Forrige gang:
DET DER SKETE DEN AFTEN
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu, Dean!
DET DE SÅ
Mary, nej!
SENDTE TO BRØDRE
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
PÅ JAGT EFTER SVAR 22 ÅR SENERE
- Jeg er færdig med jagt. - Jeg kan ikke gøre det alene.
Nej!
Vi skal på arbejde.
Det er fars kæreste eje.
Alt hans viden om ondskab står her.
Han ser gerne, at vi fortsætter hans arbejde.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
Nej. Jeg må finde den, der myrdede Jessica. Jeg kan ikke tænke på andet.
- Du ved godt, vi finder far, ikke? - Jo.
- Flyskræk? - Er det så tydeligt?
Hvad er chancen for at dø i et flystyrt? 20.000: 1?
Det er betryggende. Tak.
Tak.
- Amanda, hvordan går det? - Jeg har det fint, Chuck.
Velkommen om bord. 15C. Nederst til højre.
Hav en god tur.
Det regner jeg også med.
11 F. I midten af flyet...
...til venstre.
Om et par minutter serverer personalet drikkevarer.
De står til rådighed, hvis De har nogen ønsker.
- Hvor længe har vi været oppe? - Cirka 40 minutter.
Tiden flyver virkelig af sted.
Undskyld. Jeg skal lige strække benene.
Hvad fanden laver du?
Godmorgen.
- Hvad er klokken? - 5.45.
- Om morgenen? - Jeps.
Hvor er dagen blevet af?
- Fik du sovet i nat? - Et par timer.
Løgner.
Jeg var oppe klokken 3, og du så tv-shop.
Det er fascinerende tv.
- Hvornår har du sidst sovet? - Aner det ikke. Ikke for nyligt.
- Det gør ikke noget. - Jo, det gør.
- Tak for omsorgen. - Det er ikke omsorg.
Du skal være skarp for at holde mig i live.
Har du stadig mareridt om Jess?
Ja. Men ikke kun om hende. Om alt.
Jeg har glemt, at jobbet...
- Det påvirker en. - Du skal ikke tage arbejdet med hjem.
Holder det dig aldrig oppe?
- Aldrig? Er du aldrig bange? - Næ.
Det er ikke frygt. Det er forsigtighed.
Jeg er for træt til at diskutere.
- Hallo? - Dean.
Det er Jerry Panowski.
Du og din far hjalp mig for nogle år siden.
Ja, oppe i Kittanning. Det med poltergejsten.
- Den er vel ikke tilbage? - Nej.
Nej. Gudskelov ikke.
Det er noget andet, og det er måske værre.
- Hvad er det? - Kan vi mødes?
Pænt af jer at komme.
Det var egentlig min tur til at gøre jer en tjeneste.
Dean og din far hjalp mig virkelig.
- Det sagde han. En poltergejst? - "Poltergejst"? Fed film.
Smut nu med dig.
Det var sgu en poltergejst. Den smadrede huset.
Hvis det ikke var for dig og din far, var jeg sikkert ikke i live.
- Du tog på college, ikke? - Jo. Nu holder jeg en pause.
Han var stolt af dig. Han talte altid om dig.
- Gjorde han? - Det kan du tro.
Jeg kunne ikke få fat på ham. Hvordan går det med ham?
Han er midt i en opgave.
Vi mangler den gamle, men vi har Sam. Fin byttehandel.
- Nej, egentlig ikke. - I skal høre noget.
Det lød som jeres boldgade. Normalt har jeg ikke adgang til det.
Det er lyden fra cockpittet på United Britannia 2485.
- Et af vores. - SOS. SOS. Gentager.
United Britannia 2485 anmoder om instruktioner og hjælp.
United Britannia 2485, vi har modtaget jeres SOS.
Vi har et mekanisk svigt...
Det lettede herfra og styrtede ned 300 km sydpå.
De kalder det et mekanisk svigt.
Kabinen tabte trykket. Ingen ved hvorfor.
Der var 100 om bord. Kun syv overlevede.
Piloten var den ene.
Han hedder Chuck Lambert. Han er en af mine venner.
Chuck er virkelig nede over det. Han tror, det var hans skyld.
- Og det tror du ikke? - Nej.
Vi skal have passagerlisten, en oversigt over overlevende...
Ja, og så vil vi gerne kigge på vraget.
Det første er ikke noget problem, men vraget...
NTSB har låst det inde i et pakhus. Jeg har ikke adgang til det.
Det er okay.
- Hej. - Hej.
- Det tog en evighed. - Det perfekte tager tid.
Sikkerhedstjenesten? Det er temmelig ulovligt.
Ja, men det er noget nyt. Folk har ikke set det tusind gange.
Okay. Hvad har du?
Der er EVP på optagelsen. Hør her.
Ingen overlevende...
"Ingen overlevende"? Hvad skal det betyde?
- Der var syv overlevende. - Ja.
Er det et hjemsøgt fly?
Der er mange historier om ånder og dødsvarsler på fly og skibe.
Som "Phantom Travelers".
- Eller afgang 401? - Der styrtede ned.
Flyselskabet genbrugte delene i andre fly.
- Pilotens ånd hjemsøgte de nye fly. - Nemlig.
- Måske er det noget lignende. - Hvem skal vi tale med først?
- Nummer tre, Max Jaffe. - Hvorfor?
Han kommer herfra, og hvis nogen så noget mystisk, var det ham.
- Hvorfor tror du det? - Jeg talte med hans mor.
Hun sagde, hvor han var.
PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg har allerede talt med Sikkerhedstjenesten.
Der er dukket nye oplysninger op, så vi har lidt flere spørgsmål.
Lagde du mærke til noget usædvanligt?
Som hvad?
Underlige lys. Mærkelige lyde. Stemmer.
Nej, ingenting.
- Mr. Joffe. - Jaffe.
Jaffe. Du har selv valgt at være her. Hvorfor egentlig?
Jeg var lidt ude af den. Jeg havde overlevet et flystyrt.
- Gjorde det dig bange? - Jeg vil ikke tale om det mere.
Jeg tror, at du så noget deroppe. Vi må vide, hvad det var.
- Nej, jeg så bare syner. - Han så syner.
Det er okay. Så fortæl os, hvad du tror, du så.
Der var en mand.
Han havde de her mærkelige øjne...
Sorte øjne.
Jeg så ham... Jeg troede, at jeg så ham...
Hvad?
Han åbnede nødudgangen.
Men det er umuligt, ikke?
Jeg slog det op. Der er to tons tryk på den dør.
Ja.
Forsvandt han og dukkede op? Lignede han et genfærd?
Er du skør?
Han var passager. Han sad foran mig.
Så er vi her. George Phelps, sæde 20C.
Jeg er ligeglad med, hvor stærk du er.
Selvom man er på stoffer, er det umuligt at åbne nødudgangen.
Ja, hvis man er et menneske. Måske er George noget andet.
- Et væsen i menneskelig form? - Ligner det et hjemsted for væsner?
- Er det Deres afdøde mand? - Ja, det var min George.
Og han var tandlæge?
Han var på vej til en konference i Denver.
Ved I, at han var bange for at flyve?
Og så at dø på den måde...
Hvor længe har I været gift?
I tretten år.
Har du nogensinde bemærket noget underligt ved ham?
Noget ud over det sædvanlige?
Tja...
Han havde mavesår.
Det giver ingen mening.
En tandlæge med mavesår er næppe rendyrket ondskab.
Vi må ind i pakhuset og kigge på vraget.
Okay, men så må vi hellere klæde os pænt på.
- Jeg ligner en fra Blues Brothers. - Nej, du gør ikke.
Du ligner en konfirmand til skolefest.
- Jeg hader det. - Vil du ind i det pakhus?
Hvad er det?
Det er en EMF-måler. Den måler elektromagnetiske frekvenser.
Jeg ved godt, hvad det er.
Men hvorfor ligner den en hærget walkman?
Fordi den er hjemmelavet.
Det er ret tydeligt.
Her er håndtaget til nødudgangen.
- Hvad er det? - Det finder vi ud af.
- Mine herrer. - Sikkerhedstjenesten?
- Var det ikke nok med ét hold? - Hvad mener du?
To af jeres kammerater gik lige ind for fem minutter siden.
ADGANG FORBUDT
Det kluns var alligevel praktisk.
Op på hesten igen, som man siger.
Nu er det bare en lille tomotors. Det svarer mere til en pony.
Jeg er der også. Hvis du ikke kan klare det, tager jeg over.
Vi behøver ikke gøre det i dag. Du skal ikke presses.
Det er værre at vente.
Okay. Når tanken er fuld, letter vi.
- Det er dækket af svovl. - Er du sikker?
Se selv. Jeg skal lige have fyret en idiot.
Hallo, Einstein. Hvad fanden laver du?
Læg skruenøglen.
- Kun få ting efterlader svovl. - Dæmonisk besættelse?
Det ville forklare, hvor han havde fået kræfterne fra.
Det er muligt, hvis han var besat.
Men det her er værre end at svæve over en seng.
En ting er at besætte en person, men at tvinge et fly ned?
Har du hørt om det før?
Aldrig.
Jeg er klar. Kom.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Du er snart tilbage bag roret. - Det håber jeg.
- Hvor længe har vi været oppe? - Næsten 40 minutter.
Tiden flyver virkelig af sted.
Hvad laver du?
Alle religioner og kulturer har dæmoner og besættelse.
Kristne, indianer, hinduer osv.
- Ingen beskriver det her. - Det er ikke helt rigtigt.
Japanerne tror, at dæmoner står bag forskellige katastrofer.
En forårsager jordskælv, en anden sygdom.
Og den her forårsager flystyrt?
Vi har altså en moderne dæmon, der har fundet en effektiv metode?
Ja.
Hvem ved, hvor mange fly den har tvunget ned.
- Hvad? - Det er ikke en almindelig opgave.
Dæmoner vil kun have død og ødelæggelse.
Det er stort.
- Jeg ville ønske, at far var her. - Det ville jeg også.
- Hallo? - Det er Jerry. Min pilotven...
Chuck Lambert er død.
Hvad skete der?
Ham og hans kammerat tog en tur i et lille fly.
- Flyet styrtede ned. - Hvor?
100 km vestpå nær Nazareth.
- Jeg prøver at se bort fra ironien. - Hvad?
Ingenting. Hold ud, Jerry. Vi kommer snart.
- Endnu et styrt? - Ja. Kom.
- Hvorhenne? - Nazareth.
Svovl?
Herligt.
Så det er to flystyrt, der involverer Chuck Lambert.
- Dæmonen var vist efter ham. - Med al respekt for Chuck...
I så fald er det den gode nyhed.
- Hvad er den dårlige nyhed? - Flyet gik ned efter 40 minutter.
Det gjorde afgang 2485 også.
- 40 minutter. Hvad betyder det? - Det er bibelsk numerologi.
På Noahs Ark regnede det i 40 dage. Tallet betyder død.
Der har været seks flystyrt de sidste ti år, som gik ned efter 40 minutter.
- Nogen overlevende? - Nej.
Ikke før nu. Ikke før afgang 2485.
Kan du huske, hvad EVP'en på optagelsen sagde?
"Ingen overlevende."
Den går efter de overlevende for at gøre jobbet færdigt.
Tak fordi De deltog i undersøgelsen. Hvis de vælger at flyve, -
- så tænk på Deres venner ved United Britannia Airlines.
Tak. Okay.
Blaine Sanderson og Dennis Holloway flyver ikke foreløbig.
Så er der kun stewardessen Amanda Walker tilbage.
Ja. Hendes søster sagde, at hendes fly letter klokken 20.
- Hendes første arbejdsdag. - Heldigt.
Turen tager fem timer. Selv med dig bag rattet.
Prøv at ringe til Amandas mobil igen.
Jeg har allerede lagt tre beskeder. Hun må have slukket den.
- Vi når det aldrig. - Jo, vi gør.
Der. De går om bord om 30 minutter.
Okay. Vi er stadig med i spillet. Jeg skal bruge en telefon.
- Lufthavnsservice. - Gate 13.
- Hvem skal De snakke med? - Amanda Walker.
Hun er stewardesse på afgang 424.
Amanda Walker. Amanda Walker, der er telefon.
Servicetelefon, gate 13.
Kom nu.
- Det er Amanda Walker. - Miss Walker.
Det er dr. James Hetfield fra St. Francis Hospital.
- Vi har en Karen Walker her. - Min Karen?
Ikke noget alvorlig. Bare en mindre bilulykke.
Det er umuligt. Jeg har lige snakket med hende.
- Hvad? - For fem minutter siden.
Hun læser til eksamen derhjemme. Hvem er det her?
- Det må være en fejl. - Og hvorfra ved du, at jeg er her?
Er du en af Vinces venner?
Det er jeg vist.
- Det er utroligt. - Han beklager meget.
Sig, at han skal lade mig være i fred, okay?
Ja, men han vil gerne se dig i aften.
- Beklager. Det er for sent. - Hold nu op.
Han er helt fra den. Det er ynkeligt.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg må gå.
- Bed ham ringe, når jeg lander. - Nej, vent. Aman...
Amanda!
Goddag.
- Hej, Bob. - Hej.
Pokkers. Det var så tæt på.
Det er tid til plan B. Vi tager med flyet.
- Vent nu lidt. - Dean.
Det fly letter med 100 passagerer. Hvis vi har ret, styrter det ned.
Det ved jeg.
Vi tager med, finder dæmonen og uddriver den.
Jeg skaffer billetter. Hent alt, hvad vi kan få med.
Vi mødes om fem minutter.
Er du okay?
- Egentlig ikke. - Hvad er der galt?
Jeg er ikke så glad for...
- At flyve? - Det har ikke været et problem før.
- Du laver fis. - Ser det sådan ud?
Hvorfor tror du, at jeg altid tager bilen?
Okay, jeg tager af sted.
- Hvad? - Jeg gør det selv.
Er du tosset? Du sagde jo selv, at flyet styrter.
Vi gør det, eller jeg gør det. Der er ingen alternativer.
Kom nu. Mener du det?
Mand...
Stewardessen går en runde og gør klar til afgang.
- Prøv at slappe af. - Prøv at holde kæft.
- Nynner du Metallica? - Det beroliger mig.
Jeg ved godt, at du er nervøs. Men du må holde hovedet koldt.
Vi har 32 minutter til at finde dæmonen.
- Og så skal den uddrives. - På et fyldt fly. Nemt nok.
Vi tager et skridt ad gangen.
Hvem har den besat?
Det er som regel en person med en svaghed.
Et sårbart punkt, som dæmonen kan angribe.
En med problemer eller følelsesmæssigt stress.
Det er Amandas første tur efter styrtet.
Hun må være rimelig oppe og køre.
Er du Amanda?
- Nej, jeg er ikke. - Undskyld.
Det må være Amanda bagi.
Jeg taler med hende og ser, hvordan hun har det mentalt.
- Hvad hvis hun allerede er besat? - Det kan vi teste.
- Jeg har vievand med. - Nej, det skal være mere snedigt.
Hvis hun er besat, bryder hun sig ikke om Guds navn.
Fint.
- Hallo. - Hvad?
- Sig det på latin. - Det ved jeg.
- Hallo? - Hvad?
- På latin er det Christo. - Jeg er jo ikke idiot.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen...
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej. Jeg har bare lidt flyskræk.
- Jeg kan bedst lide at gå rundt. - Det kan ske for de bedste.
Men det må være let for en stewardesse som dig.
- Ikke altid. - Lider du også af flyskræk?
Måske. En lille smule.
Hvordan kan en stewardesse være bange for at flyve?
Det er en lang historie.
- Okay. Undskyld. - Det er okay.
- Har du overvejet et andet job? - Nej.
Alle er bange for noget. Jeg er bare...
Jeg lader det ikke holde mig tilbage.
Så...
Christo.
Sagde du noget?
Christo?
- Jeg er ikke med... - Ikke noget. Bare glem det.
Okay.
Hun er den mest veltilpassede på flyet.
- Sagde du Christo? - Ja. Der er ingen dæmon i hende.
Så dæmonen kan være overalt.
- Det kan ikke være normalt. - Det er bare turbulens.
Flyet kan styrte ned, så du skal ikke behandle mig som et barn.
- Slap af. - Det kan jeg ikke.
Stop dit tøsede selvhjælps-yoga-pis. Det hjælper ikke.
Hvis du går i panik, er du modtagelig for dæmoner.
Godt.
Jeg har fundet en eksorcisme, som jeg tror fungerer.
"Rituale Romanum".
- Hvad skal vi gøre? - Der er to dele.
Den første del uddriver dæmonen fra kroppen.
Den materialiserer sig og bliver faktisk stærkere.
Stærkere? Hvordan?
Den behøver ikke besætte nogen. Den kan lave ravage alene.
- Hvorfor er det godt? - På grund af anden del.
Som sender svinet tilbage til helvede.
Vi skal først finde den.
- Det må du ikke gøre. - Er der noget?
Nej. Hvor lang tid har vi?
Femten minutter. Måske har vi overset nogen.
Måske er den ikke på flyet.
- Tror du på det? - Ja, hvis du gør.
Hvad? Hvad er der?
Christo.
- Hun vil ikke tro det. - Tolv minutter.
Hej.
- Er turen behagelig nok? - Det vil vi gerne snakke om.
Hvad kan jeg gøre?
Det lyder tosset, men vi har ikke tid til hele historien...
Vi ved, at du var på afgang 2485.
- Hvem er I? - Vi har talt med andre overlevende.
Vi ved, at styrtet ikke skyldtes en mekanisk fejl.
Vi har brug for din hjælp, så det ikke sker igen.
- Jeg har travlt. Jeg må gå... - Vent lidt.
Hør nu her.
Piloten på afgang 2485, Chuck Lambert, er død.
Er Chuck død?
Han døde i et flystyrt. Det er to styrt på to måneder.
Er det ikke underligt?
Der var noget galt med 2485. Måske kunne du mærke det.
- Der er også noget galt her. - Amanda. Tro på os.
Der var en mand på flyet. Han havde mærkelige øjne.
Det er det, vi snakker om.
- Hvad vil I have? - Du skal få andenpiloten herned.
- Hvad har han med det at gøre? - Vi må bare snakke med ham.
- Hvordan skal jeg få ham...? - Bare prøv.
Sig, at noget er gået i stykker. Hvad som helst.
- Jeg kan miste mit job, hvis... - Der er mere på spil, end dit job.
Okay.
Hvad er problemet?
- I sagde, I ville snakke med ham. - Det vil vi også.
- Hvad er der galt med ham? - Slap af. Vent udenfor.
Du må ikke lukke nogen ind. Kan du gøre det?
- Amanda. - Okay. Okay.
Skynd dig, Sam. Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ham.
Jeg ved det om din kæreste.
Hun døde, mens hun skreg. Hun brænder stadig.
Sam!
Jeg har ham.
- Hvor er den? - I flyet.
Skynd dig.
De kommer nu.
Hvad skete der?
Jeg havde et blackout. Jeg kan ikke huske, at jeg stod på.
- Ellers noget? - Nej, det var alt.
Tak.
Lad os komme af sted.
Er du okay?
Dean. Den kendte til Jessica.
De kan læse tanker. De lyver.
- Det var ikke andet. - Okay.
Kom så.
Jeg er den eneste, der ved, hvad I gjorde.
Mange mennesker kunne være blevet dræbt.
- Jeres far bliver stolt. - Vi ses, Jerry.
- Forresten, Jerry? - Ja?
- Hvordan fandt du mit mobilnummer? - Jeg fik det af din far.
- Hvad? - Hvornår talte du med ham?
Jeg talte ikke med ham.
Jeg ringede til hans nummer, og en stemme bad mig ringe til dig.
Endnu en gang tak.
Det giver ikke mening. Jeg har ringet til far 50 gange.
Nummeret er udgået.
Det er John Winchester. Jeg er her ikke.
Hvis det er en nødsituation, så ring til min søn, Dean.
785555-0179. Han kan hjælpe.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]