Tidligere i "Supernatural":
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu!
DERES MOR BLEV DRÆBT PÅ MYSTISK VIS
NU ER TO BRØDRE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...PÅ EN MISSION FOR AT FINDE DERES FAR
Det er fars bog.
Han ser gerne, at vi fortsætter arbejdet.
Redde folk og jage væsener. Familieforetagenet.
Jeg må finde far.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Med temperaturer under nul -
- er der en usædvanlig koldfront på vej gennem området.
Der rapporteres om vinde på op til 65 kilometer i timen, nær l-55...
Hvad fanden?
Kongressens republikanske fløj ligger langt fra finansforliget.
Der er uenighed om store pengesummer.
Okay, jeg har fundet en rute uden om vejarbejdet.
Måske kommer vi endnu hurtigere til Pennsylvania den vej.
Okay.
- Men vi skal ikke til Pennsylvania. - Hvad?
En af mine gamle venner ringede.
Faren blev dræbt, det skulle måske interessere os.
- Hvad? - Ja. Tro mig.
Hun ville aldrig have ringet, hvis det ikke havde været nødvendigt.
Kommer du?
- Med "gammel ven" mener du...? - En ven, der ikke er ny.
Ja, tak.
Cassie? Hende har jeg aldrig hørt om.
- Har jeg ikke? - Nej.
- Vi gik ud sammen. - Du har altså set en pige?
Mere end en aften?
Taler vi ikke samme sprog?
Far og jeg arbejdede i Ohio. Vi så hinanden et par uger.
Og...?
Der er trist med hendes far, men det lyder bare som en bilulykke.
Hvordan er det forbundet til vores arbejde.
Forresten. Hvordan ved hun, hvad vi laver?
Du har fortalt hende hemmeligheden. Vores vigtigste familieaftale:
Vi gør, det vi gør og fortæller ingen om det.
Jeg har løjet for Jessica i et år, og du ser en pige nogle gange -
- og fortæller hende det hele?
- Dean. - Ja, det ser sådan ud.
Vi driver en avis, ikke et nyhedsbrev for borgmesterkontoret.
Jeg beder bare om lidt diskretion.
Det lyder som om, du fortæller os, hvad vi skal og ikke skal trykke
Jeg ved, du er ked af det, Cassie. Jeg holdt meget af din far.
Jeg tror, din sorg slører din vurdering.
To sorte mennesker er blevet dræbt på samme måde, indenfor tre uger.
Jimmy, det er for tæt på dig. Det var dine venner.
Jeg er ked af dit tab.
- Dean. - Hej, Cassie.
Det her er min bror, Sam.
- Jeg er ked af at høre om din far. - Ja. Det er jeg også.
Min mor har det rigtigt dårligt. Jeg har været hos hende.
Jeg ville ønske, hun ikke gik ud alene. Hun er så nervøs og bange.
- Hun var bekymret for far. - Hvorfor?
- Han var bange og havde set noget. - Hvad?
Han havde set en uhyggelig sort truck, der fulgte efter ham.
- Hvem var chaufføren? - Det sagde han ikke noget om.
Han sagde, at bilen viste sig og forsvandt igen.
I ulykken var fars bil blevet bulet, som om den var blevet påkørt.
Er du sikker på, at bulen ikke var der tidligere?
Han solgte biler og kørte altid i en ny bil.
Den havde ikke en skramme.
Det havde regnet kraftigt. Det var mudret.
Der var et tydeligt hjulspor i mudderet fra fars bil direkte til -
- kanten, hvor han kørte ud over.
Kun et sæt spor. Hans egne.
- Var den første din fars ven? - Hans bedste ven. Clayton Soames.
De ejede bilforretningen sammen.
Det så ligesådan ud. En bule, men ingen spor.
Politiet sagde det samme: " Han har mistet kontrollen over bilen."
Er der en grund til, at nogen forfulgte din far og hans ven?
- Nej. - Men trucken har kørt dem af vejen?
Når du siger det højt, så...
Hør, jeg er lidt skeptisk overfor det her spøgelses halløj, -
- eller hvad det er, I laver.
Skeptisk? Du sagde, det var vanvittigt.
Det var dengang.
Jeg kan ikke forklare, hvad der er sket. Derfor ringede jeg til dig.
Mor.
Hvor har du været?
Jeg anede ikke, du havde venner på besøg.
Mor, det her er Dean, en ven fra skolen. Og hans bror, Sam.
Jeg skal ikke forstyrre jer.
Mrs. Robinson. Vi er kede af at høre om Deres mand.
Vi vil gerne tale med Dem, hvis det er i orden.
Det har jeg ikke kræfter til nu.
Jimmy var en god mand for byen. Det bliver ikke det samme uden ham.
De gode synes at falde som fluer. Clayton, min far, Jimmy.
Hvad er det, du vil have mig til at gøre?
Du kan starte med at lukke denne del af vejen af.
Lukke hovedvejen af. Den eneste til og fra byen.
Det var ulykker, Cassie. Det hænder.
Har politiet tjekket for buler? Set om den blev skubbet?
- Hvem er det her? - Dean og Sam Winchester.
Venner af familien. Det her er Borgmester Harold Todd.
Der er kun et sæt hjulspor. Kun et. Det ligner ikke en forbrydelse.
Borgmester, politiet og bystyret lytter til dig.
- Hvis du er ligeglad... - Ligeglad?
Ville du lukke vejen af, hvis ofrene havde været hvide?
Antyder du, at jeg er racist, Cassie?
Sådan skulle du ikke tale til mig.
- Hvorfor ikke det? - Spørg du din mor.
Jeg må sige, hun er frygtløs.
Hun har sikkert sat dig på plads et par gange.
Det er interessant, I to ser aldrig på hinanden samtidigt.
Du ser på hende, når hun ikke opdager det.
Hun kigger på dig, når du ser væk.
Det er bare en interessant observation.
Interessant fænomen.
Jeg tror, vi har vigtigere ting at tage os af.
- Hvis jeg rammer et ømt punkt... - Lad os komme af sted.
Undskyld, er du Ron Stubbins?
Var du en ven af Jimmy Anderson?
- Hvem er I? - Fra hans forsikringsselskab.
Vi er ved at afslutte sagen.
Har den afdøde nævnt nogle usædvanlige hændelser?
- Hvad mener du med usædvanlige? - Syner, hallucinationer.
Det er til en medicinsk standardundersøgelse.
- Hvilket selskab kommer I fra? - All National Mutual.
Nævnte han at have set en stor sort truck?
Hvad i alverden snakker du om?
Den her truck. Er det en skræmmende monster lignende ting?
Ja, det tror jeg.
- Hvad er der? - Den har jeg hørt om.
- Har du? Hvor? - Det er ikke hvor, men hvornår.
I 60'erne var der en række dødsfald. Sorte mænd.
Historien lyder, at de forsvandt i en stor uhyggelig sort truck.
- Fangede de, ham der gjorde det? - Han blev aldrig fundet.
Jeg er ikke en gang sikker på, at de prøvede.
Dengang, var denne by ikke lige venlig over for alle indbyggerne.
Tak.
- Den truck. - Den dukker hele tiden op?
Har du hørt om "Den Flyvende Hollænder"?
Ja, et spøgelsesskib som var gennemtrængt af kaptajnens ånd.
Jeg tror, det her er det samme. En spøgelsestruck.
Et psykopatspøgelse der genopfører tidligere forbrydelser.
Alle ofrene har været sorte mænd.
Der er mere. De har allesammen forbindelse til Cassies familie.
Okay. Så arbejder du ud fra den teori.
- Tag og besøg hende. - Ja, det gør jeg.
Måske skal du også nævne det andet.
- Hvad for noget? - Det uafsluttede.
Dean, hvad forgår der mellem jer to?
Måske var det lidt mere seriøst, end jeg sagde.
Nå, okay.
Måske meget. Og jeg skulle ikke have fortalt vores hemmelighed.
Hør, alle bør åbne sig op overfor en eller anden.
Ikke mig. Det var en fejl at komme så tæt på. Se hvordan det endte.
Stop det der.
Blink eller gør noget andet.
Du elskede hende.
Åh, Gud.
Du var forelsket, men du droppede hende.
Hun droppede dig.
Hop ind.
- Dean. - Hej.
Kom indenfor.
Har du travlt?
Avisen trykker en hyldest til Jimmy.
Jeg sidder og kigger på hans ting. Hans priser.
Jeg prøver at finde de rette ord.
- Det må være svært. - De tidligere ejere af avisen.
Dorians. De havde en politik om kun at ansætte hvide.
Da de solgte den, blev Jimmy den første sorte journalist.
Han arbejdede sig op til at blive redaktør.
Han har lært mig, alt hvad jeg ved.
Hvor er din bror?
Ikke her.
Okay. Hvorfor er du her?
Jeg leder efter ofrenes forbindelse.
Snakkede du med din mor, om det Todd sagde om ikke at være racist.
- Ja. Hun vil ikke snakke om det. - Okay.
Hvorfor spurgte du, hvor min bror var?
- Ikke for noget. - Er det fordi, når han ikke er her.
Så er vi, dig og mig. Ikke dig, mig og Sam.
- Hvilket er nemmere. - Det er ikke nemmere.
- Hør... - Nej, glem det. Det er fint.
Vi holder os til ren forretning.
- Jeg havde helt glemt, du gør sådan. - Hvordan?
Når vi kommer, hvad hedder det, "tæt på hinanden"?
Enhver tilnærmelse til emotionel sårbarhed, så smutter du.
Eller laver en joke, eller lukker mig ude på en anden måde.
Det er morsomt.
- Det var dig der smækkede døren. - Øjeblik.
- Hvem begravede nøglen? - Er vi færdige med metaforerne?
Jeg var helt åben over for dig, og du brugte det imod mig.
Ham jeg håber at tilbringe min fremtid sammen med, -
- fortæller mig, han nakker spøgelser.
- At han skal arbejde med sin far. - Det skulle jeg.
Hvis du ville slå op, kunne du komme med en bedre historie.
Det var sandheden. Og den kunne godt bruges, da du havde brug for hjælp.
Jeg troede, du ville droppe mig.
Vent. Hvem droppede hvem?
- Var det ikke det, du ville. - Nej, det var ikke.
- Sårede jeg dig? - Ja du gjorde.
- Det er jeg ked af. - Også mig.
- Vi burde skændes noget mere. - Helt klart.
Vi har faktisk altid været gode til at skændes.
Og vi var gode til det her.
Resten var vi ikke så gode til.
Jeg prøvede. Jeg fortalte dig, hvem jeg virkelig var.
Det var stort for mig.
- Hvorfor fortalte du mig det? - Det ved jeg ikke.
Jeg kunne vel ikke lyve for dig.
Dean.
Det du fortalte mig, skræmte mig. Jeg troede, du var skør.
Måske endda farlig.
Det kan være...
Måske ledte jeg efter en udvej.
Igennem mit arbejde ser jeg nogle frygtelige ting.
Ting der ikke kan forklares. Det håndterer jeg.
Men at få det til at fungere sammen med dig?
Ja, jeg er ret frygtelig.
Tingene løser sig som regel, hvis man virkelig ønsker det.
Jeg er stadig meget involveret i min fars arbejde.
Ikke flere undskyldninger, okay? Fra nogen af os.
Okay.
Ja?
Mener du det?
Han er her sammen med mig.
Hvor var du i nat?
- Du kom ikke hjem til motellet. - Nej.
Har I fundet ud af det?
- Vi finder ud af det, når vi er 90. - Hvad skete der?
- Hver en knogle er brækket. - Organerne er blevet til budding.
Det ser ud som om, noget har kørt ham over.
- Noget lignende en truck? - Ja.
- Er der nogle spor? - Nej.
- Hvad lavede borgmesteren her? - Han ejer grunden.
- Han købte den for nylig. - Han er hvid, det passer ikke ind.
Han døde heller ikke oppe på vejen.
- Her. - Tak.
Jeg leder efter en forbindelse mellem drabene i 60'erne og nu.
Der stod ikke meget om det i avisen.
Der blev sikkert heller ikke lavet meget opklaringsarbejde.
Dengang blev lighed under loven ikke taget så alvorligt heromkring.
Papirerne fra domhuset viser, -
- at borgmesteren købte en efterladt ejendom.
Den tidligere ejer, gennem cirka 150 år, var Dorian familien.
- Dorian? - Ja.
- Ejede de ikke avisen? - Jo, og resten af byen.
Okay.
DORIAN STADIG FORSVUNDET
- Det er interessant. - Hvad?
Denne Cyrus Dorian.
Han forsvandt i april 1963.
Sagen blev efterforsket, men ikke opklaret.
Det var omkring den tid, hvor mordene stod på.
Dorian ejendommen må have været i dårlig stand, da han købte det.
- Han jævnede det med jorden. - Rev han det ned?
Det gav en del ballade. Det var et af få gamle huse, der var tilbage.
Har du en dato?
Den tredje i sidste måned.
BORGMESTER JÆVNER HUS
Borgmester Todd rev huset ned den tredje.
Det første drab var dagen efter.
Dean. Dean!
Kan du ikke hælde et par sjusser i?
Så I hvem, der kørte bilen?
Det så ikke ud som om, der var nogen.
Det hele gik meget hurtigt.
Og så var den pludselig væk.
Hvorfor slog den os ikke ihjel?
Det som styrer den, vil have at I bliver skræmt først.
Mrs. Robinson, Cassie sagde, at Deres mand så trucken, før han døde.
Mor?
Martin var meget stresset. Det er svært at vide, hvad han så.
Efter i aften er det meget sandsynligt, at han så en truck.
Du og din datter er afmærket nu. Hun kan dø. Hvis du ved noget, -
- er det på tide at fortælle det.
- Dean... - Ja.
- Ja, han sagde, han så en truck. - Vidste han, hvis det var?
- Det mente han. - Hvem?
Cyrus. En mand der hedder Cyrus.
Er det Cyrus?
Cyrus Dorian døde for mere end 40 år siden.
Hvordan ved De, at han er død?
I avisen står der, han er forsvundet.
Hvordan ved De, at han er død?
Vi var meget unge.
Jeg gik ud med Cyrus i et stykke tid.
Jeg så også Martin. I hemmelighed, selvfølgelig.
Blandede forhold var ikke accepterede dengang.
Da jeg sluttede forholdet med Cyrus, og han fandt ud af det med Martin, -
- der forandrede han sig.
Hans had.
Hans had var skræmmende.
- Rækken af mord. - Der gik rygter.
Om sorte mennesker der forsvandt i en slags truck.
Der blev ikke gjort noget.
Martin og...
Vi skulle giftes i en lille kirke her i nærheden.
I sidste øjeblik stak vi af for at undgå opmærksomheden.
Og Cyrus?
Den dag vi skulle have været gift, -
- blev kirken brændt ned.
Der var et børnekor, der øvede derinde.
De døde alle sammen.
- Stoppede angrebene efter det? - Nej, der var et mere.
En aften kom trucken efter Martin.
Cyrus bankede Martin forfærdeligt.
Men Martin slap fri.
Han slog Cyrus. Han blev ved og ved.
Hvorfor ringede han ikke til politiet?
Det her skete for 40 år siden.
Han ringede til sine venner, Clayton Soames og Jimmy Anderson.
De smed Cyrus op på ladet og kørte trucken ud i sumpen.
Det forblev en hemmelighed mellem de tre, i alle disse år.
- Nu er de alle tre døde. - Det er Borgmester Todd også.
Han sagde, at du vidste, han ikke var racist.
- Hvorfor sagde han det? - Han var en god mand.
Han var vicesherif dengang, og efterforskede Cyrus forsvinden.
Da han fandt ud af, hvordan det hang sammen...
...gjorde han ikke noget.
For han vidste også godt, hvad Cyrus havde gjort.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg ville beskytte dem.
Nu er der ikke nogen tilbage at beskytte.
Jo, der er.
Mit liv var så enkelt.
Skole, eksamen, opgaver om polycentriske kultur-normer.
Så har jeg reddet dig fra en kedelig eksistens.
Ja, men jeg savner kedeligt lidt.
Men den her dræber-truck...
Jeg savner samtaler, der ikke starter med "dræber-truck".
- Okay, så ham der Cyrus. - Ja.
Hans ondskab havde sat sig i hans truck.
Da han døde, blev sumpen hans gravmæle.
Hans sjæl har været i dvale i 40 år.
- Hvad vækkede den til live? - Byggeriet på hans grund.
- Eller destruktionen. - Klart.
Nedrivning eller ombygning kan vække ånder og gøre dem rastløse.
- Ligesom med teateret i Illinois? - Ja.
Ham som hev familieejendommen ned, Harold Tood,
- var også manden, der holdt Cyrus' mord uopklaret.
Så nu er ånden vækket og er blevet blodtørstig.
Hvem ved, hvad spøgelser tænker på.
Du ved godt, det lig skal hives op af sumpen, ikke?
- Åh, nej. - Det har du ret i.
Ja.
- Hej. - Hun sover.
- Hvad nu. - Du bliver hos hende.
Vi kommer tilbage. Bliv her.
Drop den der autoritære stil. Den hader jeg.
Vær sød, at blive her?
Kommer du?
Lad os få den hevet op.
Okay. Lidt mere.
Lidt mere.
Okay. Stop.
- Godt. - Ja, for fanden.
- Nu ved jeg, hvad hun ser i dig. - Hvad?
Indrøm det. Du er stadig forelsket.
- Kan vi holde fokus her, tak? - Jeg siger det bare.
- Hold den her. - Hvad henter jeg?
- Gas, lygter. - Jeg har den.
- Lad os få det overstået. - Okay.
Lad os komme i gang.
Tror du, det kan gøre det?
Åbenbart ikke.
Så det havde ingen effekt at brænde det.
- Nu er han rigtig gal. - Men Cyrus' spøgelse er væk, ikke?
Ikke den del der er indlejret i bilen.
- Hvor skal du hen? - Køre en tur for at lokke den væk.
- Brænd det lort. - Hvordan brænder man en bil?
Find på noget.
- Giv mig et øjeblik. - Det kan jeg ikke.
- Hvad gør vi? - Jeg ringer tilbage.
Cassie? Det er Sam. Jeg skal bruge noget præcis information.
Har du fundet på noget godt?
- Hvor er du? - Midt i ingenting.
Med en dræber-truck i hælene. Den ved, jeg satte ild til ham.
Det er vigtigt, at jeg får at vide, nøjagtigt hvor du er.
Decatur Road, cirka 3 kilometer fra motorvejen.
- Kører du østover? - Ja!
- For fanden. - Okay, drej til højre.
- Er du drejet? - Ja.
- Lad det gå lidt kvikt. - Kan du se en vej længere fremme?
Nej. Vent.
- Der er den. - Okay, til venstre.
Hvad?
- Hvad nu? - Kør nøjagtig 1100 meter.
- Og stop. - Stop?
Nøjagtigt 1100 meter, Dean.
Syvhundrede.
- Dean, er du der? - Ja.
- Hvad sker der? - Den stirrer på mig.
- Hvad gør jeg? - Det du gør nu.
- Venter på den kommer. - Ja.
Kom så.
Dean? Er du der?
Dean.
- Hvor blev den af? - Du holder der, hvor kirken var.
- Hvilken kirke? - Den Cyrus brændte ned.
- Der myrdede han børnene. - Der er intet tilbage.
Det er indviet jord, uanset om kirken er der eller ej.
Onde ånder forsvinder nogle gange, når de krydser indviet jord.
Jeg tænkte, det måske ville virke.
Måske?
Hvad hvis du havde taget fejl?
Det tænkte jeg, helt ærligt ikke på.
Det tænkte han ikke på.
Jeg slår ham ihjel.
Min mor bad mig takke jer igen.
Det er et bedre farvel end sidste gang.
Ja, men måske er det heller ikke helt så permanent.
Ved du hvad?
Jeg er realist.
Jeg ser ikke meget håb for os.
Jeg har set mere usandsynlige ting ske.
Farvel, Dean.
Vi ses, Cassie.
Det gør vi.
- Hun er sød. - Ja.
Når du møder en som hende, tænker du så ikke på, om det er det værd -
- at tilsidesætte alt andet for vores arbejdes skyld?
Væk mig, når det er min tur til at køre.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]