HISTORIENS FORLØB
Far er væk. Du er nød til at hjælpe. Jeg kan ikke alene.
Men far har givet os et hverv, Han ønsker at vi fortsætter arbejdet.
Redde folk og jage væsener.
Dæmonen dræbte mor og Jess.
Jeg må finde far. Jeg må finde Jessicas morder.
- Jeg hedder Meg. - Hvor skal du?
Det får du ikke at vide. Du kunne være en galning.
Far.
I 1835, fremstillede Samuel Colt en speciel revolver.
Det siges, at revolveren kan slå alt ihjel.
Jeg har mareridt. Nogle går i opfyldelse.
I to er alt, hvad jeg har.
Men vi er stærkere som familie.
Så nu går vi efter den. Sammen.
Javel.
Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter... jeg har brug for at tale.
Det er det, jeg er her for.
Jeg har gjort nogle ting.
Ikke gode ting.
Der findes altid tilgivelse for dem, der søger den.
For alle? Er du sikker?
Jeg plejer at sige: Frelse er skabt til syndere.
Hvad har du på sinde?
Tja, jeg... Jeg har løjet... en hel del.
Jeg har stjålet.
Jeg har fulgt kødets lyst.
Forleden mødte jeg den her mand. En flink fyr, ikke?
Vi fik en rigtig god snak. Ligesom nu.
Så skar jeg halsen over og rev hans hjerte ud af brystet.
Er jeg et dårligt menneske?
Jeg ved, hvad du er.
Du kan ikke være her.
Det her er indviet jord.
Det virker måske på dem fra Serie 6, -
- men ikke på mig.
Du kaster som en pige.
Hvad vil du have?
Familien Winchester.
Jeg har ikke talt med John i over et år.
Du spilder din tid.
Selvom jeg vidste, hvor de var, ville jeg aldrig sige det.
Det ved jeg.
Vejrudsigt
Det er det. Det er alt, jeg ved.
Vi har brugt hele livet på at spore denne dæmon, ikke?
Intet spor. Ingenting.
Indtil for et år siden, hvor jeg for første gang fik et spor.
- Da du tog væk. - Det er rigtigt.
Dæmonen må være kommet frem fra sit skjul eller dvale.
Hvilket spor har du så fundet?
Det begynder i Arizona, så i New Jersey og Californien.
Huse, der er brændt ned.
Den går efter familier, ligesom den gik efter os.
- Familier med børn? - Ja.
Den nat blev barnet seks måneder gammel.
- Blev jeg seks måneder den nat? - Lige præcis.
Så denne dæmon går efter børn, af en eller anden grund.
Samme måde, som ved mig?
Så mors død -
- og Jessicas, er pga. Mig?
- Det ved vi ikke. - Ikke?
- Vi er sikre på det. - For sidste gang...
- Det er ikke din skyld. - Du har ret.
- Men det er mit problem. - Nej, det er vores problem.
Så er det nok.
Hvorfor gør den det? Hvad er det, den vil?
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne svare på det.
Jeg har altid været et skridt bagefter.
Jeg kom ikke i tide til at redde...
Hvordan finder vi den, før den slår til igen?
Der er tegn.
Det tog lidt tid at se mønstret, -
- men i dagene op til, dukker der tegn op i området.
Kvægdød, temperaturændringer, -
- elektriske storme.
Jeg tog tilbage og tjekkede det.
Disse ting fandt også sted i Lawrence.
En uge før din mor døde.
Og i Palo Alto -
- inden Jessica.
Tegnene er begyndt igen.
- Hvor? - I Frelse i lowa.
Du forlader nu Frelse Hjertet af Amerika
Er du forberedt på dommedag? JW 2:27
- Fandens også. - Hvad er der galt?
- Lede svin. - Hvad er det?
- Caleb har lige ringet. - Er han ok?
Han har det fint. Jim Murphy er død.
Pastor Jim?
- Hvordan? - Halsen var skåret over.
Han forblødte.
Caleb sagde, at de havde fundet spor af svovl hos Jim.
En dæmon.
- Dæmonen? - Jeg ved det ikke.
Måske blev han bare uforsigtig og begik en fejl.
Dæmonen ved måske, at vi nærmer os.
- Hvad vil du gøre? - Vi må handle, som gjaldt det livet.
Der er to hospitaler og et sundhedscenter her i amtet.
Vi deler os, så dækker vi et større område.
Jeg vil have optegnelser. En liste over alle spædbørn, -
- der bliver seks måneder i næste uge.
Det kan være masser af børn. Hvordan kan vi vide, -
- hvilket, der er det rigtige? - Vi gennemgår dem alle.
Har du et bedre forslag?
Nej, hr.
Far?
Ja.
Det er det med Jim.
Jeg kan ikke mere.
Det slutter her. Jeg gør en ende på det.
Lige meget, hvad det kræver.
Vær så god.
- Tak. - Det var så lidt.
FØDSELSATTEST
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Ja, du skulle bare vide.
Men jeg -
- er på arbejde lige nu.
Et tog.
Hej.
Hej, lad mig hjælpe. Du har vist ikke brug for den mere.
Tak.
Hvor er hun sød. Er hun din?
- Ja. - Hejsa.
Davs, jeg hedder Sam og er lige flyttet hertil.
- Davs, jeg hedder Monica. - Monica.
- Det er Rosie. - Rosie?
- Hej, Rosie. - Velkommen til nabolaget.
Tak.
- Hun virker nem. - Hun græder aldrig.
Hun stirrer bare på folk.
Nogle gange, kigger hun på en, -
- som om hun læser ens tanker.
Hvad med dig? Har du boet her længe?
Min mand og jeg købte noget, lige inden Rosie blev født.
- Hvor gammel er Rosie? - Hun bliver seks måneder i dag.
- Hun gror som ukrudt. - Ja.
- Monica... - Ja?
Pas godt på dig selv, ikke?
Det må du også, Sam. Vi ses lige pludseligt.
- Ja, vi gør. - Ok.
Der kommer far.
Hvem er du?
Rosie!
- Et syn? - Ja.
Jeg så, dæmonen brænde en kvinde i loftet.
Og du tror, at det vil ske for denne kvinde?
Disse ting sker præcist, som jeg har set dem.
Det begyndte med mareridt.
Derefter fik han dem, mens han var vågen.
Ja... Det er lige som om...
Jo tættere jeg kommer på noget, der har med dæmonen at gøre, -
- desto stærkere bliver synet.
Hvornår ville I fortælle mig om det her?
Hvad betyder det.
Når der sker sådan noget her med din bror, -
- så tager du røret og ringer til mig.
Ringer til dig?
Mener du det?
Vi ringede til dig fra Lawrence.
Sam ringede, da jeg var ved at dø. Du er ikke nem at få fat på.
Man har større chance for at vinde i lotto.
Du har ret.
Selvom jeg ikke er -
- begejstret for dit tonefald, har du ret. Undskyld.
Hør nu, syner eller ej, så ved vi, -
- at dæmonen slår til i aften.
Og denne familie skal igennem samme helvede som os.
Nej, de skal ikke.
Det skal ingen, nogensinde.
- Hallo. - Sam.
- Hvem taler jeg med? - Tænk dig godt om.
Meg.
Sidst jeg så dig, faldt du ud af et vindue.
Takket være dig.
- Det sårede virkelig mine følelser. - Kun dine følelser?
Det var et fald på syv etager.
Lad mig tale med din far.
Min far? Jeg ved ikke, hvor han er.
Det er tid til voksensnak, Sam. Lad mig tale med ham, nu.
Det er John.
Davs, John. Jeg hedder Meg.
Jeg er ven med dine drenge.
Det er også mig, der så Jim Murphy blive kvalt i sit eget blod.
Er du der stadig, lille John?
- Jeg er her. - Det var i går.
I dag er jeg i Lincoln -
- for at besøge en anden af dine gamle venner.
Han vil gerne sige hej.
John, hvad end de gør, så -
Caleb?
Caleb.
Nu hører du efter. Han har intet at gøre med det.
Lad ham gå.
Vi ved, du har Colt'en, John.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Godt så.
Så hør her.
Caleb?
- Caleb. - Kan du høre det?
Det er lyden af din ven, som dør. Lad os prøve igen.
Vi ved, du har revolveren, John. Rygter spredes hurtigt.
Så set herfra, har du lige erklæret krig.
Sådan her ser krig ud. Der er tab.
Du ved vel, at jeg slår dig ihjel?
Pas nu på blodtrykket, John.
Sådan ligger landet: Vi fortsætter med det, vi gør.
Og dine venner, alle som har hjulpet dig, -
- givet dig husly, alle, du har elsket, -
- skal dø, medmindre du giver os revolveren.
Jeg venter på et svar, Johnny. Du må hellere svare før hyletonen.
- Ok. - Undskyld, det fik jeg ikke fat på.
Jeg sagde ok. Jeg kommer med revolveren.
Der ligger en lagerbygning i Lincoln på hjørnet af Wabash og Lake.
Der møder du mig.
Det tager en dagsrejse at komme derhen.
- Mød mig der ved midnat i aften. - Det er umuligt.
Det kan jeg ikke nå, og jeg kan ikke bare tage den med i flyet.
Så dør dine venner, formoder jeg.
Beslutter du dig for at komme, så kom alene.
Hvad glor du på?
- Tror du, Meg er en dæmon? - Ellers er hun besat af en.
- Det betyder ikke noget. - Hvad gør vi?
- Jeg tager til Lincoln. - Hvad?
Jeg har ikke noget valg.
En masse mennesker dør, hvis jeg ikke gør det.
Far, dæmonen kommer i aften efter Monica og hendes familie.
Du må ikke bare udlevere revolveren.
Hvem sagde noget om at udlevere?
Bortset fra os og vampyrerne er der ingen, der har set den.
- Ingen ved, hvordan den ser ud. - Vil du så bare finde en -
- kopi hos en pantelåner? - En antikvitetshandler.
Meg får en anden og du håber, hun ikke opdager det?
Så længe den ligner, kan hun ikke kende forskel.
- Hvor længe? - Hvad så, når hun finder ud af det?
Jeg har brug for at vinde lidt tid.
Du mener, til Dean og mig.
Du vil have, at vi bliver her -
- og selv slår dæmonen ihjel?
Nej, Sam.
Jeg vil ikke miste flere kære.
Jeg vil have, at du går i skole, og at Dean får et hjem.
Jeg vil have, at Mary lever.
Jeg vil bare...
Jeg ønsker bare, at få det her overstået.
Fik du fat på den?
Du ved, det er en fælde, ikke?
Meg vil have, at du kommer alene.
Jeg kan klare hende. Jeg har et helt arsenal.
Indviet vand, mandæiske amuletter...
Hvad?
- Du må love mig noget. - Hvad er det?
Går det i vasken, så skynd dig væk.
Bliv ikke dræbt, vel? Du gør ingen gavn død.
Det gælder også jer.
Hør engang.
De har lavet kuglerne specielt til denne revolver.
Der er kun fire tilbage, og uden dem dur denne revolver ikke.
- Sørg for at ramme hver gang. - Javel.
Jeg har ventet længe på dette opgør.
Nu er det her, og jeg kan ikke være her.
Det er op til jer nu.
Det er jeres kamp. I skal gøre den færdig.
I gør det færdigt, som jeg begyndte, ikke?
Vi ses snart, far.
Vi ses.
Senere.
Måske kan vi sige, at der er et gasudslip.
Det kunne få dem ud af huset et par timer.
Hvor mange gange har det virket?
Du har ret.
Vi kunne også sige sandheden.
- Det går ikke. - Jeg ved det.
Det er bare...
- Med det, der venter dem... - Vi har et forsøg, det ved du.
Vi må vente på, dæmonen viser sig, -
- og så få ram på den først.
Gad vide, hvad far laver.
Jeg ville have det bedre, hvis vi var der.
Jeg ville havde det bedre, hvis han var her.
Det er mærkeligt.
Hvad?
At vi er her efter alle de år.
Det føles uvirkeligt.
Vi skal bare holde hovederne kolde og gøre vores arbejde.
Denne gang er det ikke bare.
Det er rigtigt.
Dean...
Jeg vil gerne sige tak.
For hvad?
For alting.
Du har altid holdt hånden over mig.
Når der ikke var nogen, jeg kunne stole på, var du der.
Også nu...
Jeg synes bare, du skulle vide det.
- I tilfælde af... - Tager du gas på mig?
Du skal ikke sige: "I tilfælde af der sker dig noget".
Der er ingen, der dør i aften.
Ikke os, ikke den familie, ingen.
Undtagen den dæmon.
Den lede satan bliver ikke ældre, er du med?
John, du nåede det.
Det er faktisk ærgerligt.
Jeg håbede på, at dræbe flere af dine venner.
Beklager skuffelsen.
Jeg kan se, hvor drengene har udseendet fra.
Selv om jeg må indrømme, jeg troede, du var højere.
Du er ikke så snakkesalig.
Skal vi gå lige til sagen?
Godt.
Giv mig dog bare revolveren?
Hvis du får den, hvordan kommer jeg så ud?
Hvis du er så god, som de siger, finder du sikkert på noget
- Måske skulle jeg bare skyde dig. - Vil du gerne skyde mig, skat?
Gør det bare. Det ændrer ikke noget.
Der er flere, hvor jeg kommer fra.
Hvem er det?
Jeg kan sige en ting, han er ikke helt så sjov som mig.
Så du må hellere give os revolveren.
Nu.
Er det Colt'en?
Hvad tror du?
Du skød mig!
Jeg kan ikke tro, at du skød mig.
Den er ikke ægte.
- Du og drengene er færdige, John. - Jeg har aldrig brugt den.
- Skulle jeg vide, den ikke dur? - Jeg er ikke i humør til det her.
Jeg blev lige skudt.
Så er du da heldig, at revolveren ikke var ægte.
Du er sjov, John.
Vi vil flå dig i stykker, men det var sjovt.
Indviet vand, John.
Hvor sødt.
Far svarer ikke.
Måske kom Meg for sent.
- Måske er der dårlig forbindelse. - Ja, pyt.
Vent lidt.
Hør.
Den er på vej.
Pokkers også.
Ud af mit hus!
- Se at komme ud! - Vær sød.
Vær stille og hør efter.
Vi vil hjælpe dig.
- Charlie. - Ok?
- Er alt i orden? - Monica, tag barnet!
- Gå ikke ind i børneværelset! - Hold dig væk fra hende.
Hvad laver du?
Rosie!
- Hvor blev han af? - Mit barn!
- Vent. - Få hende ud herfra.
- Tag hende med ud. - Rosie!
- Kom nu. - Mit barn!
Dean har hende.
- I holder jer væk fra min familie. - De reddede os.
De reddede os.
Tak.
- Den er stadig derinde. - Lad være, Sam.
- Slip mig, den er stadig derinde. - Det er selvmord.
- Det er jeg ligeglad med. - Det er jeg ikke.
Kom nu, far. Tag nu telefonen for pokker.
Der er noget galt.
- Der er sket noget. - Jeg kunne jeg have afsluttet det.
Det eneste, du ville have gjort en ende på, var dit eget liv.
Det kan du ikke vide.
Er du villig til at ofre dig selv?
- Det er jeg. - Det kommer ikke til at ske.
- Ikke så længe jeg er her. - Hvad taler du om?
Vi har hele livet, ledt efter denne dæmon.
Den har betydet alt for os.
Jeg ønsker også at få ram på den, men det er ikke værd at dø for.
- Hvad? - Jeg mener det.
Hvis du dør af, at vi jager denne dæmon -
- så håber jeg ikke, vi finder den.
Den slog Jessica ihjel.
Den dræbte mor.
Du har selv sagt, -
- at uanset, hvad vi gør, er de stadig borte.
Og vi får dem aldrig tilbage.
Det skal du ikke sige.
Ikke efter alt det her.
Sam, hør nu...
Vi tre har kun hinanden.
Og det er alt jeg har.
Nogle gange føles det, som om jeg ikke kan holde det ud længere.
Og uden dig og far...
Far.
Han burde have ringet nu. Prøv igen.
Denne gang har I virkeligt klokket i det.
Hvor er han?
I kommer aldrig til at se jeres far igen.
Fortsættes...
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]