Lawrence, Kansas 22 år siden
Kom, lad os sige godnat til din bror.
Godnat, Sam.
Godnat, skat.
Hej, Dean.
- Far! - Hej, min ven.
- Kan Sammy snart spille fodbold? - Nej, far.
- Tager du ham? - Ja.
Sov sødt, Sam.
John.
John? Er han sulten?
Okay.
Sammy. Sammy.
Nej!
Mary?
Mary!
Mary.
Hej, Sammy.
Er du okay?
Nej! Mary!
- Far! - Tag din bror udenfor.
Så hurtigt du kan. Se dig ikke tilbage. Nu, Dean!
Mary!
Nej!
Det er okay, Sammy.
Jeg har dig.
LAWRENCE BRANDVÆSEN
Jeg tager den. Træk slangen ud.
Her.
Sluk i højre side.
Tilbage. Hold afstand.
Bliv på fortovet.
Stanford University I dag
Sam, gider du skynde dig?
Vi skulle være der for et kvarter siden.
Sam! Kommer du?
- Skal jeg? - Ja.
Det bliver sjovt.
Hvor er dit kostume?
Du ved, hvad jeg mener om Allehelgen.
Skål for Sam og hans fede LSAT-sejr.
- Det er ikke noget særligt. - Han lavede hele 174 point.
- Er det godt? - Skræmmende.
Nu kan du selv vælge.
- Hvilken som helst juraskole. - Jeg skal til samtale her mandag.
Måske kan jeg komme ind til næste år.
- Det skal nok gå. - Det skal det.
- Hvad siger familien? - De ved det ikke.
- Jeg ville prale. Hvorfor ikke? - Vi er ikke Brady-familien.
Og jeg er ikke Cosby & Co. Flere shots.
Helt seriøst. Jeg er stolt af dig.
Du tager dem med storm og kommer ind.
Det ved jeg.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Gå i hundene.
Rolig, mester.
Dean?
- Jeg var ved at dø af skræk. - Du er ude af træning.
Eller nej. Flyt dig.
- Hvad laver du her, Dean? - Jeg ledte efter øl.
- Hvad fanden laver du her? - Vi må snakke sammen.
- Telefonen? - Ville du så snakke med mig?
Sam?
Jess, hej.
Det er min kæreste, Jessica.
- Din bror, Dean?
Jeg elsker smølferne. Du er langt over min brors standard.
- Lad mig få noget tøj på. - Nej, aldrig i livet. Jeg mener det.
Vi skal snakke om familieting, men det var hyggeligt at mødes.
Nej.
Hvad du har at sige, kan du sige foran hende.
Far har ikke været hjemme i nogle dage.
Han sidder på en bar og bæller øl. Han kommer hjem.
Far er på jagt, og har ikke været hjemme i et par dage.
Jess, undskyld os. Vi må gå ud en tur.
Du kan ikke regne med, at jeg bare skrider midt om natten.
Far er væk, er du med. Du er nødt til at hjælpe mig.
Ved Poltergejsten i Amherst og Djævlens Port i Clifton var han væk.
Ikke så længe. Kommer du med eller ej?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg er færdig med jagt. - Så slemt var det heller ikke.
Da jeg fortalte far, jeg var bange for uhyret i skabet, fik jeg en. 45.
- Hvad skulle han gøre? - Jeg var ni år.
Han burde sige "frygt ikke mørket."
Du skal frygte mørket. Du ved, hvad det indeholder.
Ja, men vores liv efter mors død -
- og fars jagt på det, der dræbte hende. Men vi fandt det ikke.
- Så vi dræber det, vi finder. - Og redder folk.
Ville mor ønske dette for os? Skydetræning. Smelte sølv til kugler.
- Dean, vi er opdraget som krigere. - Vil du leve et trygt familieliv?
- Er det det? - Nej, bare et sikkert liv.
Så derfor stak du af?
Jeg tog på college.
Det var far, der bad mig blive væk.
- Og det gør jeg så. - Far er i knibe. Det kan jeg mærke.
- Jeg kan ikke gøre det alene. - Jo du kan.
Ja, men det vil jeg ikke.
Hvad jagede han?
Lad os se. Hvor fanden gjorde jeg af den?
Hvorfor tog du ikke med ham?
Jeg arbejdede på en voodoo-sag i New Orleans.
- Fik du lov til at jage alene? - Jeg er 26 år gammel.
Her er det.
Far undersøgte en tosporet vej uden for Jericho.
For en måned siden forsvandt fyren her sporløst.
- En mulig kidnapning. - Der var en i april.
En i december 2004, 2003, 1998, 1992. Ti stykker på 20 år.
Alle mænd og alle på de samme 8 km.
Det tog til, så far tog derned. Det er tre uger siden.
Jeg har ikke hørt en lyd siden. Så fik jeg denne besked i går.
Dean, der begynder at ske noget. Det er alvorligt.
Jeg må finde ud af, hvad der sker.
Vær meget varsom, Dean. Vi er alle i fare.
- Der er EVP på den der. - Flot. Det er ligesom at cykle.
Jeg bremsede beskeden og kørte den gennem Goldwave -
- fjernede støjen og fik det her:
Jeg kan aldrig komme hjem.
"Aldrig komme hjem."
I to år har jeg aldrig bedt dig om noget.
Godt, jeg tager med.
Men jeg skal være tilbage tidligt på mandag.
- Vent her. - Hvad skal du på mandag?
Jeg skal...
- Jeg skal til samtale. - Jobsamtale? Drop den.
Det er til jurastudierne. Min fremtid afhænger af det.
- Jurastudier? - Har vi en aftale?
- Rejser du? Er din far okay? - Ja, det er bare lidt familiedrama.
- Din bror snakkede om noget jagt. - Ja, han er på bukkejagt ved hytten.
Jim, Jack og José er sikkert med.
- Vi henter ham. - Hvad med samtalen?
- Det tager kun et par dage. - Sam, gider du lige...?
Lige et øjeblik. Er du sikker på, alt er i orden?
- Ja, helt i orden. - Du vil bare ikke tale om familien.
Nu skrider du midt om natten til en familieweekend.
Og mandag betyder meget for dig.
Det skal nok flaske sig.
Jeg kommer tilbage i god tid. Det lover jeg.
Hvor tager du hen?
Amy, jeg kan ikke komme i aften.
Jeg skal på arbejde i morgen.
Hvis jeg ikke møder op, flår min far mig.
Jeg ringer tilbage, Amy.
Kørt i stykker?
Jeg vil hjem.
Hop ind.
Hvor bor du?
For enden af Breckenridge Road.
Kommer du fra en Allehelgensfest, eller hvad?
En pige som dig bør ikke være alene herude.
Jeg er sammen med dig.
Synes du, jeg er smuk?
Vil du med mig hjem?
Ja, for fanden!
Her kan du da ikke bo.
- Jeg kan aldrig komme hjem. - Hvad? Der bor ikke nogen her.
Hvor bor du?
Den var god. Nu er det ikke sjovt mere.
Skal jeg forsvinde?
Hallo?
BENZIN
- Hej, vil du have morgenmad? - Nej tak.
Hvordan betaler du? Laver I stadig kreditkort-svindel?
Man bliver ikke rig af at jage.
Vi søger kun. De sender selv kortet.
Hvilke navne skriver I på ansøgningerne?
Burt Aframian og hans søn Hector.
- Det giver to kort. - Det lyder rigtigt.
Du må altså se at opdatere din båndsamling!
- Hvorfor? - For det første er det bånd.
For det andet: Black Sabbath? Motörhead? Metallica?
- Det er temmelig langhåret rock. - Chaufføren vælger musik, Sammy.
Passageren lukker ædespalten.
"Sammy" er en buttet 12 årig. Jeg hedder Sam.
Jeg kan ikke høre dig. Musikken er for høj.
JERICHO 11 KM
Tak.
Lighuset har ikke nogen med fars signalement. Det er da noget.
Se der.
- Har I fundet noget? - Nej. Ingenting.
Hverken tegn på kamp, fodspor eller fingeraftryk.
- Den er næsten for rent. - Er ham Troy din datters kæreste?
- Hvordan tager Amy det? - Sætter eftersøgningsplakater op.
I havde en lignende sag i sidste måned, ikke?
- Hvem er I? - Fra forbundspolitiet.
- Er I ikke lidt unge? - Tak. Du smigrer os.
- I havde en lignende sag, ikke? - Jo, halvanden kilometer herfra.
- Der har været flere. - Kendte du ofret?
Alle kender alle her.
En forbindelse, ud over at de er mænd?
Ikke umiddelbart.
- Hvad er jeres teori? - Ingenting. Seriemord, kidnapning...
Det er lige den indsats, vi havde forventet.
Tak for hjælpen. D'herrer...
Hvorfor skulle du tale sådan til politiet?
De står på bar bund.
Hvis vi skal finde far, må vi klare det selv.
- Kan jeg hjælpe jer? - Nej, vi kører nu.
Agent Mulder. Agent Scully.
HASTEINDKALDT BYMØDE SIKKER FÆRDEN
- Det er garanteret hende. - Ja.
Du må være Amy.
- Vi er Troys onkler, Dean og Sammy. - Han har ikke talt om jer.
Typisk Troy. Vi bor i Modesto.
Vi leder også efter ham, og vi forhører os om ham.
- Er du okay? - Ja.
Kan vi snakke sammen?
SAVNET TROY SQUIRE
Jeg talte i telefon med Troy. Han kørte hjem.
Han sagde, han ville ringe tilbage, men ringede aldrig.
- Sagde han noget usædvanligt? - Ikke noget jeg kan huske.
Flot halskæde.
Jeg fik den af Troy. For at skræmme mine forældre med det djævlehalløj.
Det betyder faktisk det modsatte. Et pentagram beskytter mod ondt.
Det virker godt... hvis man tror på det.
Tak til "Mystikkens verden".
Den måde, som Troy forsvandt på...
Der er noget galt, så hvis I har hørt noget...
Hvad?
Med alle dem, der forsvinder, snakker folk.
Hvad snakker de om?
Det er ligesom en lokal myte.
En pige blev myrdet ude på Centennial for en evighed siden.
Det siges, at hun stadig er derude. Hun blaffer.
Og dem, der samler hende op... forsvinder.
Kvinde Mord Blaffer
Kvinde Mord Centennial Highway
- Lad mig. - Glem det!
Hallo!
Du er så magtsyg!
Så voldsom død giver vrede ånder? Måske er det ikke mord.
Kvinde Selvmord Centennial Highway
Det var i 1981. "Constance Welch, 24 år -
- springer ud fra bro og drukner."
- Står der, hvorfor hun gjorde det? - Hun ringede 112 en time før.
Hendes to børn er i badekarret alene, og pludselig trækker de ikke vejret.
De dør.
"'Constance kunne ikke bære tabet af vores børn -
- sagde manden Joseph Welch."
Kan du genkende broen?
Så det er herfra, Constance sprang.
- Tror du, far har været her? - Tja, han jager den samme historie.
Hvad nu?
Vi graver, til vi finder ham.
Dean, jeg har sagt, at jeg skal være tilbage mandag.
Ja, samtalen. Det havde jeg svedt ud.
Du mener det virkelig, hvad? Du vil bare blive advokat.
- Blive gift. - Måske. Hvorfor ikke?
- Ved Jessica, hvad du har gjort? - Nej, og det kommer hun aldrig til.
Det lyder sundt. Alt den skuespil, Sammy.
Men en skønne dag må du indse, hvem du er... en af os.
- Nej! Jeg er ikke ligesom jer. - Du har et ansvar.
Over for far og hans korstog?
Uden billeder ville jeg ikke vide, hvordan mor så ud.
Hvad forskel gør det? Selvom vi finder det, der dræbte hende -
- er mor borte for tid og evighed.
Tal ikke sådan om hende!
Sam.
- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.
- Hvad i...? - Hvem kører din bil?
Løb!
Dean!
Hvad?
- Er du kommet noget til? - Jeg har det fint.
- Er bilen i orden? - Ja. Nu er den helt fin.
- Hende Constance er en led sæk! - Hun kan ikke lide, at vi er her.
Hvor fører sporet hen herfra, Einstein?
Du stinker af kloak.
Et værelse, tak.
Er det et familietræf?
- Hvad mener du? - Ham Burt Aframian...
Han betalte for en hel måned.
Han har ikke været her i mindst et par dage.
Salt. Katteøje-skaller.
Han ville forhindre noget i at komme ind.
- Hvad har du her? - Centennial Highway-ofre.
Jeg fatter det ikke. Forskellige mænd, job, alder, etnisk oprindelse.
Der er altid en forbindelse. Hvad har de tilfælles?
Den hvide dame
Far regnede den ud. Han fandt den samme artikel som os.
Constance Welch. Hun er vores hvide dame.
Snedigt. Far ville finde hendes lig og tilintetgøre det.
Hun har måske en anden svaghed.
Far ville grave hende op. Hvor er hun begravet?
Det står der ikke.
Hvis jeg var far, ville jeg spørge manden.
Prøv at finde en adresse. Jeg skal vaskes.
Dean... Undskyld, for det jeg sagde om mor og far.
- Ikke noget tøse-fnidder. - Okay... Nar!
Sæk!
Det er mig. Klokken er cirka 22.20 lørdag...
Jeg er hundesulten. Jeg går hen på dineren.
Skal du have noget? Aframian betaler.
Kom snart hjem. Jeg elsker dig.
- Hvad? - 5-O. Gør dig usynlig.
- Hvad med dig? - De har set mig. Find far.
- Noget galt? - Hvor er din makker?
Hvad for en makker?
Nå... Falske politiskilte og falske kreditkort.
- Har du noget ægte? - Mine bryster.
Du har ret til ikke at udtale dig.
- Giver du os dit rigtige navn? - Som sagt er det Ted Nugent.
Du ved vist ikke, hvor meget du er på spanden.
Er det en forseelse-spand eller "skrig som en gris" -spand?
Billeder af ti savnede hænger på din væg sammen med satanist-dimser.
- Du er under mistanke. - Logisk.
Den første forsvandt, da jeg var tre år.
Du har makkere. Den ene er ældre end dig.
Måske startede han det hele.
Så sig mig, Dean...
Er det hans?
Jeg tænkte nok, det var dit navn.
Jeg bladrede i den. Det er nærmest det rene galskab.
Men jeg fandt det her.
Du bliver her, indtil du har fortalt, hvad fanden det her betyder.
- Hedder du Joseph Welch? - Ja.
Ja, han var her for tre-fire dage siden.
- Han sagde, han var journalist. - Ja, vi arbejder på en historie.
Det er noget af en historie.
- Sære spørgsmål... - Om din afdøde kone, Constance?
- Han spurgte, hvor hun er begravet. - Og hvor er det?
- Skal jeg igennem det igen? - Det er baggrundscheck.
På en gravplads bag mit gamle hus på Breckenridge.
Hvorfor flyttede du?
Jeg vil ikke bo i det hus, som mine børn døde i.
- Giftede du dig igen? - Nej, hun var mit livs kærlighed.
- Verdens smukkeste kvinde. - Så I var lykkelige sammen?
Bestemt.
Jamen, det var det. Tak for hjælpen.
Har du nogensinde hørt om en hvid dame?
- En hvad? - En hvid dame.
Eller den grædende dame.
Det er en spøgelseshistorie... eller mere et fænomen. Det er ånder.
De er blevet set i århundreder -
- på Hawaii, i Mexico og på det seneste i Arizona, Indiana.
Forskellige kvinder, men med den samme historie.
Jeg giver ikke meget for det ævl.
Da de levede, var deres mænd dem utro.
Disse kvinder, som led af midlertidig sindssyge, myrdede deres børn.
Da det gik op for dem, tog de deres eget liv.
Nu er de forbandede og hjemsøger landeveje og floder.
Hvis de finder en utro mand, dræber de ham.
Han bliver aldrig set igen.
Tror du...?
Tror du, det har noget at gøre med Constance, Karl Smart?
Hvad tror du selv?
Muligvis...
Muligvis har jeg begået fejl.
Men uanset hvad jeg gjorde, -
- ville Constance aldrig slå sine børn ihjel.
Skrub så for fanden af!
Og bliv væk!
For 117. gang, det min skabskombination på high school.
- Skal vi blive ved hele natten? - Skud affyret ved Whiteford Road.
Skal du på toilettet?
- Nej. - Godt.
Kom så.
Falsk nødopkald. Det er ulovligt.
- Selv tak. - Vi må tale sammen.
Mon ikke. Hendes mand var utro.
Hun er begravet ved huset, så far...
- Ro på... - Hvorfor har han ikke taget liget?
- Far har forladt Jericho. - Hvordan ved du det?
- Jeg har hans kalender. - Hvad står der i den?
- Eks-soldat pis til at vise os vej. - Koordinater. Hvorhen?
Godt spørgsmål.
Hvad kan få far til at skride midt i en opgave?
Hvad fanden foregår der?
Sam! Sam!
Jeg vil hjem.
Nej.
Lad være med det her.
Jeg kan aldrig komme hjem.
Du er bange for at komme hjem.
Hold om mig. Jeg er så kold.
Du kan ikke slå mig ihjel. Jeg er ikke utro.
- Det har jeg aldrig været. - Det kommer du til.
Bare hold om mig.
Jeg kører dig hjem.
Sam!
- Sam! - Her.
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Kan du bevæge dig? - Ja. Hjælp mig.
Sådan...
Du er kommet hjem, mor.
- Så her druknede hun sine børn. - Derfor kunne hun ikke komme hjem.
Hun turde ikke stå over for dem. Du fandt hendes svage punkt.
Godt gået, Sammy.
Hvad tænkte du på? At skyde spøgelset i fjæset, spade.
Jeg reddede din røv.
Og en anden ting: Hvis du har smadret min bil, slår jeg dig ihjel.
Far tog hertil: Black Water Ridge, Colorado.
Lyder charmerende. Hvor langt?
Små 1000 km.
- Vi kan lige nå det inden i morgen. - Dean, jeg...
- Tager du ikke med? - Jeg har den samtale om ti timer.
Ja, fint nok. Jeg kører dig hjem.
Ring, hvis du finder ham.
Måske kan jeg støde til senere.
Sam?
- Vi var sgu noget af et hold derude. - Ja.
Jess?
Er du hjemme?
Savner dig! Elsker dig!
Nej!
- Sam! - Jess!
Sam! Sam!
- Nej! Nej! - Vi må ud herfra!
Jess! Jess! Nej!
Vi skal på arbejde.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]