Forrige afsnit:
DET DER SKETE DEN AFTEN
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu, Dean!
DET DE SÅ
Mary, nej!
SENDTE TO BRØDRE
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
PÅ JAGT EFTER SVAR 22 ÅR SENERE
Jeg er færdig med jagt.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Nej!
Vi skal på arbejde.
Det er fars kæreste eje. Alt hans viden om ondskab står her.
Han ser gerne, at vi fortsætter hans arbejde.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
Nej. Jeg må finde den, der myrdede Jessica. Jeg kan ikke tænke på andet.
- Du ved godt, vi finder far, ikke? - Jo.
- Godmorgen, far. - Godmorgen, skat.
Al den træning er ikke fedt.
Fyre kan ikke lide pumpede piger.
Sikkert, men piger kan ikke lide drenge, der stadig bor hjemme.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
Ellers andet?
- Bare regningen, tak. - Okay.
Vi må godt have det lidt sjovt engang imellem, Sam.
Og det der er sjovt.
Jeg tror, jeg har fundet en.
Lake Manitoc i Wisconsin.
I sidste uge gik Sophie Carlton på 18 -
- ud i søen, og kom ikke tilbage.
Myndighederne trak vod i søen. Ingenting.
Sophie Carlton er den tredje, der er druknet der.
Ingen er fundet endnu. Begravelsen var for to dage siden.
Begravelsen?
Underligt ikke? De begravede en tom kiste, for at afslutte det.
Afslutte det? Hvad mener du?
Folk forsvinder ikke. Andre folk holder bare op med at lede efter dem.
- Hvad prøver du at sige? - Fars spor.
- Det bliver koldere hver dag. - Præcis.
- Hvad skal vi gøre ved det? - Bare et eller andet.
Jeg er træt af din attitude.
- Jeg vil også gerne finde far. - Det ved jeg.
Jeg har været sammen med ham de sidste to år, -
- mens du var på college.
Vi finder far.
Men indtil da skal vi dræbe alt det onde, der kommer i vejen.
Okay?
Okay, så. Lake Manitoc.
Hvor langt væk er det?
VELKOMMEN TIL LAKE MANITOC
- Will Carlton? - Ja.
Jeg er agent Ford, og det her er Hamill. Vi er fra naturstyrelsen.
Hun var omkring 100 meter ude.
- Dér blev hun trukket ned. - Druknede hun ikke?
Hun var elitesvømmer. Hun er opvokset i den sø.
Hun var lige så sikker derude, som i sit eget badekar.
- Ingen plask? Ingen tegn på panik? - Nej, siger jeg jo.
Så du nogen skygger i vandet?
En mørk form, der brød overfladen?
Nej... Hun var meget langt ude.
- Nogen sære mærker på stranden? - Nej.
Hvad tror du, der er derude?
Det fortæller vi, når vi ved det.
Hvad med din far? Må vi snakke med ham?
Hvis I ikke har noget imod det... Han så ikke noget.
- Og han har været igennem meget. - Det forstår vi godt.
Undskyld, men hvorfor er naturstyrelsen -
- interesseret i en drukneulykke?
Sikker på, det var en ulykke?
Will Carlton så noget tage hans søster.
Hvad skulle det være?
Sid ned. Søen huser ingen rovdyr.
Der er ikke noget, der kan hive en person ned, -
- medmindre det var Loch Ness-uhyret.
Ja.
Will var traumatiseret, og nogle gange ser man syner.
Men vi trak vod i hele søen.
Vi tjekkede endda med ekkolod for at være sikre.
- Og der var ikke noget dernede. - Mærkeligt.
Det er det tredje lig, der er forsvundet i år.
Det ved jeg godt.
Det er folk fra min by.
- Det er folk, jeg holder af. - Ja.
I hvert fald...
Alt det her er snart ikke noget problem mere.
- Hvad mener du? - Dæmningen, selvfølgelig.
Nå ja. Dæmningen.
- Den er sprunget læk. - Den falder fra hinanden.
Og myndighederne vil ikke betale for reparationen.
Så de har lukket op for overfaldet.
Om et halvt år er der ikke nogen sø mere.
Der vil ikke være nogen by.
Men det ved naturstyrelsen jo godt.
Selvfølgelig.
Undskyld, forstyrrer jeg? Jeg kan komme tilbage senere.
D'herrer, det her er min datter.
Dejligt at møde dig. Jeg hedder Dean.
Andrea Barr. Hej.
De kommer fra naturstyrelsen angående søen.
Jamen hej. Hvad hedder du?
Han hedder Lucas.
- Er der noget galt? - Han har været gennem meget.
Det har vi alle sammen.
Nå, hvis der er andet, jeg kan gøre for jer, så sig endelig til.
Tak.
Nu du siger det.
Kan du vise os et billigt motel?
Lakefront Motel. To gader henne.
To? Vil du vise os, hvor det ligger?
- Skal jeg vise jer vej? - Hvis du gider.
Jeg skal alligevel den vej.
Jeg henter Lucas kl. 15. Vi går en tur i parken, okay, skat?
Tak.
- Sød dreng. - Tak.
Børn er fantastiske, ikke?
Der er det.
- Som sagt, to gader. - Tak.
Det må være svært med din stedsans, -
- aldrig at kunne finde en ordentlig scorereplik.
Hav et godt ophold.
"Børn er fantastiske"?
- Du kan da ikke lide børn. - Jo.
Sig navnet på tre børn, du kender.
Jeg tænker.
Nå, der er druknet tre i år.
Og før det?
Seks til, over de sidste 35 år.
De lig blev heller aldrig fundet.
Hvis der er noget derude, så er det blevet mere sulten.
- Et søuhyre på et ædeflip? - Den her uhyre-teori irriterer mig.
Hvorfor?
Loch Ness. Lake Champlain.
Der er bogstaveligt talt hundrede øjenvidner.
Men her er der næsten ingen.
Uanset hvad det er, er der ikke nogen, der har overlevet.
Vent. Barr. Christopher Barr. Jeg har hørt det navn før.
Christopher Barr, druknet i maj.
Christopher var Andreas mand. Lucas' far.
Han tog åbenbart Lucas med ud at svømme.
Lucas var på bådebroen, da Chris druknede, -
- to timer før Lucas blev reddet.
Måske har vi alligevel et øjenvidne.
Nu forstår jeg godt, drengen var så mærkelig.
At se sin far dø er ikke noget, man lige kommer sig over.
Må vi sidde her?
Jeg er her sammen med min søn.
Må jeg sige hej?
Fortæl din ven, at jeg ikke falder for en Scorekaj.
Det er ikke det, det handler om.
Hvordan går det?
Dem var jeg også helt vilde med.
Kan du bedre lide at tegne?
Fedt nok. Piger elsker kunstnere.
De er da flotte.
Må jeg sidde og tegne lidt med dig?
Jeg er heller ikke værst.
Jeg tror godt, du kan høre mig...
Du vil bare ikke snakke.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Men jeg ved, det var slemt.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg så noget, da jeg var i din alder.
Nå, lige meget.
Måske tror du, at der ikke er nogen, der vil høre på dig...
...eller tro på dig.
Men det vil jeg godt.
Du behøver ikke at sige noget.
Du kan tegne et billede af det, du så, -
- da du var nede ved søen sammen med din far.
Fint nok.
Den her er til dig.
Det er min familie.
Det er min far, og det...
Det er min mor.
Det er min nørdede bror.
Og det er mig.
Ja, ja, jeg tegner dårligt. Vi ses, Lucas.
Lucas har ikke sagt et ord, ikke engang til mig.
Ikke siden sin fars død.
Ja, det har vi hørt. Det gør mig ondt.
- Hvad siger lægerne? - Det er posttraumatisk stress.
Det må ikke være let.
Vi er flyttet hjem til min far. Han hjælper os meget.
Men...
Når jeg tænker på det, Lucas oplevede...
Børn er stærke.
De kan holde til overraskende meget.
Før var der meget mere krudt i ham.
Han var ret svær at holde trit med.
Nu sidder han bare -
- og tegner og leger med soldater.
Jeg ville ønske... Hej, skat.
Tak. Tak, Lucas.
Far?
Du burde spise noget.
Jeg laver noget mad til dig, okay?
- Nå, Nessie er det ikke. - Hvad mener du?
Jeg kørte lige forbi Carltons. Der var en ambulance.
Will Carlton er død.
- Druknede han? - Ja, i vasken.
Hvad fanden?
Så er det ikke et uhyre.
Ja, men hvad?
En vandånd? En slags dæmon?
Noget, der behersker vand.
- Vand fra den samme kilde. - Søen.
Det forklarer, hvorfor dødstallet stiger.
Søen er tør om et halvt år.
Uanset hvad det er, og hvad den vil, har den kun kort tid tilbage.
Og kan den komme igennem rørene, -
- kan den komme ind til alle.
Det her vil ske igen snart.
Ét ved vi.
Det handler om Bill Carlton.
- Den tog hans børn. - Jeg har forhørt mig.
Lucas' far, Chris? Bill Carltons gudsøn.
Lad os besøge mr. Carlton.
Mr. Carlton?
Vi vil godt stille nogle spørgsmål.
- Vi er fra... - Jeg er ligeglad.
Jeg har svaret på nok spørgsmål i dag.
Din søn sagde, han så noget i søen.
Har De nogensinde set noget derude?
Mr. Carlton, Sophies ulykke og Wills død...
Vi tror, de er forbundet.
- Til dig eller din familie. - Mine børn er væk.
Det er...
Det er værre end at dø.
Gå med jer.
Vil I ikke nok?
Hvad synes du?
At den stakkels mand har det ad helvede til.
Jeg tror også, der er noget, han ikke fortæller os.
Hvad?
Måske er Bill ikke den eneste, der ved noget.
- Jeg tror ikke det er nogen god idé. - Jeg vil bare snakke med ham.
- Bare i et par minutter. - Han siger ikke noget.
- Hvad vil det nytte? - Andrea, andre bliver måske dræbt.
Der foregår noget derude.
Min mand og de andre druknede bare. Det er alt.
Hvis du tror det, så går vi.
Men hvis du tror, det er muligt, at der foregår noget andet...
Så lad mig snakke med din søn.
Hej, Lucas.
Kan du huske mig?
Jeg...
Jeg ville takke dig for tegningen.
Men jeg har brug for din hjælp igen.
Hvorfor tegnede du det her?
Vidste du, at der ville ske noget dårligt?
Måske kan du nikke eller ryste på hovedet?
Du er bange.
Det forstår jeg godt.
Da jeg var i din alder, skete der noget rigtigt slemt med min mor.
Og jeg var også bange.
Jeg havde heller ikke lyst til, at snakke med nogen.
Men min mor, ikke?
Jeg ved, hun ville have, jeg var modig.
Jeg tænker på det hver dag.
Og jeg gør mit bedste for at være modig.
Og måske ville din far...
...også have, at du var modig.
Tak.
Han tegnede ikke sådan før ulykken.
Der er tilfælde, hvor en traumatisk oplevelse -
- gør folk mere modtagelige for varsler og syner.
Sæt, Lucas har kontakt med det.
Det er et spørgsmål om tid, før den næste drukner.
Godt. Vi skal finde det andet hus.
Det ufede er, at der er over tusind gule to-etagers-huse i området.
Den kirke her.
Dem er der nok ikke mange af heromkring.
College-dreng. Tror, han er så smart.
Du...
Det, du sagde om mor, ikke?
Det har du aldrig sagt til mig.
Det er lige meget.
Åh gud, vi skal ikke kramme eller noget, vel?
Undskyld, vi forstyrrer, men bor der en lille dreng her?
Måske med en blå kasket og en rød cykel?
Nej.
Det er længe siden.
Peter forsvandt for 35 år siden.
Politiet har aldrig...
Jeg har aldrig fundet ud af, hvad der skete.
Han forsvandt bare.
Det at miste ham...
Altså...
Det er værre end at dø.
Forsvandt han fra det her hus?
Han skulle cykle hjem lige fra skole, -
- men han kom aldrig hjem.
"Peter Sweeney og Billy Carlton, 1970."
Den har taget alt.
Alle sammen.
Jeg har intet tilbage.
Jeg forstod det ikke.
Jeg troede ikke på det.
Det gør jeg nu, tror jeg.
Nu har jeg endelig forstået, hvad det er, du vil.
Peter Sweeney forsvinder, -
- og alt peger tilbage til Bill.
Bill skjuler noget.
Alle dem, han elsker, må bøde.
- Har Bill gjort Peter noget? - Hvad, hvis han dræbte ham.
Så ville Peters ånd være rasende og hævngerrig.
Mr. Carlton!
Tjek lige det her.
Vend om, mr. Carlton!
Hvad er der galt, skat?
Jeg havde ikke forventet, at se jer her.
Er I på fornavn nu?
- Hvad laver du her? - Jeg har mad med.
Undskyld, skat, men jeg har ikke tid.
Jeg har hørt om Bill Carlton.
Er der noget i søen?
Det ved vi ikke endnu.
Du og Lucas må hellere tage hjem.
Lucas, hvad er der galt?
Lucas.
Lucas, der sker ikke noget.
Så, så, Lucas.
Altså...
I ser noget angribe Bills båd.
Det kaster Bill, som svømmer fantastisk, -
- ud i søen.
Og så ser I ham ikke igen?
- Ja. - Og det skal jeg tro på?
Selvom jeg har finkæmmet søen, -
- og det, I beskriver, er umuligt?
Og I er ikke fra naturstyrelsen.
Det har jeg undersøgt.
De har aldrig hørt om jer.
- Det kan vi forklare... - Stop.
Hold nu op.
I slipper kun for at ruske tremmer, -
- fordi en af Bills naboer så ham sejle ud før jer.
Vi har to muligheder.
Jeg kan arrestere jer for at spille tjenestemænd, -
- og tilbageholde jer som vidner til Bills forsvinden, -
- eller også kan vi sige, at det bare var en dårlig dag.
I sætter jer i jeres bil og vinker farvel til vores by -
- og viser jer aldrig her igen.
- Sidstnævnte lyder fint. - Det ville jeg vælge.
Skat?
Hvorfor er du oppe så sent?
Kom, lad os gå i seng.
- Grønt. - Hvad?
Der er grønt.
- Hovedvejen er den anden vej. - Ja, ja.
- Det er overstået, Dean. - Det tror jeg ikke.
Hvis Bill myrdede Sweeney, og hans ånd fik hævn, -
- så har ånden fået fred.
Sæt, vi rejser, og den myrder flere.
Sæt, flere kommer til skade.
Hvorfor tror du det?
Fordi Lucas var vildt bange.
Er det derfor?
Jeg vil ikke forlade ham sådan.
Hvem er du, og hvad har du gjort ved min bror?
Luk røven.
Kom og leg med mig. Kom og leg med mig.
Er du sikker på det her?
Klokken er mange.
Lucas?
Lucas!
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Nej.
Det giver ikke mening.
Jeg er ved at blive sindssyg.
Nej, du er ej.
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg hørte...
Jeg syntes, jeg hørte...
Der var en stemme.
- Hvad sagde den? - Den sagde...
Den sagde "Kom og leg med mig."
Hvad er det der sker?
JAKE - 12 ÅR
- Kan du genkende de her børn? - Hvad?
Nej, bortset fra min far, lige der.
Han må have været omkring 12.
Chris' ulykke peger ikke tilbage til Bill, men til sheriffen.
Bill og sheriffen.
- De var begge to indblandet. - Hvad er der med Chris?
Og min far?
Lucas?
Lucas, hvad er der?
Lucas, skat?
Du og Lucas går tilbage til huset og bliver der.
Peters cykel.
Hvem er I?
Læg pistolen, Jake.
- Hvorfor gravede i lige her? - Hvad skete der?
Dræbte du og Bill Peter?
Druknede ham i søen og begravede hans cykel?
Du kan ikke begrave sandheden.
Intet forbliver begravet.
Gå ind på dit værelse, skat.
Nu. Lås døren og vent på mig. Du må ikke komme ud.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Du og Bill dræbte Peter.
Det er det, vi snakker om.
Og nu har du en seriøst sur ånd på nakken.
Den vil tage Andrea, Lucas og alle dem, du elsker.
Den vil drukne dem og slæbe ligene væk, -
- så du bliver pint ligesom Peters mor.
Og bagefter tager den dig.
- Og den stopper ikke før det. - Og hvordan ved du så det?
Fordi det er præcis det, den gjorde med Bill.
I er ikke rigtig kloge.
Jeg er faktisk pisseligeglad med, hvad du synes om os, -
- men hvis vi skal nakke den her ånd, -
- må vi finde liget salte det og brænde det.
Sig, I ikke bare smed ham i søen.
Kom og leg med mig.
- Far, er det sandt? - Nej.
Du skal ikke tro på dem.
Noget prøvede at drukne mig. Chris døde i den sø.
Far, se på mig.
Sig, du ikke har dræbt nogen.
Åh, nej.
Billy og jeg var nede ved søen.
Peter var den mindste, så vi drillede ham altid.
Men denne gang gik vi over gevind.
Vi holdt hans hoved under vandet.
Det var ikke meningen...
Vi holdt ham under for længe, og så druknede han.
Vi lod liget ligge...
Og så sank det.
Åh, Andrea.
Vi var børn. Vi var så bange. Det var en ulykke.
Men at jeg skulle være skyld i, at de andre druknede...
På grund af et spøgelse? Det er jo en sindssyg tanke.
Hør så efter.
Vi skal have jer væk så hurtigt som muligt.
Lucas!
Kom og leg med mig.
Lucas!
Bliv der!
Åh, gud!
- Andrea, bliv der! - Lucas!
Vi skal nok redde ham. Bare bliv der.
Lucas.
Sam?
Lucas, hvor er du?
Peter, hvis du kan høre mig... Undskyld.
- Far, nej! - Jeg er meget ked af det.
Lad mig... Lucas er kun en dreng.
Det er ikke hans skyld, men min. Tag mig i stedet for!
Jake, nej!
Lad det slutte!
Far!
Nej!
Vi kan ikke redde alle.
Nej.
- Sam, Dean. - Hej.
Vi er glade for, vi fangede jer. Vi...
Vi har lavet frokost til jer.
Lucas ville selv lave sandwicherne.
Må jeg give dem dem nu?
Selvfølgelig.
Kom, lad os lægge dem i bilen.
Hvordan går det?
Det vil tage tid at komme sig helt.
Undskyld, Andrea.
Du reddede min søn.
Mere kan jeg ikke bede om.
Far elskede mig.
Han elskede Lucas.
Uanset hvad han gjorde, må jeg bare -
- huske på det.
Nu hvor du snakker igen, skal jeg lære dig en meget vigtig sætning.
- Sig den igen. - Zeppelin styrer.
Nemlig. Gi' mig fem.
Pas godt på din mor, ikke?
Tak.
Let røven, Sam.
Ellers bliver det mørkt, før vi kommer af sted.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]