1
00:00:00,000 --> 00:00:02,828
مروري بر ماورالطبيعه

2
00:00:02,829 --> 00:00:04,295
سمي

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,207
برادرت رو سريع ببر بيرون

4
00:00:06,208 --> 00:00:09,884
برو

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,129
بابا رفته يه شکار

6
00:00:12,130 --> 00:00:16,130
و چند روزه خونه نبوده

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,684
اين کتاب باباست

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,805
فکر کنم بابا ميخواد که کاري رو که ول کرده
ادامه بديم

9
00:00:20,805 --> 00:00:22,859
ميدوني، نجات دادن آدما، شکار اينا

10
00:00:22,860 --> 00:00:24,586
کار خانوادگي

11
00:00:24,587 --> 00:00:25,929
بايد بابا رو پيدا کنم

12
00:00:25,930 --> 00:00:29,953
تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم

13
00:01:56,896 --> 00:01:58,321
ميدونم که فقط داري کارت رو ميکني

14
00:01:58,322 --> 00:02:00,684
اما پليس تا الان يه هفته ست اينجاست

15
00:02:00,685 --> 00:02:02,977
نميبينم چرا ما بايد دوباره همه اين چيزا سرمون بياد

16
00:02:02,978 --> 00:02:05,992
بيشتر که اون داستان رو ميگه بيشتر
باور ميکنه که درسته

17
00:02:05,993 --> 00:02:09,222
خانم مک کي

18
00:02:09,223 --> 00:02:11,175
ما ميدونيم که با مسئولان محلي صحبت کردين

19
00:02:11,176 --> 00:02:15,031
اما اين به نظر مشکل پليس ايالتي هستش

20
00:02:15,032 --> 00:02:17,712
نگران نباش که چقدر احمقانه به نظر ميرسه

21
00:02:17,713 --> 00:02:19,852
فقط بهمون بگو چي ديدي

22
00:02:19,853 --> 00:02:22,029
من دير وقت بيدار بودم

23
00:02:22,030 --> 00:02:24,138
تلويزيون ميديدم

24
00:02:24,139 --> 00:02:25,935
وقتي که اينو شنيدم

25
00:02:25,936 --> 00:02:27,745
صداي عجيب

26
00:02:27,746 --> 00:02:30,863
صداش چه جوري بود؟

27
00:02:30,864 --> 00:02:34,888
مثل يه هيولا

28
00:02:35,382 --> 00:02:38,645
به افسرا بگو تو تلويزيون چي ميديدي

29
00:02:38,646 --> 00:02:40,875
ام

30
00:02:40,876 --> 00:02:43,896
گوزيکا عليه مادورا

31
00:02:43,897 --> 00:02:45,966
اون فيلم گودزيلاي مورد علاقه منه

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,965
خيلي بهتر از اصلشه؟

33
00:02:47,966 --> 00:02:48,789
کاملا

34
00:02:48,790 --> 00:02:52,706
آره، اون بازسازي رو دوست داره

35
00:02:52,707 --> 00:02:56,730
همونو ميگم

36
00:02:56,818 --> 00:02:58,469
ايوان؟

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,838
ديدي اون چيز چي بود؟

38
00:03:00,839 --> 00:03:03,226
نه، اما ديدم که آقا جنکيس رو گرفت

39
00:03:03,227 --> 00:03:05,946
اونو کشيد زير ماشين

40
00:03:05,947 --> 00:03:09,102
بعدش چي؟

41
00:03:09,103 --> 00:03:11,374
اونو برد

42
00:03:11,375 --> 00:03:14,660
شنيدم که هيولا ميرفت

43
00:03:14,661 --> 00:03:18,506
يه صداي خيلي ترسناک ايجاد کرد

44
00:03:18,507 --> 00:03:20,996
صداش چطوري بود، ايوان؟

45
00:03:20,997 --> 00:03:25,176
مثل صداي خشن ناله

46
00:03:28,098 --> 00:03:32,122
ممنون از وقتتون

47
00:03:34,057 --> 00:03:37,099
پس پليس محلي داستان قتل رو داره

48
00:03:37,100 --> 00:03:39,721
ظاهرا اونجا نشونه هاي کشمکش بوده

49
00:03:39,722 --> 00:03:42,360
ميدوني، اونا ميتونن راست بگن
ميتونست فقط آدمربايي باشه

50
00:03:42,361 --> 00:03:44,457
شايد اين کار ما نباشه

51
00:03:44,458 --> 00:03:45,985
آره، شايد نه

52
00:03:45,986 --> 00:03:47,442
به جز اين

53
00:03:47,443 --> 00:03:49,666
بابا منطقه رو علامت زده، دين

54
00:03:49,667 --> 00:03:52,386
منطقه احتمالي ضارب فانتوم

55
00:03:52,387 --> 00:03:54,238
چرا اون اون کارو کرده؟

56
00:03:54,239 --> 00:03:58,518
خب، اون کلي چيز قانوني پيدا کرده
درباره اينکه يه سگ شب ميومد بيرون

57
00:03:58,553 --> 00:04:01,196
مردم رو ميگرفت و بعدش ناپديد ميشد

58
00:04:01,197 --> 00:04:02,838
اون اينم پيدا کرده بود

59
00:04:02,839 --> 00:04:08,000
اين کشور بيشترين آدم گمشده رو
از هر جاي ديگه تو ناحيه رو داره

60
00:04:08,419 --> 00:04:09,886
عجيبه

61
00:04:09,887 --> 00:04:10,851
آره

62
00:04:10,852 --> 00:04:13,872
ضارباي فانتون معمولا مردم رو از تخت خوابشون
نميگيرن؟

63
00:04:13,873 --> 00:04:15,434
جنکيس از پارکينگ گرفته شده بود

64
00:04:15,435 --> 00:04:16,928
خب، همه جورش هست، ميدوني

65
00:04:16,929 --> 00:04:21,298
تپه بهاري جک، اونا مردم رو هرجايي ميبرن

66
00:04:21,333 --> 00:04:23,514
ببين، دين. نميدونم اصلا اين کار ما باشه

67
00:04:23,515 --> 00:04:26,618
آره، راست ميگي
ما بايد بيشتر فردا بپرسيم

68
00:04:26,619 --> 00:04:29,100
درسته

69
00:04:29,101 --> 00:04:31,526
من يه موتل حدود 5 مايلي اينجا ديدم

70
00:04:31,527 --> 00:04:33,085
آروم

71
00:04:33,086 --> 00:04:35,182
يکي ديگه داشته باشيم؟

72
00:04:35,183 --> 00:04:36,651
ما بايد يه شروع زود داشته باشيم

73
00:04:36,652 --> 00:04:40,675
حالا، تو واقعا ميدوني چطور خوش بگذروني
نه مادربزرگ؟

74
00:04:41,769 --> 00:04:43,983
راست ميگي

75
00:04:43,984 --> 00:04:48,007
بيرون ميبينمت

76
00:06:34,381 --> 00:06:35,807
هي هي

77
00:06:35,808 --> 00:06:39,831
شما بچه ها بيرون بودين؟
اطراف اينجايه ساعت قبل يا بيشتر؟

78
00:06:40,129 --> 00:06:44,029
سم؟

79
00:06:44,030 --> 00:06:48,053
سمي

80
00:07:04,838 --> 00:07:08,862
سم

81
00:07:15,463 --> 00:07:18,560
چيکار ميتونيم براتون بکنيم سرکار واشينگتون؟

82
00:07:18,561 --> 00:07:20,496
من دارم رو افراد گمشده کار ميکنم

83
00:07:20,497 --> 00:07:23,677
نميدونستم پرونده جنکيس بوسيله
پليس ايالتي انجام ميشه

84
00:07:23,678 --> 00:07:26,110
نه نه، يکي ديگست

85
00:07:26,111 --> 00:07:27,837
درواقع برادرزاده منه

86
00:07:27,838 --> 00:07:31,019
ما داشتيم پايين اين بزرگراه يکم ميخنديديم

87
00:07:31,020 --> 00:07:33,259
و اونو از اون موقع نديدم

88
00:07:33,260 --> 00:07:35,909
برادرزانده تون مشکل نوشيدن داشت؟

89
00:07:35,910 --> 00:07:38,733
سم؟
دو تا شراب و براتون عربي ميرقصه

90
00:07:38,734 --> 00:07:42,758
نه، اون مست نبود

91
00:07:43,654 --> 00:07:45,617
خيلي خب، اسمش چيه؟

92
00:07:45,618 --> 00:07:48,351
وينچستر

93
00:07:48,352 --> 00:07:50,406
سم وينچستر

94
00:07:50,407 --> 00:07:51,826
مثل اون تفنگه؟

95
00:07:51,827 --> 00:07:53,427
مثل تفنگه

96
00:07:53,428 --> 00:07:57,452
وينچستر، سم

97
00:07:59,972 --> 00:08:01,985
ساموئل وينچستر

98
00:08:01,986 --> 00:08:07,650
پس ميدوني که برادرش دين وينچستر
تو سنت لويس مرده

99
00:08:07,818 --> 00:08:11,250
و شامل يه قتل بوده

100
00:08:11,251 --> 00:08:13,507
آره، دين

101
00:08:13,508 --> 00:08:17,508
يه جورايي ننگ خانواده

102
00:08:22,259 --> 00:08:24,076
خب، اون تو گزارش فعلي نيومده

103
00:08:24,077 --> 00:08:26,815
من الانم يه سرنخ دارم

104
00:08:26,816 --> 00:08:29,081
من دوربين مراقبت رو بالاي گذرگاه ديدم

105
00:08:29,082 --> 00:08:30,616
دوربين ترافيک شهر

106
00:08:30,617 --> 00:08:31,808
درسته، آره

107
00:08:31,809 --> 00:08:33,461
فکر ميکنم دوربين هرچي که گرفته اش رو برداشته

108
00:08:33,462 --> 00:08:37,229
هرکي

109
00:08:37,230 --> 00:08:41,230
خب، من به فيلم دوبين ترافيک دسترسي دارم

110
00:08:41,758 --> 00:08:44,555
خب، بذار بهت بگم

111
00:08:44,556 --> 00:08:48,556
تو پر نميکني

112
00:08:49,178 --> 00:08:53,178
گزارش فرد گمشده رو

113
00:08:54,102 --> 00:08:56,804
و همينجا محکم ميشيني

114
00:08:56,805 --> 00:08:59,431
سرکار، ببين

115
00:08:59,432 --> 00:09:01,155
اون خانواده ست

116
00:09:01,156 --> 00:09:03,133
و من يه جورايي

117
00:09:03,134 --> 00:09:05,073
مواظب بچه هستم

118
00:09:05,074 --> 00:09:06,943
بايد بذارين باهاتون بيام

119
00:09:06,944 --> 00:09:10,220
متاسفم، نميتونم اين کارو بکنم

120
00:09:10,221 --> 00:09:11,763
خب، يه چيزي بگو

121
00:09:11,764 --> 00:09:14,676
شهر شما سابقه آدماي گمشده داره

122
00:09:14,677 --> 00:09:18,186
هيچ کدوم از اونا برگشته؟

123
00:09:18,187 --> 00:09:21,850
سم مسئوليت منه
و اون بر ميگرده

124
00:09:21,851 --> 00:09:25,851
من اونو بر ميگردونم

125
00:10:10,556 --> 00:10:11,723
گرگ

126
00:10:11,724 --> 00:10:14,767
فکر کنم يه چيزي داريم

127
00:10:14,768 --> 00:10:17,013
اين دوربيناي ترافيک هر سه ثانيه عکس ميگيرن

128
00:10:17,014 --> 00:10:19,313
يه جور برنامه مراقبت اوناست

129
00:10:19,314 --> 00:10:23,902
اين عکسا زماني که برادرزاده ات سم
ناپديد شده گرفته شده

130
00:10:24,653 --> 00:10:26,118
اين واقعا چيزي که دنبالشم نيست

131
00:10:26,119 --> 00:10:26,856
فقط وايسا، واسيا

132
00:10:26,857 --> 00:10:28,072
بعدي

133
00:10:28,073 --> 00:10:31,235
اين يکي درست بعد از اينکه سم بار رو ترک کرد گرفته شده

134
00:10:31,236 --> 00:10:34,662
اون عقب اون چيز رو نگاه

135
00:10:34,663 --> 00:10:38,663
حالا، اونو رو ببين

136
00:10:39,460 --> 00:10:41,461
به نظر جديد مياد. احتمالا دزديده

137
00:10:41,462 --> 00:10:45,716
پس، هرکي اون زنگ زده رو سوار ميشه بايد درگير باشه

138
00:10:52,473 --> 00:10:53,707
اون موتور رو ميشنوي؟

139
00:10:53,708 --> 00:10:55,892
آره

140
00:10:55,893 --> 00:10:59,228
يه جورايي خرناسه، نه؟

141
00:10:59,229 --> 00:11:03,229
البته

142
00:11:03,525 --> 00:11:07,525
لعنت به من

143
00:11:20,417 --> 00:11:23,127
تو زنده اي؟

144
00:11:23,128 --> 00:11:24,462
هي، خوبي؟

145
00:11:24,463 --> 00:11:28,463
اينجوري به نظر مياد که من خوبم؟

146
00:11:28,552 --> 00:11:29,689
کجاييم؟

147
00:11:29,690 --> 00:11:31,902
نميدونم

148
00:11:31,903 --> 00:11:33,756
بيرون شهر، فکر کنم

149
00:11:33,757 --> 00:11:36,001
بوش مثل بيرون شهره

150
00:11:36,002 --> 00:11:38,053
تو جنکيسي، نه؟

151
00:11:38,054 --> 00:11:40,834
آره

152
00:11:40,835 --> 00:11:42,602
واو، من دنبالت ميگشتم

153
00:11:42,603 --> 00:11:43,434
آره؟

154
00:11:43,435 --> 00:11:44,231
آره

155
00:11:44,232 --> 00:11:47,860
خب، جسارت نباشه، اما اين يه نجات افتضاحه

156
00:11:47,861 --> 00:11:51,440
خب، برادرم هم همين الان بيرونه
اون دنبال ما ميگرده

157
00:11:51,441 --> 00:11:53,585
پس، اون ما رو پيدا نميکنه

158
00:11:53,586 --> 00:11:55,660
ما وسط ناکجا آباديم

159
00:11:55,661 --> 00:11:58,614
منتظر اونا که برگردن و هر کاري که خدا
ميدونه رو باهامون بکنن

160
00:11:58,615 --> 00:12:01,060
اونا چين؟

161
00:12:01,061 --> 00:12:02,475
اونا رو ديدي؟

162
00:12:02,476 --> 00:12:02,702
درباره چي داري حرف ميزني؟

163
00:12:02,703 --> 00:12:04,620
هرچي که ما رو گرفت
به نظرت چه شکليه؟

164
00:12:04,621 --> 00:12:08,621
خودت ببين

165
00:12:25,482 --> 00:12:27,383
تنهام بذار

166
00:12:27,384 --> 00:12:31,384
بهم دست نزن
تنهام بذار

167
00:12:46,619 --> 00:12:50,619
لعنت به من

168
00:12:51,624 --> 00:12:53,250
اونا فقط آدمن

169
00:12:53,251 --> 00:12:56,920
آره، چه انتظاري داشتي؟

170
00:12:56,921 --> 00:12:58,602
چه وقتايي بهت غذا ميدن؟

171
00:12:58,603 --> 00:13:00,007
يه بار در روز

172
00:13:00,008 --> 00:13:04,008
اونا از اون چز استفاده منيکنن که
قفس رو باز کنن

173
00:13:04,220 --> 00:13:06,089
و اون تنها باريه که اونا رو ديدي؟

174
00:13:06,090 --> 00:13:08,508
تا الان. اما من منتظرم

175
00:13:08,509 --> 00:13:10,444
منتظر چي؟

176
00:13:10,445 --> 00:13:12,310
وقت غذاي اونا مرد

177
00:13:12,311 --> 00:13:14,570
فکر کنم اون الان آخرين نگراني توئه

178
00:13:14,571 --> 00:13:15,337
آره؟

179
00:13:15,338 --> 00:13:15,772
آره

180
00:13:15,773 --> 00:13:17,684
اونا چي ميخوان پس؟

181
00:13:17,685 --> 00:13:19,609
بستگي به اين داره که کي هستن

182
00:13:19,610 --> 00:13:22,647
اونا چند تا ديوونه دهاتي ان اگه ازم بپرسي

183
00:13:22,648 --> 00:13:26,648
دنبال عشق تو جاهاي اشتباه

184
00:13:39,752 --> 00:13:42,007
خب، دوربين ترافيک بعدي

185
00:13:42,008 --> 00:13:45,629
50 مايل از اينجا و برداشت شما اونو نگرفته

186
00:13:45,630 --> 00:13:48,015
پس، بايد يه جايي رفته باشه

187
00:13:48,016 --> 00:13:49,910
جاده ديگه اي اونجا نميبينم

188
00:13:49,911 --> 00:13:54,020
خب، کلي از اين جنگلا جاده مخصوص خودشون رو دارن

189
00:13:54,523 --> 00:13:58,523
عاليه

190
00:14:08,723 --> 00:14:10,592
پس جورجي

191
00:14:10,593 --> 00:14:11,886
آره

192
00:14:11,887 --> 00:14:13,162
من شماره نشانت رو پيگيري کردم

193
00:14:13,163 --> 00:14:15,894
يه کار معموليه وقتي يه پرونده رو با
پليس ايالتي کار ميکنيم

194
00:14:15,895 --> 00:14:18,444
براي شهر وقتي که داريمت

195
00:14:18,445 --> 00:14:22,445
و اونا بهم جواب دادن

196
00:14:25,213 --> 00:14:28,171
ميگه اينکه نشانت دزديده شده

197
00:14:28,172 --> 00:14:32,185
و يه عکس ازت هست

198
00:14:36,107 --> 00:14:37,490
من يکم وزن کم کردم

199
00:14:37,491 --> 00:14:39,881
و اون جراحي مايکل جکسون رو داشتم

200
00:14:39,882 --> 00:14:40,661
خب

201
00:14:40,662 --> 00:14:42,182
ميشه از ماشين بياي بيرون؟

202
00:14:42,183 --> 00:14:45,110
ببين ببين

203
00:14:45,111 --> 00:14:47,321
اگه ميخواي منو بازداشت کني مشکلي نيست

204
00:14:47,322 --> 00:14:49,540
من همکاري ميکنم. قسم ميخورم

205
00:14:49,541 --> 00:14:51,722
اما اول

206
00:14:51,723 --> 00:14:52,753
بذار سم رو پيدا کنم

207
00:14:52,754 --> 00:14:54,603
من حتي نميدونم کي هستي

208
00:14:54,604 --> 00:14:56,828
يا اگه اين سم گم شده باشه

209
00:14:56,829 --> 00:14:59,207
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو اگه دروغ ميگم

210
00:14:59,208 --> 00:15:03,222
معرفي جعلي، تو هويت يه افسر رو جعل کردي

211
00:15:03,728 --> 00:15:05,691
اين نکته ست وقتي

212
00:15:05,692 --> 00:15:07,584
وقتي ما جوون بوديم

213
00:15:07,585 --> 00:15:11,599
من اونو از آتيش کشيدم بيرون

214
00:15:11,644 --> 00:15:15,257
و از اونوقت من احساس مسئوليت ميکنم براش

215
00:15:15,258 --> 00:15:19,271
ميدوني، مثل کارمه که اونو امن نگه دارم

216
00:15:20,852 --> 00:15:25,163
فقط ميترسم اگه ما اونو سريع پيدا نکنيم

217
00:15:26,125 --> 00:15:28,551
خواهش ميکنم

218
00:15:28,552 --> 00:15:32,318
اون خانواده منه

219
00:15:32,319 --> 00:15:34,495
متاسفم

220
00:15:34,496 --> 00:15:36,999
تو برام انتخابي نذاشتي

221
00:15:37,000 --> 00:15:41,014
بايد ببرمت

222
00:15:53,188 --> 00:15:57,201
بعداز اينکه ما سم وينچستر رو پيدا کرديم

223
00:15:58,853 --> 00:16:00,421
اسمت چي بود دوباره؟

224
00:16:00,422 --> 00:16:02,267
سم

225
00:16:02,268 --> 00:16:05,692
چرا بيخيال نميشي سمي
هيچ راهي نيست

226
00:16:05,693 --> 00:16:07,875
به

227
00:16:07,876 --> 00:16:09,458
من نگو

228
00:16:09,459 --> 00:16:13,441
سمي

229
00:16:13,442 --> 00:16:17,456
چيه؟

230
00:16:21,227 --> 00:16:25,240
خب، خدا رو شکر
حالا ما اونا رو داريم، ها؟

231
00:16:27,295 --> 00:16:31,309
بايد يه چيزي باشه

232
00:16:32,652 --> 00:16:36,665
شايد تو خوردي يه چيزي جا افتاده

233
00:16:38,846 --> 00:16:40,604
فکر کنم بايد برگردي اينجا جنکيس

234
00:16:40,605 --> 00:16:41,642
چي؟

235
00:16:41,643 --> 00:16:43,365
اين درست نيست

236
00:16:43,366 --> 00:16:45,388
ميخواي از اينجا بري؟

237
00:16:45,389 --> 00:16:47,341
آره، اما خيلي آسون بود

238
00:16:47,342 --> 00:16:49,595
ببين. من تو رو از اينجا ميبرم
کمک ميفرستم. باشه؟

239
00:16:49,596 --> 00:16:50,455
باشه، نگران نباش

240
00:16:50,456 --> 00:16:51,152
نه

241
00:16:51,153 --> 00:16:53,989
من جدي ام، جنکيس
اين ممکنه يه تله باشه

242
00:16:53,990 --> 00:16:56,213
باي، سمي

243
00:16:56,214 --> 00:17:00,228
جنکيس

244
00:17:38,066 --> 00:17:42,079
ممنون

245
00:19:11,714 --> 00:19:13,722
خب، سرکار

246
00:19:13,723 --> 00:19:15,338
ببين من ميخوام شانسم رو امتحان کنم

247
00:19:15,339 --> 00:19:17,565
شانست خيلي شديد امتحان شده

248
00:19:17,566 --> 00:19:19,497
درسته

249
00:19:19,498 --> 00:19:21,631
من مونده بودم

250
00:19:21,632 --> 00:19:24,073
چرا داري کمکم ميکني به هر حال؟

251
00:19:24,074 --> 00:19:27,365
چرا منو زنداني نميکني؟

252
00:19:27,366 --> 00:19:30,748
برادرم ريلي سه سال قبل ناپديد شد

253
00:19:30,749 --> 00:19:33,141
خيلي شبيه سم

254
00:19:33,142 --> 00:19:35,059
ما دنبالش گشتيم

255
00:19:35,060 --> 00:19:37,954
هيچي

256
00:19:37,955 --> 00:19:40,918
ميدونم چه حسيه که برا کسي مسئوليت داشته باشي

257
00:19:40,919 --> 00:19:44,933
و براي اونا

258
00:19:51,975 --> 00:19:55,989
وايسا وايسا، اينجا بزن کنار

259
00:20:09,259 --> 00:20:11,051
تو اينجا بمون، من چک ميکنم

260
00:20:11,052 --> 00:20:12,191
راه نداره

261
00:20:12,192 --> 00:20:13,946
هي

262
00:20:13,947 --> 00:20:15,802
تو يه غيرنظامي هستي

263
00:20:15,803 --> 00:20:17,587
و يه مجرم، فکر کنم

264
00:20:17,588 --> 00:20:20,542
من تو رو با خودم نميبرم

265
00:20:20,543 --> 00:20:24,557
تو بدون من نميري

266
00:20:25,146 --> 00:20:27,338
خيلي خب
قول بده

267
00:20:27,339 --> 00:20:31,245
درگير نميشي
ميذاري من بهش برسم

268
00:20:31,246 --> 00:20:35,259
آره، قول ميدم

269
00:20:38,478 --> 00:20:41,107
يالا

270
00:20:41,108 --> 00:20:44,154
اين مسخره ست

271
00:20:44,155 --> 00:20:48,169
کاترين، من واقعا فکر ميکنم تو
کمک منو لازم داري

272
00:21:31,363 --> 00:21:35,377
کسي خونه ست؟

273
00:21:48,230 --> 00:21:50,823
سلام

274
00:21:50,824 --> 00:21:54,838
کي هستي؟

275
00:21:58,400 --> 00:22:00,115
کي هستي؟

276
00:22:00,116 --> 00:22:04,427
من کاترينم. معاونم

277
00:22:04,462 --> 00:22:06,511
اسمت چيه؟

278
00:22:06,512 --> 00:22:08,150
ميسي

279
00:22:08,151 --> 00:22:10,654
ميسي؟ اسم قشنگيه

280
00:22:10,655 --> 00:22:13,123
ميسي، مامانت خونه ست؟

281
00:22:13,124 --> 00:22:15,558
اون مرده

282
00:22:15,559 --> 00:22:19,572
متاسفم، بابات چطور؟

283
00:22:19,702 --> 00:22:23,049
نه؟

284
00:22:23,050 --> 00:22:26,523
ميتونم يه دقيقه بيام تو؟

285
00:22:26,524 --> 00:22:28,901
فقط ميخوام يه عکس نگاه کني

286
00:22:28,902 --> 00:22:32,916
اون مرد رو ديدي؟

287
00:22:33,430 --> 00:22:37,444
عکس رو نگاه کن

288
00:22:37,824 --> 00:22:39,371
چي؟

289
00:22:39,372 --> 00:22:43,386
اون درد داره

290
00:22:44,730 --> 00:22:46,401
ميسي، عزيزم

291
00:22:46,402 --> 00:22:48,945
برو به برادرت بگو، ميخوام ببينمشون

292
00:22:48,946 --> 00:22:52,957
بله، بابا

293
00:23:08,272 --> 00:23:12,283
مادر جنده

294
00:24:14,457 --> 00:24:16,738
اما من هيچوقت اونو اينقدر عصباني نديده بودم

295
00:24:16,739 --> 00:24:20,749
هيچوقت بوسيله يه پليس تعقيب نشده بودم

296
00:24:35,114 --> 00:24:39,125
تو خوبي؟

297
00:24:40,550 --> 00:24:43,553
تو سم وينچستر هستي؟ نه؟

298
00:24:43,554 --> 00:24:45,348
آره

299
00:24:45,349 --> 00:24:47,449
شما

300
00:24:47,450 --> 00:24:51,460
برادرزاده تون دنبالت ميگرده

301
00:24:51,882 --> 00:24:53,777
خدا رو شکر

302
00:24:53,778 --> 00:24:55,854
کجاست؟

303
00:24:55,855 --> 00:24:58,196
اون

304
00:24:58,197 --> 00:25:02,207
من اونو تو ماشينم دستبند زدم

305
00:25:23,078 --> 00:25:25,460
سم؟

306
00:25:25,461 --> 00:25:26,834
صدمه ديدي؟

307
00:25:26,835 --> 00:25:28,764
نه

308
00:25:28,765 --> 00:25:32,025
لعنت، خوبه که ميبينمت

309
00:25:32,026 --> 00:25:35,155
چطور از شر دستبند خلاص شدي؟

310
00:25:35,156 --> 00:25:39,008
يکي دو تا حقه بلدم

311
00:25:39,009 --> 00:25:41,225
خيلي خب

312
00:25:41,226 --> 00:25:42,981
اوه

313
00:25:42,982 --> 00:25:45,364
اين قفلا اون جنده ها

314
00:25:45,365 --> 00:25:48,820
خب، يه جور کنترل اتوماتيکي هست
اونجا

315
00:25:48,821 --> 00:25:50,701
اونا رو ديدي؟

316
00:25:50,702 --> 00:25:52,005
آره

317
00:25:52,006 --> 00:25:54,256
رفيق، اونا فقط آدمن

318
00:25:54,257 --> 00:25:56,354
و تو رو گير انداختن؟

319
00:25:56,355 --> 00:25:59,901
بايد يکم داغون باشه، بچه

320
00:25:59,902 --> 00:26:00,926
اونا چي ميخوان؟

321
00:26:00,927 --> 00:26:01,657
نميدونم

322
00:26:01,658 --> 00:26:03,556
اونا گذاشتن جنکيس بره، اما

323
00:26:03,557 --> 00:26:05,386
يه جور تله بود

324
00:26:05,387 --> 00:26:07,503
هيچ معني اي نداره برا من

325
00:26:07,504 --> 00:26:08,897
اوه، خب نکته همونه

326
00:26:08,898 --> 00:26:10,111
تو ميدوني

327
00:26:10,112 --> 00:26:14,127
رفقاي ما قانون دارن، الگو

328
00:26:14,162 --> 00:26:16,007
اونا فقط ديوونه ان

329
00:26:16,008 --> 00:26:19,352
چيز ديگه اي از اونجا ميبيني؟

330
00:26:19,353 --> 00:26:21,959
اون چند تا ماشين اونجا داره

331
00:26:21,960 --> 00:26:24,530
پس، فکر کنم وقتي اونا يکي رو بگيرن
ماشينش هم ميگيرن

332
00:26:24,531 --> 00:26:28,637
اون اسب سياه رو ديدي؟
اونجا حدود ده ساله؟

333
00:26:28,672 --> 00:26:32,682
آره، درواقع ديدم

334
00:26:33,871 --> 00:26:37,882
برادرات؟

335
00:26:38,095 --> 00:26:41,857
متاسفم

336
00:26:41,858 --> 00:26:44,987
بذارين شما رو بياريم بيرون
بعدش ميتونيم حساب اون عوضي ها رو برسيم

337
00:26:44,988 --> 00:26:47,162
يه کليد ميخواد؟

338
00:26:47,163 --> 00:26:48,506
نميدونم

339
00:26:48,507 --> 00:26:50,423
خيلي خب، بهتره برم پيداش کنم

340
00:26:50,424 --> 00:26:52,437
هي

341
00:26:52,438 --> 00:26:54,596
مواظب باش

342
00:26:54,597 --> 00:26:58,607
آره

343
00:28:08,159 --> 00:28:12,169
خب، من دوباره ميگم

344
00:28:12,967 --> 00:28:16,977
مردم ديوونه ان

345
00:29:05,401 --> 00:29:09,412
چي

346
00:30:43,220 --> 00:30:46,229
چيزي نيست
من بهت صدمه نميزنم

347
00:30:46,230 --> 00:30:48,153
ميدونم

348
00:30:48,154 --> 00:30:49,575
بابا

349
00:30:49,576 --> 00:30:51,164
بابا

350
00:30:51,165 --> 00:30:53,339
بابا

351
00:30:53,340 --> 00:30:57,350
بابا

352
00:31:23,664 --> 00:31:27,092
من حسابت رو اول ميرسم

353
00:31:27,093 --> 00:31:31,103
بعدش شما

354
00:31:39,130 --> 00:31:42,898
يالا

355
00:31:42,899 --> 00:31:44,320
بريم شکار

356
00:31:44,321 --> 00:31:46,320
آره، اين يکي يه جنگجوئه

357
00:31:46,321 --> 00:31:48,261
البته خوش ميگذره شکار

358
00:31:48,262 --> 00:31:50,184
تو بايد شوخي بکني

359
00:31:50,185 --> 00:31:52,311
درباره اينه؟

360
00:31:52,312 --> 00:31:56,322
شما آدما رو شکار ميکنين؟

361
00:31:56,625 --> 00:32:00,130
تا حالا کشتي؟

362
00:32:00,131 --> 00:32:03,398
چي؟

363
00:32:03,399 --> 00:32:06,068
خب، بستگي داره که منظورت چي باشه

364
00:32:06,069 --> 00:32:09,420
من کل زندگيم شکار کردم

365
00:32:09,421 --> 00:32:13,177
درست مثل پدرم، مال اون قبلش

366
00:32:13,178 --> 00:32:15,309
من آهو شکار کردم

367
00:32:15,310 --> 00:32:17,114
و خرس

368
00:32:17,115 --> 00:32:21,171
حتي يه کو-کو يه بار گرفتم

369
00:32:21,589 --> 00:32:24,426
اما بهترين شکار

370
00:32:24,427 --> 00:32:28,070
انسانه

371
00:32:28,071 --> 00:32:30,913
هيچي مثل اون نيست

372
00:32:30,914 --> 00:32:35,396
نگه داشتن زندگيشون تو دستات

373
00:32:35,431 --> 00:32:40,365
ديدن ترسشون تو چشماشون
درست قبل از اينکه برن

374
00:32:40,400 --> 00:32:44,410
باعث ميشه احساس زندگي بکني

375
00:32:47,925 --> 00:32:50,141
بهشون يه اسلحه ميديم

376
00:32:50,142 --> 00:32:53,261
بهش يه شانس مبارزه بده

377
00:32:53,262 --> 00:32:55,610
يه جورايي

378
00:32:55,611 --> 00:32:58,662
سنت ما گذشته

379
00:32:58,663 --> 00:33:03,897
پدر به پسر، فقط يکي دو سال خرجش بوده

380
00:33:03,932 --> 00:33:08,991
هيچوقت کافي نبوده که خيلي رو زمين بزني
ما هيچوقت اونجوري نبوديم

381
00:33:09,027 --> 00:33:11,577
آره، خب

382
00:33:11,578 --> 00:33:15,588
تو خيلي کثيفي

383
00:33:15,599 --> 00:33:19,609
خب که چي؟
تو با پليس خوشگله اي؟

384
00:33:24,882 --> 00:33:28,893
تو يه پليسي؟

385
00:33:29,523 --> 00:33:32,115
اگه بگم

386
00:33:32,116 --> 00:33:36,126
قول ميدي که منو تو آشغال دوني نکني؟

387
00:33:40,278 --> 00:33:43,909
تنها دليلي که نميذارم پسراي من
تو رو اينجا بگيرن

388
00:33:43,910 --> 00:33:47,419
اينه که بايد يه چيزي رو بدونم

389
00:33:47,420 --> 00:33:51,076
آره، چطوره که خوب نيست که با خواهرت ازدواج کني

390
00:33:51,077 --> 00:33:56,763
بهم بگو، هيچ پليسي ميان دنبال تو؟

391
00:33:56,798 --> 00:33:58,138
اوه، منو بخور

392
00:33:58,139 --> 00:34:02,139
نه نه، وايسا
تو درواقع ممکنه

393
00:34:03,937 --> 00:34:06,855
فکر ميکني خنده داره؟

394
00:34:06,856 --> 00:34:10,856
تو اينو سر خانواده من آوردي

395
00:34:12,520 --> 00:34:14,521
باشه؟

396
00:34:14,522 --> 00:34:17,580
ميخواي بازي کني؟

397
00:34:17,581 --> 00:34:21,581
ما يکم بازي ميکنيم

398
00:34:22,864 --> 00:34:27,577
انگار ما بالاخره امشب بايد يه شکار داشته باشيم

399
00:34:27,612 --> 00:34:30,697
و تو حيوون رو انتخاب کن

400
00:34:30,698 --> 00:34:33,071
پسره يا پليسه

401
00:34:33,072 --> 00:34:35,959
خب، وايسا وايسا

402
00:34:35,960 --> 00:34:38,872
ببين، هيچ کسي دنبال من نمياد. باشه؟
فقط ماييم

403
00:34:38,873 --> 00:34:42,873
تو انتخاب نميکني، من ميکنم

404
00:34:43,635 --> 00:34:47,635
اوهف تو مادر جنده

405
00:34:51,726 --> 00:34:54,436
دفعه بعدي، يه چشم ميگيرم

406
00:34:54,437 --> 00:34:58,437
خيلي خب، خيلي خب
مرده، مرده رو بگير

407
00:34:58,858 --> 00:35:00,951
لي

408
00:35:00,952 --> 00:35:03,954
برو بکن

409
00:35:03,955 --> 00:35:06,595
نذار در ره

410
00:35:06,596 --> 00:35:10,293
بندازش تو قفسش

411
00:35:10,294 --> 00:35:12,546
چي؟

412
00:35:12,547 --> 00:35:14,357
فکر کردم گفتي شکارش ميکني

413
00:35:14,358 --> 00:35:15,623
ما بهش يه شانس ميديم

414
00:35:15,624 --> 00:35:17,195
لي

415
00:35:17,196 --> 00:35:19,087
وقتي که کارت با پسره تموم شد

416
00:35:19,088 --> 00:35:23,088
اون جنده رو هم بنداز

417
00:35:24,350 --> 00:35:29,814
ما اين گند رو قبل از اينکه پليس ديگه اي
بياد اينجا پاک ميکنيم

418
00:35:38,614 --> 00:35:42,614
چيکار ميکني؟

419
00:35:48,624 --> 00:35:51,835
هي

420
00:35:51,836 --> 00:35:54,331
تو به برادرم صدمه بزن، من ميکشمت
قسم ميخورم

421
00:35:54,332 --> 00:35:56,746
همه تون رو ميکشم

422
00:35:56,747 --> 00:35:59,767
همه تون رو ميکشم

423
00:35:59,768 --> 00:36:03,768
لي

424
00:36:11,822 --> 00:36:15,822
لعنت

425
00:36:18,704 --> 00:36:22,540
لي

426
00:36:22,541 --> 00:36:25,244
جک، تو با من بيا

427
00:36:25,245 --> 00:36:26,878
ميسي

428
00:36:26,879 --> 00:36:30,879
الان مواظبش باش

429
00:36:38,140 --> 00:36:39,640
لي؟

430
00:36:39,641 --> 00:36:43,641
کجايي؟

431
00:36:45,439 --> 00:36:48,975
لي؟

432
00:36:48,976 --> 00:36:52,895
لعنت. جک، چراغ رو روشن کن

433
00:36:52,896 --> 00:36:56,896
اونا بايد فيوز رو برداشته باشن

434
00:38:26,857 --> 00:38:29,558
تو احمق

435
00:38:29,559 --> 00:38:33,559
هي

436
00:39:06,762 --> 00:39:10,762
من مواظب اين يکي هستم
تو برو

437
00:39:13,402 --> 00:39:17,402
برو

438
00:39:26,457 --> 00:39:28,917
تو به خانواده من صدمه ميزني

439
00:39:28,918 --> 00:39:31,475
من خونت رو ميريزم جنده

440
00:39:31,476 --> 00:39:33,999
تو برادرم رو کشتي

441
00:39:34,000 --> 00:39:37,551
برادرت؟

442
00:39:37,552 --> 00:39:39,469
حالا ميبينم

443
00:39:39,470 --> 00:39:43,470
فقط بهم بگو چرا

444
00:39:43,567 --> 00:39:47,567
چون خوش ميگذره

445
00:40:09,174 --> 00:40:10,022
دختره کجاست؟

446
00:40:10,023 --> 00:40:11,425
اونو تو قفسه قفل کردم

447
00:40:11,426 --> 00:40:15,179
بابا چطور؟

448
00:40:15,180 --> 00:40:19,180
زدم. سعي کرد فرار کنه

449
00:40:29,444 --> 00:40:32,863
فکر کنم ماشين تو پايگاه پليسه

450
00:40:32,864 --> 00:40:36,864
واحدهاي پشتيباني اومدن
به موقعيتت

451
00:40:38,745 --> 00:40:40,982
پس

452
00:40:40,983 --> 00:40:44,419
پليس ايالتي و اف بي آي
يه ساعت ديگه ميان اينجا

453
00:40:44,420 --> 00:40:46,880
اونا ميخوان باهات حرف بزنن

454
00:40:46,881 --> 00:40:51,314
پيشنهاد ميدم که هر دوي شما
تا اون موقع رفته باشين

455
00:40:51,487 --> 00:40:55,615
ممنون

456
00:40:55,661 --> 00:40:57,526
هي، گوش کن
منظورم رد کردن شانسمون نيست

457
00:40:57,527 --> 00:40:59,356
اما ما يه جورايي وسط ناکجا آباد هستيم

458
00:40:59,357 --> 00:41:01,809
فکر ميکني ميتونيم يه ماشين گير بياريم؟

459
00:41:01,810 --> 00:41:05,259
راه برو

460
00:41:05,260 --> 00:41:07,791
اگه ماشين پليس ديدي درگير شو

461
00:41:07,793 --> 00:41:10,985
براي من عاليه
ممنون

462
00:41:10,986 --> 00:41:14,638
گوش کن

463
00:41:14,639 --> 00:41:17,891
واسه برادرت متاسفم

464
00:41:17,892 --> 00:41:21,228
ممنون

465
00:41:21,229 --> 00:41:22,813
واقعا سخت بود که ندوني
چه بلايي سرش اومده

466
00:41:22,814 --> 00:41:28,319
فکر کردم آسونتر ميشه وقتي که
حقيقت رو ميدونستم، اما

467
00:41:29,445 --> 00:41:33,445
نيست واقعا

468
00:41:36,703 --> 00:41:40,703
به هر حال بايد بري

469
00:41:52,593 --> 00:41:55,130
ديگه هيچوقت اون کارو نکن

470
00:41:55,131 --> 00:41:56,304
چيکار ؟

471
00:41:56,305 --> 00:41:59,683
اونجوري گم نشو

472
00:41:59,684 --> 00:42:02,728
تو نگران من بودي

473
00:42:02,729 --> 00:42:06,690
دارم ميگم، تو يه بار ديگه اونجوري غيب شو
من دنبالت نميگردم

474
00:42:06,691 --> 00:42:07,745
البته که ميگردي

475
00:42:07,746 --> 00:42:09,317
نميگردم

476
00:42:09,318 --> 00:42:11,611
پس تو خر يه دختر 13 ساله شدي، ها؟

477
00:42:11,612 --> 00:42:12,632
خفه شو

478
00:42:12,633 --> 00:42:15,115
فقط ميگم که اونجا داغون شدي، بچه

479
00:42:15,116 --> 00:42:19,116
خفه شو