1
00:00:06,823 --> 00:00:11,723
カンザス州　ローレンス
22年前

2
00:00:22,892 --> 00:00:25,135
来て、弟におやすみを言うのよ

3
00:00:29,911 --> 00:00:34,167
おやすみ　サム
おやすみ　愛しい子

4
00:00:35,783 --> 00:00:37,168
やあ！ディーン

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,517
お父さん！
やあ！相棒

6
00:00:39,613 --> 00:00:42,350
どう思う？
サムはフットボールできそうかい？

7
00:00:42,350 --> 00:00:44,214
まだだよ、とうさん
だめか？

8
00:00:44,261 --> 00:00:45,945
あなたが、連れて行く？
ああ、僕が行くよ

9
00:00:48,426 --> 00:00:50,140
良い夢を、サミー

10
00:01:21,470 --> 00:01:22,496
ジョン？

11
00:01:43,392 --> 00:01:46,190
ジョン、彼はお腹が空いたのかしら？

12
00:01:48,328 --> 00:01:49,148
わかったわ

13
00:02:30,733 --> 00:02:32,520
サミー！

14
00:02:40,031 --> 00:02:40,748
マリー！

15
00:02:41,896 --> 00:02:42,716
マリー！

16
00:02:47,497 --> 00:02:48,259
マリー！

17
00:02:55,983 --> 00:02:57,228
やあ、サミー

18
00:02:58,962 --> 00:03:00,075
大丈夫かい？

19
00:03:17,609 --> 00:03:18,473
マリー！

20
00:03:32,249 --> 00:03:33,143
とうさん！

21
00:03:33,236 --> 00:03:34,900
弟を連れて早く外に出るんだ！！

22
00:03:35,001 --> 00:03:36,314
振り返るな！

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,716
ディーン、すぐにだ！
行け！

24
00:03:53,404 --> 00:03:54,532
大丈夫だよ、サム

25
00:04:05,800 --> 00:04:07,848
俺がやる
俺がやる

26
00:04:11,805 --> 00:04:12,450
これだ

27
00:04:28,553 --> 00:04:30,590
下がって
後ろに下がって下さい

28
00:04:46,800 --> 00:04:47,230
サム！

29
00:04:47,802 --> 00:04:49,499
急いでね

30
00:04:49,500 --> 00:04:51,605
１５分前に着くように行かないと

31
00:04:52,626 --> 00:04:54,385
サム、行かないの？

32
00:04:54,977 --> 00:04:58,666
行ったほうがいい？
ええ、楽しいわよ

33
00:04:59,650 --> 00:05:01,395
で、あなたのコスチュームはどこ？

34
00:05:04,034 --> 00:05:06,403
俺がハロウィンをどう思ってるか
知ってるだろ？

35
00:05:12,896 --> 00:05:15,769
サムの法学部入試テストの勝利に

36
00:05:15,904 --> 00:05:17,300
わかった、わかった
たいしたことじゃないよ

37
00:05:17,301 --> 00:05:19,912
彼は謙虚なふりして
１７４点取ったのよ

38
00:05:21,178 --> 00:05:23,417
それはいいことか？
おそろしいぐらいね

39
00:05:23,459 --> 00:05:25,785
行って、確かめてこい
君のひとつの選択肢だ

40
00:05:26,300 --> 00:05:28,156
君が望めばどこにでも行けるさ

41
00:05:28,157 --> 00:05:30,426
実は、月曜日ここで面接があるんだ

42
00:05:30,895 --> 00:05:34,050
もし行けるなら、
来年は完璧な状態で望みたい

43
00:05:34,091 --> 00:05:35,980
それはすばらしい事ね

44
00:05:37,392 --> 00:05:38,117
いいね

45
00:05:38,149 --> 00:05:40,560
君の家族はどう思ってるんだ？

46
00:05:40,566 --> 00:05:41,625
知らない？

47
00:05:41,658 --> 00:05:44,455
知らない？俺は喜んでるぞ
なんでだ？

48
00:05:44,505 --> 00:05:46,529
うちには、家族団欒なんてものはないから

49
00:05:46,581 --> 00:05:48,932
俺もだよ、
もう一杯どうだ？

50
00:05:48,964 --> 00:05:50,725
いらない、いらない
いらないってば

51
00:05:50,755 --> 00:05:54,804
まじめに、私はあなたを誇りに思うわ
彼らのつまらない月曜日に衝撃をあたえるわ

52
00:05:54,805 --> 00:05:56,226
あなたは完璧にやれる

53
00:05:56,589 --> 00:05:57,593
わかるの

54
00:05:58,430 --> 00:05:59,816
君なしでどうしたら？

55
00:05:59,924 --> 00:06:01,312
当たって砕けろよ

56
00:07:03,274 --> 00:07:05,301
どうどう！
のんびりしてるな

57
00:07:05,922 --> 00:07:06,727
ディーン？

58
00:07:08,352 --> 00:07:09,815
君が驚かすから、
パニックを起こすところだったんだぞ

59
00:07:09,815 --> 00:07:11,265
だから、
練習をしてやってるんだよ

60
00:07:13,637 --> 00:07:14,633
そりゃないよ

61
00:07:15,145 --> 00:07:16,285
起こしてくれ

62
00:07:16,550 --> 00:07:18,319
ディーン、何しに来た？

63
00:07:18,351 --> 00:07:20,526
ビールを探しに来た

64
00:07:21,043 --> 00:07:22,880
ここに何しに来たんだ？

65
00:07:22,980 --> 00:07:24,685
わかった、確かに、
話さないとな

66
00:07:25,730 --> 00:07:28,244
電話は？
もし俺が電話したら、出たか？

67
00:07:28,770 --> 00:07:29,607
サム？

68
00:07:30,945 --> 00:07:33,011
ジェス、やあ！

69
00:07:34,338 --> 00:07:36,346
ディーン、俺の彼女のジェシカだ

70
00:07:37,070 --> 00:07:38,911
まって、
あなたはお兄さんのディーンね？

71
00:07:39,030 --> 00:07:40,202
そのキャラクター好きだよ

72
00:07:40,772 --> 00:07:44,517
分かってると思うけど、言うね
君は僕たち兄弟とは、完全に違うよね

73
00:07:44,623 --> 00:07:46,076
何か着てくるわ

74
00:07:46,123 --> 00:07:49,931
あ、違うんだ
そんなことは思ってないよ

75
00:07:50,967 --> 00:07:54,090
とにかく、僕は君のボーイフレンドと
ちょっと、プライベートな話があるんだ

76
00:07:54,091 --> 00:07:55,282
でも、会えて良かったよ

77
00:07:56,915 --> 00:07:57,893
いや

78
00:07:59,829 --> 00:08:01,930
だめだ、話たいことが何であれ
彼女の前で言うんだ

79
00:08:02,531 --> 00:08:03,534
いいだろう

80
00:08:05,082 --> 00:08:07,067
親父が、ここしばらく帰ってないんだ

81
00:08:08,036 --> 00:08:12,330
ミラータイムの、シフト延長じゃないのか、
そのうち帰って来るさ

82
00:08:13,346 --> 00:08:15,864
ハンティング旅行だよ

83
00:08:15,865 --> 00:08:18,286
だから、親父はしばらく帰ってないんだ

84
00:08:23,218 --> 00:08:24,378
ジェス、僕達は失礼するよ

85
00:08:25,719 --> 00:08:27,986
外にでてくる

86
00:08:28,212 --> 00:08:32,899
で、眠れなくて真夜中に起こされて、
お前に付き合わされるのか？

87
00:08:32,900 --> 00:08:34,985
サミー、俺の話を聞いてないだろ
親父は、行方不明なんだ

88
00:08:35,000 --> 00:08:36,590
親父を見つけるのを手伝ってくれ

89
00:08:36,597 --> 00:08:39,928
兄さんは、ポルターガイストや、悪魔の門を覚えてるか？

90
00:08:40,000 --> 00:08:43,341
父さんはそれから行方不明、いつもだろ、
彼はいつも元気だった

91
00:08:43,342 --> 00:08:45,703
長くはかからない
一緒に来る気はないのか？

92
00:08:46,020 --> 00:08:46,993
僕は行かない

93
00:08:47,383 --> 00:08:48,100
なぜだ？

94
00:08:48,148 --> 00:08:50,450
僕は、狩りをしないと決めたんだ
絶対に

95
00:08:50,705 --> 00:08:53,462
来いよ、簡単じゃないが、悪くないぞ？
そうか？

96
00:08:54,084 --> 00:08:57,279
僕が、クローゼットの中が恐いと話したら、
父さんは、僕に銃を与えた

97
00:08:57,311 --> 00:08:58,411
何とかしてやろうと思ったんだろ？

98
00:08:58,445 --> 00:09:00,374
僕は9才だったんだぞ

99
00:09:01,103 --> 00:09:03,374
「暗闇を恐れるな」と言ってほしかった

100
00:09:03,432 --> 00:09:05,022
「暗闇を恐れるな」だって？
からかってんのか？

101
00:09:05,023 --> 00:09:07,180
恐いはずなんだよ
お前はそれが何か知ってるからだ

102
00:09:07,221 --> 00:09:09,877
ああ、知ってるよ、でも・・・
それは母さんが殺されて、僕らが成長したからだ

103
00:09:09,890 --> 00:09:12,440
父さんが、母さんを殺したやつを
探す気持ちも分かる

104
00:09:12,485 --> 00:09:14,923
でも、僕たちはまだ見つけてない

105
00:09:15,053 --> 00:09:16,599
それで、見つけるために、すべてを殺すのか

106
00:09:16,731 --> 00:09:19,033
それで、たくさんの人達を救うんだ

107
00:09:21,617 --> 00:09:23,370
母さんが、それを望んでると思うかい？

108
00:09:25,369 --> 00:09:29,123
その武器は銀の弾なのか？

109
00:09:29,200 --> 00:09:31,752
ディーンくん、僕らは戦士に昇格のようだ

110
00:09:31,778 --> 00:09:32,819
それで、お前はどうやっていくんだ？

111
00:09:33,019 --> 00:09:35,763
お前は、ここでただ平凡な
あまったるい人生を送るつもりか？

112
00:09:35,765 --> 00:09:36,375
そうなのか？

113
00:09:36,512 --> 00:09:38,831
違う、平凡じゃない
安全だ

114
00:09:39,359 --> 00:09:41,116
そうやって、逃げるわけだ

115
00:09:44,526 --> 00:09:46,027
僕は大学に行ってるんだ

116
00:09:46,028 --> 00:09:49,313
大学に行くつもりなら、ここにいろと
父さんが言ったんだ

117
00:09:50,836 --> 00:09:51,895
それが僕のやることだ

118
00:09:51,914 --> 00:09:55,857
親父が、本当にトラブルにあって
死んでいなければな、俺は感じるんだ

119
00:09:58,884 --> 00:10:00,190
一人じゃ無理だ

120
00:10:00,574 --> 00:10:01,809
ああ、君はできるさ

121
00:10:02,194 --> 00:10:04,935
ああ、必要ないな

122
00:10:13,381 --> 00:10:14,784
父さんは何を探してたんだ？

123
00:10:20,687 --> 00:10:23,892
そうだな、えーっと
どこに置いたんだっけかな？

124
00:10:23,958 --> 00:10:25,934
で、どうして父さんと一緒に行かなかったんだ？

125
00:10:26,167 --> 00:10:29,697
俺はボートを動かしてて・・・
ニューオリンズで、ブードゥー教がらみでさ

126
00:10:30,074 --> 00:10:32,727
父さんは、君を一人で狩に行かせたのか？

127
00:10:33,279 --> 00:10:34,554
俺は26だぞ

128
00:10:35,965 --> 00:10:37,694
あった、さあ行こう

129
00:10:37,954 --> 00:10:42,232
で、親父はカリフォルニアの、ジェリコ付近
2号線を張ってた

130
00:10:42,331 --> 00:10:43,735
一ヶ月ぐらい前だ、こいつを探してた

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,145
そこでやつのの車をみつけたんだが、やつは消えてた、
完全に行方不明だ

132
00:10:47,974 --> 00:10:49,536
たぶん、彼は誘拐されたんだろ

133
00:10:49,575 --> 00:10:51,593
だろうな、他にも4月のがある

134
00:10:51,737 --> 00:10:57,205
他に、2004年12月、03’、98’、92’　
過去20年で10人もだ

135
00:10:57,500 --> 00:11:00,278
すべて男で、2号線から5マイルの範囲内だ

136
00:11:02,360 --> 00:11:04,447
何かが起こる、前触れかもしれないと

137
00:11:04,480 --> 00:11:05,978
親父は辺りを探りに行ったんだ

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,754
それが、だいたい3週間前だ

139
00:11:08,159 --> 00:11:10,550
それ以来連絡がない
あまり、いいもんじゃない

140
00:11:11,790 --> 00:11:13,868
で、昨日、このボイスメールを受け取った

141
00:11:14,411 --> 00:11:18,447
-　ディーン、何かが起り始めてる
深刻な問題だ

142
00:11:18,535 --> 00:11:20,472
何か起るか、知る必要がある

143
00:11:24,161 --> 00:11:27,422
ディーン、慎重に行動しろ
私たちは危険な状態だ　-

144
00:11:28,090 --> 00:11:29,623
どうして、
声が、ぶれてるんだ？

145
00:11:29,721 --> 00:11:32,551
サミー、たいしたことじゃないだろ
自転車とかに乗っているとこうなるさ？

146
00:11:33,291 --> 00:11:36,354
メッセージの再生を変えて、
変換機に通してみたんだ

147
00:11:36,385 --> 00:11:38,122
そしたら、これが聞こえた

148
00:11:39,698 --> 00:11:43,263
-　私は決して家に帰れない　-　

149
00:11:45,613 --> 00:11:47,209
決して家に帰れない

150
00:11:52,986 --> 00:11:56,882
この2年間、決して君の邪魔をしなかったし
頼んだこともない

151
00:12:03,984 --> 00:12:06,565
わかった、行くよ

152
00:12:07,473 --> 00:12:08,959
探すのを手伝うよ

153
00:12:09,183 --> 00:12:11,092
でも、月曜には帰るからな

154
00:12:11,452 --> 00:12:12,422
ちょっとここで待ってて

155
00:12:12,740 --> 00:12:14,476
なんで月曜日なんだ？

156
00:12:15,951 --> 00:12:17,578
それは・・・

157
00:12:19,194 --> 00:12:20,086
面接があるんだ

158
00:12:20,102 --> 00:12:21,911
何？仕事の面接か？
サボれよ

159
00:12:23,718 --> 00:12:28,011
法学部の面接だ
俺の将来が、かかってるんだ

160
00:12:28,083 --> 00:12:29,007
法学部ねえ？

161
00:12:29,887 --> 00:12:31,545
それで、やるの？やらないの？

162
00:12:35,805 --> 00:12:37,323
待って、出かけるの？

163
00:12:37,603 --> 00:12:39,074
あなたのパパのせい？
大丈夫なの？

164
00:12:39,215 --> 00:12:41,640
ああ、ちょっとした家族ドラマだよ

165
00:12:42,113 --> 00:12:44,754
でも、お兄さんは、
ハンティング旅行に、関係してるって言ってたわ

166
00:12:44,809 --> 00:12:47,448
ああ、父さんは、キャビンで鹿狩り中だよ

167
00:12:47,600 --> 00:12:50,847
たぶん、ジム、ジャック、ホセと一緒だ

168
00:12:50,850 --> 00:12:52,509
僕らで父さんを連れ帰ってくる

169
00:12:52,506 --> 00:12:53,601
面接はどうするの？

170
00:12:54,392 --> 00:12:55,550
面接は受けるよ

171
00:12:55,664 --> 00:12:57,094
2日だけだ

172
00:12:57,200 --> 00:12:59,916
サム、お願い
少しだけ待って

173
00:13:00,858 --> 00:13:01,938
あなたは、自分が問題ないと思う？

174
00:13:02,834 --> 00:13:03,914
もちろんだよ

175
00:13:04,700 --> 00:13:08,033
そうかもしれないけど
あなたは、家族と話し合おうとしてた

176
00:13:08,486 --> 00:13:11,492
そして、こんな真夜中に
家族と週末を過ごすために、出かけようとしてる

177
00:13:11,711 --> 00:13:14,558
で、月曜日に帰ってくるって・・・
それは、いつものあなたのやる事じゃない

178
00:13:14,603 --> 00:13:16,914
ねえ、全く問題ないんだって

179
00:13:17,719 --> 00:13:19,852
遅れずに帰ってくる、
約束するよ

180
00:13:23,568 --> 00:13:25,091
せめて、どこに行くのか教えて！

181
00:13:35,163 --> 00:13:36,915
エイミー、今夜は行けないんだ

182
00:13:37,887 --> 00:13:40,500
朝に仕事が入ったんだ、
そんな訳だ

183
00:13:42,064 --> 00:13:44,364
ああ、俺も、君のお父さんのおしりに
会えないのは寂しいよ

184
00:13:49,978 --> 00:13:51,714
あー、エイミー
後で電話するよ

185
00:14:05,054 --> 00:14:06,525
車の故障かい？

186
00:14:11,709 --> 00:14:13,743
私を家に連れて行って

187
00:14:15,261 --> 00:14:16,512
いいよ、乗って

188
00:14:32,733 --> 00:14:35,205
で、どこに住んでるの？

189
00:14:38,178 --> 00:14:40,744
ブレクンリッジ通りの、突き当たり

190
00:14:42,094 --> 00:14:45,161
君は、ハロウィンパーティか何かで来たの？

191
00:14:48,920 --> 00:14:52,847
分かってると思うけど
ここは一人で来るとこじゃないよ

192
00:15:04,157 --> 00:15:05,894
あなたと一緒だわ

193
00:15:17,412 --> 00:15:19,477
私をかわいいと思う？

194
00:15:24,280 --> 00:15:26,048
私と家に来てくれる？

195
00:15:26,330 --> 00:15:29,114
うーん・・・わかった

196
00:15:48,831 --> 00:15:51,115
さあ着いた
君は、ここに住んでないだろ

197
00:15:52,616 --> 00:15:54,070
私は決して家に帰れない

198
00:15:54,430 --> 00:15:58,482
何？何を言ってるんだ？
誰もここに住んでないよ

199
00:15:58,846 --> 00:16:00,583
君はどこに住んでるの？

200
00:16:07,675 --> 00:16:09,318
こりゃいいや、

201
00:16:10,179 --> 00:16:11,634
冗談のつもりかい？

202
00:16:14,996 --> 00:16:16,545
帰って欲しいのか？

203
00:16:36,372 --> 00:16:37,326
こんにちは？

204
00:16:44,765 --> 00:16:46,235
こんにちは？

205
00:17:43,567 --> 00:17:45,773
おい、朝メシ食うか？

206
00:17:46,263 --> 00:17:47,374
いらない、どうも

207
00:17:48,500 --> 00:17:52,255
それは何で支払うんだ？
まだ二人で、クレジットカード詐欺をやってるのか？

208
00:17:52,416 --> 00:17:55,702
ああ、プロほどではないがな

209
00:17:57,266 --> 00:17:59,836
それは、そうと
俺たちに、カードを送ってくるほうが悪い

210
00:17:59,867 --> 00:18:04,156
で、今回はどんな名前を使ったんだ？

211
00:18:04,224 --> 00:18:09,875
えーと・・・バート・アフラミアンと、息子のヘクターだ
2枚のカードを取引した

212
00:18:09,969 --> 00:18:11,463
よく聞こえるな

213
00:18:11,480 --> 00:18:14,583
君のカセットテープコレクションを
作り変えてやるよ

214
00:18:14,655 --> 00:18:15,375
なぜ？

215
00:18:15,516 --> 00:18:17,479
一つ目、ここにカセットテープがあるから

216
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
二つ目、

217
00:18:18,481 --> 00:18:22,668
ブラック・サバス、モーターヘッド、メタリカだって？

218
00:18:23,035 --> 00:18:25,727
こんなの、時代遅れだよ

219
00:18:25,967 --> 00:18:28,261
うちのルールだよ、サミー
ドライバーが音楽を選ぶんだ

220
00:18:28,500 --> 00:18:29,912
彼のケーキをショットガンで撃て

221
00:18:30,679 --> 00:18:33,308
サミーは、ぽっちゃりの12歳ですよ
って・・・

222
00:18:33,980 --> 00:18:37,094
ごめん、
音が大きくて聞こえない

223
00:18:53,729 --> 00:18:54,941
ありがとう

224
00:18:56,151 --> 00:18:59,047
よし、病院や死体安置場には、
父さんと、似た人物はいなかった

225
00:18:59,050 --> 00:19:00,339
他のところなんだろうな

226
00:19:03,697 --> 00:19:04,729
ここだ

227
00:19:28,428 --> 00:19:29,398
いくぞ

228
00:19:33,459 --> 00:19:35,212
何か見つけたか？

229
00:19:35,243 --> 00:19:37,918
いや！何もない！

230
00:19:42,805 --> 00:19:46,002
指紋もないし、争った形跡もない

231
00:19:46,003 --> 00:19:47,003
汚れもないし、綺麗な状態だ

232
00:19:47,879 --> 00:19:49,504
それで、このトロイって子だが・・・

233
00:19:49,505 --> 00:19:51,503
君の娘さんとデートしてたよな
ああ、

234
00:19:51,504 --> 00:19:52,587
エイミーはどうしてる？

235
00:19:52,697 --> 00:19:54,746
彼女はダウンタウンに
人探しのポスターを貼ってたよ

236
00:19:55,841 --> 00:19:58,579
あなたは、先月の事件も担当してましたよね？

237
00:19:59,768 --> 00:20:00,941
君はどなたかな？

238
00:20:01,489 --> 00:20:02,928
連邦警察の署長だ

239
00:20:04,466 --> 00:20:06,594
君たちは連邦警察の署長にしては
少し若いんじゃないか？

240
00:20:06,782 --> 00:20:08,440
どうも、ご親切に

241
00:20:09,008 --> 00:20:10,933
あなたが、
この事件の担当者であってるかな？

242
00:20:11,089 --> 00:20:11,840
ああ、そうだ

243
00:20:12,090 --> 00:20:14,359
通りから、1マイル先の住人が発見した

244
00:20:14,411 --> 00:20:17,118
で・・・犠牲者は、あなたの知り合いですか？

245
00:20:17,884 --> 00:20:19,871
この町の人達は
みんな知り合いだ

246
00:20:19,934 --> 00:20:22,719
今回の犠牲者と
他の犠牲者たちとの関係は？

247
00:20:22,780 --> 00:20:24,688
いや、会話もなかったようだ

248
00:20:25,048 --> 00:20:26,096
それで、君の考えは？

249
00:20:26,226 --> 00:20:27,549
正直言って、分からないんだ

250
00:20:27,550 --> 00:20:29,971
連続殺人犯の仕業なのか
連続誘拐犯の仕業なのか

251
00:20:29,980 --> 00:20:34,080
まあ、それは君たち警官の仕事だし、
解決してくれることを、期待しているよ

252
00:20:34,538 --> 00:20:36,525
手間を取らせたね

253
00:20:36,994 --> 00:20:38,762
諸君

254
00:20:47,253 --> 00:20:48,268
何するんだよ？

255
00:20:48,250 --> 00:20:50,895
どうして、俺の足を踏んだ？
どうして、警察にあんな事言った？

256
00:20:51,105 --> 00:20:53,514
おいおい、あいつらは、何が起っってるのか
分かってないんだぜ

257
00:20:53,622 --> 00:20:54,782
俺たちだけなんだよ

258
00:20:54,783 --> 00:20:57,871
親父を見つけるつもりなら、
俺たちが、真相を突き止めないと

259
00:21:00,340 --> 00:21:01,936
君たち、何か用かい？

260
00:21:02,448 --> 00:21:04,248
いや、僕たちはここを発つところだ

261
00:21:04,249 --> 00:21:06,544
モルダー捜査官、スカリー捜査官

262
00:21:14,934 --> 00:21:16,264
あれが彼女か賭けよう

263
00:21:16,562 --> 00:21:17,469
そうだな

264
00:21:19,440 --> 00:21:21,161
君がエイミーかい？
ええ

265
00:21:21,620 --> 00:21:24,514
トロイから君の事は聞いてる
僕たちは、彼の叔父だ

266
00:21:24,749 --> 00:21:26,110
彼から、あなた達の事は聞いてないわ

267
00:21:26,689 --> 00:21:27,909
それはトロイが・・・思うんだけど

268
00:21:27,956 --> 00:21:29,659
俺たちが、遠くに住んでて
会った事がないから、じゃないかな

269
00:21:29,660 --> 00:21:33,570
僕たちは、彼を探してて
聞いて回っているんだ

270
00:21:33,775 --> 00:21:35,965
ねえ、あなたもいい？
ええ

271
00:21:36,205 --> 00:21:38,411
2.3質問していいかな？

272
00:21:39,464 --> 00:21:42,150
私は、彼と電話していたの
彼は、車で帰るところだった

273
00:21:42,151 --> 00:21:47,004
彼は、また後で電話すると言ったわ
でも、かかって来なかった

274
00:21:47,005 --> 00:21:49,560
彼は、何か言ってたかい？
他に、変な所はなかったかい？

275
00:21:49,706 --> 00:21:52,553
いいえ、
何も思い出せない

276
00:21:53,997 --> 00:21:55,343
素敵なネックレスだね

277
00:21:58,085 --> 00:21:59,321
トロイがくれたものなの

278
00:21:59,968 --> 00:22:03,895
私の両親は嫌がるけど・・・
知ってるわよね、悪魔召還ってやつよ

279
00:22:06,371 --> 00:22:08,590
実はね、それは全く違う物なんだ

280
00:22:08,601 --> 00:22:11,338
五方星は、悪魔から
守ってくれるものなんだ

281
00:22:11,440 --> 00:22:14,444
本当に強力で
君を守ってくれるはずだ

282
00:22:14,589 --> 00:22:16,936
よし、ありがとう
謎は未解決だ

283
00:22:17,186 --> 00:22:18,390
お嬢さん方、続けようか

284
00:22:18,391 --> 00:22:21,894
トロイがなぜ失踪したか・・・・
知ってる事が、何かあるはずだ

285
00:22:21,895 --> 00:22:23,998
君が、何か聞いてるなら・・・

286
00:22:26,291 --> 00:22:27,199
何か、あるのか？

287
00:22:27,887 --> 00:22:28,817
ただ・・・

288
00:22:28,900 --> 00:22:31,846
行方不明になった人達のことを
みんな、こう話してる

289
00:22:31,892 --> 00:22:33,081
なんて話してるんだ？

290
00:22:36,856 --> 00:22:38,968
地元にある伝説なんだけど

291
00:22:39,234 --> 00:22:43,865
ある女の子が、百年祭に
この10年間のような、殺され方をしたの

292
00:22:44,469 --> 00:22:47,113
たぶん、そこに、その子はまだいて


293
00:22:47,509 --> 00:22:50,899
ヒッチハイクをして
誰もが、彼女を乗せて

294
00:22:50,900 --> 00:22:54,072
乗せた人達は
永遠に、姿を消すんだって

295
00:22:58,377 --> 00:23:00,022
殺人事件　ヒッチハイク

296
00:23:02,991 --> 00:23:03,591
検索結果　なし

297
00:23:06,761 --> 00:23:08,287
百年祭　ハイウェイ

298
00:23:11,172 --> 00:23:13,002
検索結果なし
僕がやってみる、俺がやる

299
00:23:14,363 --> 00:23:15,208
おい

300
00:23:16,725 --> 00:23:18,884
お前は、とても支配欲旺盛なんだな

301
00:23:19,619 --> 00:23:22,607
悲惨な死を遂げて、激しい憎悪が生まれたのかな？
そうかもな

302
00:23:22,983 --> 00:23:24,391
多分、殺されたんじゃないのかも

303
00:23:25,202 --> 00:23:26,492
自殺

304
00:23:32,730 --> 00:23:38,613
1981年、コンスタンス・ウェルチ、24歳
シルベニア橋から、飛び込んで溺れ死んでる

305
00:23:38,644 --> 00:23:40,401
なぜ彼女が自殺したか、分かるか？
ああ

306
00:23:40,792 --> 00:23:41,355
なんだ？

307
00:23:42,091 --> 00:23:44,442
彼女を見つける1時間前に、
電話で、救急車を呼んでる

308
00:23:44,505 --> 00:23:47,656
彼女には、小さい二人の子供がいて、
彼女は少しの間、子供から目を離したんだ

309
00:23:47,657 --> 00:23:48,829
そして、彼女が戻ってみると

310
00:23:48,901 --> 00:23:50,153
子供たちは息をしてなかった

311
00:23:50,833 --> 00:23:51,850
二人とも死んでたんだ

312
00:23:52,841 --> 00:23:55,428
「子供達が死んで、コンスタンスは
それに耐えられなかったんだ」

313
00:23:55,429 --> 00:23:57,456
と、夫のジョセフ・ウェルチは話している

314
00:23:58,807 --> 00:24:00,904
この橋に見覚えないか？

315
00:24:05,899 --> 00:24:08,903
で、ここがコンタンスが
飛ぶ降りた場所だったと

316
00:24:09,200 --> 00:24:11,051
で、父さんはここに来たと思う？

317
00:24:11,833 --> 00:24:14,555
そうだな、親父は同じ話を追っていた
そして、俺達は親父を追ってる

318
00:24:15,968 --> 00:24:17,314
そうか、で、どうする？

319
00:24:18,299 --> 00:24:20,849
親父を見つけるまで、
時間がかかっても、続けるさ

320
00:24:21,047 --> 00:24:24,661
ディーン、僕は戻らなきゃいけないって
言ったよな、月曜日だ

321
00:24:25,803 --> 00:24:27,571
聞いたよ、面接だろ

322
00:24:27,618 --> 00:24:29,198
ああ、
俺は忘れたよ

323
00:24:29,861 --> 00:24:31,707
お前は、本当に真剣だよな？

324
00:24:32,708 --> 00:24:34,914
お前は、弁護士になれると思うよ

325
00:24:35,290 --> 00:24:36,541
で、彼女と結婚か？

326
00:24:36,604 --> 00:24:37,746
たぶんね、
だめか？

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,334
ジェシカは、真実を知ってるのか？
お前がしてる事を、知ってるのか？

328
00:24:41,537 --> 00:24:43,305
いや、彼女に教える気はない

329
00:24:44,150 --> 00:24:45,542
そうだな、それが懸命だ

330
00:24:45,844 --> 00:24:50,365
お前が望めば、それはごまかせるよ、サミー
でも、いつか、自分が何者か知る事になる

331
00:24:50,792 --> 00:24:51,551
何者なんだ？

332
00:24:51,560 --> 00:24:53,057
俺達のうちの一人さ
違う！

333
00:24:53,186 --> 00:24:55,727
僕は、君と同じなんかじゃない
こんなのは、僕の人生じゃない

334
00:24:55,750 --> 00:24:57,918
それでお前は、責任を感じないのか
父さんに対して？

335
00:24:57,946 --> 00:24:59,951
そして、父さんがやってる事に対して？

336
00:25:00,226 --> 00:25:03,277
この光景を、母さんが見たらどう思う？

337
00:25:03,672 --> 00:25:05,049
それに、
何か変わるのか？

338
00:25:05,299 --> 00:25:07,443
僕らが、母さんを殺したものを
見つけたとしても

339
00:25:08,241 --> 00:25:11,026
母さんは、死んだんだ
戻って来ない

340
00:25:17,269 --> 00:25:19,615
母さんを、そんな風に言うな

341
00:25:28,812 --> 00:25:29,735
サム

342
00:25:42,561 --> 00:25:44,360
彼女は、どこに行った？
知らないよ

343
00:25:48,719 --> 00:25:52,364
何だ・・・？
誰が車を運転してる？

344
00:26:00,048 --> 00:26:02,895
行くぞ、ディーン
行け！行くんだ！

345
00:26:26,527 --> 00:26:27,387
ディーン！

346
00:26:28,808 --> 00:26:29,481
ディーン！！

347
00:26:32,305 --> 00:26:33,150
なんだ？！

348
00:26:36,916 --> 00:26:39,091
おい、大丈夫か？

349
00:26:40,030 --> 00:26:41,203
俺はすごいぞ

350
00:26:46,911 --> 00:26:48,225
車は大丈夫か？

351
00:26:48,428 --> 00:26:51,025
ああ、彼女が何かしたようだけど、
今は、大丈夫みたいだ

352
00:26:51,260 --> 00:26:53,404
コンスタンス、あのアマ！

353
00:26:53,638 --> 00:26:56,407
さてと、彼女は、僕達が探すのを
よく思ってない、それは確かだ

354
00:26:58,368 --> 00:27:00,652
で、ここから、どうやって後を追う、
天才君？

355
00:27:06,144 --> 00:27:07,724
兄さんから、トイレの臭いがする

356
00:27:10,736 --> 00:27:11,956
一部屋、頼む

357
00:27:15,820 --> 00:27:17,714
君ら、何か、集まりでもあるのか？

358
00:27:18,011 --> 00:27:18,684
どういう意味だ？

359
00:27:19,017 --> 00:27:23,444
他にも、バート・アフラミアンってやつが
数ヶ月部屋を借りて住んでる

360
00:27:54,110 --> 00:27:56,671
少なくとも、2日間はここに帰ってないな

361
00:27:58,835 --> 00:28:01,494
塩と、猫の目の貝殻

362
00:28:01,917 --> 00:28:05,677
父さんは、ここに何かが
入らないようにしてたみたいだ

363
00:28:08,696 --> 00:28:09,807
何か手がかりはあったか？

364
00:28:10,275 --> 00:28:12,888
ハイウェイ百年祭の、犠牲者

365
00:28:14,437 --> 00:28:15,767
全く分からない

366
00:28:16,330 --> 00:28:20,241
犠牲者は、仕事・年齢・民族も違う

367
00:28:20,951 --> 00:28:22,719
どんな関係がある？

368
00:28:23,548 --> 00:28:24,972
何か共通点があるのか？

369
00:28:40,101 --> 00:28:41,431
父さんは、見つけたみたいだ

370
00:28:41,700 --> 00:28:42,952
どういう意味だ？

371
00:28:43,000 --> 00:28:45,069
父さんは、同じ記事を見てた

372
00:28:45,070 --> 00:28:48,484
コンスタンス・ウェルチ
白い服を着てた女性だよ

373
00:28:51,459 --> 00:28:52,945
お前は鼻がきくな

374
00:28:53,242 --> 00:28:56,606
確かに、俺達が接触すれば
親父が、死体を破壊できるだろうな

375
00:28:56,794 --> 00:28:58,390
彼女には一つ、弱点があるみたいだ

376
00:28:58,914 --> 00:29:01,441
いや、親父は確認したいんだろ
親父は、彼女を掘り起こす気だ

377
00:29:01,500 --> 00:29:02,864
そこに、彼女が埋葬されている場所が
書かれてるか？

378
00:29:03,288 --> 00:29:05,087
いや、分からないようになってる

379
00:29:05,604 --> 00:29:07,810
僕が父さんだったら、
彼女の旦那に聞くね

380
00:29:08,232 --> 00:29:09,484
彼が生きてれば、だけど

381
00:29:16,053 --> 00:29:19,198
わかった、お前は、住所を探せるか？
俺は風呂に入ってくる

382
00:29:19,640 --> 00:29:24,537
ディーン、さっき父さんと母さんについて言った事・・・
悪かったよ

383
00:29:25,366 --> 00:29:26,789
いや、ひよっこのした事だし

384
00:29:27,968 --> 00:29:29,767
わかった・・・・ばーか

385
00:29:30,909 --> 00:29:31,785
メス犬

386
00:29:49,107 --> 00:29:52,533
-　ねえ、私だけど
面接は、10：20よ・・・　-

387
00:29:53,049 --> 00:29:57,248
おい、俺は腹が減ったから
通りの食堂で、少し何か食べてくるよ

388
00:29:57,249 --> 00:29:58,557
何か、欲しいものあるか？

389
00:29:58,864 --> 00:29:59,433
ないよ

390
00:29:59,433 --> 00:30:00,730
アフラミアンが、買ってきてやるよ

391
00:30:18,226 --> 00:30:20,761
-　それで、すぐに帰ってくるわよね？
愛してるわ　-

392
00:30:23,624 --> 00:30:24,156
何だ？

393
00:30:24,395 --> 00:30:25,725
まずい事になった
すぐ出発しろ

394
00:30:26,194 --> 00:30:27,211
何があった？

395
00:30:27,477 --> 00:30:30,074
あー、あれが見つかったみたいだ
親父を探せ

396
00:30:32,046 --> 00:30:33,235
警官殿、問題でも？

397
00:30:33,407 --> 00:30:34,658
君のパートナーはどこにいる？

398
00:30:34,907 --> 00:30:36,957
パートナー？何の事だ？
何のパートナーだ？

399
00:30:44,398 --> 00:30:47,996
それで、偽のアメリカ警察署長と
偽のクレジットカード

400
00:30:48,262 --> 00:30:49,717
君に本物はないのか？

401
00:30:50,265 --> 00:30:51,172
俺のおっぱい

402
00:30:53,104 --> 00:30:55,247
君には、証言しない権利がある

403
00:30:58,287 --> 00:31:00,477
それで、我々に君の本当の名前を
教えてくれないか？

404
00:31:00,827 --> 00:31:04,081
言っただろ、ニュージェントだ、
テッド・ニュージェント

405
00:31:06,271 --> 00:31:09,275
私は、ここで君が関与してる
トラブルについて理解できない

406
00:31:09,276 --> 00:31:13,629
俺達は、トラブルについて話し合うのか、
それとも、ブタのようにキーキー騒ぐのか？

407
00:31:13,989 --> 00:31:16,743
君は、10人の行方不明者の
チラシを壁に貼ってたな

408
00:31:17,155 --> 00:31:20,065
たくさんの、悪魔のたわごとと一緒にだ

409
00:31:20,440 --> 00:31:22,380
あー、君はこれで容疑者になったわけだ

410
00:31:22,542 --> 00:31:26,516
そのチラシは、最初の行方不明者のもので
82’年だ、俺は3歳だったぜ

411
00:31:27,063 --> 00:31:29,973
お前が、パートナーを捕まえた事は知っている
そのうちの一人は、年取った男だろ

412
00:31:30,756 --> 00:31:32,727
多分、彼が始めたことだろう

413
00:31:34,406 --> 00:31:36,612
だから、私に話してくれないか、ディーン

414
00:31:39,011 --> 00:31:39,934
これは、彼の物か？

415
00:31:47,511 --> 00:31:49,013
私は、これが君の名前かもしれないと思った

416
00:31:50,640 --> 00:31:52,186
確認してくれ、私がページをめくるから

417
00:31:52,200 --> 00:31:55,777
私には、全く理解できなかったよ
狂人のする事だ

418
00:31:57,377 --> 00:31:59,098
でも、これを見つけた

419
00:32:00,174 --> 00:32:05,869
これが何を意味するか、話すまで
君には、ここにいてもらうよ

420
00:32:18,162 --> 00:32:21,291
やあ、ジョセフ・ウェルチさんですか？
そうだ

421
00:32:22,177 --> 00:32:23,918
ああ、これより年を取っているが、確かに彼だ

422
00:32:24,000 --> 00:32:27,367
彼は、3・4日前に来たよ
リポーターだと言ってた

423
00:32:27,726 --> 00:32:30,198
その通りです
僕達は、一緒に記事を書いてます

424
00:32:31,447 --> 00:32:35,468
君達の記事の事は、分からない・・・
彼も、同じ事を聞いてきたよ

425
00:32:35,546 --> 00:32:37,376
亡くなった奥さんの
コンスタンスについて、ですが

426
00:32:38,346 --> 00:32:40,083
彼は、彼女がどこに埋葬されてるか、
聞いてきたよ

427
00:32:40,933 --> 00:32:42,544
もう一度、教えてもらえますか？

428
00:32:43,154 --> 00:32:44,672
何だって？
二度も同じ事を、言わせるのか？

429
00:32:44,969 --> 00:32:47,314
お気にさわらなければ、ですが・・、
確認したいので

430
00:32:49,942 --> 00:32:53,353
昔住んでた家の跡地で
ブレクンリッジという所だ

431
00:32:53,968 --> 00:32:55,517
なぜ、引越しされたんですか？

432
00:32:56,940 --> 00:33:00,382
子供達が死んだあの家に
住んでいたくなかった

433
00:33:03,098 --> 00:33:05,179
ウェルチさん、
あなたは再婚したんですか？

434
00:33:05,304 --> 00:33:08,918
いや、コンスタンスが
私の人生のすべてだった

435
00:33:10,512 --> 00:33:12,343
私が知る中で
一番かわいい女性だった

436
00:33:12,562 --> 00:33:14,001
幸せな結婚だったんですね？

437
00:33:17,518 --> 00:33:18,316
確かに

438
00:33:21,398 --> 00:33:24,120
それじゃ、やる事があるので・・・
お手間をとらせました

439
00:33:34,706 --> 00:33:37,544
ウェルチさん、白い服の女性について
耳にした事があります？

440
00:33:37,726 --> 00:33:38,461
なんだそれ？

441
00:33:38,930 --> 00:33:42,075
白い服を着た女性で
しくしく泣くそうです

442
00:33:43,112 --> 00:33:44,098
幽霊話ですよ

443
00:33:44,321 --> 00:33:47,623
まあ、多くは科学現象のようですが

444
00:33:47,925 --> 00:33:51,399
彼らは、魂なんです
この何百年間にも、発見されています

445
00:33:51,759 --> 00:33:55,973
ハワイやメキシコ、
最近ではアリゾナやインディアナでも

446
00:33:56,014 --> 00:33:57,892
それは、全て違う女性だと
あなたは思うかもしれない

447
00:33:58,178 --> 00:34:00,055
でも、みんな同じ話なんです

448
00:34:00,994 --> 00:34:04,159
君、私はあまり冗談は
好きじゃないんだ

449
00:34:04,316 --> 00:34:05,677
あなたにも分かると思う
彼女らも生きてたんだ

450
00:34:06,120 --> 00:34:08,154
彼女らの夫は、浮気をしたんです

451
00:34:09,061 --> 00:34:10,141
そして彼女の夫も

452
00:34:10,501 --> 00:34:13,567
悩んだ挙句、一時的に錯乱状態になって、
子供達を殺してるんです

453
00:34:15,237 --> 00:34:18,585
そして、自分達が何をしたか理解する前に
夫に殺されてる

454
00:34:18,882 --> 00:34:20,634
今、彼女らの魂は成仏できず

455
00:34:20,963 --> 00:34:22,981
通りや、水路をさまよっていて

456
00:34:23,315 --> 00:34:26,381
浮気な男を見つけると
その男を殺すんです

457
00:34:26,819 --> 00:34:28,556
そして、その男は二度と見つからない

458
00:34:30,199 --> 00:34:31,669
君は・・・

459
00:34:32,826 --> 00:34:36,519
君は、それがコンスタンスと
関係があると思ってるのか

460
00:34:37,145 --> 00:34:38,318
君は、頭がいいが、馬鹿か？

461
00:34:38,912 --> 00:34:40,054
話してください

462
00:34:43,479 --> 00:34:47,953
そりゃあ・・・たぶん、私はいくつか間違いを
犯したかもしれない

463
00:34:48,532 --> 00:34:50,206
でも、たとえ私が何をしたとしても

464
00:34:50,895 --> 00:34:53,633
コンスタンスは、自分の子供を
決して殺したりはしてない

465
00:34:55,061 --> 00:34:57,158
今すぐ、ここを出て
地獄へ帰れ

466
00:34:57,596 --> 00:34:59,207
そして、戻ってくるな

467
00:35:14,684 --> 00:35:16,655
何回、俺が同じ事を話せば
分かってもらえるんだ？

468
00:35:16,874 --> 00:35:18,486
それは、高校のロッカーの番号だよ

469
00:35:18,913 --> 00:35:20,603
我々と、一晩中こうするつもりか？

470
00:35:20,681 --> 00:35:23,763
緊急要請です、ホワイトフォード通りで
発砲事件があったようです

471
00:35:25,719 --> 00:35:27,236
トイレに行っておくか？

472
00:35:27,867 --> 00:35:28,509
いや

473
00:35:28,837 --> 00:35:29,901
よし

474
00:36:19,892 --> 00:36:23,084
偽の、緊急要請の電話はサミーか？
それはマジで違法だぞ

475
00:36:23,365 --> 00:36:24,132
どういたしまして

476
00:36:24,226 --> 00:36:25,509
聞け、俺達は話をしないと

477
00:36:25,602 --> 00:36:28,345
言ってくれよ
夫が浮気したって

478
00:36:28,439 --> 00:36:30,128
僕達は女性と取引するって

479
00:36:30,206 --> 00:36:32,779
彼女は、昔住んでた家の跡地に
埋葬されてる

480
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
サミー、少し黙っててくれるか？

481
00:36:34,044 --> 00:36:36,172
俺は、親父がなぜ死体を破壊しないのか
理解できない

482
00:36:36,375 --> 00:36:38,816
それを今、話そうとしてるんだ
親父は、ここにはいない

483
00:36:39,212 --> 00:36:40,291
ジェリコを発った

484
00:36:40,338 --> 00:36:42,184
なんだって？
どうして分かったんだ？

485
00:36:42,998 --> 00:36:43,811
俺は親父の日誌を持ってる

486
00:36:43,999 --> 00:36:45,610
親父は、それが必要だろ

487
00:36:45,803 --> 00:36:46,898
ああ、だから
親父は、この時間に電話してきたんだ

488
00:36:46,961 --> 00:36:47,712
何が言いたい？

489
00:36:47,743 --> 00:36:50,841
古い海兵隊員のたわ言だ
どこにいるか、俺達に知らせたかったんだ

490
00:36:50,904 --> 00:36:51,712
整理しようか

491
00:36:51,715 --> 00:36:52,715
何のために？

492
00:36:52,715 --> 00:36:53,882
まだ、わからない

493
00:36:53,907 --> 00:36:58,564
僕は分からない、仕事の途中に発つほど
重要な事って何なんだ？

494
00:36:58,607 --> 00:37:00,007
ディーン、一体何が起ってるんだ？

495
00:37:03,861 --> 00:37:05,253
サム、サム！

496
00:37:11,662 --> 00:37:13,070
私を家に連れて行って

497
00:37:17,737 --> 00:37:19,943
私を家に連れて行って

498
00:37:21,778 --> 00:37:22,560
いやだ

499
00:38:03,413 --> 00:38:04,664
こんな事するな

500
00:38:07,251 --> 00:38:08,862
私は、決して家に帰れない

501
00:38:11,902 --> 00:38:13,732
君は、家に帰るのが恐いんだろ

502
00:38:20,746 --> 00:38:21,826
抱いて

503
00:38:22,905 --> 00:38:25,362
とても寒いの

504
00:38:25,773 --> 00:38:29,762
君は、僕を殺せない
僕は、浮気はしてない

505
00:38:29,997 --> 00:38:31,796
これからもだ

506
00:38:33,011 --> 00:38:34,075
あなたの意思よ

507
00:38:36,730 --> 00:38:38,885
さあ、抱いて

508
00:39:18,690 --> 00:39:20,036
君を家に連れて行ってやる

509
00:39:22,507 --> 00:39:23,070
サム！

510
00:39:34,156 --> 00:39:35,924
サム！
ここだよ

511
00:39:35,971 --> 00:39:37,113
大丈夫か？

512
00:39:37,801 --> 00:39:38,677
だと思う

513
00:39:39,272 --> 00:39:41,400
動けるか？
ああ、助けてくれ

514
00:40:42,779 --> 00:40:44,953
ママが帰って来るのを、待ってたよ

515
00:41:23,062 --> 00:41:25,033
ここが、彼女が子供を
溺死させた場所だ

516
00:41:26,707 --> 00:41:28,178
だから、彼女は決して家に帰ることが
できなかったのか

517
00:41:29,969 --> 00:41:31,721
彼女は、彼らと向き合うのが
恐かったんだ

518
00:41:32,981 --> 00:41:34,561
彼女の弱点を
よく見つけたな

519
00:41:35,030 --> 00:41:36,313
いい仕事だった、
サミー

520
00:41:38,899 --> 00:41:41,043
僕から、兄さんにも同じ事を
言いたかったよ

521
00:41:41,168 --> 00:41:43,461
幽霊の頭を撃ちながら
何を考えていた？君は変人か？

522
00:41:43,566 --> 00:41:46,070
お前の尻を救う事だ

523
00:41:46,961 --> 00:41:49,981
もう一つ、言う事がある
もし、俺の車がダメになってたら

524
00:41:51,544 --> 00:41:52,764
お前を殺してやる

525
00:42:05,337 --> 00:42:08,575
ＯＫ、父さんは向かったのはここだ
コロラドのブラックボトルリッジだ

526
00:42:09,811 --> 00:42:11,579
魅力的な響きだな
どれくらいだ？

527
00:42:12,527 --> 00:42:14,388
600マイルぐらいかな

528
00:42:15,092 --> 00:42:17,423
俺達が馬鹿なら、
朝までにたどり着けるな

529
00:42:19,312 --> 00:42:20,876
ディーン、あのさ

530
00:42:23,458 --> 00:42:24,490
お前は行かなくていい

531
00:42:24,631 --> 00:42:27,056
面接は10時間後だ
僕は、行かなきゃ

532
00:42:31,872 --> 00:42:35,987
わかった、わかった、
家まで送るよ

533
00:42:56,580 --> 00:42:58,067
父さんが見つかったら、電話くれる？

534
00:43:01,075 --> 00:43:02,812
多分、僕達はまた会えるよ

535
00:43:03,109 --> 00:43:03,969
ああ、そうだな

536
00:43:07,971 --> 00:43:08,753
サム

537
00:43:12,821 --> 00:43:14,573
俺達は、チームで
やつらを追い払ったんだよな

538
00:43:15,815 --> 00:43:16,409
ああ

539
00:43:35,664 --> 00:43:36,540
ジェス！

540
00:43:38,418 --> 00:43:39,544
いるかい？

541
00:43:46,958 --> 00:43:48,942
あなたに会いたい！
愛してる！

542
00:44:21,683 --> 00:44:22,622
いやだ！

543
00:44:25,568 --> 00:44:26,538
サム！

544
00:44:26,569 --> 00:44:27,336
ジェス！

545
00:44:29,088 --> 00:44:30,606
サム！サム！

546
00:44:31,857 --> 00:44:33,656
いやだ！いやだ！

547
00:44:34,573 --> 00:44:37,327
ジェス！
ジェス！いやだ！

548
00:45:23,328 --> 00:45:25,049
僕達は、やるべき事ができた