Tidligere:
Det er større end I tror. De er overalt.
Vi kan fortsætte hans arbejde. Redde folk.
Jage væsner. Familieforetagendet.
Jeg forstår ikke din blinde tro på ham.
Du er en egoistisk skiderik. Du gør, hvad der passer dig.
Jeg efterlader dig her, er du med?
- Det er det, jeg vil ha '. - Jeg hedder Meg.
Sam. Hvor skal du hen?
Det får du ikke at vide.
- Hvorfor ikke? - Du kunne være en galning.
Det giver ingen mening. Jeg kunne have ordnet dem begge.
Hvorfor lade dem gå?
- Godt. - Meredith.
Meredith.
Hallo. - Meredith.
Meredith.
System fra.
System til.
Hej Meredith, det er Kristen. Hvad skete der i går? Ring til mig.
Hej, Det er Derrick. Hvor har du været?
Der er en, der gerne vil møde dig.
Find ud af hvem, ved at ringe til mig.
Okay? Farvel.
Hej Meredith, kom ikke og sig, at jeg ikke passer på dig.
Den sidste fyr tog dit hjerte, men denne fyr...
EN UGE SENERE
JAGTEN PÅ DEN STILLE MORDER FORTS ÆTTER
Okay, Dean. Det er her.
Far og jeg klarede os fint uden kostumer.
Jeg føler mig som en gymnasie-drama-tumpe.
Hvad var det for et stykke, du var med i? Nå ja, "Our Town".
- Du var god. Det var sødt. - Vil du have, at vi bliver afsløret?
Kostumerne koster hårdt tjente penge. Svindel med kreditkort er ikke let.
Tak, fordi vi må se os omkring.
Politiet er færdige med stedet, så...
- Var I fra alarmselskabet? - Ja.
Den alarm er intet værd.
Det er derfor, vi er her. Så det samme ikke går galt igen.
- Fandt du liget? - Ja.
- Lige efter det var sket? - Nej.
Et par dage senere. De ringede fra Merediths arbejde.
Da jeg bankede på døren, blev jeg opmærksom på lugten.
Var der nogen tegn på indbrud?
Nej. Vinduerne var lukket. Døren var låst.
Kæden var sat på døren.
- Var alarmen tændt? - Som jeg sagde.
Jeres selskab gør et fantastisk arbejde.
Var møblerne væltet? Var der knust glas?
Alt var i skønneste orden.
Undtagen Meredith.
- Hvordan så hun ud? - Hun var spredt ud over det hele.
I småstykker.
Fyren, der gjorde det, må have været bindegal.
Man skulle tro, at det var et dyr, der gjorde det.
Må vi få lidt tid, så vi kan gennemgå stedet?
Ja, gør I bare det.
Så morderen går ind og ud af lejligheden. Ingen våben, ingen spor.
Da jeg så artiklen, vidste jeg, at det var et job for os.
- Jeg tror, du har ret. - Har du talt med politiet?
Ja. Jeg talte med Amy, en charmerende betjent.
- Hvad fandt du ud af? - Hun er Skytte.
Hun er vild med tequila.
- Og så har hun en tatovering... - Dean.
Hvad? Ikke noget, vi ikke vidste i forvejen.
Undtagen én ting de holder fra medierne.
Merediths hjerte var væk.
- Hendes hjerte? - Ja.
Hvad tror du, gjorde det?
Værtinden sagde, at det lignede et dyreangreb. Måske er det rigtigt.
- En varulv? - Det passer ikke med månens faser.
Hvis der var et dyr, ville det have efterladt spor.
Det er sikkert en ånd.
Prøv, om du kan finde noget tape.
- Har du set det symbol før? - Aldrig.
Det har jeg heller ikke.
Har du virkelig været gymnast i fem år?
- Nå... - Nå...
- Hjalp her i baren. - Fedt.
Tak.
- Jeg snakkede med bartenderen. - Fik du noget?
- Udover hendes telefonnummer. - Mand.
Jeg er professionel. Det sårer mig, at du tror det om mig.
Okay.
Prøv at bruge din øverste hjerne.
Der er ikke noget at finde. Meredith arbejdede her.
Hun var venner med alle. Hun var normal.
Hun sagde og gjorde intet usædvanligt, før hun døde.
Hvad med symbolet?
Det var ikke i fars bog eller de andre bøger.
Så vi må grave dybere.
- Var der ikke et offer før Meredith? - Jo. Han hed...
Han hed Ben Swardstrom.
CHICAGOBORGER MYRDET I EGET HJEM
Han blev lemlæstet. Døren var låst og alarmen var tændt.
- Er der nogen sammenhæng? - Ikke endnu.
Ben var bankmand. Meredith servitrice.
De mødtes aldrig. Kendte ikke de samme mennesker.
Så vores eneste succes indtil nu er bartenderens telefonnummer.
Hvad er der?
Sam.
- Meg. - Sam?
Er det virkelig dig, Sam?
- Hvad laver du her? - Besøger nogle venner.
- Hvor er de? - De er her ikke lige nu.
Hvad med dig, Meg? Skulle du ikke til Californien?
Jo. Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
Og så mødte jeg Michael Murray på en bar.
- Hvem? - Det er lige meget.
Det blev kedeligt, så nu bor jeg her et stykke tid.
- Er du fra Chicago? - Nej, fra Massachusetts.
Andover. Hvor stor er sandsynligheden for, at vi skulle mødes igen?
Jeg troede aldrig, vi skulle ses igen.
Det var godt, du tog fejl.
Så hold dig dog for munden.
Undskyld, Meg. Det er min bror Dean.
- Er det Dean? - Ja.
- Du har hørt om mig? - Ja.
Jeg har hørt om dig. Du behandler din bror, som var han bagage.
- Hvad? - Lad ham dog gøre, som han vil.
Hold op med at slæbe ham verden rundt.
Det er i orden, Meg.
Okay, det var akavet. Jeg henter en drink.
Undskyld, Sam.
Det er bare måden, du sagde, han behandler dig på.
- Jeg ville slå ham ihjel. - Han gør det af god mening.
- Lad os mødes, mens du er i byen. - Ja.
- Så skal jeg vise dig byen. - Det lyder godt.
- Giv mig dit nummer. - 312-555-0143
- Hvad var dit efternavn? - Masters.
- Masters? - Ring.
På spejderære.
Jeg håber, vi ses, Sam.
- Hvem er hun? - Jeg ved det ikke.
Jeg har kun mødt hende én gang.
At vi mødes igen... Det er sært.
Behandler jeg dig som bagage? Brokker du dig over mig til en pige?
Det var efter vores skænderi i Indiana. Det er ikke vigtigt.
Er det sandt? Holder jeg på dig mod din vilje?
- Selvfølgelig ikke. Hør nu efter. - Hvad?
- Der foregår noget sært. - Det må du nok sige.
- Hun tændte ikke på mig. - Nej.
Sært på vores måde.
Jeg mødte Meg i en vejside. Og nu på en bar i Chicago.
På den bar, hvor en blev slagtet af noget overnaturligt.
- Er det ikke sært? - Det sker.
Ja, det sker, men ikke for os.
Jeg kan tage fejl, men der er noget ved hende.
- Jeg ikke kan sætte fingeren på det. - Men det ville du gerne.
Måske er du bare varm på hende.
Måske tænker du lidt for meget med din øverste hjerne.
Undersøg, om der findes en Meg Masters i Andover.
- Kan du finde noget om symbolet? - Hvad vil du gøre?
- Holde øje med Meg. - Klart.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Okay, din gris.
Jeg er gået.
- Hej. - Lurer du på hende?
Nej.
- Jo. - Skæg måde du viser din kærlighed.
- Fandt du ud af noget? - Hun talte sandt.
Hun stod i telefonbogen. Jeg fandt hendes årbog.
Hvorfor inviterer du hende ikke til en poesioplæsning?
- Hvad med symbolet? - Jeg fandt ud af noget.
Det viser sig at være zoroastrisk.
Det er meget gammelt. Ca. 2000 år før Kristus.
Det er en daevas segl.
- Hvad er en daeva? - Mørkets dæmon.
En zoroastrisk dæmon. De er vilde og dyriske.
Ondskabsfulde, en slags dæmonisk pitbull.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg kan faktisk godt læse.
Hvad er den seneste bog, du har læst?
Jeg ringede til Caleb.
Nu skal du høre. Daevaer skal tilkaldes eller fremmanes.
- Er der en, der styrer den? - Det er det, jeg siger.
Det er vist temmelig risikabelt. De bider hånden, der fodrer dem.
- Og armen og kroppen. - Hvordan ser de ud?
Ingen har set dem de seneste par årtusinder.
For at fremmane en så gammel dæmon, må man vide, hvad man gør.
Jeg tror, vi har med en af de store at gøre.
Giv nu pigen en privat striptease.
- Rend mig. - Rend hende.
Men ikke for... Sam? Du...
- Nej, nej. Jeg... - Perverse svin.
Du bør ikke komme.
Fordi brødrene er i byen. Jeg vidste ikke...
Ja, sir.
Ja, jeg er her. Jeg venter på dig.
Hvad fanden?
- Vi må tale sammen. - Vi må tale sammen.
Det er altså Meg, der fremmaner daevaen.
Hun bruger det sorte alter til at styre den.
Sammy er vild med en slem pige. Hvad er der med skålen?
Hun talte ned i den. Lige som når heksene så ind i krystalkugler.
Hun kommunikerede.
- Med daevaen? - Nej. De er jo vilde.
Det var en anden.
En der giver hende ordrer. En der kommer til lagerbygningen.
Pis.
- Hvad? - Det jeg ville fortælle dig.
Amy fra politiet gjorde mig en tjeneste.
Jeg fik de to ofres fulde baggrundsrapporter. Der er noget nyt.
Hvad?
Den gamle mand boede hele livet i Chicago
- Men se, hvor han blev født. - Lawrence i Kansas.
Og Meredith, det andet offer.
Hun var adopteret. Gæt, hvor hun er fra.
LAWRENCE I KANSAS
- Hold da kæft. - Ja.
Det var der, dæmonen dræbte mor.
Det hele startede der. Tror du, Meg har noget med dæmonen at gøre?
- Det er bestemt en mulighed. - Hvorfor er Lawrence vigtig?
- Og hvordan passer daevaerne ind? - Aner det ikke.
Lad os smadre det sorte alter og afhøre Meg.
Det kan vi ikke. Hun må ikke vide noget.
Vi må holde øje med lagerbygningen. Vi må se hvem eller hvad der kommer.
Jeg synes ikke, vi skal gøre det selv.
Vi har en god idé om, hvad der dræbe mor.
Lageret ligger på 1435 West Erie.
Far, hvis du hører dette, så kom til Chicago hurtigst muligt.
- Svareren? - Ja.
Hvad hentede du?
Jeg tog alle de våben fra bilen, jeg kunne komme i tanke om.
Eksorcismeritualer fra et halvt dusin religioner.
Vi må være forberedt på alt.
- Det bliver en stor aften. - Ja.
- Er du nervøs? - Nej, er du?
Nej, slet ikke.
Forestil dig, at vi fanger dæmonen.
- Lad os ikke sælge skindet... - Nej, men hvad nu hvis vi gjorde?
Hvad nu hvis det hele er slut efter i aften?
Jeg ville sove i en hel måned. Så ville jeg tilbage til skolen.
Blive et menneske igen.
- Vil du tilbage til skolen? - Ja, når vi er færdige.
- Er der noget galt i det? - Nej, nej.
Det er fint. Godt for dig.
Jeg mener...
- Hvad vil du, når det er overstået? - Det bliver det aldrig.
Der vil være andre. Der vil altid være noget at jage.
Der må da være noget, du ønsker.
Jeg ønsker ikke, at du rejser, så snart det er slut.
Hvad er der?
Hvorfor tror du, at jeg tager dig med overalt?
- Hvorfor tror du, jeg hentede dig? - Fordi far havde problemer.
- Du ville finde det, der dræbte mor. - Ja, men der er mere.
Du og jeg og far.
Jeg vil have, at vi skal være sammen igen
Vi skal være en familie igen.
Dean, vi er en familie. Jeg vil gøre alt for dig.
Men tingene kan ikke blive, som de var.
Jo måske.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg vil ikke leve på denne måde altid.
Dean, når det er slut... må du lade mig gå mine egne veje.
Drenge, det er lidt barnligt at lege gemmeleg, synes I ikke?
Det gik ikke efter planen.
Kom frit frem.
Sam... det her stikker en kæp i hjulet på vores forhold.
Det må du nok sige.
- Hvor er din lille daeva-ven? - I nærheden.
- Geværet gør ingen forskel. - Geværet er ikke til dæmonen.
Hvem er det, Meg? Hvem er det, du venter på?
Jer.
Hej, Sam... misforstå mig ikke, men din kæreste... er en møgkælling.
Det...
Det hele var en fælde.
At vi mødte dig i baren. At vi fulgte efter dig.
At vi hørte på dig. Det var planlagt, ikke?
- At ofrene var fra Lawrence. - Betyder intet.
- Det var for at få jer hertil. - Du dræbte dem for ingenting.
Jeg har dræbt flere for meget mindre.
Du satte en fælde. Godt gået.
Det er tid til en øl. Slå os nu bare ihjel.
Du er ikke så hurtig i optrækket.
Fælden var ikke for jer.
Far. Det var en fælde for far.
Du er dummere, end du ser ud, skat.
Selv hvis far var i byen, ville han ikke falde i den. Han er for god.
Han er ret god.
Men ser du...
- Han har en svaghed. - Hvad er det?
Jer. Han sænker paraderne, når han er sammen med sine drenge.
Han lader følelserne tage over.
Jeg ved, at han er i byen.
Og han vil forsøge at redde jer.
Og så kan daevaerne dræbe alle...
...langsomt og blodigt
Lad mig fortælle dig noget. Der skal mere end en skygge til at dræbe ham.
Daevaerne er her i rummet. De er usynlige.
Det er kun skyggerne, I kan se.
Hvorfor gør du det, Meg? Hvad har du aftalt?
- Og med hvem? - Af samme årsager som jer.
Loyalitet. Kærlighed.
Som den kærlighed, du har for din mor.
- Og Jess. - Gå ad helvede til.
Der er jeg allerede, skat.
Kom nu, Sam. Der er ingen grund til at være ondskabsfuld.
Vi ved vist begge... hvad du føler for mig.
Ser du...
...jeg så, du kiggede på mig...
...mens jeg skiftede tøj. Det tændte dig, gjorde det ikke?
- Lej et værelse. - Det gør ikke noget.
Jeg kunne godt lide, at du kiggede på mig.
Kom nu, Sammy. Vi to kan stadig have lidt beskidt lir.
Vil du have lir? Så gør det. Jeg føler mig lidt bundet.
Prøvede du bare at distrahere mig, mens din bror skar sig fri?
Nej.
Jeg har min egen kniv.
Sam, tag alteret.
Nej. Nej. Nej.
Sådan.
Daevaerne kan åbenbart ikke lide at blive kommanderet rundt med.
Du har vist ret.
Sam. Næste gang du vil have noget på den dumme...
...så find en pige, der er knapt så vanvittig.
Hvorfor lod du det ikke ligge i bilen?
For at være på den sikre side.
Hej.
- Far? - Hej, drenge.
- Hej, Sam. - Hej, far.
Det var en fælde. Jeg vidste det ikke. Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg tænkte det nok.
- Var du der? - Ja.
Jeg nåede lige at se pigen falde ud af vinduet.
- Hun var skurken, ikke sandt? - Jo, sir.
Det overrasker mig ikke. Den har forsøgt at stoppe mig før.
- Dæmonen? - Den ved, at jeg er tæt på.
Den ved, jeg vil dræbe den.
Ikke bare uddrive den eller sende den retur til helvede.
- Jeg vil dræbe den. - Hvordan?
Det arbejder jeg på.
Lad os komme med. Vi kan hjælpe dig.
Nej, Sam.
Ikke endnu. Prøv at forstå, denne dæmon er en skræmmende skiderik.
I må ikke komme noget til.
- Du behøver ikke bekymre dig om os. - Jo, jeg gør.
Jeg er jeres far.
Sidst vi var sammen, havde vi et ordentligt skænderi, Sam.
Ja, sir.
Det er rart at se dig igen.
- Det er længe siden. - For længe.
Nej!
Luk øjnene.
Det er skyggedæmoner, så lad os lyse dem op.
- Far. - Herovre.
Kom. Vi har ikke meget tid.
Når blusset går ud, vender de tilbage.
Nej, vent. Vent. Vent, Sam.
- Far, du kan ikke komme med os. - Hvad snakker du om?
- I drenge er helt mørbankede. - Vi klarer os.
Dean, vi bør blive sammen.
- Vi kan jage dæmonen sammen. - Sam, hør her.
Vi var næsten skyld i fars død.
Forstår du ikke? De stopper ikke.
De forsøger igen. De vil bruge os til at få fat i ham.
Meg havde ret. Far er sårbar, når vi er sammen.
Han er stærkere uden os.
Far.
Nej.
Efter al den...
Efter al den tid, vi har ledt efter dig.
- Jeg må tage del i kampen. - Kampen er kun lige begyndt.
Vi kommer alle til at spille en rolle.
Du må stole på mig, sønnike.
Du må lade mig gå.
- Pas godt på jer selv. - Kom.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]