1
00:00:00,700 --> 00:00:03,899
مروري بر ماورطبيعه

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,999
برادرت رو سريع ببر بيرون

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,086
حالا، دين. برو

4
00:00:08,087 --> 00:00:11,662
مري نه

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,649
بابا رفته يه شکار

6
00:00:13,650 --> 00:00:16,629
و اون چند روزه خونه نبوده

7
00:00:16,630 --> 00:00:18,318
قسم خوردم که ديگه شکار نرم

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,603
نميتونم تنها اينکارو بکنم

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,987
نه جس

10
00:00:22,988 --> 00:00:24,974
فکر کنم اون ازمون ميخواد که
کاري رو که ول کرده انجام بديم

11
00:00:24,975 --> 00:00:27,159
ميدوني، نجات دادن آدما
شکار اينا

12
00:00:27,160 --> 00:00:31,134
نه من بايد قاتل جسيکا رو پيدا کنم

13
00:01:30,937 --> 00:01:34,911
ما قرباني رو پيدا کرديم

14
00:01:35,507 --> 00:01:39,481
اون زنده ست

15
00:01:40,176 --> 00:01:43,453
چيزي نيست، چيزي نيست

16
00:01:43,454 --> 00:01:47,428
اونجا

17
00:01:48,123 --> 00:01:52,097
بريم

18
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
بي حرکت

19
00:01:56,667 --> 00:01:58,454
تکون نخور
چاقو رو بنداز

20
00:01:58,455 --> 00:02:01,037
دستت رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
بندازش

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,520
همونجا نگهش دار
يالا، يالا

22
00:02:03,521 --> 00:02:05,010
حالا

23
00:02:05,011 --> 00:02:07,394
خوب و آروم

24
00:02:07,395 --> 00:02:11,369
بکن

25
00:02:28,356 --> 00:02:33,125
خب، من فکر کنم ناهار رو بزنيم
بعدش بريم سمت جنوب

26
00:02:33,125 --> 00:02:36,700
و بهتره تا نيمه شب ميشه

27
00:02:36,701 --> 00:02:38,588
سم لباس زير زنونه ميپوشه

28
00:02:38,589 --> 00:02:39,978
داشتم گوش ميدادم، فقط گرفتارم

29
00:02:39,979 --> 00:02:41,667
گرفتار چي؟

30
00:02:41,668 --> 00:02:44,945
خوندن ايميل

31
00:02:44,946 --> 00:02:47,826
ايميل از کي؟
از دوستام تو استنفورد

32
00:02:47,827 --> 00:02:51,403
شوخي ميکني؟تو هنوز با دوستاي
دانشگاهيت در تماسي؟

33
00:02:51,404 --> 00:02:52,793
چرا نه؟

34
00:02:52,794 --> 00:02:56,768
خب

35
00:02:57,364 --> 00:02:59,449
دقيقا بهشون چي ميگي؟

36
00:02:59,450 --> 00:03:01,039
ميدوني، درباره

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,330
کجا بودي چيکار ميکردي

38
00:03:02,331 --> 00:03:04,516
من بهشون ميگم که با برادر
بزرگترم تو يه سفرم

39
00:03:04,517 --> 00:03:07,496
بهشون ميگم که بعد از جس فقط
يکم مرخصي رفتم

40
00:03:07,497 --> 00:03:08,986
ميبينم ، بهشون دروغ ميگي؟

41
00:03:08,987 --> 00:03:10,277
نه

42
00:03:10,278 --> 00:03:13,059
فقط همه چيزو بهشون نميگم

43
00:03:13,060 --> 00:03:15,642
آره، رفيق. به اون ميگن دروغ

44
00:03:15,643 --> 00:03:18,026
يعني، گرفتم
حقيقت رو بهشون گفتن خيلي بدتره

45
00:03:18,027 --> 00:03:22,001
پس بايد چيکار کنم؟
همه رو از زندگيم قطع کنم؟

46
00:03:22,100 --> 00:03:24,583
جدي ميگي؟
ببين، مزخرفه اما

47
00:03:24,584 --> 00:03:27,265
تو يه کاري مثل اين تو نميتوني
به مردم نزديک بشي

48
00:03:27,266 --> 00:03:29,649
تو يه جورايي ضد اجتماعي هستي
ميشناسي اونو؟

49
00:03:29,650 --> 00:03:33,624
ميدوني، هرچي

50
00:03:34,617 --> 00:03:38,093
خدا
چيه؟

51
00:03:38,094 --> 00:03:41,669
اين ايمل از ربکا وارن يکي از دوستاي منه

52
00:03:41,670 --> 00:03:43,457
اون خوشگله؟

53
00:03:43,458 --> 00:03:46,040
من رفتم مدرسه باهاش و برادرش زک

54
00:03:46,041 --> 00:03:48,524
اون ميگه، زک به اتهام قتل دستگير شده

55
00:03:48,525 --> 00:03:50,113
اون براي کشتن دوست دخترش بازداشت شده

56
00:03:50,114 --> 00:03:53,391
ربکا ميگه اون نکرده اما

57
00:03:53,392 --> 00:03:56,173
به نظر پليسا پرونده خيلي خوبي دارن

58
00:03:56,174 --> 00:03:58,657
رفيق، با چه جور آدمايي ميگردي؟

59
00:03:58,658 --> 00:04:00,743
نه مرد، من زک رو ميشناسم
اون قاتل نيست

60
00:04:00,744 --> 00:04:03,822
پس شايد زک رو به خوني اينکه
اون تو رم ميشناسه ميشناسي

61
00:04:03,823 --> 00:04:06,504
سنت لويس، ما ميريم

62
00:04:06,505 --> 00:04:08,889
من به خاطر رفيقت متاسفم، باشه؟

63
00:04:08,890 --> 00:04:10,975
اما اين به نظر مشکل ما نيست

64
00:04:10,976 --> 00:04:12,564
مشکل ماست. اون دوست منه

65
00:04:12,565 --> 00:04:16,539
سمن لويس 499 مايل پشت سر ماست، سم

66
00:04:31,738 --> 00:04:34,618
خداي من
سم، خب اگه بکي کوچولو نيست؟

67
00:04:34,619 --> 00:04:38,593
ميدوني ميتوني اون بکي بازي رو بکني

68
00:04:40,480 --> 00:04:44,055
ايميلت رو گرفتم
فکر نميکردم بياي اينجا

69
00:04:44,056 --> 00:04:45,844
دين، برادر بزرگتر

70
00:04:45,845 --> 00:04:47,731
سلام
سلام

71
00:04:47,732 --> 00:04:48,923
ما اينجاييم که کمک کنيم

72
00:04:48,924 --> 00:04:50,612
هرکاري که بتونيم بکنيم

73
00:04:50,613 --> 00:04:54,587
بياين تو

74
00:04:56,971 --> 00:04:59,453
خونه خوبيه. مال پدرمادرمه

75
00:04:59,454 --> 00:05:02,732
من فقط خراب شدم اينجا
براي آخر هفنه وقتي همه چيز اتفاق افتاد

76
00:05:02,733 --> 00:05:07,501
تصميم گرفتم که اين سپتامبر رو نرم
من واميسم تا وقتي که زک آزاد بشه

77
00:05:07,501 --> 00:05:08,692
بچه ها کجان؟

78
00:05:08,693 --> 00:05:10,381
اونا نصف سال تو پاريس زندگي ميکنن

79
00:05:10,382 --> 00:05:13,162
خب اونا تو راه خونه هستن الان

80
00:05:13,163 --> 00:05:15,149
شما شراب يا چيزي ميخواين؟
آره

81
00:05:15,150 --> 00:05:17,136
نه، ممنون

82
00:05:17,137 --> 00:05:20,911
پس، بهمون بگو چي شد

83
00:05:20,912 --> 00:05:22,799
خب

84
00:05:22,800 --> 00:05:26,399
زک اومد خونه و اميلي رو بسته به
صندلي پيدا کرد

85
00:05:26,400 --> 00:05:31,500
و اون کتک خورده بود و خوني و
نفس نميکشيد پس اون

86
00:05:31,500 --> 00:05:35,500
به 911 زنگ زد و پليس اومد و

87
00:05:35,600 --> 00:05:37,599
بازداشتش کردن

88
00:05:37,600 --> 00:05:39,899
اما نکته اينه که تنها راهي که زک

89
00:05:39,900 --> 00:05:44,600
ميتونست اميلي رو کشته باشه اينه که
اون همزمان تو دو جا بوده باشه

90
00:05:44,600 --> 00:05:46,299
پليس اونا يه فيلم دارن

91
00:05:46,300 --> 00:05:49,299
از حراسته اونور خيابونه

92
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
و نشون داده که زک ساعت 10:30 ميومد خونه

93
00:05:54,100 --> 00:05:56,399
اميلي درست بعدش کشته شده

94
00:05:56,400 --> 00:05:58,899
اما قسم ميخورم اون اينجا با من بوده؟

95
00:05:58,900 --> 00:06:01,799
يکم شراب خورديم قبل از حداقل بعد نيمه شب

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,999
ميدوني، شايد بتونيم صحنه جرم رو ببينيم
خونه زک

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,499
ميتونيم

98
00:06:07,500 --> 00:06:09,499
چرا؟ يعني چيکار ميتونين بکنين؟

99
00:06:09,500 --> 00:06:14,100
من؟ نه خيلي اما دين يه پليسه

100
00:06:16,700 --> 00:06:18,399
يه کاراگاه درواقع

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,699
واقعا ؟کجا؟

102
00:06:20,700 --> 00:06:23,799
آريزونا

103
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
اما من الان سر کار نيستم

104
00:06:27,900 --> 00:06:32,200
شما خيلي خوبين که اينو ميگين اما نميدونم

105
00:06:32,200 --> 00:06:36,099
بک، ميدونم زک اين کارو نکرده

106
00:06:36,100 --> 00:06:41,100
حالا، بايد يه راهي پيدا کنيم که ثابت کنه
اون بي گناهه

107
00:06:42,400 --> 00:06:44,799
باشه

108
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
من کليدا رو ميارم

109
00:06:53,100 --> 00:06:55,699
اوه، آره مرد
تو واقعا روراستي با دوستات

110
00:06:55,700 --> 00:06:56,999
ببين

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,199
زک و بکي کمکمون رو لازم دارن

112
00:06:58,200 --> 00:06:59,899
فقط فکر نميکنم اين مشکل ما باشه

113
00:06:59,900 --> 00:07:01,399
دو جا يه زمان؟

114
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
ما کمترش رو ديديم

115
00:07:22,800 --> 00:07:24,599
مطمئني اين مشکلي نداره؟

116
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
آره، من يه پليسم

117
00:07:45,200 --> 00:07:48,599
بک، ميخواي بيرون وايسي؟

118
00:07:48,600 --> 00:07:52,600
نه، ميخوام کمک کنم

119
00:07:58,800 --> 00:08:01,099
بهمون بگو ديگه پليس چي گفت

120
00:08:01,100 --> 00:08:02,999
خب

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,899
هيچ اثري از ورود بزور نيست

122
00:08:04,900 --> 00:08:07,299
اونا گفتن اميلي گذاشته مهاجم بياد تو

123
00:08:07,300 --> 00:08:11,300
و وکيلا، اونا درباره چانه زدن دارن صحبت ميکنن

124
00:08:12,700 --> 00:08:16,299
اوه خدا

125
00:08:16,300 --> 00:08:17,699
ببين، بک

126
00:08:17,700 --> 00:08:19,799
اگه زک اين کارو نکرده

127
00:08:19,800 --> 00:08:22,599
يعني يکي ديگه کرده

128
00:08:22,600 --> 00:08:26,600
نظري داري کي؟

129
00:08:27,900 --> 00:08:29,999
يه چيزي بود

130
00:08:30,000 --> 00:08:33,099
حدود يه هفته قبل از اينکه
کسي بزور بياد تو

131
00:08:33,100 --> 00:08:35,399
و يه سري لباس دزديد

132
00:08:35,400 --> 00:08:39,700
لباساي زک. و پليس نکردن چيزي باشه

133
00:08:39,700 --> 00:08:43,099
ما خيلي از پايين شهر دور نيستيم

134
00:08:43,100 --> 00:08:47,100
بعضي موقعها مردم سرقت ميشن

135
00:08:54,100 --> 00:08:56,299
ميدوني، اون قرار بود قشنگترين سگ باشه

136
00:08:56,300 --> 00:08:57,499
چي شد؟

137
00:08:57,500 --> 00:09:00,899
اون عوض شد، يادته کي عوض شد؟

138
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
فکر کنم حدود زمان قتل

139
00:09:06,901 --> 00:09:13,901
غرب دي وي دي

140
00:09:14,600 --> 00:09:16,099
گوش کن، سگ همسايه ديوونه شد

141
00:09:16,100 --> 00:09:19,599
درست زماني که دوست دختر زک کشته شد

142
00:09:19,600 --> 00:09:21,999
و بيشتر؟؟
اون يه شک داره

143
00:09:22,000 --> 00:09:25,499
آره، شايد فايتو چيزي ديده باشه

144
00:09:25,500 --> 00:09:28,299
پس، فکر ميکني اين مشکل ماست؟

145
00:09:28,300 --> 00:09:30,099
نه، احتمالا نه

146
00:09:30,100 --> 00:09:32,499
اما ما بايد به نوار حراست
يه نگاه بندازيم که مطمئن بشيم

147
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
آره
آره

148
00:09:36,500 --> 00:09:39,199
پس، نوار حراست

149
00:09:39,200 --> 00:09:40,599
فکر ميکني شايد وکيلا بتونن بهش دست بزنن

150
00:09:40,600 --> 00:09:42,599
من فقط اون قدرت رو ندارم

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,899
من الانم گرفتمش

152
00:09:43,900 --> 00:09:47,799
نميخوام چيزي جلوي پليسا بگم

153
00:09:47,800 --> 00:09:49,999
از ميز وکيل دزديدم

154
00:09:50,000 --> 00:09:52,899
بايد خودم ميديدمش

155
00:09:52,900 --> 00:09:56,900
باشه

156
00:10:13,100 --> 00:10:15,599
دلم برات تنگ ميشه

157
00:10:15,600 --> 00:10:17,799
چرا اونا هميشه بايد تو رو بفرستن؟

158
00:10:17,800 --> 00:10:19,199
چون من بهترينم

159
00:10:19,200 --> 00:10:22,599
ميدونم، واسه اينکه ميخواي خونه بموني

160
00:10:22,600 --> 00:10:25,299
شهر کانزاسه

161
00:10:25,300 --> 00:10:27,499
فردا شب ميام خونه

162
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
و برات درستش ميکنم

163
00:10:33,700 --> 00:10:37,700
بهتره

164
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
ايناهاش

165
00:11:02,000 --> 00:11:04,699
22:04 درست بعد 10

166
00:11:04,700 --> 00:11:07,399
تو گفتي زمان مرگ حدود 10: 30 بود

167
00:11:07,400 --> 00:11:10,199
وکيلاي ما يه جور متخصص فيلم استخدام کردن

168
00:11:10,200 --> 00:11:12,399
اون ميگه نوار معتبره

169
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
ناخونک زده نشده

170
00:11:18,200 --> 00:11:19,699
هي، بک

171
00:11:19,700 --> 00:11:21,399
ميتونيم اون شرابا رو بگيريم الان؟

172
00:11:21,400 --> 00:11:24,199
حتما

173
00:11:24,200 --> 00:11:26,099
هي

174
00:11:26,100 --> 00:11:27,699
شايد چند تا ساندويچ هم؟

175
00:11:27,700 --> 00:11:31,499
راجع به اين چي فکر ميکني، هوتر؟

176
00:11:31,500 --> 00:11:33,299
آرزو ميکنم

177
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
اين چيه؟
ببينش

178
00:11:43,200 --> 00:11:44,899
شايد فقط يه نور دوربين باشه

179
00:11:44,900 --> 00:11:47,299
اون مثل نور هر دوربيني نيست که تا حالا ديده باشم

180
00:11:47,300 --> 00:11:48,399
ميدوني کلي فرهنگ ها باور دارن

181
00:11:48,400 --> 00:11:50,699
که يه عکس ميتونه نگاه اجمالي از روح رو بگيره
درست

182
00:11:50,700 --> 00:11:52,099
يادته اون سگه ترسيده بود؟

183
00:11:52,100 --> 00:11:53,399
شايد يه چيزي ديده بود

184
00:11:53,400 --> 00:11:55,999
شايد اين يه جور مشابه تاريک زکه

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,899
يه چيزي که درست عين خودشه ولي اون نيست

186
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
اون مطمئنا توضيح ميده چطور
يه زمان هر دو جا بوده

187
00:12:11,199 --> 00:12:15,098
عزيزم، منم

188
00:12:15,099 --> 00:12:19,099
مشتري آخرين دقيقه کنسل کرد

189
00:12:20,999 --> 00:12:24,999
من زنگ زدم، چرا جواب ندادي؟

190
00:12:27,299 --> 00:12:31,299
لينزي؟

191
00:12:31,299 --> 00:12:35,300
لينزي؟

192
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
لينزي؟

193
00:12:43,100 --> 00:12:44,899
چيزي نيست لينزي. منم

194
00:12:44,900 --> 00:12:47,899
خواهش ميکنم، ديگه اذيتم نکن

195
00:12:47,900 --> 00:12:51,900
تنهام بذار

196
00:13:48,800 --> 00:13:51,899
باشه
ساعت 5:30 صبح اينجا چيکار ميکني؟

197
00:13:51,900 --> 00:13:53,399
يه چيزيو فهميدم

198
00:13:53,400 --> 00:13:56,799
نوار قاتل رو نشون ميده که ميره
اما نشون نميده که مياد بيرون

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,699
پس اون از در عقبي اومد بيرون؟

200
00:13:58,700 --> 00:14:01,199
درسته
پس بايد يه ردي باشه

201
00:14:01,200 --> 00:14:03,699
يه رد که پليس نتونسته بگيره

202
00:14:03,700 --> 00:14:07,399
چون اونا فکر ميکنن قاتل هيچوقت نرفته
اونا دوستت زک رو داخل گرفتن

203
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
هنوز نميدونم ساعت 5:30 صبح اينجا چيکار ميکنيم

204
00:14:24,400 --> 00:14:26,399
خون

205
00:14:26,400 --> 00:14:28,099
يه نفر اينظرفي اومد تو

206
00:14:28,100 --> 00:14:32,100
شايد رد تموم شده
من چيزي اينجا نميبينم

207
00:14:49,000 --> 00:14:50,099
چي شد؟

208
00:14:50,100 --> 00:14:51,899
اون سعي کرد زنش رو بکشه

209
00:14:51,900 --> 00:14:53,599
بسته اش و زدش

210
00:14:53,600 --> 00:14:55,199
واقعا؟

211
00:14:55,200 --> 00:14:59,200
من اونو سر کار امروز صبح ديدم
اون دست تکون داد و سلام کرد

212
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
به نظر آدم خوبي ميومد

213
00:15:26,900 --> 00:15:28,299
هي

214
00:15:28,300 --> 00:15:30,499
يادته گغتم اين مشکل ما نيست؟
آره

215
00:15:30,500 --> 00:15:32,599
دقيقا مشکل ماست
چي پيدا کردي؟

216
00:15:32,600 --> 00:15:34,499
من با کسي که اول تو صحنه بود حرف زدم

217
00:15:34,500 --> 00:15:36,099
من داستان اين يارو الکسي رو شنيدم

218
00:15:36,100 --> 00:15:37,599
ظاهرا کاري که کرده رانندگي تا خونه

219
00:15:37,600 --> 00:15:39,499
از کار وقتي که بهش حمله شده بوده

220
00:15:39,500 --> 00:15:41,599
پس اون يه زمان دو جا بوده
دقيقا

221
00:15:41,600 --> 00:15:44,699
پس اون خودش رو تو خونه ديده
پليس ميگه اون ديوونه ست

222
00:15:44,700 --> 00:15:50,000
همزاد تاريک دقيقا همونجوري حمله کرده

223
00:15:50,000 --> 00:15:53,299
ميتونه همون چيز هم کرده باشه

224
00:15:53,300 --> 00:15:54,799
تغيير شکل دهنده؟

225
00:15:54,800 --> 00:15:56,499
يه چيزي که ميتونه خودش رو شبيه هرکسي بکنه؟

226
00:15:56,500 --> 00:15:59,099
هر موجودي تو جهان که قابليت تغيير شکل داره

227
00:15:59,100 --> 00:16:02,299
افسانه اي موجوداتي که ميتونن
خودشون رو به حيوان يا ديگر آدما بکنن

228
00:16:02,300 --> 00:16:03,999
درسته، گرگينه

229
00:16:04,000 --> 00:16:05,899
ما دو تا حمله ازشون داريم

230
00:16:05,900 --> 00:16:09,399
حدس ميزنم که يه تغيير شکل دهنده اينجا هست

231
00:16:09,400 --> 00:16:12,499
بذار اينو ازت بپرسم
و تغيير شکل دهنده

232
00:16:12,500 --> 00:16:15,799
اونا ميتونن پرواز کنن؟

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,999
نه اونجور که من ميدونم
يه رد اينجا برداشتم

234
00:16:18,000 --> 00:16:21,099
يه کسي از اين ساختمون در رفت
اين طرفي رفت

235
00:16:21,100 --> 00:16:22,799
درست مثل خونه دوستت
آره

236
00:16:22,800 --> 00:16:27,500
و درست مثل خونه زک که رد تموم ميشد

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,499
هر چي که هست فقط

238
00:16:29,500 --> 00:16:32,799
ناپديد ميشه

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,499
خب، يه راه ديگه هم رفت

240
00:16:35,500 --> 00:16:39,500
زمين

241
00:16:56,500 --> 00:16:59,699
شرط ميبندم اين کنار خونه زک هم هست

242
00:16:59,700 --> 00:17:03,199
تغيير شکل دهنده ميتونه
از سيستم فاضلاب استفاده که اطراف بچرخه

243
00:17:03,200 --> 00:17:05,899
فکر کنم راست ميگي

244
00:17:05,900 --> 00:17:09,900
اينو ببين

245
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
اين از قرباني هاست؟

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,299
ميدوني من يه فکر بدي دارم

247
00:17:24,300 --> 00:17:27,599
وقتي که تغيير شکل دهنده عوض ميشه

248
00:17:27,600 --> 00:17:31,600
شايد پوست ميندازه

249
00:17:33,700 --> 00:17:35,899
يه چيزي رو از بابا ياد گرفتم

250
00:17:35,900 --> 00:17:38,299
اهميت نداره چه جوري تغيير شکل دهنده اي هست

251
00:17:38,300 --> 00:17:40,499
يه راه هست که اونو کشت

252
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
گلوله نقره اي تو قلب
درسته

253
00:17:46,100 --> 00:17:48,099
سمم. کجايي؟

254
00:17:48,100 --> 00:17:50,299
نزديک خونه زک
فقط يه چيزايي رو چک ميکنيم

255
00:17:50,300 --> 00:17:53,399
خب ببين سم، فقط بس کن
چون واقعا ديگه کمکت رو لازم ندارم

256
00:17:53,400 --> 00:17:54,699
درباره چي داري حرف ميزني؟

257
00:17:54,700 --> 00:17:57,799
به وکيلا گفتم که من رفتم صحنه جرم

258
00:17:57,800 --> 00:17:58,899
چرا اون کارو کردي؟

259
00:17:58,900 --> 00:18:00,799
بهشون گفتم که ما با يه افسر پليسيم

260
00:18:00,800 --> 00:18:04,800
و اونا چک کردم و بهم گفتن که هيچ کاراگاه
دين وينچستري نيست

261
00:18:04,800 --> 00:18:08,800
بک... نميفهمم چرا درباره يه چيزي مثل اون دروغ گفتي

262
00:18:08,900 --> 00:18:11,199
ما داريم سعي ميکنيم کمک کنيم
اوه، کمک

263
00:18:11,200 --> 00:18:13,599
ميفهمي که اون يه صحنه جرم مهر و موم شده بود

264
00:18:13,600 --> 00:18:15,099
اين ميتونه پرونده زک رو خراب کنه

265
00:18:15,100 --> 00:18:15,999
بک، متاسفم

266
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
نه، خداحافظ سم

267
00:18:31,200 --> 00:18:34,599
متنفرم اينو بگم اما اون دقيقا
چيزيه که ميگم

268
00:18:34,600 --> 00:18:38,600
تو به دوستات دروغ ميگي چون اگه اونا
واقعيت تو رو بدونن اونا ميترسن

269
00:18:38,900 --> 00:18:40,199
فقط

270
00:18:40,200 --> 00:18:42,899
آسونتر ميشه... اگه مثل تو بودم

271
00:18:42,900 --> 00:18:46,599
هي، مرد، خوشت بياد يا نه
ما مثل بقيه نيستيم

272
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
اما يه چيزو بهت ميگم
کل اين قضيه

273
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
بدون هدف نيست

274
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
فکر کنم بهش نزديکيم

275
00:19:50,800 --> 00:19:51,899
چرا اونو ميگي؟

276
00:19:51,900 --> 00:19:54,799
چون يه چيزي ديگه نزديک صورتت هست

277
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
اوه، خدا

278
00:19:59,200 --> 00:20:00,999
انگار اون يه مدت اينجا زندگي کرده

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,799
کي ميدونه از چند تا قتل فرار کرده

280
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
دين

281
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
مادرجنده رو بگير

282
00:20:44,300 --> 00:20:45,799
باشه، جدا شيم

283
00:20:45,800 --> 00:20:49,800
باشه، داخل ميبينمت
باشه

284
00:21:25,700 --> 00:21:29,499
هي

285
00:21:29,500 --> 00:21:30,799
چيزي؟

286
00:21:30,800 --> 00:21:32,299
نه، اون رفته

287
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
خب، برگرديم به ماشين

288
00:21:49,900 --> 00:21:52,599
فکر ميکني اون يه راه ديگه زيرزمين رفته؟

289
00:21:52,600 --> 00:21:53,999
آره، احتمالا

290
00:21:54,001 --> 00:21:58,001
کليدا رو داري؟

291
00:21:59,201 --> 00:22:03,901
هي، بابا يه بار با يه تغيير شکل دهنده تو
سن آنتونيو روبرو نشده؟

292
00:22:03,901 --> 00:22:05,300
آستون بود

293
00:22:05,301 --> 00:22:08,600
اون يه تغيير شکل دهنده نبود
يه جور فکر ظاهري بود

294
00:22:08,601 --> 00:22:12,300
يه پروژکشن ذهني

295
00:22:12,301 --> 00:22:14,400
خب

296
00:22:14,401 --> 00:22:18,401
اينجا

297
00:22:32,401 --> 00:22:33,900
تکون نخور

298
00:22:33,901 --> 00:22:35,500
با اون چيکار کردي؟

299
00:22:35,501 --> 00:22:36,900
رفي، آرون

300
00:22:36,901 --> 00:22:38,900
منم، باشه؟
نه، فکر نميکنم

301
00:22:38,901 --> 00:22:41,500
برادرم کجاست؟
تو داري بهش شليک ميکني

302
00:22:41,501 --> 00:22:44,000
سم، آروم باش
تو کليا رو پيش خودت داري

303
00:22:44,001 --> 00:22:45,300
شونه ات صدمه ديده

304
00:22:45,301 --> 00:22:46,300
آره، بهتره

305
00:22:46,301 --> 00:22:47,500
ميخواي چيکار کنم؟ گريه؟

306
00:22:47,501 --> 00:22:51,100
تو برادرم نيستي

307
00:22:51,101 --> 00:22:53,000
پس ماشه رو نميکشي؟

308
00:22:53,001 --> 00:22:54,600
چون مطمئن نيستي

309
00:22:54,601 --> 00:22:56,200
رفتي، تو منو ميشناسي

310
00:22:56,201 --> 00:23:00,201
نه

311
00:23:32,301 --> 00:23:34,700
کجاست؟

312
00:23:34,701 --> 00:23:38,100
دين کجاست؟

313
00:23:38,101 --> 00:23:41,000
من نگرانش نيستم

314
00:23:41,001 --> 00:23:42,500
من نگران تو هستم

315
00:23:42,501 --> 00:23:45,600
کجاست؟

316
00:23:45,601 --> 00:23:49,601
تو واقعا نميخواي بدوني

317
00:23:49,701 --> 00:23:53,701
قسم ميخورم هر چي بيشتر درباره
تو بابا ميدون

318
00:23:53,801 --> 00:23:56,700
فکر کردم من مال همسايگي بده

319
00:23:56,701 --> 00:24:00,701
منظورت چيه؟

320
00:24:19,901 --> 00:24:23,000
اون باهات مشکل داشته

321
00:24:23,001 --> 00:24:25,600
تو بايد بري دانشگاه

322
00:24:25,601 --> 00:24:28,900
اون بايد خونه ميموند

323
00:24:28,901 --> 00:24:31,700
يعني، من بايد خونه ميموندم
با بابا

324
00:24:31,701 --> 00:24:33,600
فکر نميکي من روياي خودم رو داشتم؟

325
00:24:33,601 --> 00:24:35,800
اما بابا منو لازم داشت

326
00:24:35,801 --> 00:24:38,700
کدوم گوري بودي تو؟
برادرم کجاست؟

327
00:24:38,701 --> 00:24:42,200
من برادرتم

328
00:24:42,201 --> 00:24:44,600
ميبيني، عميقا

329
00:24:44,601 --> 00:24:47,000
فقط حسوديم ميشه

330
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
تو دوستايي داري ميتوني يه زندگي داشته باشي

331
00:24:51,301 --> 00:24:54,800
من؟
ميدونم يه عوضيم

332
00:24:54,801 --> 00:24:58,801
و دير يا زود همه منو ترک ميکنن

333
00:24:59,801 --> 00:25:01,000
درباره چي داري حرف ميزني؟

334
00:25:01,001 --> 00:25:03,000
تو رفتي

335
00:25:03,001 --> 00:25:06,000
من همه کاري رو که بابا ازم خواست
بود کردم و اون منو هم بلعيد

336
00:25:06,001 --> 00:25:10,001
بدون توضيح، هيچي
مدرک

337
00:25:11,101 --> 00:25:15,101
منو با تو از خود متشکر تنها گذاشت

338
00:25:18,001 --> 00:25:20,700
اما هنوز اين زندگي

339
00:25:20,701 --> 00:25:23,400
بدون خوبي نيست

340
00:25:23,401 --> 00:25:27,100
من بهترين آدما رو ديدم

341
00:25:27,101 --> 00:25:28,800
مثل بکي کوچولو

342
00:25:28,801 --> 00:25:32,700
ميدوني دين ترتيبش رو ميداد وقتي که
اون شانس دشت

343
00:25:32,701 --> 00:25:36,701
بذار ببينيم چي ميشه

344
00:25:46,201 --> 00:25:47,700
اوه، سلام

345
00:25:47,701 --> 00:25:49,500
ميدونم چي ميخواي بگي
اوه، ميدوني؟

346
00:25:49,501 --> 00:25:51,000
خب نه، دقيقا نه

347
00:25:51,001 --> 00:25:53,200
اما ميتونم يه حدسي بزنم

348
00:25:53,201 --> 00:25:55,900
از ايوان من برو

349
00:25:55,901 --> 00:25:58,100
حدودا درسته

350
00:25:58,101 --> 00:26:02,101
تاييد ميکنم که ما دروغ گفتيم
من سعي کردم به خودم توضيح بدم

351
00:26:02,101 --> 00:26:03,700
سم بهم گفت که نيام اما

352
00:26:03,701 --> 00:26:07,701
فکر کردم بايد چي سعي کنم

353
00:26:12,701 --> 00:26:16,701
لعنت

354
00:26:18,401 --> 00:26:22,100
بهتره تو باشي سم و نه اون چيز عوضي

355
00:26:22,101 --> 00:26:23,600
آره، منم

356
00:26:23,601 --> 00:26:26,700
اون رفت خونه بکي دنبال تو

357
00:26:26,701 --> 00:26:29,500
خب، اون احمق نيست

358
00:26:29,501 --> 00:26:33,501
اون خوش تيپه رو برداشت

359
00:26:36,801 --> 00:26:38,200
پس، داري ميگي که

360
00:26:38,201 --> 00:26:43,001
يه چيزي اونجا خودش رو مثل برادر من کرده؟

361
00:26:43,501 --> 00:26:47,400
چي بهش ميگفتين؟ تغيير شکل دهنده

362
00:26:47,401 --> 00:26:50,400
آره، شايد ما احمقيم

363
00:26:50,401 --> 00:26:52,500
اما چي اگه نباشيم؟

364
00:26:52,501 --> 00:26:55,800
يعني نگاه کن، تو خودت گفتي که
زک يه زمان دو جا بوده

365
00:26:55,801 --> 00:26:59,200
بهم بگو چطور ميتونه اتفاق بيافته؟
خب ، پس... . اين چيز

366
00:26:59,201 --> 00:27:02,600
ميتونه خودش رو مثل هر کسي بکنه؟

367
00:27:02,601 --> 00:27:04,300
درسته

368
00:27:04,301 --> 00:27:05,700
چي هست؟ مثل يه

369
00:27:05,701 --> 00:27:09,600
چيز ژنتيکي؟

370
00:27:09,601 --> 00:27:13,200
شايد

371
00:27:13,201 --> 00:27:15,500
تکامل درحال پيشرفته

372
00:27:15,501 --> 00:27:17,400
درسته؟

373
00:27:17,401 --> 00:27:21,000
پس، شايد اين چيز انسان متولد شده

374
00:27:21,001 --> 00:27:23,600
اما فرق ميکرده

375
00:27:23,601 --> 00:27:27,601
مخفي و منفور

376
00:27:27,801 --> 00:27:31,801
تا وقتي که ياد گرفت يه نفر ديگه باشه

377
00:27:35,401 --> 00:27:37,000
آره، اونه

378
00:27:37,001 --> 00:27:39,700
اون فقط شبيه تو نبود
اون تو بود

379
00:27:39,701 --> 00:27:42,300
يا حداقل ميشد تو
منظورت چيه؟

380
00:27:42,301 --> 00:27:46,301
نميدونم، مثل اين بود که افکار و خاطره هاش
رو دانلود ميکرده

381
00:27:46,401 --> 00:27:48,300
يعني، مثل ماينميل؟

382
00:27:48,301 --> 00:27:49,800
آره، يه چيزي مثل اون

383
00:27:49,801 --> 00:27:53,801
يعني، شايد واسه اونه که اون فقط ما رو نميکشت

384
00:27:56,001 --> 00:27:59,600
شايد اون لازم داره که ما رو زنده نگه داره

385
00:27:59,601 --> 00:28:00,800
ارتباط ذهني؟

386
00:28:00,801 --> 00:28:02,400
دستا

387
00:28:02,401 --> 00:28:03,400
آره

388
00:28:03,401 --> 00:28:07,401
برو. کار داريم که بکنيم
احتمالا الان پيش ربکاست

389
00:28:08,101 --> 00:28:12,101
يالا. بايد يه تلفن پيدا کنيم که به پليس زنگ بزنيم

390
00:28:15,101 --> 00:28:16,800
ببخشيد

391
00:28:16,801 --> 00:28:20,801
اينطرف

392
00:28:23,601 --> 00:28:25,900
خنده داره

393
00:28:25,901 --> 00:28:27,600
من يه جورايي اونو ميفهمم

394
00:28:27,601 --> 00:28:30,600
اون خوب بود

395
00:28:30,601 --> 00:28:32,700
نزديک به هيچکي

396
00:28:32,701 --> 00:28:36,701
همه چيزي که ميخواد اينه که يه نفر اونو دوست داشته باشه

397
00:28:38,401 --> 00:28:42,401
اون منو دوست داره

398
00:28:45,301 --> 00:28:47,500
همه لازم دارن

399
00:28:47,501 --> 00:28:51,501
يه خورده تماس انسان

400
00:28:51,501 --> 00:28:53,400
سخته که متفاوت باشي

401
00:28:53,401 --> 00:28:57,401
بايد بري

402
00:29:03,201 --> 00:29:05,500
تو رقت انگيزي
فقط از اينجا برو بيرون

403
00:29:05,501 --> 00:29:07,700
ربکا، فقط آروم باش
من آروم ميشم

404
00:29:07,701 --> 00:29:10,500
تو چته؟
من چمه؟

405
00:29:10,501 --> 00:29:11,700
تو چته؟

406
00:29:11,701 --> 00:29:15,701
من دارم به پليس زنگ ميزنم

407
00:29:27,201 --> 00:29:29,500
دستات رو بده من

408
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
خفه شو

409
00:29:35,301 --> 00:29:38,300
تو دختر خوبي هستي، ربکا

410
00:29:38,301 --> 00:29:41,800
يعني، ازت خوشم اومد

411
00:29:41,801 --> 00:29:45,801
بارو کن،اينو سخت تر ميکنه

412
00:29:48,101 --> 00:29:52,101
اما بايد کاري رو که بايد انجام بشه رو بکنم

413
00:30:32,801 --> 00:30:35,300
بي حرکت

414
00:30:35,301 --> 00:30:36,900
چاقو رو بنداز

415
00:30:36,901 --> 00:30:40,901
چاقو رو بنداز

416
00:30:42,201 --> 00:30:43,900
يالا، يالا

417
00:30:43,901 --> 00:30:47,901
ّرو

418
00:31:55,701 --> 00:31:58,900
يه بينام پليس رو فرستاد غرب و

419
00:31:58,901 --> 00:32:02,400
جايي يه تيم يه زن محلي رو پيدا کردن

420
00:32:02,401 --> 00:32:06,300
مهاجم يه سفيد پوست 24 تا 30 ساله

421
00:32:06,301 --> 00:32:08,500
تو خونه کشفت شده بود

422
00:32:08,501 --> 00:32:10,600
چند تا شليک بود... مرد

423
00:32:10,601 --> 00:32:12,100
حتي يه عکس خوب نيست

424
00:32:12,101 --> 00:32:15,700
به اندازه کافي خوبيه

425
00:32:15,701 --> 00:32:19,701
مرد

426
00:32:21,201 --> 00:32:25,201
خدا يالا

427
00:32:25,701 --> 00:32:27,400
حداقل قصد قتل داشت
قبل از اينکه بدونيم

428
00:32:27,401 --> 00:32:28,800
من اونو نکشتم

429
00:32:28,801 --> 00:32:30,700
من ربکا رو صبح چک ميکنم
ببينم اگه خوبه

430
00:32:30,701 --> 00:32:32,500
خب، اول ميخوام اون شيطون رو پيدا کنم

431
00:32:32,501 --> 00:32:34,100
و دهنش رو سرويس کنم

432
00:32:34,101 --> 00:32:35,800
ما تفنگ نداريم
گلوله نقره اي نداريم

433
00:32:35,801 --> 00:32:37,500
مرد، يارو با صورت من ميگرده، باشه؟

434
00:32:37,501 --> 00:32:40,700
يکم شخصيه، ميخوام پيداش کنم

435
00:32:40,701 --> 00:32:42,000
باشه

436
00:32:42,001 --> 00:32:44,300
کجا رو نگاه کنيم؟
ميتونيم با فاضلاب شروع کنيم

437
00:32:44,301 --> 00:32:45,800
ما اسلحه نداريم

438
00:32:45,801 --> 00:32:49,801
اون تفنگاي ما رو دزديد
ما بيشتر لازم داريم

439
00:32:50,401 --> 00:32:51,500
ماشين؟

440
00:32:51,501 --> 00:32:52,900
شرط ميبندم اون مال ربکا رو ميرونه

441
00:32:52,901 --> 00:32:56,700
خبرا گفتن که اون پياده بود
شرط ميبندم هنوز اونجا پارکه

442
00:32:56,701 --> 00:32:58,400
فکر اينکه اون داره ماشين منو ميرونه

443
00:32:58,401 --> 00:33:00,000
اوه يالا

444
00:33:00,001 --> 00:33:04,001
اما اون منو ميکشه
بريم

445
00:33:13,001 --> 00:33:15,500
اينجاست

446
00:33:15,501 --> 00:33:19,501
آخرش يه چيزي امشب درست بود

447
00:33:28,501 --> 00:33:30,100
اين طرف، اين طرف

448
00:33:30,101 --> 00:33:31,100
تو بروف من جلوي اونا رو ميگيرم

449
00:33:31,101 --> 00:33:32,400
درباره چي حرف ميزني؟
اونا تو رو ميگيرن

450
00:33:32,401 --> 00:33:33,500
ببين، اونا نميتونن منو نگاه دارن

451
00:33:33,501 --> 00:33:36,800
فقط برو. منو خونه ربکا ببين

452
00:33:36,801 --> 00:33:40,100
دين. بيرون بمون

453
00:33:40,101 --> 00:33:41,700
واقعا ميگم
آره، آره

454
00:33:41,701 --> 00:33:42,900
تکون نخور

455
00:33:42,901 --> 00:33:46,901
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون

456
00:33:53,601 --> 00:33:55,300
متاسفم سم

457
00:33:55,301 --> 00:33:57,100
تو منو ميشناسي

458
00:33:57,101 --> 00:34:01,101
نميتونم صبر کنم

459
00:34:36,201 --> 00:34:37,200
ربکا؟

460
00:34:37,201 --> 00:34:39,800
پس، بگو که تغيير شکل دهنده واقعيه

461
00:34:39,801 --> 00:34:42,300
به هر حال تو ميدوني که ديونه اي؟

462
00:34:42,301 --> 00:34:45,800
اما... .
بگو واقعيه

463
00:34:45,801 --> 00:34:47,600
چطور جلوي اونوا ميگيري؟

464
00:34:47,601 --> 00:34:49,600
ممنون

465
00:34:49,601 --> 00:34:52,800
گلوله نقره اي تو سينه

466
00:34:52,801 --> 00:34:56,801
تو ديوونه اي

467
00:34:57,701 --> 00:34:59,500
چي شد؟

468
00:34:59,501 --> 00:35:02,700
من داشتم ميرفتم خونه و همه چيز سفيد شد

469
00:35:02,701 --> 00:35:03,600
يه نفر منو زن

470
00:35:03,601 --> 00:35:07,500
و بعدش ديدم که اون چيز ميره تو من

471
00:35:07,501 --> 00:35:09,900
چطور اون ممکنه؟
باشه باشه

472
00:35:09,901 --> 00:35:10,900
چيزي نيست

473
00:35:10,901 --> 00:35:12,800
يالا
ميتوني راه بري؟

474
00:35:12,801 --> 00:35:14,000
خب، ما بايد عجله کنيم

475
00:35:14,001 --> 00:35:18,001
سم رفته ببينش

476
00:35:24,401 --> 00:35:26,700
با من چيکار ميکني؟

477
00:35:26,701 --> 00:35:28,700
نبايد کاري بکنم

478
00:35:28,701 --> 00:35:32,300
دين ميگذره

479
00:35:32,301 --> 00:35:33,700
تو هيچوقت اونو نميگيري

480
00:35:33,701 --> 00:35:36,600
اوه، اهميت نداره

481
00:35:36,601 --> 00:35:39,500
قتل برادر خودش

482
00:35:39,501 --> 00:35:43,501
اون بقيه عمرش شکارچي ميشه

483
00:35:47,401 --> 00:35:49,500
بايد بگم

484
00:35:49,501 --> 00:35:52,000
متاسفم ميشم که کسي پوستش رو از دست بده

485
00:35:52,000 --> 00:35:54,999
برادرت کلي صفات خوب داره

486
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
تو بايد از اون بيشتر از من ممنون باشي

487
00:36:28,200 --> 00:36:32,200
تو مادر جنده

488
00:36:38,100 --> 00:36:39,499
بد نيست، برادر کوچولو

489
00:36:39,500 --> 00:36:43,500
تو اون نيستي

490
00:36:56,400 --> 00:36:58,299
حتي وقتي که بچه بودي

491
00:36:58,300 --> 00:37:02,300
من هميشه سرويست کردم

492
00:37:35,700 --> 00:37:39,700
هي

493
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
سم

494
00:38:38,300 --> 00:38:39,899
پس اين کارو ميخواي بکني؟

495
00:38:39,900 --> 00:38:43,699
تو و برادر کوچيکت يکمي پايين نقش دارين

496
00:38:43,700 --> 00:38:45,799
آره، خيلي زياد
نميفمم

497
00:38:45,800 --> 00:38:49,199
من با چشماي خودم ديدم

498
00:38:49,200 --> 00:38:50,899
کسي تو مدرسه

499
00:38:50,900 --> 00:38:53,199
چيزي درباره اين ميودنه؟

500
00:38:53,200 --> 00:38:54,799
نه

501
00:38:54,800 --> 00:38:57,999
جسيکا کرده؟

502
00:38:58,000 --> 00:39:01,799
نه، كار اون نيست

503
00:39:01,800 --> 00:39:03,599
بايد تنها باشه

504
00:39:03,600 --> 00:39:05,899
او نه، به اون بدي نيست

505
00:39:05,900 --> 00:39:09,599
به هر حال، چيکار ميتونم بکنم؟ خانوادمه

506
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
خب تو زک رو بهتر از هر کسي تو مدرسه ميشناتي

507
00:39:15,500 --> 00:39:19,500
آره، منم

508
00:39:20,400 --> 00:39:24,199
خب، به کسي زنگ ميزني؟

509
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
ممکنه براي يه ساعت ديگه نباشه

510
00:39:42,500 --> 00:39:44,699
اون دوستت زک چي؟

511
00:39:44,700 --> 00:39:49,400
پليسا دارن اين کشيش رو سرزنش ميکنن
که سي دي کجاست

512
00:39:49,400 --> 00:39:51,699
تو راهخونه ات فهميدن

513
00:39:51,700 --> 00:39:54,299
لباساي زکوشيده از قرمزه

514
00:39:54,300 --> 00:39:57,699
حالا اون دارن فکر ميکنن که چه جوي
نواري رو داشيتيم ميگفتيم

515
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
آره، زک گفت اونا ممکنه زند به زودي آمچا ر بيم

516
00:40:11,300 --> 00:40:14,298
شرمنده مرد

517
00:40:14,300 --> 00:40:17,299
واسه چي؟

518
00:40:17,300 --> 00:40:18,999
من واقعا آرزو دارم چيزا فرق ميکرد، فقط يه تصادف

519
00:40:19,000 --> 00:40:20,999
آرز دارم که ميتونستي

520
00:40:21,000 --> 00:40:23,999
نه چيزي نيست

521
00:40:24,000 --> 00:40:25,699
ميدوني، حقيقت اينه

522
00:40:25,700 --> 00:40:27,999
خب يه جاي اسنفورد اينجاست

523
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
واسه اينکه يه احمقي

524
00:40:30,000 --> 00:40:30,999
آره، ممنون

525
00:40:31,000 --> 00:40:33,099
منهم مروراست باشم

526
00:40:33,100 --> 00:40:36,499
ممکنه اونجا همه راه باهاش باشنيم

527
00:40:36,500 --> 00:40:39,799
آره، ميدونم که هستي

528
00:40:39,800 --> 00:40:42,199
ميدوني، بايد بمونم

529
00:40:42,200 --> 00:40:45,099
متاسفم که اونو از دست ميدي

530
00:40:45,100 --> 00:40:55,400
چند تا انتخاب واسه نوع مراسم كفن و دفنم
دارم ؟