Forrige gang:
DET DER SKETE DEN AFTEN
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan.
Nu, Dean!
DET DE SÅ
Mary, nej!
SENDTE TO BRØDRE
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
PÅ JAGT EFTER SVAR 22 ÅR SENERE
Jeg er færdig med jagt.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Nej!
Vi skal på arbejde.
Det er fars kæreste eje.
Alt hans viden om ondskab står her.
Han ser gerne, at vi fortsætter.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
Jeg må finde den, der myrdede Jessica. Jeg kan ikke tænke på andet.
- Du ved godt, vi finder far, ikke? - Jo.
- Okay. Sandhed eller konsekvens? - Sandhed.
Vil du gerne kysse Benjy Swartz?
- Konsekvens. - Ej, hvor nederen.
Du skal...
...sige: "Bloody Mary" ude på badeværelset.
Kan du ikke finde på noget bedre?
Hvem er Bloody Mary?
Hun er en heks.
Jeg har hørt, at hun døde i en bilulykke.
Det er ligegyldigt, hvem hun er.
Men hvis du kigger i spejlet og siger hendes navn tre gange, -
- så dukker hun op...
...og flår dine øjne ud!
Hvorfor skulle man så sige det?
Fordi det ikke vil ske i virkeligheden.
Nu tænder du ikke lyset.
Og husk det: Tre gange.
Bloody Mary.
Hvor er det åndssvagt.
Bloody Mary.
- Blev du forskrækket? - I er så dumme.
Lily...
...kan I være lidt stille?
- Undskyld, far. - Undskyld, mr. Shoemaker.
Du kan lide ham.
Hej, nørd. Hygger I jer?
Du er for sent hjemme.
Okay, far.
Hvorfor, Sam?
Nej!
Hvorfor, Sam?
Vågn op!
Jeg havde et mareridt.
Ja, endnu en gang.
Jeg fik da en smule søvn.
Før eller siden må vi tage en snak om det.
Er vi der?
Ja. Velkommen til Toledo, Ohio.
Hvad tror du, der skete med ham gutten?
Det er det, vi skal finde ud af.
Kom så.
LIGHUS
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, vi er... medicinstuderende.
- Hvabehar? - Har dr. Feiklowicz ikke sagt det?
Vi snakkede med ham over telefonen. Vi er fra universitetet.
Han ville vise os Shoemakers lig. Vi laver en opgave om det.
Han er til frokost.
Han sagde, at... Nej, det er ligegyldigt.
- Kan du ikke vise os liget? - Nej, desværre.
Lægen er tilbage om en time. I må gerne vente, hvis I vil.
En time?
Vi er på vej til Columbus på det tidspunkt.
Vores karakter afhænger af opgaven. Så kunne du ikke lige hjælpe os?
Nej.
Jeg smadrer ham snart...
Følg med mig.
- Jeg har selv tjent de penge. - Du vandt dem i poker.
Og?
Der stod i avisen, at datteren fandt ham.
Hun sagde, at hans øjne blødte.
Værre endnu. De blev praktisk talt opløst.
Er der nogen tegn på kamp?
- Måske har nogen gjort det mod ham. - Nej.
Datteren var den eneste i nærheden.
Hvad er dødsårsagen?
Lægen er ikke sikker, men et svært slagtilfælde -
- eller en aneurisme er det bedste bud.
Men noget er ødelagt derinde.
- Hvad mener du? - Kraftig hjerneblødning.
Jeg har aldrig set nogen med så meget blod i kraniet.
Hvad med øjnene? Hvad kunne forårsage det her?
Sprængte kapillærer.
Mange med slagtilfælde har blodsprængte øjne.
Har du nogensinde set øjne eksplodere?
Nej, de er de første.
Men det er ikke mig, der er læge.
Må vi få lov til at se politirapporten?
Til opgaven, du ved.
Jeg burde ikke vise jer den.
Måske er det ikke en af vores, men et medicinsk særtilfælde.
Hvor ofte i fars lange karriere har det været et medicinsk særtilfælde, -
- og ikke tegn på en grufuld, overnaturlig død?
Aldrig?
- Præcis. - Okay.
Lad os tale med datteren.
Vi er vist ikke fine nok i tøjet.
- Det er dig, der er Donna, ikke? - Jo.
- Vi føler med dig. - Tak.
Jeg hedder Sam, og det er Dean.
Vi arbejdede sammen med din far.
- Gjorde I? - Ja. Det hele er bare...
Altså, et slagtilfælde?
- Jeg tror ikke, hun vil tale om det. - Nej, det er okay.
Havde han nogen symptomer? Svimmelhed? Migræne?
Nej.
- Fordi det ikke var et slagtilfælde. - Lad nu være, Lily.
- Hvad er det? - Hun er bare lidt chokeret.
Nej. Det er min skyld det hele.
- Kæreste, det er det ikke. - Lily.
Hvorfor siger du dog det?
Jeg sagde det, lige før han døde.
- Hvad sagde du? - "Bloody Mary."
Tre gange på badeværelset.
Hun tog hans øjne. Sådan er hun.
Det er ikke grunden til, at far døde.
Din søster har ret, Lily.
Det var ikke Bloody Mary, der gjorde det.
Din far sagde det jo ikke.
Gjorde han vel?
Nej, det tror jeg ikke.
Legenden om Bloody Mary.
Fandt far beviser for, at den talte sandt?
Det tror jeg ikke.
Alle andre steder leger børn Bloody Mary, -
- uden der er nogen, der dør af det.
Måske er det en skrøne andre steder. Men her skete det.
Begyndte legenden her?
Ifølge legenden går det ud over personen, som siger...
...som siger du-ved-nok-hvad.
- Men her... - Skete det for Shoemaker.
Nemlig.
Jeg har aldrig hørt om noget lignende.
Men han døde jo lige foran spejlet.
Og datteren har ret. Ifølge legenden -
- flår du-ved-nok-hvem ens øjne ud.
Det er da værd at undersøge.
Hvad laver I heroppe?
Vi... vi skulle på toilettet.
Hvem er I?
Vi sagde jo, at vi arbejdede sammen med Donnas far.
Han var noget i stil med mægler. Han arbejdede alene.
Ja, det ved jeg. Jeg mente...
Hvorfor stillede de alle de mærkelige spørgsmål?
Hvad var meningen?
Fortæl hvad I har gang i. Ellers skriger jeg.
Okay.
Der er sket noget med Donnas far.
Ja, et slagtilfælde.
Det der ligner ikke et typisk slagtilfælde.
Vi tror, at der er sket noget andet.
- Så som? - Ærlig talt...
...ved vi det ikke endnu.
Men vi ønsker ikke, at det sker for andre.
Det er sandheden.
Hvis du vil skrige... så værsgo.
Hvem er I. Politiet?
Noget i den stil.
Hvis du kommer i tanke om noget, -
- eller du og dine venner hører om noget sært, -
- så ring til os.
Hvis Bloody Mary hjemsøger denne by, -
- må der være beviser.
Såsom en lokal kvindes død.
Det er svært med en så udbredt legende.
Der er teorier nok om, hvem hun er.
Nogen mener, hun er en heks.
Andre, at hun er en lemlæstet brud. Osv.
Hvad leder vi så efter?
Alle teorierne har noget til fælles. Hun hedder altid Mary.
Og hun dør altid foran spejlet.
Så vi må lede i aviser og andre optegnelser, -
- for at finde den rette Mary.
- Det lyder træls. - Nej, det er ikke så slemt.
Så længe vi...
UDE AF DRIFT
Nej, du har ret. Det bliver ekstremt træls.
Jeg er ikke sikker, men de var detektiver eller noget.
De var lækre, hvem end de var.
- Jill. - Synes du ikke?
Jo, de var lækre, -
- men tror du, der skete Donnas far noget?
Måske havde Lily ret.
Måske dræbte Bloody Mary ham.
Meget morsomt.
Er det frygt, jeg hører i din stemme?
Nej.
Jeg går hen til badeværelsesspejlet nu, Charlie.
Stop nu, Jill.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg må sige det.
Bloody Mary, Bloody Mary, -
- Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Du er for nem. Jeg ringer i morgen.
Det var dig.
Du dræbte drengen.
Hvorfor, Sam?
Hvorfor lod du mig sove?
Fordi jeg er en fantastisk bror.
Hvad drømte du?
Søde sager.
Helt sikkert.
Har du fundet noget?
Ud over en ny form for frustration?
Nej, og jeg har søgt alle vegne.
En Laura og en Cathryn begik selvmord foran et spejl.
Og der faldt et enormt spejl ned over en, som hed Dave, -
- men ingen Mary.
Måske har vi ikke fundet det endnu.
Jeg har også ledt efter sære dødsfald i området -
- med blødende øjne og den slags. Men der er intet.
Hvad der end er sket, er det ikke Marys skyld.
Hallo?
De fandt hende på badeværelset.
Hendes... Hendes øjne.
De var forsvundet.
Det gør mig ondt.
Hun sagde det.
Jeg hørte hende sige det.
Men det kan ikke være årsagen.
Jeg er sindssyg. Ikke?
Nej, du er ikke.
Det gør det bare endnu værre.
Hør engang.
Vi tror, der er noget i gære.
Noget som ikke kan forklares...
Og vi vil stoppe det.
Men vi har brug for din hjælp.
Hvad sagde du til Jills mor?
At jeg gerne ville være lidt alene med Jills ting og sager.
Jeg hader at lyve over for hende.
Det er i en god sags tjeneste. Sluk lyset.
Hvad leder I efter?
Det siger jeg, når vi finder det.
Natkikkerten.
Tak. Perfekt.
Ligner jeg Paris Hilton?
Jeg forstår det ikke. Det første offer -
- tilkaldte ikke Mary, men det gjorde nr. To.
Hvordan vælger hun ofrene?
Aner det ikke.
Hvorfor sagde hun det overhovedet?
Det var bare for sjov.
På et tidspunkt er der nogen der siger det igen.
Vent lige lidt.
Vi har UV-lys i bagagerummet, ikke?
Gary Bryman?
Kender du ham?
Nej.
Gary Bryman var en 8 år gammel dreng.
For to år siden dræbte en flugtbilist ham.
Bilen var en sort Toyota Camry, -
- men ingen så nummerpladen eller bilisten.
Åh, Gud.
- Hvad? - Det var Jill, der kørte bilen.
Vi må tilbage til Donnas hus.
Linda Shoemaker.
- Hvorfor spørger I om det? - Undskyld, det er vigtigt.
Ja, Linda er min mor.
Hun tog en overdosis af sovepiller.
Det var et uheld.
- Vil I ikke nok gå. - Donna, hør...
Ud af mit hus!
Åh gud.
Tror I, hendes far dræbte hendes mor?
Måske.
Jeg følger med jer.
Okay, men sig ikke...
Tro mig. Jeg siger det ikke.
Vent lidt. En eftersøgning på landsplan?
Ja, på NCIC og FBI's database.
Enhver Mary, som har mistet livet foran et spejl, har interesse.
Hvis hun hjemsøger byen, burde hun have ladet livet i byen.
Der er intet. Så medmindre du har en bedre idé...
- Ofrene har et mønster. - Lige mine ord.
- Shoemaker og Jill som flugtbilist. - De holdt dødsfald hemmelige.
Spejle har mange myter. De afslører dine løgne -
- og hemmeligheder. De er et spejlbillede af din sjæl, -
- derfor giver det ulykke at slå dem itu.
Hvis man har en rigtig slem hemmelighed, ser Mary den så?
- Og straffer en? - Uanset hvem der har tilkaldt hende.
Se engang.
Det er det samme håndaftryk.
Hun hed Mary Worthington.
Et uopklaret mord i Fort Wayne i Indiana.
Jeg arbejdede i 35 år som kriminalbetjent.
Der er ingen, der opklarer alle sager.
Men mordet på Mary Worthington -
- plager mig stadig.
Hvad skete der helt præcist?
Er I journalister?
Vi ved, at Mary var 19 og boede alene.
Hun vandt nogle skønhedskonkurrencer, og ville forlade Indiana -
- for at blive skuespiller. Og natten til d. 29. marts -
- brød nogen ind i hendes lejlighed og dræbte hende.
De skar hendes øjne ud.
Det stemmer.
Vi vil gerne vide, -
- hvad du tror, at der skete.
Teknisk set, burde jeg ikke have en kopi.
Okay.
Kan I se det der? "T-R-E"?
Ja.
Jeg tror, Mary prøvede at stave sin morders navn.
- Ved du, hvem det var? - Ikke med sikkerhed.
Men der var en kirurg i området.
Trevor Samson.
Jeg tror, det var ham.
Hvorfor ville han dog gøre det?
Der stod i hendes dagbog, at hun mødtes med en mand.
Hun kaldte ham T.
I hendes sidste indlæg stod der, -
- at hun ville fortælle T's hustru om affæren.
Hvordan ved du, at Samson dræbte hende?
Det er svært at sige.
Men hendes øjne var skåret ud med professionel præcision.
Men du kunne ikke bevise det?
Nej. Der var ingen beviser.
Han var meget omhyggelig.
Lever han stadig?
Nej.
Mary forsøgte i hendes sidste åndedræt, -
- at afsløre fyrens hemmelighed.
Men uden held.
Hvor blev hun begravet?
Hun blev brændt.
Hvad med spejlet? Er det indespærret som bevis?
Nej.
Marys familie fik det tilbage for længe siden.
Har du deres navne?
Du tager fremmede med, som stiller sære spørgsmål.
De prøvede bare at hjælpe. Du må tro på mig, Donna.
På det med Bloody Mary?
Jeg ved godt, det lyder sindssygt.
Det er en underdrivelse.
Det er okay, at min 12-årige søster tror på det lort.
Men dig?
Men måden din far og Jill døde?
Jamen så, Bloody Mary...
- Nej! - Bloody Mary, Bloody Mary.
Der skete ikke noget.
Hvorfor gjorde du det?
Du godeste.
Der er jo noget galt med dig.
Grundstoffer, der mister elektroner, bliver til positive ioner, -
- som er mindre end andre atomer af samme grundstof.
Derfor er ionens radius mindre end atomets radius.
Charlie!
Hvad er der galt? Slap af.
- Lad mig gå! - Charlie!
Er det rigtigt? Det var ærgerligt, mr. Worthington.
Jeg havde betalt dig godt for spejlet.
Okay. Men tak for det.
- Hvad? - Det var Marys bror.
Spejlet tilhørte familien i mange år, indtil han solgte det.
For en ude siden.
Til en antikvitetsforretning i Toledo.
Så Mary følger med spejlet?
Hendes sjæl er uden tvivl forbundet med det.
Er der ikke en gammel overtro, som siger, at spejle kan fange sjæle?
Jo, når nogen i huset døde, -
- tildækkede folk spejlene, så ånden ikke blev fanget.
Da Mary døde foran spejlet, fangede det hende.
Ja, men hvordan kan hun bevæge sig rundt i alle spejlene?
Aner det ikke. Men hvis spejlet er kilden, må vi smadre det.
Jeg ved ikke rigtig.
Hallo?
Charlie?
Det er okay.
Du kan roligt åbne øjnene nu.
Okay?
Hør efter.
Du bliver her på sengen -
- og kigger ikke på noget, der giver genspejling. Okay?
Så længe du gør det, kan hun ikke røre dig.
Men det kan jeg ikke blive ved med for altid.
Døden står for døren, ikke?
Nej.
Ikke i den nærmeste fremtid.
Okay, Charlie.
Fortæl os hvad der skete.
Vi var ude på toilettet. Donna sagde det.
Det er ikke det, vi mener.
Der skete noget, ikke?
I dit liv.
En hemmelighed, hvor nogen kom til skade.
Fortæl os om det.
Jeg havde en kæreste.
Jeg elskede ham.
Men jeg var også lidt bange for ham.
En aften var vi hjemme hos ham. Vi havde et skænderi, -
- og jeg slog op med ham.
Han blev ked af det og sagde, at han havde brug for mig, -
- at han elskede mig.
Og så sagde han:
"Hvis du går ud af den dør, begår jeg selvmord."
Ved I, hvad jeg sagde?
Jeg sagde: "Så gør det."
Og så gik jeg.
Hvordan kunne jeg?
Hvordan kunne jeg efterlade ham i den tilstand?
Jeg... Jeg troede ikke på ham.
Det skulle jeg have gjort.
Det er jo ikke rigtig Charlies skyld, at kæresten begik selvmord.
Du ved godt, at ånder ikke opererer med gråzoner.
Dean, Charlie havde en hemmelighed, der omhandlede et dødsfald.
Det er mere end rigeligt for Mary.
Det er det vel.
Jeg har tænkt lidt.
Måske er det ikke nok bare at smadre spejlet.
Hvorfor?
Mary er svær at lokalisere. Hun bevæger sig rundt i spejlene.
Måske vil hun gemme sig i dem for altid?
Måske...
...burde vi lokalisere hende.
Tilkalde hende til hendes eget spejl, og så smadre det.
- Ved du, om det vil virke? - Nej.
Ikke med sikkerhed.
Hvem tilkalder hende?
Det gør jeg.
Hun skal nok komme efter mig.
Okay, det var dråben.
Det er Jessica, er det ikke?
Er det din hemmelighed? Tror du, at du dræbte hende?
Tag dig sammen.
Du kalder på hende, når du har mareridt om natten.
Det slår dig ihjel en dag.
Hør på mig.
Det var ikke din skyld.
Skyd hellere skylden på bæstet, der dræbte hende.
Eller giv mig skylden. Jeg hev dig væk fra hende.
Jeg bebrejder ikke dig.
Du burde ikke bebrejde dig selv, for der var intet du kunne gøre.
- Jeg kunne have advaret hende. - Mod hvad?
Du vidste ikke, hvad der ville ske.
Desuden ved jeg, hvad din hemmelighed er, -
- så den virker ikke på Mary.
Nej, du gør ej.
- Hvad gør jeg ikke? - Du ved ikke det hele.
Jeg har ikke fortalt det hele.
Hvad snakker du om?
Det er jo ikke en hemmelighed, hvis jeg fortæller det.
Nej.
Jeg kan ikke lide idéen. Så glem det.
Charlie dør, -
- hvis vi ikke gør noget. Og hvem ved.
Måske vil mange flere dø.
Vi bruger min idé.
Lad mig nu prøve.
Alle tiders.
Lad os lede efter det.
Måske er det solgt.
Det tror jeg ikke.
Der har vi det.
Er det nu en god idé?
Bloody Mary.
Jeg ser lige, hvad det er. Bliv her. Og pas på.
Hvis der er noget, der rører sig, smadrer du det.
Lort.
- Stop der! - Vent lidt, gutter.
Falsk alarm. Jeg kom til at udløse den.
Hvem er du?
Jeg er chefens knægt.
Er du mr. Yamashiros knægt?
Kom så.
Kom ind i dét spejl.
Det er din skyld.
Du dræbte hende.
Du dræbte Jessica.
- Jeg blev adopteret. - Okay.
Jeg har ikke tid til det her lige nu.
Du fortalte hende ikke sandheden, om hvem du var.
Men der er mere, ikke?
De mareridt, som du har, -
- hvor Jessica dør...
...skriger...
...og brænder.
Dem havde du længe før hun døde.
Havde du ikke?
Du var desperat efter at blive normal, og håbede det bare var drømme.
Hvordan kunne du bare ignorere dem?
Hvorfor lod du hende dø?
Du drømte, at det ville ske.
Sammy? Sammy?
Jeg hedder Sam.
- Gudskelov. Er du okay? - Ja.
Kom så.
Det var dig, der dræbte dem.
Alle de mennesker.
Du dræbte dem.
Sam?
Ja?
Der her må svare til 600 års ulykke.
Er det overstået?
Ja, det er det.
Tak.
Charlie.
Det med din kærestes død, -
- burde du tilgive dig selv for.
Du kunne ikke have forhindret det. Ligegyldig hvad du så end gjorde.
Sådanne ting sker bare.
Det var et godt råd.
Sam?
Ja?
Nu da det er overstået, -
- vil jeg gerne vide, hvad din hemmelighed er.
Prøv at høre.
Du er min bror.
Og jeg ville dø for dig.
Men nogle ting vil jeg gerne holde hemmelige.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]