I tidligere afsnit:
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu!
DERES MOR DØDE PÅ MYSTISK VIS
NU LEDER TO BRØDRE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...EFTER DERES FAR
Det er fars bog. Han ser gerne at vi fortsætter hans arbejde.
Redde folk og jage væsener. Familieforetagenet.
Jeg vil finde far.
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
- Hvad har du fyret dem op på? - 100.000 volt.
- Hold da kæft. - Han skal være ekstra sprød.
Husk, vi har kun en chance. Så sørg for at ramme.
På tre.
En, to, tre.
Er den her stadigvæk?
Tag din søsters hånd. I må ud herfra. Af sted.
Okay, af sted.
Sam?
- Sam, få dem ud herfra. - Tag den.
Af sted!
Kom så.
Dean! Dean!
Du må undskylde, jeg kan ikke finde hans forsikring.
Nå. Okay.
Okay, hr. Burkowitz.
- Vi kan gøre det senere. - Nej, det er i orden.
Vi skød genvej gennem kvarteret. Vi hørte skrig.
- Vi stoppede og løb ind. - Fandt I børnene i kælderen?
- Ja. - Det var heldigt.
- Undskyld mig. - Tak for hjælpen.
- Doktor, er han...? - Han hviler sig.
Stødet udløste et hjerteanfald. Et ret alvorligt et.
Hans hjerte har taget skade.
- Hvor meget? - Vi har gjort alt, vi kunne.
Vi kan gøre det så smertefrit som muligt.
Men han har højst en måned tilbage.
- Der må være noget, I kan gøre. - Vi kan ikke udrette mirakler.
Jeg er virkelig ked af det.
Har du nogensinde set tv om dagen? Det er frygteligt.
Jeg har talt med lægen.
Den bløde vingummibamse. Han skulle have en røvfuld.
- Dean? - Ja.
Det ser ud til, at du må rejse videre uden mig.
Jeg kan da ikke efterlade dig her.
Pas på bilen, ellers hjemsøger jeg dig.
- Det er ikke sjovt. - Det er da lidt sjovt.
Hvad skal jeg sige? Det er et farligt job.
- Jeg trak det korteste strå. - Du må ikke sige sådan noget.
- Vi har stadig muligheder. - Hvad? Begravelse eller kremering.
Det er ikke let...
...men jeg skal dø. Du kan ikke gøre noget ved det.
Bare vent og se.
Det er John Winchester. Jeg er ikke hjemme.
Hvis det haster, så ring til min søn Dean på 866907-3235.
Han kan hjælpe.
Hej, far, det er Sam.
Du ser sikkert ikke beskeden. Den er gal med Dean.
Han er syg, og lægen siger, at han ikke kan gøre noget.
Men de ved ikke det samme som os, gør de vel?
Bare rolig, jeg vil gøre alt, for at han skal få det bedre.
Jeg ville bare fortælle dig det.
- Hvad laver du her? - Jeg udskrev mig selv.
Er du vanvittig?
Jeg vil ikke dø på et hospital uden frække sygeplejersker.
Det med at grine døden op i ansigtet er noget fis. Du er gennemskuet.
Så siger vi det.
Har du sovet? Du ser værre ud end mig.
Jeg har gennemsøgt Internettet de seneste tre dage.
Ringet til alle i fars dagbog.
- Hvorfor? - For at hjælpe dig.
En af fars venner, Joshua, ringede tilbage.
Han fortalte om en specialist i Nebraska.
- Jeg får ikke lov at dø i fred, vel? - Du får ikke lov at dø. Punktum.
- Jeg har dig. - Jeg kan selv.
Du er en skide løgner. Du sagde, at vi skulle til en læge.
Jeg sagde, det var en specialist. Han skulle være god nok.
Hvorfor tager du mig med til en, der helbreder folk fra et telt?
- Le Grange er en fantastisk mand. - Det er fint.
Manden er en svindler. Han snyder folk og tager deres penge.
Folk tilbeder her. Lad os gå. Af sted.
Han er vist ikke en del af menigheden.
Det, folk ikke forstår, er kontroversielt.
Sam, for pokker. En healer?
Det er nok på tide, at styrke troen.
Ved du, hvad jeg tror på? Virkeligheden.
At vide hvad der sker.
Hvordan kan du være skeptisk, med de ting du har set?
Vi har set dem og ved de findes.
Du ved, at ondskaben findes, hvorfor ikke godhed?
- Jeg ved, hvad ondskaben gør. - Guds veje er uransagelige.
Måske. Du har ændret min mening.
Helt sikkert.
- Jeg hedder Dean. Det er Sam. - Layla.
Hvad laver du her, hvis du ikke tror på det?
Min bror tror nok for os begge.
- Kom, Layla. Det begynder snart. - Farvel.
Hendes veje er garanteret uransagelige.
Her er fyldt med tro, håb og kærlighed.
- Kom. - Hvad laver du? Vi kan sidde her.
- Vi sætter os op foran. - Hvorfor?
- Kom. - Lad nu være, Sam.
- Er du okay? - Det er fjollet.
Lad mig være.
- Perfekt. - Ja, perfekt.
Lige ved midtergangen.
Hver morgen læser min kone, Sue Ann, avisen for mig.
- Der er sjældent gode nyheder, vel? - Nej.
Der er altid nogen, der begår en umoralsk handling.
- Men Gud holder øje med os. - Ja, han gør.
Gud belønner det gode og straffer det slette.
Herren foretager helbredelserne her, mine venner.
Herren hjælper mig med at vælge, hvem der skal helbredes, -
- ved at lade mig se folks hjerter.
Amen.
- Ja, eller deres tegnebøger. - Mener du det, unge mand?
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Pas på, hvad du siger nær en blind. Vi har skarpe ører.
Hvad hedder du, sønnike?
- Dean. - Dean.
Kom op til mig.
Dean, gør det bare.
- Nej tak. - Hvad laver du?
Vil du ikke gerne helbredes?
Jo, men... Måske skulle du vælge en anden.
Jeg valgte dig ikke, Dean. Det gjorde Herren.
- Gå derop. - Kom nu, knægt.
Ja!
Herren være lovet, amen.
- Er du klar? - Ja, misforstå mig ikke.
Jeg er ikke ligefrem troende.
Det bliver du.
Bed sammen med mig.
Okay.
Dean!
Sig noget.
- Er du sikker på, at du det godt? - Jeg har det fint, Sam.
Ifølge dine prøver er der intet galt med dit hjerte.
En på din alder burde jo ikke have hjerteproblemer.
- Sådanne ting sker. - Hvad mener du?
I går fik en ung mand på din alder et hjerteanfald.
- Tak. - Ingen årsag.
- Det er sært. - Måske en tilfældighed.
- Hjerter stopper hele tiden. - Nej.
Kan vi ikke bare være tilfredse?
Vær glad for, at fyren reddede dit liv.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Da jeg blev helbredt, føltes det forkert.
Jeg blev kold og så en gammel mand i et øjeblik.
Det var en ånd.
Hvis der var nogen, ville jeg have set det.
Jeg har set en masse.
Undskyld mig, dit spiritistiske vidunder. Du må bruge din tro.
Jeg har været på jagt længe nok til at stole på min fornemmelse.
Ja, okay. Hvad skal vi gøre?
Du besøger hjerteanfalds-fyren. Jeg vil snakke med præsten.
Jeg har det godt.
Jeg prøver bare på at få tingene til at give mening.
Det var et mirakel.
Der er så mange mirakler omkring Roy.
- Hvornår begyndte miraklerne? - Jeg vågnede en morgen og var blind.
Lægerne sagde, jeg havde kræft og havde en måned at leve i.
Vi bad om et mirakel.
Jeg var svag, men jeg sagde til Sue Ann: "Bliv ved med at bede."
Jeg gik i koma.
Lægerne sagde, jeg ikke ville vågne. Men jeg vågnede, og kræften var væk.
Hvis ikke det var for øjnene, skulle man ikke tro det.
- Pludselig kunne du helbrede folk. - Det fandt jeg ud af, ja.
- Gud har velsignet mig. - Og menigheden voksede hurtigt.
Det er kun begyndelsen.
- Må jeg stille et sidste spørgsmål? - Naturligvis.
Hvorfor? Hvorfor mig?
Af alle syge mennesker, hvorfor helbrede mig?
Som jeg sagde, så leder Gud mig.
Jeg så ind i dit hjerte, og du adskilte dig fra resten.
Hvad så du i mit hjerte?
En ung mand med et vigtigt formål, som ikke er afsluttet.
Han virkede rask. Han svømmede hver dag og røg ikke.
Et hjerteanfald virkede temmelig bizart.
Du sagde, at han løb, lige før han faldt om.
Ja, han flippede helt ud. Han sagde, at noget var efter ham.
- Hvad? - Der var ingen ting efter ham.
Okay, tak.
Dit ur er gået i stå.
Vi kan ikke få det til at gå. Det står stille på 16. 17.
Er det tidspunktet for Marshalls død?
Hvordan kunne du vide det?
- Hej, Dean. - Hej.
- Hvordan har du det? - Godt. Helbredt.
- Hvad laver du her? - Min mor vil tale med præsten.
- Ja, vi er tilbage. - Roy hviler sig.
Han kan ikke modtage nogen nu.
Søde Sue Ann. Det er sjette gang. Han skal se os.
Roy kender Laylas situation. Han vil gerne hjælpe, -
- så snart Herren tillader det. Bevar troen.
Hvorfor er du stadig her?
- Du har fået det, du kom for. - Lad være, mor.
Nej, Layla, det er for meget. Vi har været til alle gudstjenester.
Roy burde holde op med at vælge fremmede frem for dig.
Fremmede, der ikke er troende.
Jeg kan ikke bede mere inderligt.
Hvad fejler du?
- Jeg har noget. - Det er en hjernesvulst.
Den kan ikke opereres. Lægerne siger, at om seks måneder...
Det gør mig ondt.
- Det gør ikke noget. - Jo... det gør.
Har du fortjent et liv, mere end min datter?
Har du fundet ud af noget?
- Jeg er ked af det. - Ked af hvad?
Marshall Hall døde kl. 16.17.
- Præcis da jeg blev helbredt. - Ja.
Jeg lavede en liste.
Han har helbredt seks i løbet af året.
Jeg tjekkede de lokale nekrologer.
Hver gang en blev helbredt, døde en anden.
De døde af det samme, som dem der blev helbredt.
En blev helbredt for kræft, en døde af kræft.
Le Grange bytter et liv for et andet.
Hallo?
Døde Marshall Hall, så jeg kunne leve?
Han var sikkert død alligevel, og en anden ville være blevet helbredt.
Du skulle aldrig have ført mig her til.
Sam, der er en, der er død på grund af mig.
Jeg vidste det ikke.
Bed sammen med mig.
Jeg forstår ikke, hvordan Roy gør.
Hvordan kan han bytte et liv for et liv?
Det er ikke Roy, der gør det. Der er noget, der gør det for ham.
- Hvad mener du? - Den gamle mand jeg så på scenen.
- Jeg vidste det. - Hvad taler du om?
Kun én ting kan give og tage liv på den måde.
Vi har med døden at gøre.
Tror du virkelig, at det er Døden? Som i Dødsenglen, der samler sjæle?
Ikke Døden, én død.
De findes i alle kulturer i verden.
De har forskellige navne. Der kan være mere end en.
- Du så en mand i jakkesæt. - Skulle han være iført sort kutte?
Du sagde selv, at uret gik i stå.
En død kan stoppe tiden. Man kan kun se dem, når de kommer efter en.
Derfor kunne kun jeg se ham.
- Måske. - Det kan ikke være andet.
Hvordan kontrollerer Roy den?
- Korset. - Hvad?
Jeg lagde mærke til korset i kirketeltet. Jeg havde set det før.
Her.
- Et tarokkort? - Det giver mening.
De stammer fra den tidlige kristendom, -
- hvor præster brugte magi. Nogle endda sort magi.
Trolddomskunst der kunne skubbe døden væk eller bringe den.
Bruger Roy sort magi til at styre døden?
Hvis han gør, er han på gyngende grund.
Som en dræberhaj med et hundehalsbånd.
Så må vi stoppe Roy.
- Hvordan? - Du ved hvordan.
Hvad fanden snakker du om? Vi kan ikke dræbe Roy.
Han tror, han er Gud. Han bestemmer over liv og død. Han er et uhyre.
Vi kan ikke dræbe et menneske.
Så er vi ikke bedre selv.
Vi kan ikke dræbe Roy, vi kan ikke dræbe døden.
Har du nogen idéer, professor?
Hvis Roy bruger en besværgelse mod døden, -
- må vi finde ud af at bryde den.
Hvis Roy bruger besværgelser, har han måske en bog.
Prøv at finde den. Og skynd dig.
Gudstjenesten starter om et kvarter.
Roy Le Grange er en svindler. Han kan ikke helbrede.
- Fortsæt dit gode arbejde. - Tak.
HOMOSEKSUEL LÆRER VINDER RETSSAG
STÆRKT BUDSKAB TIL LANDETS SKOLER
ABORTTILHÆNGER VIL SLUTTE FRED
WRIGHT: LOKAL KIRKE ER EN KULT
Hvad fandt du?
Roys ofre er dem, han anser for umoralske.
Jeg tror, demonstranten er den næste.
Fyren fra parkeringspladsen?
Jeg finder ham. Lad ikke Roy helbrede nogen.
Layla Rourke, kom herop, mit barn.
- Tak, mor. - Jeg elsker dig.
Åh nej.
Layla, du må ikke gå derop.
- Vi har ventet i månedsvis. - Du må ikke lade Roy helbrede dig.
Jeg forstår ikke. Han helbredte jo dig.
- Lad ham dog forsøge. - Det vil ske noget slemt.
Du må stole på mig.
- Layla. - Vær nu sød.
- Jeg beklager. - Layla. Layla!
Kære barn.
Du har fortjent det.
Herren lagde planer. Det var kun et spørgsmål om tid.
Hjælp!
Bed sammen med mig.
- Jeg håber, du er klar. - Det er jeg.
Hjælp mig!
- Hvor er han? - Lige der!
Kom.
Brand! Hurtigt, teltet brænder!
Brand! Ud, alle sammen!
Nej. Stop ikke.
Kom nu. Fortsæt.
Fortsæt.
Forlad venligst teltet stille og roligt.
Vi finder ud af, hvad der foregår og vender tilbage...
- Jeg har stoppet Roy. - David, jeg tror, det går.
- Nej. - Dean, det virkede ikke.
Døden fortsætter.
Det virkede ikke. Roy kontrollerer den ikke.
Hvem gør så?
Sue Ann.
Hjælp mig!
Hjælp.
Jeg er her.
Gudskelov.
Jeg forstår det ikke.
Efter alt vi har gjort for dig. Efter Roy helbredte dig.
Jeg er meget skuffet, Dean.
Lad ham gå. Jeg vil ikke anmelde ham.
Herren må dømme ham, efter hans overbevisning.
Vi skal lære dig gudsfrygt, hvis vi ser dig igen. Forstået?
Javel. Gudsfrygt. Forstået.
Layla.
Hvorfor gjorde du det, Dean? Det var måske min eneste chance.
- Han kan ikke helbrede. - Han helbredte dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare, -
- men Roy er ikke svaret. Jeg beklager.
Farvel, Dean.
Held og lykke. Jeg mener det.
I lige måde.
Du fortjener det mere end mig.
Privat møde i aften. Uden afbrydelser.
Jeg lover dig, jeg helbreder din datter.
Tusind tak. Gud velsigne dig.
Roy tror altså på det?
Jeg tror ikke, han ved, hvad hans kone laver.
Jeg fandt det her gemt i deres bibliotek.
Den er ældgammel. Skrevet af en præst, der brugte sorte magi.
Der er en besværgelse, der kan fange en død.
- Det må være noget af en formular. - Ja.
Man skal bygge et alter med nogle dystre ting:
Knogler og menneskeblod.
For at krydse den linje... En præsts kone...
Sort magi, mord. Ondskab.
Desperation.
Hendes mand var døende.
Hun brugte forbandelsen til at holde døden væk fra Roy.
Hun snød døden i bogstaveligste forstand.
Hvorfor bruger hun stadig formularen?
Hun tvinger døden til at tage dem, hun anser for umoralske.
Gud frelse os fra halvdelen af dem, der tror, de gør Guds arbejde.
Vi må bryde besværgelsen.
Sue Ann havde et kors som dette. Hun tabte det.
- Og døden trak sig. - Tror du, vi skal finde korset?
- Eller ødelægge alteret? - Måske begge dele?
Hvad vi end gør, skal det være snart.
Roy helbreder Layla i aften.
Det er Laylas bil. Hun er her allerede.
- Ja. - Dean...
Hvis Roy havde valgt Layla i stedet for mig, var hun blevet helbredt.
Hvis hun ikke bliver helbredt i aften, dør hun om et par måneder.
Det der sker med hende er forfærdeligt.
Hvad vil du gøre? Lade en anden dø for at redde hende?
Du sagde det selv. Du må ikke lege Gud.
Lad os samles.
Kom nærmere.
- Hvor er Sue Ann? - Huset.
Find Sue Ann. Jeg finder dig.
Hvad vil du...
Hej. Vil I give mig den gudsfrygt nu?
- Kan du se ham? - Nej.
Sindssyge køter.
Jeg gav din bror livet, og jeg kan tage det igen.
Forstår du ikke, Sam?
Herren valgte mig til at belønne de retfærdige og straffe synderne.
Din bror er en synder. Han fortjener døden, ligesom Layla fortjener livet.
Det er Guds vilje.
Farvel, Sam.
Mrs. Rourke, bed sammen med mig.
Bed sammen med mig.
Okay.
- Det forstår jeg ikke. - Jeg kan ikke mærke forskel.
- Min Gud, hvad har du dog gjort? - Det er ikke din Gud.
- Pastor? - Sue Ann?
Er du okay?
- Fandens til uge. - Ja.
Okay, kom. Vi må af sted.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad er der galt?
- Vi gjorde det rigtige, ikke? - Selvfølgelig.
Det føles ikke sådan.
Jeg åbner.
- Hej, Layla. Kom indenfor. - Hej.
Hej. Hvordan kunne du vide, at vi var her?
Sam ringede. Han sagde, at du gerne ville sige farvel.
Jeg tager mig en sodavand.
Hvor tager I hen?
Det ved jeg ikke endnu. Vores arbejde fører os vidt omkring.
- Jeg tog tilbage til Roy. - Hvad skete der?
Ingenting.
Han lagde sine hænder på min pande, men der skete intet.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af, at det ikke virkede.
Sue Ann...
Hun er død, vidste du det? Et slagtilfælde.
Det har jeg hørt.
Roy er en god mand.
Han fortjente ikke det, der skete.
Det må være svært at tro så meget på noget...
...og så blive skuffet på den måde.
Vil du høre noget mærkeligt?
Jeg har det fint.
Man skal ikke kun være stærk i troen, når der sker mirakler.
Troen skal også være der, når de ikke sker.
Hvad så nu?
Guds veje er uransagelige.
Farvel, Dean.
Vent...
Jeg er ikke særlig religiøs...
...men jeg vil bede for dig.
Så... er der sket et mirakel.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]