1
00:00:10,036 --> 00:00:11,993
بابا رفته يه شکار

2
00:00:11,994 --> 00:00:14,896
و چند روز خونه نبوده

3
00:00:14,897 --> 00:00:16,727
قسم خوردم ديگه شکار نکنم

4
00:00:16,728 --> 00:00:18,810
نميتونم تنها اين کارو بکنم

5
00:00:18,811 --> 00:00:21,487
نه

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,633
فکر کنم بابا ازمون ميخواد که کارش رو ادامه بديم

7
00:00:23,634 --> 00:00:25,747
نجات دادن آدما، شکار اينا

8
00:00:25,748 --> 00:00:29,748
نه، من بايد قاتل جسيکا رو پيدا کنم

9
00:00:43,385 --> 00:00:46,879
خب، تو چي فکر ميکني؟

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,942
آم

11
00:00:47,943 --> 00:00:51,943
اوه خدا
مارتا استوارت هم؟

12
00:00:57,442 --> 00:00:59,937
اينجا، اينو بپوش

13
00:00:59,938 --> 00:01:04,306
نميدونم اگه اين واقعا من باشه

14
00:01:04,326 --> 00:01:06,524
لوري، يه دختر خوشگل يه جايي
اين طرفا خاک شده

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,525
باشه، باشه

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,187
پس؟

17
00:01:22,188 --> 00:01:23,109
لعنت، دختر

18
00:01:23,110 --> 00:01:26,875
اون نميفهمه که ما زديمش

19
00:01:26,876 --> 00:01:30,412
خب، فکر کنم احتمالا پايين باشه

20
00:01:30,413 --> 00:01:31,674
بعدا ميبينمت

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
هيچ کاري نکن نميکنم

22
00:01:33,674 --> 00:01:36,676
هيچي نيست که بکني

23
00:01:36,677 --> 00:01:40,677
درسته

24
00:01:53,077 --> 00:01:55,046
فکر کردم ما ميري پارتي

25
00:01:55,047 --> 00:01:58,192
خب، نميتونيم سر وقت برسيم

26
00:01:58,193 --> 00:01:59,614
ميدوني، اگه من بهتر نميدونستم

27
00:01:59,615 --> 00:02:01,622
فکر ميکردم که تو منو واسه يه چيزي
آوردي اينجا

28
00:02:01,623 --> 00:02:04,122
چي؟

29
00:02:04,123 --> 00:02:08,123
آره، مطمئنم

30
00:02:18,543 --> 00:02:22,105
ميخواي بگيريش؟

31
00:02:22,106 --> 00:02:26,106
مطمئنا نه

32
00:02:40,526 --> 00:02:42,130
نه

33
00:02:42,131 --> 00:02:46,131
چيزي نيست

34
00:03:00,673 --> 00:03:04,673
هي، واقعا ميگم

35
00:03:05,419 --> 00:03:06,592
اون چي بود؟

36
00:03:06,593 --> 00:03:10,593
نميدونم

37
00:03:20,345 --> 00:03:21,940
اون چيه؟

38
00:03:21,941 --> 00:03:23,299
ريچ، نه

39
00:03:23,300 --> 00:03:27,300
فقط اينجا وايسا

40
00:03:39,956 --> 00:03:41,134
چي چي؟

41
00:03:41,135 --> 00:03:43,077
ريچ، نرو

42
00:03:43,078 --> 00:03:44,495
اه

43
00:03:44,496 --> 00:03:48,251
اه

44
00:03:48,252 --> 00:03:52,252
ريچ؟

45
00:03:52,354 --> 00:03:56,354
ريچ؟

46
00:04:18,478 --> 00:04:22,478
ريچ، کجايي؟

47
00:04:50,226 --> 00:04:52,113
باشه

48
00:04:52,114 --> 00:04:56,114
باشه

49
00:05:19,495 --> 00:05:19,865
خيلي خب

50
00:05:19,866 --> 00:05:23,866
ممنون از وقتتون

51
00:05:26,016 --> 00:05:27,047
اينجا داره سرد ميشه

52
00:05:27,048 --> 00:05:29,733
فرانسيس

53
00:05:29,734 --> 00:05:32,484
خب، هر چيزي؟

54
00:05:32,485 --> 00:05:33,461
من گفتم که اف بي آي رو چک کنن

55
00:05:33,462 --> 00:05:35,165
اطلاعات افراد گم شده

56
00:05:35,166 --> 00:05:35,913
جان نداشت

57
00:05:35,914 --> 00:05:37,144
که به اون توصيف بخوره

58
00:05:37,145 --> 00:05:38,337
من حتي پلاکش رو هم چک کردم

59
00:05:38,338 --> 00:05:39,883
براي تخلف رانندگي

60
00:05:39,884 --> 00:05:40,871
دارم بهت ميگم، فکر نميکنم

61
00:05:40,872 --> 00:05:43,703
بابا بخواد پيدا بشه

62
00:05:43,704 --> 00:05:46,056
اينو ببين

63
00:05:46,057 --> 00:05:47,561
آيتم جديد

64
00:05:47,562 --> 00:05:48,622
آيووا

65
00:05:48,623 --> 00:05:49,586
حدود 100 مايلي ميشه

66
00:05:49,587 --> 00:05:50,335
از اينجا

67
00:05:50,336 --> 00:05:51,538
جنازه ناقص پيدا شده

68
00:05:51,539 --> 00:05:52,496
نزديک ماشين قرباني

69
00:05:52,497 --> 00:05:55,021
پارک شده تو 9 مايلي جاده

70
00:05:55,022 --> 00:05:56,016
ادامه بده

71
00:05:56,017 --> 00:05:56,974
مسئولا قادر نيستن

72
00:05:56,975 --> 00:05:57,560
ثابت کنن

73
00:05:57,561 --> 00:05:58,664
يه توصيف دقيق

74
00:05:58,665 --> 00:05:59,613
از قاتل

75
00:05:59,614 --> 00:06:00,462
تنها شاهد عيني

76
00:06:00,463 --> 00:06:02,398
اسمش محفوظ هست

77
00:06:02,399 --> 00:06:03,231
ميگويد که

78
00:06:03,232 --> 00:06:06,392
ضارب نامرئي بود

79
00:06:06,393 --> 00:06:06,964
ميتونه يه چيز

80
00:06:06,965 --> 00:06:07,472
جالب باشه

81
00:06:07,473 --> 00:06:08,671
ميتونه هيچي نباشه

82
00:06:08,672 --> 00:06:09,588
يه شاهد

83
00:06:09,589 --> 00:06:10,704
که چيزي نديده

84
00:06:10,705 --> 00:06:11,081
معني نداره

85
00:06:11,082 --> 00:06:12,219
مرد نامرئي

86
00:06:12,220 --> 00:06:14,441
اما اگه باشه چي؟

87
00:06:14,442 --> 00:06:18,442
بابا چک ميکرد

88
00:06:54,529 --> 00:06:55,689
چرا اينجاييم؟

89
00:06:55,690 --> 00:06:59,681
مقتول اينجا زندگي ميکرد

90
00:06:59,682 --> 00:07:03,614
يه گردش خوب

91
00:07:03,615 --> 00:07:07,506
ما برادراي اتحاديه هستيم از اوهايو

92
00:07:07,507 --> 00:07:08,757
تو شهر جديديم
منتقل شده

93
00:07:08,758 --> 00:07:12,758
دنبال يه جا براي موندن

94
00:07:17,022 --> 00:07:18,142
کي هستين؟

95
00:07:18,143 --> 00:07:21,825
ما هم خونه اي هاتيم

96
00:07:21,825 --> 00:07:24,183
يه لطفي ميکني؟

97
00:07:24,184 --> 00:07:26,841
امروز بازي بزرگيه

98
00:07:26,842 --> 00:07:28,256
اون هنرمنده

99
00:07:28,257 --> 00:07:32,257
چيزايي که ميتونه با قلمو بکنه

100
00:07:34,223 --> 00:07:36,567
خيلي

101
00:07:36,568 --> 00:07:39,627
مورف، درسته؟

102
00:07:39,628 --> 00:07:40,805
چي؟

103
00:07:40,806 --> 00:07:44,620
ما شنيديم يکي از بچه هاي اينجا
هفته قبل کشته شده

104
00:07:44,621 --> 00:07:45,956
آره

105
00:07:45,957 --> 00:07:47,830
چي شد؟

106
00:07:47,831 --> 00:07:49,779
اونا ميگن که يه ديوونه با يه چاقو

107
00:07:49,780 --> 00:07:52,386
شايد يه ولگرد رد ميشده

108
00:07:52,387 --> 00:07:54,369
ريچ آدم خوبي بود

109
00:07:54,370 --> 00:07:56,410
ريچ با يه کسي بود؟

110
00:07:56,411 --> 00:08:00,411
نه فقط يه نفر
لوري سورنسون

111
00:08:01,077 --> 00:08:03,108
لوري سورنسون کيه؟

112
00:08:03,109 --> 00:08:07,109
تو يه تيکه رو اون عقب جا انداختي

113
00:08:09,260 --> 00:08:12,022
لوري تازه وارده
يه محليه

114
00:08:12,023 --> 00:08:13,719
فوق خوشگل

115
00:08:13,720 --> 00:08:17,720
و اينو بگير
اون دختر يه کشيشه

116
00:08:19,561 --> 00:08:22,635
اتفاقي نميدوني کدوم کليسا، ميدوني؟

117
00:08:22,636 --> 00:08:26,589
قلب هاي ما براي مرد جواني که
هلاک شد ميگيره

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,076
و دعاي شخصي من براي اون

119
00:08:29,077 --> 00:08:33,077
چون معتقدم که اون در حال
محافظت از دختر من مرد

120
00:08:33,622 --> 00:08:37,622
و حالا، تا وقتي که زخمهاي ما خوب بشه

121
00:08:37,646 --> 00:08:40,894
ما بايد فکر کنيم که اين تراژدي به ما چي ميگه

122
00:08:40,895 --> 00:08:44,895
به عنوان يه کليسا

123
00:08:49,294 --> 00:08:53,294
به عنوان يه جامعه، به عنوان يه خانواده

124
00:08:53,903 --> 00:08:57,903
از دست دادن يه مرد جوان واقعا غم انگيزه

125
00:08:58,505 --> 00:09:02,693
يه زندگي زندگي نکرده
ناراحت کننده ترين چيزه

126
00:09:03,604 --> 00:09:07,577
پس، خواهش ميکنم، بياين براي آرامش دعا کنيم

127
00:09:07,578 --> 00:09:09,349
براي راهنمايي

128
00:09:09,350 --> 00:09:13,350
و براي قدرت محافظت از بچه هاي ما

129
00:09:17,844 --> 00:09:19,663
نميتونم. شب يکشنبه ست

130
00:09:19,664 --> 00:09:20,908
فقط دختراي ما

131
00:09:20,909 --> 00:09:24,004
ما يکم شراب ميخوريم و تلويزيون ميبينيم

132
00:09:24,005 --> 00:09:25,890
باباي من شباي يکشنبه غذا درست ميکنه

133
00:09:25,891 --> 00:09:27,110
يالا، لوري

134
00:09:27,111 --> 00:09:28,367
ميدونم اين سخت بوده

135
00:09:28,368 --> 00:09:30,321
اما تو اجازه داري که خوش بگذروني

136
00:09:30,322 --> 00:09:33,509
سعي ميکنم

137
00:09:33,510 --> 00:09:37,510
باشه

138
00:09:43,554 --> 00:09:45,503
تو لوري هستي؟

139
00:09:45,504 --> 00:09:46,951
آره

140
00:09:46,952 --> 00:09:47,776
اسم من سمه

141
00:09:47,777 --> 00:09:49,731
اين برادرم دين

142
00:09:49,732 --> 00:09:52,279
ما تازه به دانشگاه اينجا منتقل شديم

143
00:09:52,280 --> 00:09:54,205
من داخل ديدمت

144
00:09:54,206 --> 00:09:57,861
ما نميخوايم مزاحم بشيم
درباره اتفاقي که افتاده شنيديم

145
00:09:57,862 --> 00:09:59,580
خواستيم بگيم چقدر متاسفيم

146
00:09:59,581 --> 00:10:01,574
من يه جورايي ميدونم چي ميکشي

147
00:10:01,575 --> 00:10:05,575
من ديدم يه نفر زخمي شده

148
00:10:06,571 --> 00:10:10,571
يه چيزيه که فراموش نميکني

149
00:10:11,168 --> 00:10:15,529
بابا، اين سم و دينه
دانشجوهاي جديدن

150
00:10:15,874 --> 00:10:17,346
افتخاره ديدن شما، آقا

151
00:10:17,347 --> 00:10:20,399
بايد بگم که موعظه الهام بخشي بود

152
00:10:20,400 --> 00:10:22,576
خيلي ممنون

153
00:10:22,577 --> 00:10:24,110
خوبه که افراد رو ميبيني

154
00:10:24,111 --> 00:10:28,111
که براي پيغام خدا باز هستن

155
00:10:29,545 --> 00:10:33,179
گوش کنين، ما تو شهر جديديم در واقع

156
00:10:33,180 --> 00:10:37,167
و دنبال يه

157
00:10:37,168 --> 00:10:41,168
بهم بگو، لوريف پليس چي ميگه؟

158
00:10:41,305 --> 00:10:43,510
خب، اونا خيلي چيز ندارن

159
00:10:43,511 --> 00:10:46,270
فکر کنم اونا منو براش سرزنش ميکنن

160
00:10:46,271 --> 00:10:48,655
منظورت چيه؟

161
00:10:48,656 --> 00:10:50,678
داستان من

162
00:10:50,679 --> 00:10:54,679
من خيلي ترسيده بودم
فکر کنم يه چيزايي ميديدم

163
00:10:55,967 --> 00:10:59,967
که خيلي معني واقعي اي نميده

164
00:11:01,520 --> 00:11:03,108
پس باورش ميکني؟

165
00:11:03,109 --> 00:11:03,968
ميکنم

166
00:11:03,969 --> 00:11:05,156
فکر کنم خوشگل هم هست

167
00:11:05,157 --> 00:11:07,636
نه، مرد، يه چيزي تو چشماش هست

168
00:11:07,637 --> 00:11:08,571
و گوش کن

169
00:11:08,572 --> 00:11:10,307
اون صداي خراشيدن رو سقف شنيده

170
00:11:10,308 --> 00:11:11,706
و جنازه رو پيدا کرده

171
00:11:11,707 --> 00:11:13,800
برعکس رو ماشين

172
00:11:13,801 --> 00:11:15,936
جنازه معلق؟ به نظر انگار

173
00:11:15,937 --> 00:11:17,885
افسانه مرد چنگکي

174
00:11:17,886 --> 00:11:19,484
اون يکي از مشهورترين افسانه هاي شهريه

175
00:11:19,485 --> 00:11:21,308
فکر نيمکني که ما با يه مرد چنگکي طرفيم

176
00:11:21,309 --> 00:11:23,275
هر افسانه شهري يه منبع داره

177
00:11:23,276 --> 00:11:24,870
يه جايي که همه شروع بشه

178
00:11:24,871 --> 00:11:27,530
اون خراش ها چي و پنچر شدن تاير

179
00:11:27,531 --> 00:11:28,931
و قاتل نامرئي؟

180
00:11:28,932 --> 00:11:30,428
شايد مرد چنگکي اصلا يه مرد نيست

181
00:11:30,429 --> 00:11:34,429
اگه يه جور روح باشه چي؟

182
00:11:35,057 --> 00:11:36,049
بفرما

183
00:11:36,050 --> 00:11:40,050
سابقه بازداشتها بر ميگرده به 1851

184
00:11:42,843 --> 00:11:43,741
ممنون

185
00:11:43,742 --> 00:11:47,742
.

186
00:11:48,603 --> 00:11:51,675
اين جوري چهار سال از زندگي خوبت رو گذروندي، ها؟

187
00:11:51,676 --> 00:11:55,676
به آموزش عالي خوش آمدي

188
00:11:58,861 --> 00:12:02,268
هي، اينو ببين

189
00:12:02,269 --> 00:12:06,152
يه واعظ به اسم جاکوب کارنز براي قتل بازداشت شد

190
00:12:06,153 --> 00:12:08,748
اون خيلي از دست محله فواحش عصباني بود

191
00:12:08,749 --> 00:12:12,261
يه شب 13 فاحشه رو کشت

192
00:12:12,262 --> 00:12:14,053
بعضي از مرده ها تو تخت پيدا شدن

193
00:12:14,054 --> 00:12:15,236
غرق خون

194
00:12:15,237 --> 00:12:17,364
بقيه مورد ها از شاخه هاي درخت

195
00:12:17,366 --> 00:12:20,342
مثل يه پوشش در مقابل گناهاي بشر

196
00:12:20,343 --> 00:12:22,319
اينو بگير
سلاح قتل؟

197
00:12:22,320 --> 00:12:24,343
انگار واعظ دستش رو تو يه تصادف از دست داده

198
00:12:24,344 --> 00:12:27,865
با يه چنگک عوضش کرده

199
00:12:27,866 --> 00:12:30,471
ببين کجا اتفاق افتاده

200
00:12:30,472 --> 00:12:31,116
9 مايلي جاده

201
00:12:31,117 --> 00:12:35,117
همون جايي که پسره کشته شده

202
00:12:35,821 --> 00:12:37,735
خوب بود، دکتر ونکمن

203
00:12:37,736 --> 00:12:41,736
بريم چک کنيم

204
00:12:52,222 --> 00:12:54,460
ميدونم اين اولين باره که واقعا تنها زندگي ميکني

205
00:12:54,461 --> 00:12:55,883
از وقتي که مامان مرده

206
00:12:55,884 --> 00:12:59,656
اون نيست
من نگران تو هستم

207
00:12:59,657 --> 00:13:02,025
22 دختر اونجا هست
من کاملا در امانم

208
00:13:02,026 --> 00:13:03,528
اون چيزيه که نگرانش بودم

209
00:13:03,529 --> 00:13:05,326
تو فکر نميکني ميدونم اونجا چه خبره؟

210
00:13:05,327 --> 00:13:07,366
بابا، ما مجبوريم دوباره اين بحث رو داشته باشيم؟

211
00:13:07,367 --> 00:13:09,667
من بيشتر از 18 هستم
ميتونم تنها زندگي کنم

212
00:13:09,668 --> 00:13:12,163
به اين معني که جشن گرفتن با اون هم اتاقيهات

213
00:13:12,164 --> 00:13:14,724
من يه بالغم. ميتونم مواظب خودم باشم

214
00:13:14,725 --> 00:13:15,260
شب خوش

215
00:13:15,261 --> 00:13:18,655
لوري
بيا

216
00:13:18,656 --> 00:13:22,656
لوري

217
00:14:00,015 --> 00:14:04,015
تيلور، بيداري؟

218
00:14:38,371 --> 00:14:41,288
بفرما

219
00:14:41,289 --> 00:14:44,119
اگه يه روحه، شليک خيلي خوب نيست

220
00:14:44,120 --> 00:14:47,833
آره
نمک سنگي

221
00:14:47,834 --> 00:14:51,700
نمک مانع روح ميشه

222
00:14:51,701 --> 00:14:54,164
آره

223
00:14:54,165 --> 00:14:58,018
نميکششون، اونا رو آروم ميکنه

224
00:14:58,019 --> 00:15:01,371
خيلي خوبه
تو و بابا به اون فکر کردين؟

225
00:15:01,372 --> 00:15:03,265
بهت گفتم

226
00:15:03,266 --> 00:15:07,266
تو مجبور نيستي يه بچه دانشگاهي باشي که
يه نابغه باشي

227
00:15:11,795 --> 00:15:15,795
اونجا، اونجا

228
00:15:26,280 --> 00:15:28,786
تفنگ رو بذار زمين. همين الان

229
00:15:28,787 --> 00:15:29,673
دستا پشت سرت

230
00:15:29,674 --> 00:15:31,270
وايسا وايسا

231
00:15:31,271 --> 00:15:33,160
رو زانوهات، يالا

232
00:15:33,161 --> 00:15:37,161
رو زانوهات

233
00:15:37,591 --> 00:15:41,591
اون يه تفنگ داشت

234
00:16:37,590 --> 00:16:41,590
خداي من

235
00:17:00,585 --> 00:17:04,536
نجاتت دادم

236
00:17:04,537 --> 00:17:06,605
من متلاکم
اما چطور؟

237
00:17:06,606 --> 00:17:07,998
بهش گفتم که تو يه احمق بودي

238
00:17:07,999 --> 00:17:09,430
و داشتيم ازت کار ميکشيديم

239
00:17:09,431 --> 00:17:10,924
شات گان چي؟

240
00:17:10,925 --> 00:17:12,381
گفتم که تو دنبال روحها بودي

241
00:17:12,382 --> 00:17:14,263
و اون روحها با نمک دور ميشه

242
00:17:14,264 --> 00:17:17,071
ميدوني، اساسا هفته مزخرف

243
00:17:17,072 --> 00:17:18,312
و اون باور کرد؟

244
00:17:18,313 --> 00:17:22,313
خب، تو مثل يه احمق هستي

245
00:18:03,881 --> 00:18:06,671
فقط ميخوام ببرمش خونه

246
00:18:06,672 --> 00:18:08,410
ميفهمم

247
00:18:08,411 --> 00:18:10,080
اما لوري با دو تا قتل ارتباط داره

248
00:18:10,081 --> 00:18:11,594
و نميتونم نديد بگيرم

249
00:18:11,595 --> 00:18:13,100
به من گوش کن

250
00:18:13,101 --> 00:18:17,101
يا الان بازداشتش کن يا بذار ببرمش خونه

251
00:18:18,818 --> 00:18:20,532
مطمئن شو اون براي سوال در دسترسه

252
00:18:20,533 --> 00:18:24,533
ممنون

253
00:18:59,709 --> 00:19:01,202
چرا مرد چنگکي اومده اينجا؟

254
00:19:01,203 --> 00:19:03,154
اين راه درازيه از 9 مايلي جاده

255
00:19:03,155 --> 00:19:05,114
شايد اون تو صحنه جرمش شکار نميکنه

256
00:19:05,115 --> 00:19:09,115
شايد درباره يه چيز ديگه ست

257
00:19:13,365 --> 00:19:15,741
رفيق، خواهرا

258
00:19:15,742 --> 00:19:19,742
فکر ميکني ما يه لختش رو ميبينيم؟

259
00:19:50,113 --> 00:19:51,116
سعي کن ساکت باشي، باشه؟

260
00:19:51,117 --> 00:19:55,117
من ساکت باشم؟
تو ساکت باش

261
00:20:20,859 --> 00:20:23,435
تو خوشحال نيستي که چراغ رو روشن نکردي؟

262
00:20:23,436 --> 00:20:25,154
اون درست خود افسانه ست

263
00:20:25,155 --> 00:20:28,030
آره، اون مرد چنگکي کلاسيکه، باشه

264
00:20:28,031 --> 00:20:29,715
دقيقا يه روحه

265
00:20:29,716 --> 00:20:33,716
آره
هيچوقت بوي ازون به اين قوي اي نديدم

266
00:20:36,098 --> 00:20:40,098
هي، بيا اينجا

267
00:20:40,805 --> 00:20:44,805
اون برات آشناست؟

268
00:20:48,368 --> 00:20:51,468
همون سمبله

269
00:20:51,469 --> 00:20:54,771
به نظر روح جاکوب کارنز

270
00:20:54,772 --> 00:20:55,919
بريم قبر يارو رو پيدا کنيم

271
00:20:55,920 --> 00:20:58,315
نمک و استخونا رو بسوزونيم
و بذاريمش تو

272
00:20:58,316 --> 00:21:00,626
بعد از اعدامف جاکوب کارنز خاک شده بود

273
00:21:00,627 --> 00:21:04,841
تو قبرستون قديمي شمال تو يه قبل نامعلوم

274
00:21:06,758 --> 00:21:08,364
فوق العاده

275
00:21:08,365 --> 00:21:11,695
خب، پسف ميدونيم که جاکوب کارنزه

276
00:21:11,696 --> 00:21:14,883
اما ما هنوز نميدونيم که بعدش کجا ميره

277
00:21:14,884 --> 00:21:16,756
يا چرا

278
00:21:16,757 --> 00:21:18,728
يه حدس بد درباره دليلش دارم

279
00:21:18,729 --> 00:21:22,729
فکر کنم دوستت لوري يه ربطي به اين داره

280
00:21:33,259 --> 00:21:34,179
تو از من نگه ميداشتي

281
00:21:34,180 --> 00:21:36,852
اين دانشگاه فوق العاده ست

282
00:21:36,853 --> 00:21:38,839
اين واقعا تجربه من نبود

283
00:21:38,840 --> 00:21:39,847
بذار حدس بزنم

284
00:21:39,848 --> 00:21:43,848
کتابخونه، مطالعه، مستقيم

285
00:21:46,204 --> 00:21:47,191
تکليفت رو انجام دادي؟

286
00:21:47,192 --> 00:21:48,668
آره، اذيتم ميکرد

287
00:21:48,669 --> 00:21:51,002
چطور اين مرد چنگاکي به لوري گره خورده؟

288
00:21:51,003 --> 00:21:55,003
فکر کنم يه چيزي هست

289
00:21:57,021 --> 00:22:01,021
1932 ، کشيش براي قتل بازداشت شد

290
00:22:02,527 --> 00:22:05,500
1967 دانشجو هاي نامعتقد بودن

291
00:22:05,501 --> 00:22:06,309
يه الگويي هست اينجا

292
00:22:06,310 --> 00:22:08,277
تو هر دو مورد، سوژه يه مرد مذهبي بوده

293
00:22:08,278 --> 00:22:10,227
که دقيقا ضد فساد بودن

294
00:22:10,228 --> 00:22:12,258
و بعدش خودش رو خواهان کشتن ميديده

295
00:22:12,259 --> 00:22:14,761
اون ادعاي يه نيروي نامرئي ميکرده

296
00:22:14,762 --> 00:22:16,669
کشتن

297
00:22:16,670 --> 00:22:18,027
با يه وسيله تيز

298
00:22:18,028 --> 00:22:19,739
ارتباطش با لوري چيه؟

299
00:22:19,740 --> 00:22:23,740
يه مرد مذهبي که ضد فساده

300
00:22:24,388 --> 00:22:27,009
به جز اين بار به جاي نجات دادن کل شهر

301
00:22:27,010 --> 00:22:28,673
اون سعي ميکنه دختر خودش رو حفظ کنه

302
00:22:28,674 --> 00:22:30,567
کشيش سورنسون

303
00:22:30,568 --> 00:22:32,362
فکر ميکني اون روح رو احضار ميکنه؟

304
00:22:32,363 --> 00:22:35,050
شايد

305
00:22:35,051 --> 00:22:36,928
يا ميدوني چطور يه روح

306
00:22:36,929 --> 00:22:39,079
ميتونه يه نفر رو غير از يه جا بکشه

307
00:22:39,080 --> 00:22:41,470
روح به احساسات بسته شده

308
00:22:41,471 --> 00:22:44,138
اونا رو ميخوره

309
00:22:44,139 --> 00:22:48,139
بدون اينکه کشيش هيچوقت بدونه

310
00:22:48,179 --> 00:22:51,179
وگرنه ، بايد يه چشمت روي لوري باشه

311
00:22:51,180 --> 00:22:55,180
تو چطور؟

312
00:22:58,037 --> 00:23:02,037
من ميرم ببينم اگه ميتونم قبر رو پيدا کنم

313
00:23:59,815 --> 00:24:03,815
ّفرما

314
00:24:38,951 --> 00:24:40,744
همينه

315
00:24:40,745 --> 00:24:44,745
دفعه بعدي، من بايد خونه دختر خوشگلا رو ببينم

316
00:24:58,579 --> 00:25:02,579
سلام، کشيش

317
00:25:17,416 --> 00:25:21,402
من از بالا ديدمت

318
00:25:21,403 --> 00:25:24,746
اينجا چيکار ميکني؟

319
00:25:24,747 --> 00:25:28,747
من هواي اينجا رو دارم

320
00:25:29,408 --> 00:25:30,764
نگران بودم

321
00:25:30,765 --> 00:25:32,146
واسه من؟

322
00:25:32,147 --> 00:25:35,480
آره، متاسفم

323
00:25:35,481 --> 00:25:38,357
نه، چيزي نيست

324
00:25:38,358 --> 00:25:42,244
من الانم به پليسا زنگ زدم

325
00:25:42,245 --> 00:25:45,450
نه، جدا، فکر ميکنم شما خوبين

326
00:25:45,451 --> 00:25:48,139
که احتمالا بايد از من در بري

327
00:25:48,140 --> 00:25:51,467
هرچي سريعتر که ميتوني

328
00:25:51,468 --> 00:25:53,951
چرا شما اونو ميگين؟

329
00:25:53,952 --> 00:25:56,438
مثل اينه که من نفرين شدم يا چيزي

330
00:25:56,439 --> 00:26:00,439
آدماي اطراف من همينجوري ميميرن

331
00:26:02,365 --> 00:26:06,365
فکر کنم ميدونم چه حسي دارين

332
00:26:30,930 --> 00:26:34,930
خداحافظ، کشيش

333
00:26:45,238 --> 00:26:47,731
هيچکيس ديگه با من حرف نميزنه

334
00:26:47,732 --> 00:26:49,300
به جز تو

335
00:26:49,301 --> 00:26:52,217
کلانتر فکر ميکنه من يه مظنونم

336
00:26:52,218 --> 00:26:53,650
و ميدوني باباي من چي ميگه؟

337
00:26:53,651 --> 00:26:55,785
ايمان کامل

338
00:26:55,786 --> 00:26:59,786
اون درباره ايمان چي ميدونه؟

339
00:27:00,448 --> 00:27:03,966
شنيدم شما قبلا دعوا داشتين

340
00:27:03,967 --> 00:27:07,581
اون يه زن رو ميبينه، يه زن ازدواج کرده

341
00:27:07,582 --> 00:27:10,189
تازه فهميدم

342
00:27:10,190 --> 00:27:12,698
اون با شوهرش مياد کليساي ما

343
00:27:12,699 --> 00:27:14,815
من بچه هاي اونو ميشناسم

344
00:27:14,816 --> 00:27:18,816
و اون درباره مذهب با من حرف ميزنه، درباره اخلاق؟

345
00:27:20,000 --> 00:27:22,354
مثل يه دست بودن ميمونه، ميدوني

346
00:27:22,355 --> 00:27:24,729
فقط چيزي که ميخواي رو بکن و خوشحال باش

347
00:27:24,730 --> 00:27:26,996
اما اون بهم ياد داد

348
00:27:26,997 --> 00:27:30,156
منو بزرگ کرد که باور کنم اگه کار اشتباهي ميکني

349
00:27:30,157 --> 00:27:34,157
تو مجازات ميشي

350
00:27:35,352 --> 00:27:39,352
فقط نميدونم ديگه به چي فکر کنم

351
00:28:06,666 --> 00:28:08,229
سم؟

352
00:28:08,230 --> 00:28:12,230
لوري، نميتونم

353
00:28:17,585 --> 00:28:19,260
متاسفم

354
00:28:19,261 --> 00:28:22,436
لوري

355
00:28:22,437 --> 00:28:25,311
بيا تو، لطفا

356
00:28:25,312 --> 00:28:29,312
وقتي حاضر باشم ميام تو

357
00:28:39,158 --> 00:28:43,158
نه نه

358
00:28:56,367 --> 00:29:00,367
بابا

359
00:29:03,404 --> 00:29:04,948
چيزي نيست

360
00:29:04,949 --> 00:29:08,949
چيزي نيست

361
00:29:09,943 --> 00:29:11,540
داشتيم حرف ميزديم

362
00:29:11,541 --> 00:29:15,541
بعدش باباي لوري اومد ، بعدش ظاهر شد

363
00:29:15,668 --> 00:29:19,432
يه مرد بزرگ که يه سلاح داشت
يه جور چنگک؟

364
00:29:19,433 --> 00:29:21,198
آره

365
00:29:21,199 --> 00:29:24,254
تا حالا اونو ديده بودي؟

366
00:29:24,255 --> 00:29:26,842
نه

367
00:29:26,843 --> 00:29:30,843
پسر، به نظر هر وقت که بر ميگردم
تو رو ميبينم

368
00:29:31,100 --> 00:29:34,430
پيشنهاد ميدم که سعي کني از دردسر دور بموني

369
00:29:34,431 --> 00:29:36,199
بله آقا

370
00:29:36,200 --> 00:29:37,381
چيزي نيست
من با اونم

371
00:29:37,382 --> 00:29:41,382
اون برادرمه

372
00:29:44,218 --> 00:29:45,589
بذار برم

373
00:29:45,590 --> 00:29:49,186
ممنون

374
00:29:49,187 --> 00:29:53,187
برو

375
00:29:54,788 --> 00:29:55,264
تو خوبي؟

376
00:29:55,265 --> 00:29:56,336
آره

377
00:29:56,337 --> 00:29:57,805
چي شد؟

378
00:29:57,806 --> 00:29:58,959
مرد چنگکي

379
00:29:58,960 --> 00:29:59,766
اونو ديدي؟

380
00:29:59,767 --> 00:30:00,712
آره

381
00:30:00,713 --> 00:30:01,653
چرا استخونا رو نسوزوندي؟

382
00:30:01,654 --> 00:30:05,294
سوزوندم
مطمئني روح جاکوب کارنزه؟

383
00:30:05,295 --> 00:30:08,294
البته که مثل اون بود
و اون نيست

384
00:30:08,295 --> 00:30:10,601
فکر نميکنم روح به کشيش بخوره

385
00:30:10,602 --> 00:30:14,602
آره، يارو مرد چنگکي رو دنبال خودش نفرستاد

386
00:30:15,568 --> 00:30:17,832
فکر کنم به لوري ربط داره

387
00:30:17,833 --> 00:30:19,337
ديشب اون فهميد که باباش

388
00:30:19,338 --> 00:30:21,342
يه عشقبازي اي با يه زن ازدواج کرده داره

389
00:30:21,343 --> 00:30:22,326
خب که چي؟

390
00:30:22,327 --> 00:30:23,838
پس ، اون ازش ناراحته

391
00:30:23,839 --> 00:30:25,995
اون درباره فسادش ناراحته

392
00:30:25,996 --> 00:30:27,427
اون بزرگ شده بود که باور کنه

393
00:30:27,428 --> 00:30:30,148
اگه يه کار اشتباه بکني تو مجازات ميشي

394
00:30:30,149 --> 00:30:32,163
خب، پس اون تو کشمکشه

395
00:30:32,164 --> 00:30:33,693
و روح کشيش کارنز

396
00:30:33,694 --> 00:30:35,247
به احساسش ربط داره

397
00:30:35,248 --> 00:30:36,908
و براي اون مجازات ميکنه

398
00:30:36,909 --> 00:30:38,112
درسته

399
00:30:38,113 --> 00:30:39,702
ريچ خيلي قويه

400
00:30:39,703 --> 00:30:42,121
تيلور سعي کرد که اونو ببره تو يه پارتي

401
00:30:42,122 --> 00:30:44,098
بابا يه عشقبازي داشت

402
00:30:44,099 --> 00:30:47,894
يادم باشه دختره رو عصباني نکنم

403
00:30:47,895 --> 00:30:50,189
اما من اون استخونا رو سوزوندم
تو نمک اونا رو خاک کردم

404
00:30:50,190 --> 00:30:52,636
چرا جلوشو نگرفت؟

405
00:30:52,637 --> 00:30:55,694
بايد يه چيزي رو جا انداخته باشي

406
00:30:55,695 --> 00:30:59,018
نه، من همه چيزي که تو تابوت سوزوندم

407
00:30:59,019 --> 00:31:02,096
چنگک رو هم برداشتي؟

408
00:31:02,097 --> 00:31:04,640
چنگک؟

409
00:31:04,641 --> 00:31:05,838
سلاح قتل بود

410
00:31:05,839 --> 00:31:09,839
و يه جورايي يه قسمتي ازش بود

411
00:31:10,515 --> 00:31:11,845
پس، مثل استخونا

412
00:31:11,846 --> 00:31:14,326
چنگک يه منبع قدرته

413
00:31:14,327 --> 00:31:16,069
پس، اگه ما چنگک رو پيدا کنيم

414
00:31:16,070 --> 00:31:20,070
ما جلوي مرد چنگکي رو ميگيريم

415
00:31:25,795 --> 00:31:29,795
يه چيزيه، فکر کنم

416
00:31:30,342 --> 00:31:31,402
کارنز، جاکوب

417
00:31:31,403 --> 00:31:33,700
تمايل شخصي، جايگاه اون

418
00:31:33,701 --> 00:31:36,344
به چنگک اشاره کرده؟

419
00:31:36,345 --> 00:31:38,846
در طي اعدام، تمام وسايل بازگشته

420
00:31:38,847 --> 00:31:40,246
به عبادتگاه زنداني

421
00:31:40,247 --> 00:31:42,952
کليساي سنت بارنباس

422
00:31:42,953 --> 00:31:44,540
اون جايي نيست که باباي لوري موعظه ميکنه؟

423
00:31:44,541 --> 00:31:46,367
آره

424
00:31:46,368 --> 00:31:48,078
لوري کجا زندگي ميکنه؟

425
00:31:48,079 --> 00:31:49,943
واسه اونه که مرد چنگکي شکار ميکرده

426
00:31:49,944 --> 00:31:52,094
و دختراي کشيش ها حدود 200 سال

427
00:31:52,095 --> 00:31:54,156
اما اگه چنگک تو کليسا يا خونه لوري بوده

428
00:31:54,157 --> 00:31:55,829
فکر نميکني يه کسي ممکنه ديده باشه؟

429
00:31:55,830 --> 00:31:59,830
يعني، يه چنگک نقره اي خوني؟

430
00:32:00,441 --> 00:32:04,129
سابقه کليسا رو چک کن

431
00:32:04,130 --> 00:32:06,613
اهدا کليسا سنت بارباس ، 1862

432
00:32:06,614 --> 00:32:08,438
چنگک نقره اي دريافت شده

433
00:32:08,439 --> 00:32:10,856
از ندامتگاه

434
00:32:10,857 --> 00:32:13,125
ضرب شده

435
00:32:13,126 --> 00:32:17,126
اونا آبش کردن، يه چيز ديگه درست کردن

436
00:32:31,021 --> 00:32:32,416
خب، نميتونيم شانس داشته باشيم

437
00:32:32,417 --> 00:32:34,210
هر چيز نقره اي که ميره تو آتيش

438
00:32:34,211 --> 00:32:36,281
موافقم

439
00:32:36,282 --> 00:32:37,491
لوري هنوز بيمارستانه

440
00:32:37,492 --> 00:32:38,890
ما بايد بريم تو

441
00:32:38,891 --> 00:32:40,693
خب، کلنگت رو بيار

442
00:32:40,694 --> 00:32:42,055
من ميرم خونه

443
00:32:42,056 --> 00:32:45,315
باشه

444
00:32:45,316 --> 00:32:47,911
هي

445
00:32:47,912 --> 00:32:51,912
از کشوي لباس زيراش دور بمون

446
00:33:07,106 --> 00:33:08,863
من همه چيزايي که به نظر نقره اي بود آوردم

447
00:33:08,864 --> 00:33:12,864
.

448
00:33:24,871 --> 00:33:28,871
تکون بخور

449
00:33:59,778 --> 00:34:02,435
لوري؟

450
00:34:02,436 --> 00:34:03,705
اينجا چيکار ميکني؟

451
00:34:03,706 --> 00:34:05,762
اون چيه؟

452
00:34:05,763 --> 00:34:09,763
داشتم سعي ميکردم چه اتفاقي داره ميافته

453
00:34:10,023 --> 00:34:13,745
حالا ميدونم، پس دارم براي بخشش دعا ميکنم

454
00:34:13,746 --> 00:34:15,784
بخشش براي چي؟

455
00:34:15,785 --> 00:34:17,057
نميبيني؟

456
00:34:17,058 --> 00:34:19,606
من بايد برا همه اينا سرزنش بشم

457
00:34:19,607 --> 00:34:22,781
من تو کتاب مقدس درباره کينه جويي
فرشته ها خوندم

458
00:34:22,782 --> 00:34:23,189
بهم اعتماد کن

459
00:34:23,190 --> 00:34:27,190
اين يارو
فرشته نيست

460
00:34:27,403 --> 00:34:30,516
من خيلي از پدرم عصباني بودم

461
00:34:30,517 --> 00:34:33,694
يه قسمت من ميخواست اون مجازات بشه

462
00:34:33,695 --> 00:34:36,074
و بعدش اون اومد و مجازاتش کرد

463
00:34:36,075 --> 00:34:37,945
تقصير تو نيست

464
00:34:37,946 --> 00:34:39,618
آره، هست

465
00:34:39,619 --> 00:34:43,540
نميدونم چطور اما هست

466
00:34:43,541 --> 00:34:44,923
من ريچ رو کشتم

467
00:34:44,924 --> 00:34:46,336
تيلور هم

468
00:34:46,337 --> 00:34:48,362
نزديک بود پدرم رو بکشم

469
00:34:48,363 --> 00:34:51,130
لوري

470
00:34:51,131 --> 00:34:53,316
ميتونم ببينم الان

471
00:34:53,317 --> 00:34:55,380
اونا لياقت مجازات نداشتن

472
00:34:55,381 --> 00:34:59,381
من دارم

473
00:35:08,147 --> 00:35:12,147
يالا، بايد بريم

474
00:35:19,170 --> 00:35:21,504
ّبرو

475
00:35:21,505 --> 00:35:25,505
يالا

476
00:35:43,397 --> 00:35:47,397
نه

477
00:35:53,431 --> 00:35:57,431
يالا

478
00:36:09,913 --> 00:36:13,913
سم، بنداز

479
00:36:17,313 --> 00:36:19,378
فکر کردم همه نقره رو داريم

480
00:36:19,379 --> 00:36:20,516
چرا هنوز اينجاست؟

481
00:36:20,517 --> 00:36:24,517
شايد يه چيزي رو جا انداختيم

482
00:36:24,776 --> 00:36:27,102
لوري، اون زنجير رو از کجا آوردي؟

483
00:36:27,103 --> 00:36:28,407
پدرم داد به من

484
00:36:28,408 --> 00:36:29,295
بابات از کجا آورد؟

485
00:36:29,296 --> 00:36:31,915
از اموال کليسا بود
دادش به من

486
00:36:31,916 --> 00:36:32,629
اون نقره ايه؟

487
00:36:32,630 --> 00:36:36,630
آره

488
00:36:50,497 --> 00:36:54,497
سم

489
00:38:01,745 --> 00:38:04,403
و تو هم اونو ديدي، مردي که چنگک داشت؟

490
00:38:04,404 --> 00:38:06,159
آره، بهت گفتم
همه ديديمش

491
00:38:06,160 --> 00:38:08,568
ما باهاش جنگيديم، و بعدش اون رفت

492
00:38:08,569 --> 00:38:10,043
و همين؟

493
00:38:10,044 --> 00:38:14,044
آره، همين

494
00:38:14,532 --> 00:38:16,668
گوش کن، تو و برادرت

495
00:38:16,669 --> 00:38:20,669
نگران نباش. داريم از شهر ميريم

496
00:38:24,933 --> 00:38:26,909
تو خوب ميشي؟

497
00:38:26,910 --> 00:38:30,910
آره

498
00:38:37,989 --> 00:38:40,558
من هنوز نميدونم چي شد

499
00:38:40,559 --> 00:38:44,115
اما ميدونم که تو زندگي منو نجات دادي

500
00:38:44,116 --> 00:38:45,745
پدرم رو هم

501
00:38:45,746 --> 00:38:49,746
ممنون

502
00:39:12,115 --> 00:39:16,115
ميتونيم بمونيم