selvfølgelig.

300
00:20:28,308 --> 00:20:29,559
Lad os komme i gang.

301
00:20:36,274 --> 00:20:37,529
Hvordan klarer du det, Sully?

302
00:20:38,985 --> 00:20:41,863
Jeg har det fint. Hvordan har du det, Sam?

303
00:20:43,531 --> 00:20:44,616
Super.

304
00:20:52,498 --> 00:20:56,753
Bare rolig, knægt.
Alle har tisseproblemer.

305
00:20:56,961 --> 00:21:00,548
Weems tager sig af de lagner her,
og mor finder aldrig ud af det.

306
00:21:01,299 --> 00:21:02,800
Hvad hvis mor hører os?

307
00:21:03,635 --> 00:21:07,305
Fletcher, ikke engang en parade
ville kunne vække mor i aften.

308
00:21:07,680 --> 00:21:10,266
Fordi hun drak sin voksensaft
og faldt i nat-søvn?

309
00:21:11,100 --> 00:21:14,229
Jeps, mor drak masser af saft i aften.

310
00:21:16,022 --> 00:21:18,274
Hey, vil du prøve at gå i seng?

311
00:21:18,983 --> 00:21:21,528
Vi ses i morgen, ikke, kammerat?

312
00:21:22,111 --> 00:21:23,279
Tak, Weems.

313
00:21:23,988 --> 00:21:25,156
Bare i orden.

314
00:22:32,932 --> 00:22:34,142
Sully.

315
00:22:35,185 --> 00:22:36,269
Sully.

316
00:22:36,644 --> 00:22:38,188
Sully, hjælp.

317
00:22:38,938 --> 00:22:41,524
Hjælp, Sully...

318
00:23:36,869 --> 00:23:39,246
Weems. Har du det godt?

319
00:23:39,872 --> 00:23:40,957
Ja.

320
00:23:42,625 --> 00:23:44,210
Den gik lige igennem bildækket.

321
00:23:45,461 --> 00:23:48,089
Mit fedt reddede mig. Er det ikke vildt?

322
00:23:48,297 --> 00:23:49,715
- Fedt er det fedeste.
- Ja.

323
00:23:50,049 --> 00:23:51,759
Tja, havfruen var ikke lige så heldig.

324
00:23:53,469 --> 00:23:54,536
Taler han til mig?

325
00:23:56,597 --> 00:23:57,682
Hvem er de fyre?

326
00:23:58,349 --> 00:23:59,517
De er venner.

327
00:23:59,976 --> 00:24:02,979
Du, Weems,
hvornår så du sidst havfruen Nicky?

328
00:24:03,187 --> 00:24:04,605
Sagde jeg virkelig det?

329
00:24:04,814 --> 00:24:08,234
I går. Hvorfor?
Hvad er der sket med Nicky?

330
00:24:08,484 --> 00:24:09,551
Hun blev myrdet.

331
00:24:10,528 --> 00:24:13,197
- Hvad?
- Weems, det er jeg ked af.

332
00:24:13,573 --> 00:24:17,285
Nej, hun var min pige.

333
00:24:18,661 --> 00:24:19,871
Sparkle er også væk.

334
00:24:20,079 --> 00:24:23,624
Ikke Sparkle. Det var hele banden, mand.

335
00:24:23,833 --> 00:24:27,420
Ja, ikke?
Men du har det i det mindste godt.

336
00:24:27,628 --> 00:24:28,796
Godt så. I er alle venner, -

337
00:24:28,838 --> 00:24:30,828
- er der nogen,
der har et horn i siden på jer?

338
00:24:31,257 --> 00:24:32,842
Jeg har aldrig set hende før.

339
00:24:33,050 --> 00:24:34,302
Vent lidt. Så du nogen?

340
00:24:34,510 --> 00:24:36,262
Ja. En eller anden tøs.

341
00:24:37,013 --> 00:24:41,267
Efter at have stukket mig,
stak hun af i en gammel folkevogn.

342
00:24:45,188 --> 00:24:46,397
Det er godt, ikke?

343
00:24:46,606 --> 00:24:48,107
Nej, det er fremragende.

344
00:24:48,316 --> 00:24:51,777
Jeg mener, en mandehjørning og
en pokkers havfrue? Hvad skal jeg med det?

345
00:24:51,986 --> 00:24:54,739
Men en tøs i en bil?
Det er fast grund for mig.

346
00:24:55,615 --> 00:24:57,950
Så tag du afsted. Jeg dækker disse to.

347
00:24:58,159 --> 00:25:00,620
Det går... Ja, det går helt igennem.

348
00:25:01,204 --> 00:25:03,539
Jeg er nødt til at spørge. Du, cowboybuks.

349
00:25:05,041 --> 00:25:06,383
Hvad er der så særligt ved dig?

350
00:25:07,919 --> 00:25:09,476
- Havfruer er vilde med mig?
- Nej, -

351
00:25:09,504 --> 00:25:11,714
- hvorfor kan børn lide dig?

352
00:25:14,675 --> 00:25:15,885
Jeg spiller luftguitar.

353
00:25:16,886 --> 00:25:17,970
Du spiller luftguitar?

354
00:25:19,931 --> 00:25:22,308
Sam spiller luftguitar.
Jeg kan spille luftguitar.

355
00:25:51,087 --> 00:25:53,089
Ja.

356
00:25:55,258 --> 00:25:57,176
Tag det roligt. Fed solo.

357
00:26:00,847 --> 00:26:02,265
Han er ingen Clapton.

358
00:26:02,932 --> 00:26:05,351
Jeg henter nogen forbindinger.

359
00:26:05,560 --> 00:26:06,686
- Okay?
- Ja.

360
00:26:10,064 --> 00:26:11,315
Jeg er straks tilbage, Sam.

361
00:26:15,111 --> 00:26:16,571
Vent.

362
00:26:16,779 --> 00:26:19,115
Du er vel ikke den Sam?

363
00:26:21,868 --> 00:26:23,077
Sullys Sam?

364
00:26:24,829 --> 00:26:26,998
Det er jeg vel. Ja.

365
00:26:27,206 --> 00:26:31,085
Er du og Sully så sammen igen?

366
00:26:32,170 --> 00:26:33,713
- Hvad?
- Hvor gammel er du?

367
00:26:34,463 --> 00:26:35,840
- Forkert.
- Jeg forstår det godt.

368
00:26:35,882 --> 00:26:38,092
Vi har alle brug for en hjælpende hånd.
Det er fint.

369
00:26:38,301 --> 00:26:39,367
Nej.

370
00:26:39,468 --> 00:26:43,514
Han kom til mig. Jeg hjælper ham.

371
00:26:46,475 --> 00:26:48,436
Sam Winchester.

372
00:26:49,145 --> 00:26:50,229
Jeg mener...

373
00:26:54,317 --> 00:26:55,943
Hey, bare så du ved det.

374
00:26:56,652 --> 00:26:57,820
Sully?

375
00:26:59,572 --> 00:27:00,914
Du knuste virkelig hans hjerte.

376
00:27:09,874 --> 00:27:11,216
Er du klar til at komme afsted?

377
00:27:11,667 --> 00:27:13,711
Nej, min far har lige ringet.

378
00:27:14,337 --> 00:27:15,671
- Nå?
- Han skiftede mening, -

379
00:27:16,380 --> 00:27:17,852
- han vil have, jeg tager med ham.

380
00:27:18,841 --> 00:27:20,259
På jagt?

381
00:27:20,468 --> 00:27:22,053
Han synes endelig, jeg er klar.

382
00:27:22,261 --> 00:27:25,348
Jeg skal nå den næste bus til Milwaukee.

383
00:27:25,681 --> 00:27:27,066
Er du sikker på, du vil det her?

384
00:27:27,183 --> 00:27:29,852
Jeg er en Winchester. Jeg jager monstre.

385
00:27:30,186 --> 00:27:31,528
Hvorfor skulle jeg ville andet?

386
00:27:32,313 --> 00:27:34,690
Jeg ved ikke, om det lige er dig.

387
00:27:35,816 --> 00:27:38,194
Hvorfor kan du ikke
være glad på mine vegne, Sully?

388
00:27:38,569 --> 00:27:39,654
Hør, kammerat.

389
00:27:40,196 --> 00:27:43,616
Jeg er bare bange for,
du går i den forkerte retning.

390
00:27:43,824 --> 00:27:45,409
Ja, men jeg er ikke bange.

391
00:27:45,618 --> 00:27:48,496
Det ved jeg godt.
Du er et af de modigste børn, jeg kender.

392
00:27:48,871 --> 00:27:52,875
Men livet som jæger
er ikke den eneste mulighed.

393
00:27:53,251 --> 00:27:55,878
Der er masser af andre muligheder,
og du kan finde en.

394
00:27:56,170 --> 00:27:57,505
Du kan tage afsted lige nu.

395
00:27:57,713 --> 00:28:01,801
Jeg vil ikke have en anden mulighed.
Jeg vil være hos min far og Dean.

396
00:28:03,344 --> 00:28:05,680
Hør, Sam, jeg siger det bare som din ven.

397
00:28:05,888 --> 00:28:06,973
Fantasiven.

398
00:28:09,559 --> 00:28:10,977
Du er ikke engang virkelig.

399
00:28:12,228 --> 00:28:14,105
Jeg er her, så længe du har brug for mig.

400
00:28:14,313 --> 00:28:15,940
Jeg har ikke brug for dig længere.

401
00:28:16,148 --> 00:28:18,609
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg overhovedet fandt på dig.

402
00:28:19,193 --> 00:28:21,028
Hvis bare jeg kunne gøre det om.

403
00:28:24,198 --> 00:28:25,449
Hvis det er det, du vil.

404
00:28:25,658 --> 00:28:26,909
Det er det altså.

405
00:28:33,916 --> 00:28:35,001
Bare gå.

406
00:28:37,712 --> 00:28:40,923
Hav et godt, langt liv, Sam.

407
00:29:07,909 --> 00:29:09,702
- Du gjorde det godt.
- Er det for stramt?

408
00:29:09,911 --> 00:29:10,977
Nej.

409
00:29:11,078 --> 00:29:15,374
Sådan der, kammerat.

410
00:29:16,125 --> 00:29:17,210
Sådan.

411
00:29:17,793 --> 00:29:19,378
Jeg må se til Fletcher.

412
00:29:21,130 --> 00:29:22,798
Den knægt har en blære som en si.

413
00:29:30,306 --> 00:29:33,476
Det er faktisk ret sejt, -

414
00:29:34,644 --> 00:29:36,354
- som du hjælper alle omkring dig.

415
00:29:38,105 --> 00:29:39,357
Det virker ikke altid, -

416
00:29:41,025 --> 00:29:42,109
- men jeg prøver.

417
00:29:43,778 --> 00:29:46,739
Sully, jeg er virkelig ked af det.

418
00:29:48,241 --> 00:29:49,784
Over måden vi sluttede på.

419
00:29:50,326 --> 00:29:56,457
Undskyld. Jeg var et idiotisk barn,
og du prøvede at hjælpe.

420
00:29:56,666 --> 00:29:58,209
Det hele er min skyld.

421
00:29:58,626 --> 00:30:02,213
At tage afsked er en del af jobbet,
og vores var...

422
00:30:02,839 --> 00:30:04,757
- Ret slem.
- Ja.

423
00:30:04,966 --> 00:30:06,467
Den var rigtig slem.

424
00:30:13,808 --> 00:30:15,309
Jeg taler lige ud af posen.

425
00:30:16,769 --> 00:30:18,062
Den dag, du tog afsted på jagt, -

426
00:30:18,145 --> 00:30:20,481
- det regner jeg
for en af mine største fiaskoer.

427
00:30:23,192 --> 00:30:25,987
Det virkede bare så klart for mig,
at du ville noget andet.

428
00:30:28,614 --> 00:30:31,242
Men jeg tog fejl.

429
00:30:32,952 --> 00:30:34,495
Det hele flaskede sig.

430
00:30:36,163 --> 00:30:38,249
- Det ved jeg nu ikke.
- Helt ærligt.

431
00:30:39,125 --> 00:30:42,545
Du er en helt. Sam, du reddede verden.

432
00:30:45,631 --> 00:30:47,300
Jeg holder øje med mine børn.

433
00:30:48,176 --> 00:30:50,178
Og du klarede det rigtig godt, Sam.

434
00:30:51,554 --> 00:30:53,764
Tja, det hele gik ikke godt.

435
00:30:55,183 --> 00:30:56,684
Der var noget, der gik skidt.

436
00:30:58,227 --> 00:31:00,438
Og noget, der gik rigtig skidt.

437
00:31:03,316 --> 00:31:04,400
Sully.

438
00:31:07,528 --> 00:31:08,779
Jeg klokkede i det.

439
00:31:10,573 --> 00:31:14,702
Jeg slap noget fri i verden, som var...

440
00:31:15,077 --> 00:31:16,144
Mener du Mørket?

441
00:31:18,122 --> 00:31:21,584
Det kalder de andre det.
Jeg har bare hørt rygter.

442
00:31:21,834 --> 00:31:23,794
Jeg skal nok ordne det. Det skal jeg nok.

443
00:31:24,921 --> 00:31:28,049
Dean og jeg skal nok ordne det.
Det er bare...

444
00:31:28,883 --> 00:31:29,950
Hvad er der?

445
00:31:31,302 --> 00:31:34,388
Jeg tror,
Gud vil hjælpe os med at ordne det.

446
00:31:38,893 --> 00:31:39,977
Men...

447
00:31:40,895 --> 00:31:43,189
Jeg tror ikke,
jeg kan gøre, hvad han beder om.

448
00:31:46,067 --> 00:31:47,318
Hvor slemt er det?

449
00:31:50,446 --> 00:31:53,699
Der er det her bur i helvede.

450
00:31:54,992 --> 00:31:56,723
Og det er der, de holder Lucifer fanget.

451
00:31:58,412 --> 00:31:59,539
Og jeg har været i det.

452
00:32:00,373 --> 00:32:01,582
Og det er...

453
00:32:03,876 --> 00:32:07,171
Og jeg tror,
Gud vil have mig til at tage tilbage.

454
00:32:19,100 --> 00:32:20,726
Tænker du nogensinde på -

455
00:32:22,353 --> 00:32:24,105
- at løbe hjemmefra mere?

456
00:32:29,569 --> 00:32:32,280
Det gjorde jeg. Altså, det har jeg.

457
00:32:37,159 --> 00:32:40,121
Men ikke i et stykke tid. Ikke mere.

458
00:32:51,507 --> 00:32:54,510
Dean: Fandt hende.
Mød mig på 1534 George St. Tag Sully med.

459
00:32:55,636 --> 00:32:56,721
Tænker du nogensinde på -

460
00:32:59,640 --> 00:33:01,767
- at stjæle en varevogn?

461
00:33:04,562 --> 00:33:05,938
Jeg drømmer om det.

462
00:33:06,522 --> 00:33:07,690
Lad os gøre det.

463
00:33:08,816 --> 00:33:10,693
Sam:
Vi er på vej.

464
00:33:21,370 --> 00:33:23,664
Godt, du er vågen.

465
00:33:25,499 --> 00:33:27,460
Din bror er på vej.

466
00:33:58,199 --> 00:33:59,367
Hvem pokker er du?

467
00:33:59,700 --> 00:34:03,704
Jeg tror, vi har en fælles fantasiven.

468
00:34:08,209 --> 00:34:09,544
Du ved, Sully?

469
00:34:28,936 --> 00:34:30,020
Vent.

470
00:34:33,065 --> 00:34:34,149
Reese?

471
00:34:36,527 --> 00:34:41,282
Hej, fremmede.
Giv mig Sully, så får du din bror.

472
00:34:42,116 --> 00:34:43,242
Hvad vil du med Sully?

473
00:34:43,450 --> 00:34:44,660
Spørg ham.

474
00:34:45,786 --> 00:34:47,705
Det er ham, der slog min søster ihjel.

475
00:34:51,458 --> 00:34:52,751
Det var et uheld.

476
00:34:52,960 --> 00:34:54,086
Hvad?

477
00:34:54,795 --> 00:34:56,829
Reese og hendes tvilling
var mine første børn, -

478
00:34:56,964 --> 00:34:58,695
- efter jeg havde klokket i det med dig.

479
00:34:58,757 --> 00:34:59,969
Det her er altså hans skyld?

480
00:35:00,134 --> 00:35:01,218
Nej.

481
00:35:01,468 --> 00:35:03,679
Nej, Reese,
det er mig, der kludrede i det.

482
00:35:04,471 --> 00:35:05,639
Det var mig.

483
00:35:08,350 --> 00:35:10,774
Jeg skulle aldrig have ladet hende
jagte mig ud på gaden.

484
00:35:11,270 --> 00:35:12,855
Vi legede bare tagfat.

485
00:35:13,939 --> 00:35:16,317
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke så bilen.

486
00:35:17,484 --> 00:35:18,777
Derfor tog jeg aldrig i marken igen.

487
00:35:18,986 --> 00:35:21,197
Derfor fandt jeg aldrig et andet barn.

488
00:35:22,198 --> 00:35:23,866
Jeg frygtede, jeg ville skade dem.

489
00:35:24,074 --> 00:35:27,161
Aner du, hvor meget du ødelagde mig?

490
00:35:29,538 --> 00:35:32,374
"Audrey er død
på grund af den usynlige mand."

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,503
Prøv at fortælle det
til ti forskellige børnepsykologer.

492
00:35:37,963 --> 00:35:40,090
Jeg tænkte altid på,
om Sully mon var virkelig.

493
00:35:40,758 --> 00:35:42,760
Så jeg blev besat af folklore.

494
00:35:43,344 --> 00:35:47,848
Jeg var på udveksling i Rumænien
og fandt ud af, at han er en Zanna.

495
00:35:48,349 --> 00:35:49,642
Ja, og Zanna er gode.

496
00:35:49,850 --> 00:35:51,727
Det prøvede heksen også at fortælle mig.

497
00:35:51,936 --> 00:35:53,002
Heksen?

498
00:35:53,103 --> 00:35:57,107
Hun solgte mig en besværgelse,
så jeg kunne se disse særlinge.

499
00:36:00,110 --> 00:36:01,529
Hun gav mig også den her.

500
00:36:02,863 --> 00:36:07,201
Nu kan jeg endelig redde andre børn
fra disse monstre.

501
00:36:07,660 --> 00:36:09,694
Du dræbte altså mine venner
for at få fat i mig?

502
00:36:09,870 --> 00:36:12,998
Og jeg havde gjort det hurtigere,
hvis disse to ikke var dukket op.

503
00:36:13,874 --> 00:36:16,627
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ville være kommet.

504
00:36:17,545 --> 00:36:21,882
Helt ærligt?
Fordi jeg nød at se dig lide.

505
00:36:22,883 --> 00:36:25,636
Du var ikke bare Audreys bedste ven, -

506
00:36:26,303 --> 00:36:27,763
- du var også min.

507
00:36:28,639 --> 00:36:33,310
Og da hun døde,
fik jeg endnu mere brug for dig.

508
00:36:38,899 --> 00:36:41,110
Jeg gik i panik, da Audrey døde.

509
00:36:43,571 --> 00:36:45,990
Og jeg lod dig
være alene tilbage med smerten, -

510
00:36:47,491 --> 00:36:49,994
- for jeg kunne ikke klare
at bære skylden for den.

511
00:36:50,703 --> 00:36:52,913
Måske skal jeg tage noget,
du elsker, Sully.

512
00:36:53,706 --> 00:36:54,874
En virkelig person.

513
00:36:55,124 --> 00:36:56,417
Det kommer ikke til at ske.

514
00:36:59,336 --> 00:37:00,981
Ville du få det bedre af at dræbe mig?

515
00:37:01,088 --> 00:37:02,506
Nej, Sully, det er ikke svaret.

516
00:37:02,715 --> 00:37:03,966
Det er mit job.

517
00:37:05,509 --> 00:37:06,927
At gøre det bedste for barnet.

518
00:37:08,470 --> 00:37:09,555
Reesey.

519
00:37:11,098 --> 00:37:15,644
Hvis det er det her, du har brug for,
så er det fint med mig.

520
00:37:23,944 --> 00:37:25,154
Jeg er stadig vred.

521
00:37:26,655 --> 00:37:32,119
Jeg kan ikke holde op,
jeg er bare stadig så vred!

522
00:37:43,088 --> 00:37:44,173
Reese.

523
00:37:45,633 --> 00:37:46,717
Tro mig.

524
00:37:47,092 --> 00:37:48,177
Hævn -

525
00:37:49,178 --> 00:37:50,638
- får du det ikke bedre af.

526
00:37:52,431 --> 00:37:55,267
Hør,
jeg har set flere monstre end de fleste, -

527
00:37:55,518 --> 00:37:58,479
- og der mener jeg rigtig slemme monstre.

528
00:37:59,688 --> 00:38:03,526
De her fyre er Moder Teresa som Muppets.

529
00:38:04,860 --> 00:38:08,030
Men da jeg ikke var der
for min lillebror, -

530
00:38:10,199 --> 00:38:11,283
- var Sully.

531
00:38:14,119 --> 00:38:17,540
Jeg siger ikke,
at han ikke begik en fejltagelse, -

532
00:38:17,623 --> 00:38:20,459
- men du ved godt,
han intet har med et monster at gøre.

533
00:38:28,551 --> 00:38:31,720
Jeg er så ked af det.

534
00:38:48,988 --> 00:38:51,073
Reesey, undskyld.

535
00:39:14,636 --> 00:39:19,141
Nå, nu hvor du kender til Audrey,
har du nok aldrig lyst til at se mig igen.

536
00:39:23,020 --> 00:39:25,939
Tænker du nogensinde,
at du måske er en helt for mig?

537
00:39:28,442 --> 00:39:30,194
Sully.

538
00:39:30,277 --> 00:39:32,571
En af de ting, jeg har lært, er, -

539
00:39:32,654 --> 00:39:33,947
- at helte ikke er perfekte.

540
00:39:36,783 --> 00:39:39,453
Somme tider er de bange.

541
00:39:41,580 --> 00:39:43,749
Men det betyder bare,
at det, de er oppe imod, -

542
00:39:44,666 --> 00:39:45,959
- er virkelig vigtigt.

543
00:39:47,586 --> 00:39:51,131
Og ingen andre gør noget,
for ingen andre tør.

544
00:39:54,259 --> 00:39:57,346
Nå, så er tidspunktet vist kommet.

545
00:39:58,805 --> 00:40:00,891
Holder du øje med Reese?

546
00:40:00,974 --> 00:40:03,560
Bare rolig, jeg kommer på besøg.

547
00:40:03,644 --> 00:40:07,022
Og Dean, tak fordi du tog dig af Sam.

548
00:40:07,940 --> 00:40:10,234
Du er slet ikke noget fjols.

549
00:40:12,361 --> 00:40:13,445
Tak.

550
00:40:15,113 --> 00:40:16,740
Du får aldrig mig til at indrømme, -

551
00:40:16,823 --> 00:40:18,685
- at du ikke er den underligste skabning, -

552
00:40:21,078 --> 00:40:22,722
- men du er underlig på den gode måde.

553
00:40:26,458 --> 00:40:27,525
Held og lykke, kammerat.

554
00:40:32,631 --> 00:40:33,757
Lad os komme afsted.

555
00:40:52,985 --> 00:40:56,029
Vi er nødt til at tale alvorligt om,
hvorvidt jeg skal til Buret.

556
00:40:58,532 --> 00:41:01,535
Okay. Det kommer ikke til at ske.
Godt at få talt.

557
00:41:07,708 --> 00:41:09,918
Sam, selv hvis disse syner er virkelige...

558
00:41:10,002 --> 00:41:14,047
Ja. Det er Lucifer. Og mig.

559
00:41:15,382 --> 00:41:16,466
I Buret. Jeg ved det.

560
00:41:17,801 --> 00:41:20,470
Men det her... Jeg har en klump i halsen.

561
00:41:22,598 --> 00:41:24,502
Det er ikke nogen undskyldning.
Ikke længere.

562
00:41:26,226 --> 00:41:29,021
Vi finder en anden måde, okay?
Der er altid en anden måde.

563
00:41:31,940 --> 00:41:33,025
Okay.

564
00:41:35,402 --> 00:41:36,486
Så fortæl mig: -

565
00:41:38,655 --> 00:41:40,324
- hvad er den anden måde?

566
00:42:21,114 --> 00:42:22,932
Oversættelse: Iben Holstener Hjorth,
Deluxe