Forrige afsnit:
DET DER SKETE DEN AFTEN
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu, Dean!
DET DE SÅ
Mary, nej!
SENDTE TO BRØDRE
Far er på jagt, og har ikke været hjemme i et par dage.
Jess, undskyld os.
PÅ JAGT EFTER SVAR 22 ÅR EFTER
- Jeg er færdig med jagt. - Jeg kan ikke gøre det alene.
Nu skrider du midt om natten til en familieweekend.
Det skal nok flaske sig. Det lover jeg.
Ville mor ønske dette for os? Dean, vi er opdraget som krigere.
- Du har et ansvar. - Over for far og hans korstog?
Selvom vi finder det, der dræbte hende. Mor er borte for tid og evighed.
Tal ikke sådan om hende!
Far er væk. Jeg har hans kalender. Han lagde en besked.
De her koordinater, de giver ingen mening.
Dean. Undskyld, for det jeg sagde...
Ikke noget tøse-fnidder.
Jess?
Nej!
Vi skal på arbejde.
- Du snyder. - Nej, du er bare dårlig.
Hej Haley. Sjette dag. Stadig ude ved Blackwater Ridge.
Vi har det fint. Snakkes ved i morgen.
- Går du midt i sejrens stund? - Jeg skal tisse.
- Brad? - Hvad sker der, Gary?
ELSKEDE DATTER
Jeg...
Du hadede roser, så jeg har taget...
Jess...
Åh gud.
Jeg skulle have passet på dig og fortalt dig sandheden.
- Alt i orden? - Ja.
Mareridt igen?
Vil du køre lidt?
- Det har du aldrig tilbudt mig før. - Jeg tænkte, måske havde du lyst.
Det er pænt af dig at bekymre dig om mig, men jeg har det helt fint.
- Nå, hvor er vi? - Lige uden for Grand Junction.
Måske skulle vi være blevet lidt i Stanford.
Vi var der i en uge, uden at finde noget.
- Hvis du vil finde Jessicas morder... - Må vi finde far først.
Far forsvinder. Så dukker det væsen op efter 20 år. Det hænger sammen.
- Far ved, hvad vi skal gøre. - Vildt. De her koordinater...
- Hvad med dem? - Der er ikke noget. Kun skov.
Hvorfor sende os ud i ødemarken?
NATURRESERVAT
Blackwater Ridge ligger øde og er afskåret af de her slugter.
Ufremkommeligt skovterræn med masser af gamle guld- og sølvminer.
Se lige den megabjørn.
Og områdets flere end 12 gråbjørne.
Det er ikke nogen spasertur.
I skal vel ikke til Blackwater Ridge?
Nej, vi er miljøstuderende.
- Vi skriver på en opgave. - Genbrug styrer!
Pis!
I er venner med hende Haley, ikke?
Ja, det er vi... skovbetjent Wilkinson.
Så hør, hvad jeg fortalte hende.
Hendes bror skrev i logbogen, at han vender hjem fra Blackwater den 24.
Ergo er han ikke forsvundet endnu. Hun skal ikke være nervøs for ham.
Det siger vi videre.
- Hun er en værre en. - Det er vidst mildt sagt.
Det ville hjælpe at vise hende en kopi af den logbog, -
- så hun selv kunne se sin brors hjemrejsedato.
Sådan!
Tror du de er forbundet? Hvad mener du? Koordinaterne peger på Blackwater.
Lad os finde far og glemme hende.
Jeg vil vide, hvad vi roder os ud i, før vi roder os ud i det.
Hvad?
Siden hvornår er du startet på, "Skyd først, spørg bagefter".
Fra nu af.
Javel, ja.
Du må være Haley Collins. Vi arbejder for skovbetjent Wilkinson.
- Vi har nogle spørgsmål om Tommy. - Må jeg se noget legitimation?
Værsgo.
LOST CREEK NATURRESERVAT
Kom ind.
Er det jeres? Fed bil.
Wow!
Hvis Tommy ikke er forventet tilbage. Hvorfor tror du så, der er noget galt?
Hver dag sender han billeder og små skøre filmklip med mobilen.
Men det er tre dage siden nu.
- Måske er der ikke dækning. - Han har også en satelittelefon.
- Måske glemmer han bare at ringe. - Aldrig.
Vores forældre er døde. Mine to brødre og jeg holder tæt kontakt.
Må jeg se de billeder, han har sendt?
Det er Tommy.
Hej Haley. Sjette dag. Stadig ude ved Blackwater Ridge.
Vi har det fint. Snakkes ved i morgen.
- Vi finder ham. Vi tager derud nu. - Så ses vi måske.
Jeg er træt af at vente, så jeg har hyret en guide.
- I morgen finder jeg Tommy. - Jeg ved, hvordan du har det.
- Vil du videresende dem til mig? - Ja.
Der er fortrinsvis de lokale, der camperer ved Blackwater Ridge.
- Men alene i april er to forsvundet. - Nogen før da?
I 1982 forsvandt otte mennesker. Formodentlig overfaldet af gråbjørne.
Det samme skete i 1959 og i 1936.
23 år imellem, præcis.
Se her. Det endelige bevis.
Her er Tommys video. Se efter.
En gang til.
Væk på et splitsekund. Det er noget, der har fart på.
- Jeg sagde jo, der foregik noget. - Og en ting til.
I 59 overlevede en campist "bjørneoverfaldet". Et barn.
- Han var mere død end levende. - Har han et navn?
Hvorfor spørger I om noget, som alle ved? Jeg var kun et barn.
- Mine forældre blev slagtet af... - Var det en gråbjørn?
De andre, der forsvandt det år, blev de også overfaldet af gråbjørne?
Gælder det også for dem, der forsvandt i år?
Hvis vi vidste, hvad det var, kunne vi måske stoppe det.
Det tvivler jeg stærkt på.
Det gør alligevel ingen forskel.
I ville ikke tro på mig. Det er der ingen, der gør.
Mr. Shaw...
Hvad så De?
Ikke noget.
Den bevægede sig alt for hurtigt.
Den gemte sig alt for godt. Men jeg hørte den brøle.
Som intet levende væsen, jeg nogensinde har hørt før.
Kom den om natten? Ind i teltet?
Den kom ind i hytten. Jeg lå og sov foran pejsen.
Den brød ikke ind gennem vinduet eller noget. Den låste døren op.
Kender I en bjørn, der kan det?
Jeg vågnede ikke, før jeg hørte mine forældres skrig.
- Slog den dem ihjel? - Den slæbte dem ud i natten.
Hele mit liv har jeg funderet over, hvorfor den lod mig slippe.
Den gav mig dog det her minde.
Der er noget ondskab ude i den skov.
Det var en dæmon.
- Ånder behøver ikke låse døren op. - Det må altså være noget legemligt.
- Legemligt? Uha da. - Klap i. Hvad tror du?
Kløerne, hastigheden... Måske en hamskifter eller en sort hund.
Det er i al fald en skabning, der er legemlig.
Ergo kan vi slå den ihjel.
- Vi må ikke lade Haley tage derud. - Skal vi sige, der er et fælt uhyre?
- Ja. - Hun vil finde sin bror, Sam.
Vi tager med, og holder godt udkig efter vores dødbringende bamse.
Er det ikke nok at finde far? Skal vi nu også lege babysittere?
- Hvad? - Ikke noget.
- Jeg synes ikke, Ben skal med. - Roy.
Du betaler mig for at passe på jer. Ben har det bedst derhjemme.
- Plads til to til? - Tager i med os?
- Hvem er det? - "Hele" skovvæsnets redningshold.
- Er I skovbetjente? - Nemlig.
- I bikerstøvler og jeans? - Jeg er ikke til shorts, skat.
Det er faktisk farligt terræn. Måske er hendes bror kommet til skade.
Jeg ved, hvor farligt der kan være. Vi vil bare hjælpe med at finde ham.
- Du har lidt jagterfaring, ikke? - En hel del.
- Hvad slags pelsdyr jager du? - Mest råvildt, men også bjørne.
Er Bambi eller Yogi nogensinde gået i kødet på dig?
Hvad nu, Roy?
Se dig hellere for, skovbetjent.
Bjørnefælde.
I har ingen forsyninger med og kun én sølle weekendtaske.
Hvem fanden er I egentlig?
Vi er brødre, og vi leder efter vores far. Måske er han herude.
- Så vi er i samme båd. - Hvorfor har du ikke sagt noget før?
Det gør jeg nu. Jeg har aldrig været så ærlig over for en kvinde før.
Nogensinde. Okay?
Ja.
Og gu' har jeg da forsyninger med.
- Så er vi fremme. - Hvad er koordinaterne?
35, -111.
- Hør. - Ja.
- End ikke en græshoppe. - Jeg kigger mig lidt omkring.
- Bliv hellere sammen med os. - Mig skal du ikke være nervøs for.
Vi bliver sammen. Kom.
Haley, kom her.
- Åh gud. - Sikkert en gråbjørn.
Tommy?
Tommy! Tommy!
- Hvorfor? - Måske er bæstet der stadig.
Sam!
Ligene blev slæbt væk, men sporene forsvinder her.
Mærkeligt.
Men det er i hvert fald hverken en hamskifter eller en sort hund.
Måske er han stadig i live.
Hjælp!
Kom det ikke herfra?
Gå tilbage til lejren.
- Vores rygsække. - Der røg min GPS og satelittelefon.
- Hvad fanden sker der? - Den afskærer os fra at hente hjælp.
Går der en eller anden tosse rundt og stjæler vores udstyr?
Har du tid et øjeblik?
Lad mig se fars dagbog.
Godt. Se der.
Nej, wendigo'er holder til i skovene i Minnesota eller Nord-Michigan.
- De kommer ikke så langt vestpå. - Kløerne, den menneskelige stemme.
Herligt. Så kan vi ikke bruge den til en pind.
Vi må have dem i sikkerhed.
Så er der afgang. Det er ved at blive lidt for farligt.
- Hvad nu? - Jeg kan godt klare det bæst.
- Skyder du, bliver den gal. Afgang. - Pjat.
- Du bestemmer ikke. - Slap af.
I burde slet ikke være her. Jeg vil bare beskytte jer.
Jeg gik på jagt her, da du var spæd.
Det er den perfekte jæger. Den er klogere end dig.
Og den æder dig levende, hvis ikke vi får dig i sikkerhed.
- Du er bindegal. - Har du måske jagtet en wen...
- Slap af. - Nu stopper I.
Tommy kan stadig være i live, og jeg tager ikke hjem uden ham.
Klokken er mange.
Den er god til at jage om dagen og uovertruffen om natten.
Vi har ikke en chance i mørket.
- Vi må forskanse os. - Hvordan?
- Hvad er det? - Anasazi-symboler.
Wendigo'en tør ikke krydse dem.
Skal du være så skeptisk, Roy?
Hvad foregår der inde i dit syge hoved?
- Dean... - Du er en ulmende krudttønde.
Det er altid mig, der er den sprængfarlige.
Far er her ikke. Så meget ved vi da.
Han ville have efterladt en besked eller et tegn, ikke?
Ja... Jeg tror slet ikke, far har været ved Lost Creek.
Så lad os samle de andre og skride.
Og finde far. Hvorfor er vi her?
På grund af den her bog.
Det er fars kæreste eje. Alt hans viden om ondskab står her.
Den har han overladt til os, så vi kan fortsætte hans arbejde.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
Jamen hvorfor kontakter han os ikke bare?
Hvorfor siger han ikke, hvor han er?
Det ved jeg ikke.
Men far har givet os et hverv, og det agter jeg at udføre.
Dean, nej.
Jeg må finde far. Jeg må finde den, der myrdede Jessica.
- Jeg kan ikke tænke på andet. - Jeg lover, at vi finder dem, Sam.
Men du må forberede dig på, at det kan tage lang tid.
Og hvis du holder vreden i kog så længe, tager det livet af dig.
Du må være tålmodig.
- Hvordan holder du og far det ud? - Tja, tænk på dem derude.
Vores familie er ødelagt i forvejen, men måske kan vi hjælpe andre.
Så er det ikke helt forgæves.
Ved du, hvad der også hjælper?
At få nakket så mange af de onde bæster som muligt.
Hjælp!
- Den lokker bare. Vi bliver her. - Inden i den magiske kreds?
Hjælp!
Hjælp mig nu!
Det er ikke nogen gråbjørn.
Jeg lover, der ikke sker noget.
Nu kommer den.
- Jeg ramte den. - Nej! Roy!
Bliv der.
- Den er oppe i træet... - Roy!
Jeg kan ikke... Sådan noget findes jo slet ikke.
- Gid, jeg kunne give dig ret. - Ved vi, om den holder øje med os?
Nej, det ved vi ikke. Men vi er i sikkerhed indtil videre.
- Hvorfor kender du til alt det her? - Det er bare en familieting.
Hej. Vi har en lille chance i dagslys.
Jeg vil i hvert fald gerne slå den satan ihjel.
Den er jeg sgu med på.
"Wendigo" er cree-indianernes ord for "den onde, der fortærer."
Den er oldgammel og var engang indianer, minearbejder eller jæger.
- Hvordan ender man sådan? - Jo...
Pludselig står man i den barske vinter uden forsyninger eller hjælp.
Så tyr man til kannibalisme for at overleve.
Ligesom Donner-ekspeditionen.
Mange stammer tror, menneskekød giver fart, styrke eller udødelighed.
Æder man det længe, forvandles man til sådan en skabning.
- Man er altid sulten. - Hvorfor skulle Tommy være i live?
- Du bliver ikke glad. - Sig det.
En wendigo kan undvære mad i lang tid. Den går i dvale i årevis.
Når den er vågen, holder den ofrene i live, til den bliver sulten.
Hvis jeres bror er i live, har den gemt ham et mørkt og sikkert sted.
- Vi følger efter den. - Og hvordan gør vi noget ved den?
Vi kan hverken bruge skydevåben eller knive.
Der er ikke andet for, end at grille svinet.
Dean.
Hvad er der?
De der klomærker er alt for tydelige at se, -
- at det næsten er for oplagt, at følge dem.
- Skete der noget? - Han har brækket nakken.
- Kom så. - Løb!
Kom så. Jeg har dig.
Haley!
Dean!
Hvis den holder ofrene i live, hvorfor slog den så Roy ihjel?
Den blev sur, fordi han skød efter den.
De er gået den vej.
Det slår da brødkrummer.
ADGANG FORBUDT GIFTIGT MATERIALE
INGEN ADGANG
Det skal nok gå.
Dean.
- Haley, vågn op. - Dean, er du uskadt?
Ja.
Haley, vågn nu op.
Sådan.
Jeg troede, den havde dræbt dig.
- Klarer du den? - Ja. Hvor er den?
Den er lige gået.
Tommy.
Få ham ned.
Hej.
- Mand... - Vi skal nok få dig hjem.
- Se der. - Nødraketter. Dem kan vi bruge.
- Så kommer den hjem til middag. - Vi kan ikke løbe fra den.
- Tænker vi på det samme? - Ja.
- Sam fører jer ud. - Hvad skal du?
Så er der mulje, din oggenok!
Gå til fadet, skat. Du kan tro, jeg smager godt.
Skynd jer.
Halløj!
Har du til lyst kød, din vatpik? Jeg er lige her.
- Få dem ud. - Nej.
- Af sted! - Kom nu, Haley.
Kom så. Kom så.
Sam!
Løb!
Kom så!
Nej! Satans, om bag ved mig.
Halløj.
Ikke dårligt, hvad?
- Bjørnen kom igen, efter jeres råb? - Ja, og kredsede rundt om lejren.
- Den vejede mindst 400 kg. - Vi leder efter den i morgen tidlig.
Hvordan skal jeg takke dig?
- Skal du hive alt ned på det plan? - Jep.
- Kører du med din bror? - Jep.
Kom så.
Jeg håber, du finder din far.
Tak, Sam.
Og luk.
- Mand, hvor jeg hader teltture. - Også mig.
- Du ved godt, vi finder far, ikke? - Jo.
Men indtil da...
...er det mig, der kører.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]