BURKITSVILLE I INDIANA FOR ET ÅR SIDEN
Før I går, skal I have en æbletærte.
- På husets regning. - Tusind tak.
- Velbekomme. - Vi burde fare vild noget oftere.
- Alle i byen er så flinke. - Ja, hvad stikker der under.
- Sådan. - Tak
- Det er en fed tatovering. - Tak.
I skal tilbage på hovedvejen.
- Ja, tak. - Følg Lasky ud ad byen.
Drej så til venstre ad Orchard Road.
Okay, tak.
- Hvad sker der? - Aner det ikke. Bilen døde.
- Det samme med mobilen. - Hvordan kan det ske?
Kom, der er vist et hus derovre.
Jeg går ikke derind.
Pauly, vi har brug for hjælp. Vi kan ikke bare vente her.
- Kom så. - Okay.
Se der.
- Hvis bare jeg havde en hjerne. - Så ville vi ikke været faret vild.
Det er det mest vanvittige fugleskræmsel, jeg har set.
Det skræmmer mig.
Lad os skynde os, okay?
Hørte du det?
Hallo? Er der nogen?
Vince?
Dean.
- Hallo? - Sam, er det dig?
Far.
- Er du kommet til skade? - Jeg har det fint.
Vi har ledt efter dig overalt.
Vi vidste ikke, hvor du var, eller om du var okay.
Jeg har det fint, Sammy. Hvad med dig og Dean?
Vi har det godt. Far, hvor er du?
Det kan jeg desværre ikke sige.
- Hvorfor ikke? - Er det far?
Jeg ved, at det er svært at forstå. I må bare stole på mig.
Du leder efter det, ikke? Dét, der slog mor ihjel.
- Jo. Det er en dæmon, Sam. - En dæmon?
- Er du sikker? - En dæmon? Hvad siger han?
Ja.
Hør, Sammy, jeg...
Jeg ved også, hvad der skete med din kæreste.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville have beskyttet dig fra det.
Ved du, hvor den er?
Ja, jeg tror, jeg endelig er tæt på ham.
- Lad os hjælpe. - Det kan I ikke.
- I kan ikke deltage. - Hvorfor ikke?
- Giv mig telefonen. - Det er derfor, jeg ringer.
I må holde op med at lede efter mig. Skriv disse navne ned.
Hvilke navne. Far...
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Vi har ikke tid til det her.
Det er større end I tror. De er overalt.
Det er ikke sikkert at ringe sammen.
- Nej, ikke på vilkår. - Giv mig telefonen.
Det er en ordre.
Hold op med at følge mig, og gør jeres arbejde. Er det forstået?
Skriv disse navne ned.
Far, det er mig, hvor er du?
Javel.
Jeg har en kuglepen. Hvad er navnene?
De navne far gav os er alle par.
Tre forskellige par, der er forsvundet.
- Fra forskellige stater? - Det er rigtigt.
Washington, New York og Colorado.
De var alle på bilferie på tværs af landet.
Ingen nåede frem, og man har ikke hørt fra dem siden.
Landet er stort. De kan være forsvundet hvor som helst.
Alle deres ture gik gennem den samme del af Indiana.
Altid i den anden uge af april. År efter år.
- Det er den anden uge i april. - Ja.
Sender far os til Indiana, -
- for at finde noget, før et nyt par forsvinder?
Bingo.
Forestil dig, at sammensætte et mønster som det her.
Alle de nekrologer far måtte igennem. Han er en sand mester.
Hvad laver du?
Vi skal ikke til Indiana. Nej. Vi skal til Californien.
Far ringede fra en mønttelefon. Med et områdenummer i Sacramento.
Hvis dæmonen dræbte mor og Jess, og far er tæt på, skal vi hjælpe.
Far ønsker ikke vores hjælp.
- Jeg er ligeglad. - Han gav os en ordre.
Jeg er ligeglad.
Vi behøver ikke at gøre, som han siger.
Far ønsker at vi skal arbejde og redde liv. Det er vigtigt.
Det forstår jeg, men det drejer sig kun om en uge.
Så kan vi få svar. Og hævn.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Gør du?
Du var fire år, da mor døde. Jess døde for seks måneder siden.
Hvordan kan du vide, hvordan jeg har det?
Far sagde, at det ikke var sikkert for nogen af os.
Han ved noget. Hvis han siger, vi skal holde os væk, så gør vi det.
Jeg forstår ikke din blinde tro på ham. Du stiller jo ingen spørgsmål.
Jeg er en god søn.
Du er en egoistisk skiderik. Du gør, hvad der passer dig.
- Synes du det? - Ja, jeg gør.
Denne egoistiske skiderik er på vej til Californien.
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Det er midt om natten. Jeg efterlader dig her, er du med?
Det er det, jeg vil ha '.
Farvel, Sam.
KONTAKTPERSONER SAM MOBIL
Er du Scotty?
Ja.
- Mit navn er John Bonam. - Trommeslageren fra Led Zeppelin?
Flot. En fan af klassisk rock.
Hvad kan jeg hjælpe med, John?
Har du tilfældigvis set disse personer?
Nej. Hvem er det?
Mine venner. De forsvandt for et år siden.
De kørte forbi her. Jeg har spurgt i Scottsburg og Salem.
Beklager. Der kommer ikke mange fremmede her.
Du har et smil, der kan oplyse en hel stue.
Glem det. Vi ses.
Hej.
- Du forskrækkede mig. - Jeg troede, du havde brug for hjælp
Nej, tak.
- Hvor skal du hen? - Det får du ikke at vide.
- Hvorfor ikke? - Du kunne være en galning.
- Du tomler jo. - Det gør du også.
- Et lift? - Ja.
Kun hende. Du kommer ikke med.
- Stoler du på ham og ikke på mig? - Bestemt.
De stoppede ikke for at tanke?
Jeg kan ikke huske dem. Er det dine venner?
- Ja. - Havde fyren en tatovering?
Ja.
Kan du ikke huske dem. De var nygifte.
Det er rigtigt. De tankede op. De var her højst 10 minutter.
- Kan du huske andet? - Jeg viste dem hovedvejen.
- Vil du vise mig vejen? - Selvfølgelig.
Hvad fanden?
Du er fandeme grim.
Fed tatovering.
- Er du tilbage? - Jeg kørte aldrig.
- Leder du stadig efter dine venner? - Vil du fylde den op, Emily?
- Voksede du op her? - Jeg kom, da jeg var 13.
Mine forældre døde i en trafikulykke.
- Min onkel og tante tog sig af mig. - De er søde.
- Alle her er søde. - Er det en perfekt lille by?
Det er ude på bøhlandet, men jeg elsker det.
I nabobyerne mister folk deres hjem og gårde.
Her er vi nærmest blevet velsignet.
Har du været ude i frugtplantagen? Set fugleskræmslet?
Ja, det giver mig kuldegysninger.
- Hvis er det? - Det ved jeg ikke.
Det har altid været der.
Er det din tante og onkels?
- En kunde med bilproblemer. - Er det et par? En fyr og en pige?
Der går først en bus til Sacramento i morgen.
- Der må være en anden mulighed. - Ja, det er der, køb en bil.
RING TIL DEANS MOBIL
Hej.
- Hej. - Dig igen.
- Hvad skete der med dit lift? - Han var ikke til at stole på.
Jeg forlod ham.
- Hvad er der? - Jeg skal til Californien.
Det er løgn? Det skal jeg også.
- Den næste bus kører først i morgen. - Det er problemet.
- Hvad er så vigtigt? - Noget jeg har ledt efter længe.
Det kan vel vente endnu en dag.
Jeg hedder Meg. - Sam.
Vi er verdensberømte for vores æbler. I skal smage tærten.
- Nej, tak. - På husets regning.
Hejsa, Scotty. Må jeg bede om en kop sort kaffe?
Og et stykke af den tærte.
- Hvordan går det? Kort stop? - Bilferie.
Det samme her.
- Lad dem spise i fred. - Det er bare lidt hyggesnak.
Måtte jeg bede om kaffen, tak.
- Hvad førte jer til byen? - Vi skulle have benzin.
- Fyren på tanken reddede vores liv. - Virkelig?
Vi anede ikke, at vores ene bremserør var utæt.
- Flinke folk. - Ja.
- Hvor lang tid tager det? - Til solnedgang.
Virkelig?
For at ordne et bremserør?
Jeg ved lidt om biler. Jeg kan klare det på en time.
Vi vil hellere lade mekanikeren klare det.
Okay.
Vejene heromkring er ikke sikre om natten.
Hvad siger du?
Det lyder sært, men I kan være i fare.
- Vi sidder og spiser, okay? - Okay.
Min bror kunne snøre folk med sit uskyldige udtryk.
Tak, fordi du kom, politimester.
- Vi må snakke sammen. - Min dag har været slem nok.
Så lad være med at gøre den værre.
- Er du på ferie? - Klart. Det er en ren champagne-tur.
Nej, jeg måtte... væk fra familien.
Hvorfor?
Jeg elsker mine forældre, de vil mig det bedste.
Men de er ligeglade om jeg vil det.
Jeg skulle være klog, men ikke så klog, at jeg skræmte en ægtemand væk.
Det er bare... fordi min familie sagde det...
skulle jeg bare gøre, som der blev sagt.
Så jeg gik mine egne veje.
Undskyld.
Vi kender jo dårligt hinanden.
Det er okay. Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg nævnte min bror, som jeg var på bilferie med.
Det er en lignende situation.
Er det derfor, I ikke følges ad?
Skål for os.
Maden er måske dårlig, og sengene er måske hårde, -
- men vi lever vores eget liv... og ikke andres.
Det er løgn. Vi har lige fået lavet bilen.
Denne vej.
Steve.
Hvem der?
Tilbage til bilen. Af sted!
Hvad?
- Hvad var det? - Spørg ikke.
Kom fugleskræmslet ned fra sit kors?
Det siger jeg jo. Burkitsville i Indiana er en sjov by.
- Dræbte det parret? - Nej. Jeg kan klare mig uden dig.
Noget må give det liv.
- En ånd. - Det er større end en ånd.
Det er en hedensk guddom.
- Hvorfor tror du det? - Den årlige cyklus af mord.
Ofrene er altid en mand og en kvinde. En slags frugtbarhedsritual.
Du skulle se, hvordan de lokale behandlede parret.
- De fedede dem op som julegrise. - Det sidste måltid.
Som man giver til ofret.
Det er et rituelt offer, for at forsone en hedensk gud.
- Guden har besat fugleskræmslet. - Som modtager ofret.
Og i det næste år vil afgrøderne ikke visne og sygdomme ikke spredes.
- Ved du, hvilken gud? - Ikke endnu.
Hvis du finder ud af det, kan du dræbe den.
Det ved jeg. Jeg er på vej til det lokale college.
Jeg har en aftale med en professor.
Siden jeg ikke har min makker, nørden, til at researche for mig.
Hvis du antyder, at du har brug for min hjælp, skal du bare spørge.
Jeg antyder ingenting.
Faktisk...
Du skal vide...
Du må ikke tro...
Jeg er også ked af det.
Sam, du havde ret.
Du skal gøre som du synes. Du skal leve dit eget liv.
Mener du det?
Du ved, hvad du vil have, og du går efter det.
Du tør modsætte dig far. Det har du altid gjort.
Jeg ville ønske, jeg...
Nå, men... det beundrer jeg.
Jeg er stolt af dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du vil passe på dig selv.
Det skal jeg nok.
- Ring, når du har fundet far. - Okay, farvel, Dean.
Hvem var det?
Min bror.
Hvad sagde han?
Farvel.
Det er ikke ofte, jeg bliver spurgt om hedensk afgudsdyrkelse.
Det er en hobby.
Men du sagde, du var interesseret i de lokale traditioner?
Indiana er ikke kendt for tilbedelse af hedenske guder.
Kan de være importerede? Boede der ikke mange immigranter her i området?
Hvor stammer indbyggerne i Burkitsville fra?
Nordeuropa, mener jeg. Skandinavien.
Hvad kan du fortælle om de guder?
Der er hundredvis af nordiske guder og gudinder.
Jeg leder efter én. Den bor i en frugtplantage.
En skovguddom. Lad os se.
Vent lidt. Hvad er det for en?
Det er ikke nødvendigvis en skovguddom.
Vaner?
Vanerne var guder for beskyttelse og vækst, de beskyttede byerne.
Landsbyboerne rejste billeder af vanerne på deres marker.
Andre landsbyer ofrede mennesker. En mand og en kvinde.
Det ligner et fugleskræmsel.
Det kan man vel godt sige.
Denne vane fik energi fra et helligt træ.
Man troede, at alle mulige ting var magiske.
Hvad ville der ske, hvis det hellige træ brændte?
Ville guddommen dø?
Det er jo bare myter, vi taler om.
Selvfølgelig. Du har ret.
Mange tak.
Jeg hjælper gerne.
Du må forstå, Harley, -
- det er vores ansvar at beskytte byen.
Jeg forstår.
Bedre end jer. Det er mig, der sender dem på vej.
Det er mig, der sender dem hen til frugtplantagen.
Harley.
Vi lukker alle vores døre... ser den anden vej...
...lader som om vi ikke hører skrigene.
Det her er anderledes. Det er mord.
Den er vred på os. Træerne er begyndt at gå ud.
Det er den syvende dag. Det er vores sidste chance.
Hvis drengen må dø, så må han dø. Men hvorfor skal det være hende?
Tante Stacey, onkel Harvey lad være.
- Hvorfor gør i dette? - For fællesskabets bedste.
Hej.
Vores bus er kommet.
Du må hellere tage den.
- Jeg må af sted. - Hvorhen?
Burkitsville.
Sam. Vent.
Jeg har ringet til min bror i tre timer.
- Jeg får kun telefonsvareren. - Måske er den slukket.
Det ligner ham ikke.
Jeg tror han er i vanskeligheder.
- Vanskeligheder? - Jeg kan ikke forklare det.
Du må ikke komme for sent til bussen.
Jeg forstår ikke. Løber du tilbage til din bror?
Ham du stak af fra? Hvorfor? Fordi han ikke tager sin telefon?
Sam... kom...
...med mig til Californien.
- Det kan jeg desværre ikke. - Hvorfor ikke?
Han er min familie.
Jeg forstår det ikke. Vil de slå os ihjel?
Ofre os. Det er der mere stil over.
Du vidste virkelig ikke noget om det her, vel?
Om hvad? Fugleskræmsels-guden?
Jeg kan ikke tro det.
Du kan godt begynde at tro. Jeg får brug for din hjælp.
Okay.
Vi kan ødelægge fugleskræmslet, hvis vi finder træet.
- Hvilket træ? - Måske kan du hjælpe med det.
Det må være ældgammelt. De lokale behandler det, som var det helligt.
Der er et æbletræ. Immigranterne havde det med.
Det kaldes Det Første Træ.
- Er det i plantagen? - Ja, men jeg ved ikke hvor.
Tiden er inde.
Hvor mange har du dræbt? Hvor meget blod har du på hænderne?
- Vi dræber dem ikke. - Nej, men I dækker sporene.
I gemmer bilerne og brænder tøjet.
- Onkel Harley, vær nu sød. - Jeg er ked af det, Em.
Jeg ville ønske, at det ikke var dig.
Du må forstå. Det er vores ansvar.
Vi har ikke noget valg. Der er kun dig.
Vi er i familie.
Søde skat...
...det er, hvad et offer er. At give noget man elsker for en større sag.
Byen må reddes.
Fællesskabets velbefindende...
...er vigtigere end den enkeltes.
Jeg håber sgu, at æbletærten er det værd!
Hvad er planen?
Jeg arbejder på den.
- Du har ikke en plan, vel? - Jeg arbejder på den.
Kan du se?
- Hvad? - Bevæger den sig?
Jeg kan ikke se det.
Åh Gud!
Dean?
Jeg fortryder alt, jeg sagde. Jeg er så glad for at se dig.
- Kom nu. Hvordan er du kommet? - Jeg stjal en bil.
Sådan.
Hold øje med fugleskræmslet, det kan vågne hvert øjeblik.
Hvilket fugleskræmsel?
Det hellige træ, du taler om.
- Kilden til dets kraft. - Lad os brænde det.
I morgen. Lad os få røven med os, inden Leatherface fanger os.
Denne vej.
- Lad os gå. - Det er hurtigt overstået.
- Vær nu sød. - Du må lade ham tage dig.
Du må...
Kom så. Lad os komme væk.
- Lad mig. - Hele byen vil dø.
Godt.
- Tror du, hun klarer sig? - Det håber jeg.
Og resten af byen. Slipper de bare?
Det der vil ske med byen, må være straf nok.
Vil du have et lift?
Nej, jeg bliver hængende.
- Hvad fik dig til at skifte mening? - Ingenting.
Jeg vil stadig finde far. Og du er stadig røvirriterende.
Men Jess og mor... De er væk.
Gud ved, hvor far er.
Dig og mig...
...vi er de eneste, der er tilbage.
Hvis vi skal klare det her...
...må vi stå sammen.
Hold om mig. Det var rørende, kom her.
Du burde takke mig. Du havde ikke en chance.
Jeg havde da en plan. Jeg havde klaret det.
Klart.
Hvorhen, smukke dame?
Hvorfor stopper du ikke?
Det kan vi godt sige.
- Hvad er det? - Jeg skal i kontakt med nogen.
- Du kan bruge min mobil. - Ikke den slags kontakt.
Tak for turen.
Det giver ingen mening. Jeg kunne have stoppet Sam.
Jeg kunne have ordnet dem begge. Hvorfor lade dem gå?
Ja.
Ja, far.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]