Ayah. Sam.
Ini lebih besar daripada yg kamu bayangkan. Mereka ada dimana-mana.
Sam: Jika iblis ini yg membunuh ibu dan Jess dan ayah sudah dekat,
Kita harus membantunya.
Ayah tidak ingin bantuan kita.
Aku bicara seminggu disini, untuk mendapatkan jawaban, untuk balas dendam.
Apa kamu pikir aku tidak menghormati ayah.
Maaf aku yg memulainya. Aku menghormatinya.
Apapun yg kulakukan, Itu tidak akan pernah cukup.
Jadi apa yg ingin kamu katakan? ayah begitu kecewa kepadamu?
Ketika akhirnya kita menemukan ayah,
Aku bahkan tidak tahu apa dia ingin melihatku.
Hey! Ayah.
Hey, anak2.
Hi, sam. Hi, ayah.
Terakhir kali kita bersama, Kita bertengkar hebat.
Ya, pak. Senang melihatmu lagi.
Sudah lama rasanya.
Sam!
Dean: kita hampir membuat ayah terbunuh.
Mereka tidak akan berhenti. Mereka akan mencoba lagi.
Mereka akan menggunakan kita untuk mengejar ayah.
Ayah menjadi lemah jika dekat dengan kita.
Aku harus ikut dalam pertempuran ini.
Sammy, pertempuran ini baru saja dimulai.
Kamu harus membiarkanku pergi.
Beth: tn. Elkins?
Tn. Elkins.
Mau lagi?
Yeah. Thx, beth.
Aku pikir mereka menangkap unabomber.
Yeah, Tn. Elkins yg malang tinggal sendirian di jurang.
Tempat duduk yg sama setiap hari,
Membaca koran, menulis catatan kecil.
Dia orang tua yg baik. Dia hanya sedikit gila.
Ini dia.
Apa yg kamu punya?
Jack all around. Tinggalkan botolnya.
Apa kamu laper? kami punya rencana makan malam.
Bisa kami bantu sesuatu, tn. Elkins?
Sudah lama rasanya.
Harus kuakui, kamu keliahatan tua.
Apa yg kamu inginkan? Apa pendapatmu?
Sialan.
Kamu bisa lebih baik dari itu.
Ayo, ayo.
Pistol bagus.
Tapi tidak ada yg bisa kamu lakukan, tentunya.
Anak-anak...
Kita makan malam ini.
Baiklah, teman, tidak ada jejak yg mirip dari semuanya di nebraska.
Apa yg kamu punya?
Aku sedang men-scan wyoming, colorado, south dakota.
Disini - Wanita dari iowa jatuh dari pesawat di ketinggian 10,000 kaki
Dan selamat.
Kedengarannya "itu luar biasa!"
Daripada "Zona twilight."
Yeah.
Hey, kamu tahu, kita bisa saja terus ke timur -
New york, upstate.
Bisa berhenti dan ketemu Sarah lagi. Huh?
Dia gadis yg cool. Semok.
Kalian berdua terlihat dekat. Apa pendapatmu?
Yeah, Aku tidak tahu. Mungkin suatu saat nanti.
Tapi sekarang ini, Kita banyak kerjaan, dean,
Dan kamu tahu itu.
Yeah, kamu benar.
Apa lagi yg kamu temukan?
Uh, seorang pria di colorado.
pria lokal bernama daniel elkins
ditemukan teraniaya di rumahnya.
Elkins. Aku tau nama itu.
Tidak bunyi.
Sepertinya polisi tidak tau apa yg harus dilakukan.
Pertama kali mereka bilang itu semacam serangan beruang,
Dan sekarang mereka menemukan tanda2 pencurian.
Mm-Hmm.
Yeah.
Ini. Coba periksa.
Apa kamu pikir ini elkins yg sama?
Ini kode area colorado.
Sepertinya pembantunya tidak datang hari ini.
Hey, ada garam di sebelah sini, tepat di dalam pintu.
Maksudmu, semacam, garam perlindungan terhadap iblis
Atau "oops, aku menumpahkan garam popcorn" ?
Itu jelas2 cincin.
Apa kamu pikir elkins ini seorang pemain?
Tentunya.
Kelihatan sama dengan ayah.
Kecuali tanggal ini kembali ke tahun '60an.
Apapun yg menyerangnya, kelihatannya lebih dari satu.
Kelihatannya dia mencoba melawan juga.
Yeah.
Temukan sesuatu?
Aku tidak tau. Ada jejak cakar di lantai.
Kematian maut mungkin?
Mungkin juga.
Atau bisa juga pesan.
Kelihatan familiar?
Tiga huruf, enam digit -
Lokasi dan kombinasi dari kode pos.
Itu adalah kotak pos.
Itu bagaimana cara ayah melakukannya.
"J.W." - Apa kamu pikir itu? John winchester?
Aku tidak tahu. Apa kita buka saja?
Ayah?
Ayah, Apa yg kamu lakukan disini? Apa kamu baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Lihat, aku membaca berita tentang daniel.
Aku datang ke sini secepatnya.
Aku melihat kalian berdua datang kemari duluan.
Kenapa kamu tidak masuk, ayah?
Kamu tahu kenapa.
Karena aku harus memastikan kalian tidak diikuti...
Oleh siapapun...
Atau apapun.
Kerja yg bagus menyembunyikan jejakmu, ngomong2.
Yeah, kita belajar dari yg terbaik.
Tunggu, Jadi kamu kemari jauh2 cuma untuk sini Elkins ini?
Yeah.
Dia - Dia adalah orang yg baik.
Dia banyak mengajarkanku cara berburu.
Kamu tidak pernah menyinggungnya ke kita.
Kami ada -
Kami ada sedikit pertengkaran.
Aku sudah tidak pernah melihatnya dalam setahun.
Aku harus melihat itu.
"Jika kamu melihat ini, aku sudah mati."
Dasar sialan. Apa itu?
Dia menyimpannya selama ini. Ayah, Apa?
Ketika kamu menyisiri tempat ini,
Apa kamu melihat pistol, pistol antik, sebuah colt revolver?
Apa kamu melihatnya?
Uh, Ada sebuah kotak tua, tapi sudah kosong.
Mereka menyimpannya. Maksudmu apapun itu yg membunuh elkins?
Kita harus mengikuti jejaknya.
Tunggu. Kamu ingin kita mengikutimu?
Jika elkins memberi tahu yg sebenarnya, Kita harus mencari pistol ini.
Pistol? Kenapa? Karena itu penting, itu alasannya.
Ayah, Kita bahkan belum tahu makhluk apa ini sebenarnya.
Mereka apa yg danny elkins bunuh adalah...
Vampires.
Vampires?
Aku pikir tidak ada makhluk seperti itu.
Kamu tidak pernah menyebutkannya, ayah.
Aku pikir mereka sudah punah.
Aku pikir elkins dan lainnya sudah menghabisi semuanya.
Ternyata aku salah.
John: Kebanyakan cerita vampire adalah omong kosong. Salib tidak akan mengusirnya.
Matahari tidak akan membunuhnya
Dan juga memaku di jantungnya.
Tapi kalau haus darah - Cerita itu benar.
Mereka butuh darah segar manusia untuk hidup.
Mereka sebelumnya manusia,
Jadi kamu tidak akan tahu itu vampire sampai semuanya jadi terlambat.
Semuanya milikmu, sayang.
Apa?
Aku pikir kamu menunjukan ke orang itu.
Orang siapa? Orang yg bertaruh kalau kamu tidak akan membeli baju itu.
Aku suka baju itu.
Awas!
Apa yg terjadi padanya?
Telp 911.
Pria: 22, Aku akan cek ke sana.
Pria #2: copy that.
Sam, dean, ayo pergi.
Angkat telp polisi.
Apa yg terjadi?
Ada sepasang orang menelepon 911. Mereka menemukan mayat di jalan.
Polisi sudah menuju ke sana. Semua orang menghilang.
Itu ulah vampires.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ikuti aku saja, okay?
Vampires.
Sangat lucu setiap kali aku mendengarnya.
[ tidak bisa membedakan pembicaraan polisi di radio ]
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak ikut saja dengannya.
Oh, jangan bilang kalau ini sudah dimulai.
Apa yg sudah dimulai?
Apa yg kamu temukan? Itu mereka.
Sepertinya mereka menuju ke barat.
Kita harus kembali dengan jalan memutar.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Aku hanya ingin tau jika kita pergi ke arah yg tepat.
Kita.
Bagaimana kamu bisa tau?
Aku menemukan ini.
Apa itu? Taring vampire?
Bukan taring - Gigi. Jejak kedua mereka ketika menyerang.
Ada pertanyaan lain?
Ayopergi dari sini. Sudah hampir malam.
Dan, dean, Kenapa kamu tidak buru2 ambil mobilmu sebelum berkarat?
Aku tidak akan berikan benda sial itu
jika aku pikir kamu akan mengacaukannya.
Sarang Vampire terdapat kelompok sekitar 8 sampai 10.
Kelompok kecil dikirim untuk berburu makanan.
Korban dibawa ke sarang, dimana kelompok itu membiarkan korbannya tetap hidup,
Melukai mereka untuk sehari atau seminggu.
Aku penasaran apa itu yg terjadi pada pasangan yg menelepon 911.
Mungkin itu yg ayah pikirkan.
Tentu saja, Itu akan lebih baik jika dia memberitahukan apa yg ia pikirkan.
Jadi itu sudah dimulai.
Apa?
Sam, Kita sudah mencari ayah selama setahun.
Sekarang kita tidak bersamanya untuk beberapa jam
Dan kamu selalu statis.
Tidak.
Dengar, Aku senang ia baik2 saja, ok,
Dan aku senang kita semua bekerja bersama.
Bagus.
Hanya saja caranya memperlakukan kita seperti kita anak kecil.
Dia memberi perintah dengan galak, dean.
Dia berharap kita mengikutinya tanpa bertanya.
Dia membiarkan kita menangani kasus yg kita tidak tahu.
Dia melakukan apa yg harus dilakukan karena suatu alasan. Alasan apa?
Pekerjaan kita!
Tidak ada waktu berargumen. Tidak ada celah untuk melakukan kesalahan.
Itu hanya cara bagaimana ia melakukan tugasnya.
Yeah, baiklah, mungkin cara itu berhasil ketika kita masi kecil,
Tapi tidak lagi sekarang, ok?
Tidak setelah apa yg telah aku dan kamu lalui, dean.
Apa kamu bilang kamu tetap tenang menjalankan semua perintahnya
Dan membiarkannya mengatur semua pertunjukan ini?
Jika itu yg diperlukan.
Ayo minum bir, teman.
Itu akan menenangkan uratmu.
Tidak, thx.
Oh, ayolah.
Kamu sudah cukup minum, Aku bisa merasakannya dalam darahmu.
Itu kotor sekali.
Bagaimana denganmu, babe?
Attagirl.
Bo! Tunggu luther.
Aku rindu kamu juga sayang.
Kami ada hadiah.
Dia kelihatan menarik.
Hmm.
Sedangkan dia tidak.
Kurung dia.
Dipikir2, silahkan pergi dan manjakan dirimu sendiri.
[ Menangis ] Tidakkk!
Ada sesuatu.
Apa ini semuanya?
Tidak. Ini dari teman lamamu...
Daniel elkins.
Aku mendapatkan bau-nya.
Aku pikir aku akan mengagetkanmu.
Kate, Apa yg kamu lakukan?
Aku membuatnya menderita.
Tidak seharusnya kamu melakukan itu.
Ada yg lainnya seperti dia.
Mereka akan tahu petunjuknya dan datang mencari kita.
Kita harus berhati2.
Luther, Aku melakukannya untukmu,
terhadap apa yg dilakukannya kepada keluargamu.
Pembalasan dendam jadi tidak sepadan jika kamu membunuhnya.
Aku minta maaf sayang.
Aku minta maaf.
Aku pikir kamu akan menyukainya.
Sepertinya itu dibuat ketika waktu kamu dilahirkan.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Elkins mati dengan itu ditangannya.
Dia pasti tau lebih banyak - Menggunakan pistol.
ini bukan pistol biasa.
Yeah, Ayah. baiklah, aku mengerti.
Mundur di pintu keluar berikutnya. Kenapa?
Karena ayah pikir kita mendapatkan jejak vampire.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu. Dia tidak ngomong apa2.
Oh, Sialan. Ayo kita berangkat.
Apa itu? Kita perlu bicara.
Mengenai apa? Mengenai segalanya.
Kemana kita pergi, ayah? Ada masalah apa dengan pistol ini?
Kita bisa masuk ke sesi tanya jawab setelah kita membunuh vampire-nya.
Abangmu benar. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Terakhir kali, kamu bilang akan berbahaya jika kita bersama2.
Sekarang, Tiba2, kamu butuh bantuan kita.
Sudah tentu sesuatu hal besar sedang terjadi, dan kita ingin tahu apa itu!
Balik ke mobil. Tidak.
Aku bilang kembali ke mobil.
Yeah, dan aku bilang tidak.
Baiklah, kamu membuat keputusan, pria keras kepala.
Dengar, Kita semua capek. Kita bisa bicarakan ini nanti.
Sammy, maksudku. kemari.
Karena ini aku pergi duluan.
Apa yg kamu bilang? Kamu mendengarku.
Yeah, kamu pergi.
Abangmu dan aku - Kami membutuhkanmu.
Kamu angkat kaku, sam. Kamu angkat kaki!
Kamu orang yg bilang, "Jangan pernah kembali," ayah.
Kamu yg menutup pintu itu, bukan aku!
Kamu marah karena kamu tidak bisa mengontrol aku lagi!
Hentikan itu! hentikan itu! hentikan itu!
Sudah cukup!
Termasuk kamu juga.
Hebat.
Luther: Kamu suka menonton, huh?
Aku juga.
Siap, baby?
Apa kamu akan membunuhku?
Aku akan membawamu terbang tinggi dan kamu tidak akan pernah turun.
Selamat datang ke rumah, baby.
Aku tau jam berapa ini.
Masuk.
Dean: Sialan.
Jadi mereka benar2 tidak takut sama matahari?
Tidak, kontak langsung dengan sinar matahari seperti terkena luka bakar.
Satu2nya cara membunuh mereka adalah dengan memenggal kepalanya.
Dan, yeah, mereka tidur pada siang hari.
Bukan berarti mereka tidak akan bangun.
Jadi aku pikir jalan terang2an bukan opsi yg baik.
Sebenarnya, itulah rencananya.
Ayah, Aku punya parang lebih jika kamu membutuhkannya.
Pikirkan aku baik2 saja. Thx.
Wow.
Jadi...
Jadi kalian anak2 ingin tahu pistol ini?
Ya pak.
Ini hanya cerita...
Sebuah legenda.
Yg Aku pikirkan.
Tidak benar2 mempercayainya sampai aku membaca surat daniel.
Tahun 1835, ketika komet halley melintas,
Dimalam yg sama ketika orang2 mati di alamo,
Mereka bilang samuel colt membuat pistol...
Pistol spesial.
Dia membuatnya untuk pemburu -
seperti kita, hanya menunggang kuda.
Ceritanya berkata dia membuat 13 peluru.
Pemburu ini menggunakan pistol ini sekitar setengah lusin.
Sebelum akhirnya dia menghilang, bersama dengan pistolnya.
Tidak tau bagaimana, daniel mendapatkan pistol itu.
Mereka bilang -
Mereka bilang pistol ini bisa membunuh apapun.
Membunuh apapun, seperti hal2 ganjil?
Seperti iblis.
Yeah, iblis.
Sejak aku mengikuti jejaknya,
Aku terus mencari cara menghancurkan makhluk itu.
Temukan pistol itu...
Kita bisa memilikinya.
Sam: dean.
Ada yg lain.
Hey.
Hey, hey, shh. Aku kemari membantumu.
John: Anak2, lari!
Ayah!
Ayah?!
Mereka tidak akan mengikuti. Mereka akan diam sampai malam.
Sekali vampire mendapatkan bau-mu, itu untuk seumur hidup.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kamu harus mencari kuburan rumah terdekat.
Itu seharusnya tidak lama.
Aku harus pergi membantu.
Dean mendapatkannya.
Sammy.
Yeah?
Aku pikir aku tidak pernah memberitahumu ini,
Tapi di hari kamu lahir, Kamu tau apa yg aku lakukan?
Tidak.
Aku menabung 100 dollar ke dalam tabungan untukmu.
Aku melakukan hal yg sama ke abangmu.
Itu adalah dana kampus.
Dan setiap bulan, aku memasukan $100 sampai...
Bagaimanapun, intinya, sam,
Ini bukan hidup yg aku inginkan untukmu.
Lalu kenapa kamu begitu marah saat aku pergi?
Kamu harus mengerti sesuatu.
Setelah ibumu meninggal,
Semua yg aku lihat adalah roh jahat, dimana-mana.
Dan yg paling kuutamakan adalah kalian anak2 tetap hidup.
Aku ingin kalian siap...
Siap.
Jadi kemanapun sesuai arahan, aku, uh
Aku berhenti menjadi ayah kalian.
Dan aku -
Aku menjadi sersan militer.
Jadi ketika kamu bilang ingin pergi ke sekolah,
Semuanya yg bisa kupikirkan adalah, satu2nya pemikiranku,
bahwa kamu akan sendirian...
Tidak berdaya.
Sammy, ini hanya -
tidak pernah terjadi padaku apa yg kamu inginkan.
Aku hanya tidak bisa menerima kenyataan ini
Bahwa kamu dan aku...
Kita adalah berbeda.
Apa?
Kita tidak berbeda.
Tidak lagi.
Dengan apa yg terjadi pada ibu dan jess
Kita menjadi lebih mirip seperti biasanya
Daripada orang lain.
Aku pikir kamu benar anakku.
Hey, ayah?
Apapun yg terjadi pada dana kampus?
Belanjakan untuk peluru.
Whoo!
Ada beberapa sekuriti yg ketat yg menjaga sekumpulan orang mati.
Apa kamu mengerti?
Kamu tahu apa yg harus dilakukan.
Kate: Masalah mobil?
Biarkan aku memberi tumpangan...
membawamu ke tempatku.
Aku tidak ikut.
Aku biasanya menggambar garis di necrophilia.
Aku biasanya tidak begitu akrab sampai dengan kencan kedua.
Kamu tahu, kita bisa sedikit bersenang2.
Aku selalu senang mencari teman baru.
Oh, maaf.
Aku tidak pernah bersama dengan "wanita" begitu lama.
Tentu saja tidak selamanya.
Ugh!
Sialan.
Bahkan hampir menyengat.
Beri aku waktu, sayang.
Panahnya berlumuran dengan darah orang mati.
Itu seperti racun bagimu ya kan?
Angkut dia.
Aku akan mengurus yg satu ini.
Lempar yg satu ini ke dalam api.
Kunyit, skunks, kubis, dan trillium -
Itu akan menghalangi bau kita dan dia sampai kita siap.
Benda yg bau. itu intinya.
Gosokan bajumu dengan abu
Dan kamu punya harapan agar tidak terdeteksi.
Kamu yakin dia akan datang mengejarnya?
Yeah. Vampires butuh pasangan untuk kehidupannya.
Dia lebih berarti bagi ketuanya daripada pistol.
tapi penyakit darahnya akan segera hilang,
Jadi kalian tidak punya byk waktu.
Setengah jam harus sudah selesai melakukannya.
Dan tinggalkan area ini secepatnya.
Tapi -
Kamu tidak bisa melawan mereka sendirian.
Aku akan menjaganya dan juga pistolnya.
Tapi setelah itu, kita akan ketemu lagi kan?
Gunakan pistolnya bersamaan kan?
Kamu akan pergi lagi, bukan?
Kamu tetap ingin mengejar iblis itu sendirian?
Kamu tahu, aku tidak mengerti kamu.
Kamu tidak bisa perlakukan kami seperti ini. Seperti apa?
Seperti anak2.
Kalian anakku. Aku mencoba membuat kalian tetap aman.
Ayah, dengan segala hormat, tapi ada banyak omong kosong.
Apa kamu bilang?
Kamu tahu apa yg sammy dan aku buru selama ini.
Kamu yg mengirimkan kita ke lokasi perburuan sendiri.
Kamu tidak bisa begitu khawatir tentang keselamatan kita.
Ini bukan hal yg sama, de.
Lalu apa ini?
Kenapa kamu ingin kita tidak ikut dalam hal besar ini?
Iblis ini...
Adalah makhluk sialan yg jahat.
Aku tidak bisa membuat langkah yg sama
Jika aku khawatir dengan keselamatan kalian.
Kamu tidak bisa begitu ceroboh.
Dengar...
Aku tidak berharap keluar dari pertempuran besar ini dengan utuh.
Kematian ibumu...
Itu hampir membunuhku.
Aku tidak bisa melihat kematian anakku.
Aku tidak akan.
Apa yg terjadi jika kamu mati?
Ayah, Apa yg terjadi jika kamu mati
Da apa yg bisa kita lakukan mengenai itu?
Kamu tahu, Aku telah lama berpikir.
Aku pikir mungkin sammy benar mengenai yg satu ini.
Aku pikir kita harus melakukannya bersama2.
Kita lebih kuat sebagai satu keluarga, ayah. Kita hanya tinggal ini. Kamu tahu itu.
Kita sudah kehabisan waktu.
Kamu lakukan tugasmu, dan kamu keluar dari area.
Itu adalah perintah.
Jika ada tanda2 dari tiga orang itu?
Tidak. Sesuatu yg lain.
Apa? Luther, Mereka memenggal kepala hank.
Dan kate?
Aku tidak tahu. Dia tidak ada disana.
Apa yg harus kita lakukan?
Hanya ada sebuah truk melintas di jalan.
Kate.
Dia ada di truk itu.
Boo.
Aku sudah beritahu kamu aku akan kembali.
Luther: Keluar!
Siapa kamu?
Namanya adalah winchester.
Dimana temanmu?
Membersihkan sarangmu.
Dimana kate?
Kemari, sayang.
Kate, kamu baik2 saja?
Darah orang mati.
Dasar keparat.
Aku ingin pistol colt - pistol Elkins.
Barter.
Jadi kamu mengincar ini?
Maksudku kamu tidak bisa menembak kami semua, bukan?
Kami akan membunuhmu.
Oh, Aku tidak butuh itu untukmu.
Aku menyimpannya untuk sesuatu.
Sekarang, taruh pistolnya dibawah atau dia pergi duluan.
Baiklah.
Jangan lukai dia.
Mundur.
Lebih jauh.
Gerakan yg bagus. Kamu hampir melakukannya.
Ugh!
Jangan! Aku akan mematahkan lehernya.
Jatuhkan pedangnya.
Kalian semua.
Kenapa tidak meninggalkan kita saja?
Kita punya hak untuk hidup seperti kalian juga.
John: Aku tidak pikir begitu.
Luther!
Kate, jangan!
Jadi, anak2...
Ya, pak?
Kamu mengabai perintah langsungku.
Ya, Pak. Tapi kami menyelamatkan pantatmu.
Kamu benar.
Oh ya?
Itu benar2 membuatku takut setengah mati.
Hanya kalian berdua yg aku punya.
Tapi aku pikir kita lebih kuat sebagai satu keluarga.
Jadi...
Kita akan mengejar mahkluk sialan itu...
Bersama.
Ya, Pak. Ya, Pak.
Translated by : RichieX