Io e Sam abbiamo ucciso tutte le creature possibili.
Jack...
è solo un altro mostro.
LA STRADA PERCORSA
Dean è scomparso. Non abbiamo idea di dove sia, né se è ancora vivo.
Sammy...
sono io.
Riesco a sentirlo nella mia mente.
Se Michele esce, per il mondo è la fine.
Jack è perso senza la sua grazia.
Jack?
Dobbiamo usare della magia che attingerà dalla tua anima.
Sono un Winchester!
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
- Sì. - Dean.
C'è un solo lieto fine a questa storia.
Dopo tutti questi anni, butti semplicemente la spugna?
Andiamo a casa.
Io credo in noi.
Papà?
Nulla di tutto questo sarebbe successo senza di te.
Sono veramente orgoglioso di voi, ragazzi.
Nick sta cercando di resuscitare Lucifero.
Jack!
- Ascoltami. - Lasciami stare!
Jack non può essere ucciso.
Vero, ma possiamo contenere i suoi poteri.
- Ma qui sono cazzi amari... - Avete mentito!
- Puoi fermarlo? - Voi potete farlo...
la Vendicatrice!
- Ci ha preso in giro. - E va bene.
È questo ciò che volete?
La storia finisce qui.
Benvenuti a "La fine"
ORA
Sam!
Dean!
Dean, da questa parte!
Supernatural 15x01 Back and to the Future
Traduzione: Mrs Ganush, Rosemary Annabelle, Sadako, Mary Shaw
Revisione: Darth Pennywise
Non lo meritava.
Cass...
è ancora qui? Non è che potresti...
Non credo.
E quindi?
- Chuck ci manda degli zombie del cazzo? - Non so se sono zombie, Dean, credo che...
- siano anime liberate dall'inferno, loro... - Si infilano nel primo corpo che trovano?
Credo di sì.
La porta terrà?
Le porte sono di acciaio, quindi...
lo spero.
Chuck ha detto: "Benvenuti a...
a "La fine", cosa...
Che cavolo vuol dire?
Cass?
Forza, bello, un'idea!
Hai un modo per farci uscire?
No, li hai visti, verrei sopraffatto, Dean.
Non...
- non lo so, sono... - Fantasmi?
Praticamente, forse...
Possiamo bruciare le loro ossa?
Bruciare le ossa?
Cass, i corpi possono essere ovunque.
Ottimo, se usciamo ci fanno a pezzi, e se restiamo qui moriamo di fame?
Beh, io no.
Buon per te.
Bene.
Figlio di puttana.
Chuck, bello, lo sapevo.
Sapevo che sarebbe stata una cosa simile.
Quel suo essere schivo, con quel...
modo di vestire e la barba...
con quel sorriso inquietante, tipo "sto per sgozzarti".
"Ti suono qualcosa."
Che c'è?
Sam.
Credo di sentire dell'acqua.
Ci deve essere un canale di scolo o qualcosa di simile.
Forse una fognatura.
Già.
- Dai, vieni qui. - Sì.
Cass, dacci una mano.
Beh, addio alla fognatura.
Ora che facciamo?
Salve.
Jack?
Sei vivo.
Non è Jack.
- È un demone. - Cosa?
Sì.
Sono desolato.
- Ma come cavolo...? - Sono appena piombato qua, e...
- mi serviva un corpo, quindi... - Quindi sei un demone.
Sì, beh, farei quella cosa con gli occhi, ma non ce li ho.
Già, niente occhi.
Tu...
che cavolo fai?
Mi integro.
Esci da lui.
Sentite, so che è bizzarro...
Okay?
Da dove comincio?
Come il primo giorno di scuola. Ciao.
Mi chiamo Belfagor, e vengo da...
Ho detto di uscire da lì.
Ehi!
Non te lo chiedo più.
No, vi posso aiutare.
Vi posso aiutare.
Cass. Lascialo parlare.
- È un abominio! - Tu sei un abominio...
con quella specie di orrendo impermeabile.
Cass, Cass. Ehi, ehi.
Ci serve il suo aiuto.
- Sta profanando il corpo di Jack! - Sì, ma può aiutarci.
Jack è morto, comprendi?
Ascoltiamo cos'ha da dirci il demone. Se non ci piace quello che dice...
lo uccidiamo.
Cass.
Dean ha ragione.
D'accordo.
- Noi siamo... - I Winchester.
Lo so.
Leggo i giornali.
Avete giornali all'inferno?
Già, il Wi-Fi è uno schifo.
Comunque, immagino che tutta questa...
storia della bocca dell'inferno sia...
colpa vostra?
No.
È stato Dio.
Sì, come no.
Dite sul serio?
- È una storia lunga. - Okay, va bene.
Non sono un demone dei crocevia. Non sono neanche uno di quei...
demoni con gli occhi neri che strisciano fin quassù per mangiare...
sapete, vergini, cuccioli e...
cuccioli vergini.
Lavoro tutti i giorni all'inferno.
Arriva un'anima...
la torturo. È il mio lavoro.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
mi piace il mio lavoro.
Mi piace l'inferno così com'è. O meglio, com'era.
Quindi, tutti quei cattivi là fuori...
volete rispedirli all'inferno...
giusto? Beh...
anche io.
D'accordo. Siamo...
siamo una squadra, ragazzi.
Non siamo una squadra.
Puoi sistemare le cose?
No, ma posso farvi uscire da qui.
Come?
Un piccolo incantesimo. Niente di serio.
Bene.
Mi serve un po' di terra del cimitero...
e un po' di...
sangue d'angelo.
Cass.
Non c'è di che.
Ehi, ha funzionato.
Datemi il cinque.
Gli spiriti sono stati distrutti.
No, li ho soltanto...
espulsi da questi corpi.
Già.
Dove sono finiti i fantasmi, quindi?
Allora...
come mi sta?
Oddio.
Ti aiuto.
Oddio, questo colore ti sta troppo bene.
Lo so, vero?
Voglio provare questi.
D'accordo.
Sono troppo carini.
Tua madre ti ha comprato tutte queste cose?
Sì. Da quando ha divorziato, si sente troppo in colpa.
Fantastico.
Il divorzio è fantastico.
Sono d'accordo.
Rachel, devi provare questo.
Rachel.
Rachel!
Ma tu guarda...
cioè...
sono uno schianto.
Trovato niente?
No, non ancora.
Nessuna notizia, non c'è...
non trovo niente riguardo un'apocalisse mondiale di zombie.
Quindi...
apocalisse di fantasmi. Starà accadendo solo qui.
Sì. Per ora.
Le anime devono essere finite da qualche parte.
Sì. Comunque, quante anime ci sono?
- All'inferno? - Sì.
Due o tre miliardi.
Atteniamoci al piano. Ritorniamo al bunker...
e scopriamo come chiudere il varco.
Sì. Se ci riuscite.
Beh, hai un'idea migliore?
Non ce l'ho.
Ma se volete guadagnare tempo, potete...
contenere i fantasmi.
Contenerli come?
Con la magia.
E guarda caso tu conosci l'incantesimo che ci serve?
Per vostra fortuna.
Che intendi per "contenere"?
Pensate a un cerchio di sale largo un chilometro.
Nessun fantasma può entrare, né uscire.
Sì. Ottimo, d'accordo.
No.
Quella città, Harlan, nel Kansas... è a meno di un chilometro dal cimitero.
Allora mandiamo via tutti.
Come?
Mentendo.
Hai visto?
Accosta.
Non c'è nessun corpo.
Ti sembra familiare?
Sì.
È simile alla Dama Bianca.
Esattamente.
DAMA BIANCA
Dean, potrebbe essere la nostra Dama Bianca.
Bello...
l'abbiamo mandata all'Inferno anni fa.
Già, ma potrebbe essere tornata.
Se è tornata lei, sono tornati tutti quanti.
Tutti quelli che abbiamo ucciso, dal primo all'ultimo.
Andiamo.
Andiamo in garage.
Okay...
Okay. Okay.
Sto venendo a prendervi!
Okay.
Resta qui, tesoro. Okay? Aspetti qui?
Va bene? Resta qui.
Venite fuori, venite fuori, ovunque siate!
Aiuto! Per favore, ci aiuti! La prego!
La prego, la prego, ci aiuti! Aiuto!
- Aiuto! La prego! Aiuto! - Venite a giocare con me!
La prego...
Okay.
- Va bene. Andrà tutto bene. - Dove siete?
Forza. Andiamo da questa parte.
So dove siete!
Non spostare il dannato albero. Sposta solo il segnale.
- Fine dei problemi. - Scusatemi.
FBI.
- Come posso aiutarla? - Pensiamo noi all'evacuazione...
perché non ti occupi di Crowley Jr e di quello che serve per l'incantesimo?
No.
Cosa?
Dean, non riesco...
Non riesco neanche a guardarlo.
Io...
Beh, io... Benzene?
L'oleodotto fuori città.
Si è aperta una falla.
Quale oleodotto?
Sceriffo, ascolti. Più staremo qui a parlare, più gente si ammalerà.
La protezione ambientale sta arrivando, ma dobbiamo evacuare il prima possibile.
Immagino potremmo spostarci verso il liceo.
Dove si trova?
A una decina di chilometri dalla 281.
È abbastanza lontano.
Bene. Faccia spostare questa gente.
Noi andremo casa per casa. Andiamo.
- Cos'è? - Non ti preoccupare.
Okay. Va bene.
La gente è spaventosamente bella di questi tempi, eh?
Cosa?
L'ultima volta che sono stato sulla Terra...
insomma, ero un umano.
È stato un po' di tempo fa.
Cioè, però...
sai, adoravamo tutti questo sasso gigante simile a un enorme pene e...
Comunque...
la gente a quei tempi era...
sgradevole.
Capisci? Avevano tante gobbe.
Cioè, tantissime.
Guardali adesso.
Insomma, guardati.
Cioè, sei, come posso dire...
- meraviglioso. - Cosa?
Okay.
Quando uscirai da quel corpo?
Quando ne troverò un altro.
Avrei fatto un salto al cimitero...
ma gli involucri di carne erano un po' troppo...
marci.
La fusione era difficile, per capirci.
Già.
Quindi...
chi era...
lui, comunque?
Nostro figlio. Più o meno.
Mi spiace.
D'accordo. Cosa ti serve per l'incantesimo?
Sai, niente di che.
Un bel sacco di sale.
- Facile. - E... e un cuore umano.
Va bene. Io vado a sinistra. Tu a destra.
Vediamo qualcuno, lo facciamo uscire.
Vediamo un fantasma...
lo colpiamo col sale grosso.
Salve?
Salve?!
Salve?
C'è nessuno?
Qui! Siamo qui. Qui sopra.
Okay. Venite. Solo...
Okay. Ehi, va tutto bene. È tutto okay.
Con me sei al sicuro, okay?
- Forza. Vieni qua. Su, coraggio. - Vieni giù.
Ti ho presa. Eccoci qua. Solo...
- ecco la tua mamma. Va tutto bene. - Oddio. Grazie a Dio.
Morti. Sono tutti morti.
Lo so. Lo so. Ecco...
vi porterò fuori di qui, va bene?
Ehi. Andrà tutto bene, d'accordo?
Andrà tutto bene.
# Tanti auguri a te #
Sam.
Andate verso la palestra! Vi raggiungo subito!
Portate via quelle persone!
- Travis, te l'ho detto, esci dalla cappella! - Già.
Dio.
No. No.
Rowena, ci serve il tuo aiuto, perciò muovi il culo.
Cosa? No, non...
muovi quel culo da favola, per favore. Va bene? Ottimo!
Ecco il sale.
- Ci sono problemi? - Cosa?
No. Voglio dire...
sono un fan.
- Prego? - Già, non volevo dirlo davanti agli altri...
quando eri all'Inferno, con Alastair, ho...
sono riuscito ad ammirare il tuo lavoro. E...
cioè, le cose che hai fatto a quella gente, quella non era tortura, era...
era arte.
Sì, ma è successo molto tempo fa.
Questione di punti di vista.
Con tutto quello che sta succedendo, lì come va?
- All'Inferno? - Già.
Hai mai visto un formicaio quando gli danno fuoco?
Okay, beh, ci stavamo facendo gli affari nostri...
sai com'è, punire le persone per l'eternità, come fate voi, giusto?
E poi, tutte le porte dell'Inferno si sono aperte di colpo.
Hai presente? Le anime sono uscite, il cielo si è spaccato in due, e...
hai presente?
Aspetta. Tutte le porte? Anche la gabbia?
Sì, anche la gabbia.
- E Michele? - Beh, a quanto ne so...
se ne stava seduto lì.
Già, ma se è uscito, voglio dire...
cioè...
non è un tipo che serba rancore, giusto?
Non ti muovere.
Com'è possibile?
Sono un angelo.
E il pagliaccio era...
Un fantasma.
E tu sei...?
Un tizio qualunque.
- Sam? - Sì, sto bene. È solo che...
quando ho sparato a Dio...
Come scusa? Quando hai sparato a Dio?
È una lunga storia.
Non è niente. Sto bene. È solo...
Sam.
Fammi vedere.
Sammy, per favore.
Mi hai curato?
No. Non posso. C'è...
c'è una sorta di energia in quella ferita che...
mai sentito niente del genere.
- Beh, come ho detto, sto bene. - Sam.
- Sceriffo? - Ehi, agente.
Sto facendo un'ultima perlustrazione, ma...
credo di aver trovato tutti.
Okay. Ottimo. Vada alla scuola.
- Ci vediamo lì. - Ricevuto.
Va bene. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Coraggio, su. Va tutto bene. Forza, va tutto bene.
Signora?
Sta bene?
Allora...
riguardo quel cuore...
Ci sto lavorando. Pensavo di andare all'obitorio.
Fresco sarebbe meglio.
Fico.
Porca puttana.
Sì. Già, poveraccio.
Abbiamo un cuore.
Tesoro, cosa stai facendo? Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo muoverci. Subito.
Mi ricordo di te. Mi hai accompagnata a casa.
È solo un fantasma.
Va tutto bene. State indietro.
Solo tre.
Ehi. Ascolta, okay? Quel tizio lo conosco a malapena, okay?
Mi hai sparato.
Ehi, ehi. Cattivo fantasma.
Cattivo.
No.
Ehi, Casper.
L'incantesimo. Subito. Prendiamo il sale.
Già.
Forza. Forza...
Siamo a posto?
A posto.
Andiamo.
Ehi, va tutto bene.
State bene?
- Sì. - Okay.
Quello è...?
L'incantesimo.
Va bene. Andiamo. Andiamo.
Sam!
Vai. Falle attraversare il confine, Cass.
- Sam... - Vai!
- Andiamo. - Fatevi avanti.
Sam!
Ci sono io. Ci sono io. Vieni qui. Ci sono io.
Chiudi il becco.
Forza.
Andiamo.
LICEO JOHN C. HARLAN
E adesso che facciamo?
Okay. Voi due entrate lì.
Noi ci occupiamo della città.
E magari non dite a nessuno della faccenda dei fantasmi.
O quella degli angeli.
Sì, quello potrebbe sconvolgerli.
Potrebbe?
Grazie.
Ci penso io.
Vieni. Sta' attenta.
Stai bene?
- Sì, ma... - Bene.
Cavolo!
Che imbarazzo.
Ne vuoi parlare, o...?
Era un no?
Era un no.
Come stanno i cittadini?
Fanno molte domande sull'evacuazione.
E comunque...
quando la storia della fuga di gas verrà fuori avremo...
uno, forse due giorni prima che il vero FBI si presenti.
- E... - Sì, no, ho capito.
Quindi, ora che facciamo?
- Adesso ti diamo una sistemata. - Cosa?
Chuck è ferito e lo sei anche tu, giusto?
- Sto bene. - No, no, no. Dai. Non ci siamo mai fermati.
Fammi vedere.
Non c'è il foro d'uscita.
Lo so.
Quanto ti fa male?
Un po', non tanto.
Okay.
Ehi, ti ricordi quando eravamo piccoli?
Cosa facevo per distrarti...
quando ti dovevo strappare un cerotto, o...
cose così?
Sì. Mi raccontavi una battuta stupida.
Esatto.
Toc, toc.
Forza. Toc, toc.
Chi...
Ci so ancora fare.
Sì.
Quindi, quando...
Chuck... Dio...
ha detto che era "La fine", immagino intendesse questo.
Sì, beh...
Che si fotta.
Ci ha presi in giro per tutto questo tempo.
Va bene.
No.
Proprio quando pensavamo di poter scegliere.
Capisci, quando pensavamo di avere libero arbitrio.
Eravamo solo ratti in un labirinto.
Sì, potevamo girare a sinistra, potevamo girare a destra...
ma rimanevamo comunque in quel dannato labirinto.
Ti fa pensare a tutto, se tutto quello che abbiamo fatto...
abbia significato qualcosa.
Ha significato molto.
Abbiamo comunque salvato le persone.
Sì, ma perché?
Sai, solo così che lui potesse...
lanciarci un'altra fine del mondo, sedersi e ingozzarsi di popcorn?
Forse. Sì, forse.
Ma...
adesso se n'è andato.
Lo credi davvero?
È quello che fa.
Si annoia e poi se la svigna.
Insomma, è quello che ha fatto con il Mondo Apocalittico e...
e probabilmente con tutti. Passa oltre, inizia una nuova storia.
Ma sai una cosa?
Meglio.
Perché se è scappato, siamo rimasti soli.
Per la prima volta.
Ci siamo solo noi.
E circa tre miliardi di fantasmi.
Sì, beh, che sarà mai un'altra apocalisse, no?
Ma, sul serio...
se vinceremo...
quando...
vinceremo...
Dio non ci sarà.
Non ci sarà nessuno a fotterci ancora. Niente più labirinto. Ci siamo solo noi.
E saremo liberi.
Quindi, io e te...
contro ogni anima dell'Inferno?
Mi piacciono queste probabilità.
Già, anche a me.
Beh, sai che cosa significa.
Abbiamo del lavoro da fare.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!