Đây không phải cách kết chuyện.
Đây không phải chỉ là 1 câu chuyện!
Đây là cuộc đời của bọn tôi!
Thế nên dù có là Chúa hay không, thì cũng cút xuống Địa Ngục đi!
Tốt thôi!
Ê, Chuck!
Aah!
Kết chuyện! Chào mừng tới Hồi Kết.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?!
Những linh hồn từ Địa Ngục.
Không phải Jack đâu. Quỷ đấy.
Thế quái nào?
Uh, chào. Uh, tên ta là Belphegor.
Ta bảo cút ra khỏi xác thằng bé mà.
Không. Ta có thể giúp.
Nếu muốn câu giờ,
luôn có thể giam chúng mà.
Giam như thế nào?
Tưởng tượng một vòng muối rộng cả dặm đi.
Hồn ma, nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Đi thôi.
♪♪
Ugh.
♪♪
Oh.
Rob.
Anh không sơ tán.
Và trông có vẻ vẫn thở ổn.
Nếu hỏi tôi, tôi sẽ bảo vụ "rò rỉ benzine" nghe dóc tổ lắm.
Mọi người cắm trại ở trường hai hôm rồi.
Tôi chỉ trốn ra để quay lại lấy thuốc dị ứng của Debbie thôi.
Với mấy chuyện đang diễn ra,
vậy mà anh biết con bé lo gì không?
Là trường sẽ hủy buổi thi đánh vần.
Con bé đã học rất chăm cho cuộc thi đó.
Anh có, uh,...
Anh có... Có nghĩ là họ sẽ hủy cuộc thi đánh vần không?
Rob?
♪♪
Disembowel. (Mổ bụng)
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l.
Disembowel. (Mổ bụng)
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
♪ Supernatural 15x02♪ Raising Hell Original Air Date on October 17, 201
Anh không biết mình còn kiểm soát tình hình được bao lâu nữa.
Anh không nghĩ họ tin chuyện benzine đâu.
Anh nghĩ... Có người vừa bảo anh rằng vợ anh ta đang mất tích...
Khoan, khoan. Gì cơ?
Ai?
Anh ta bảo tên cô ấy là Nan.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Anh bảo với thợ săn khu vực ranh giới để mắt giúp tôi nhé?
- Đã rõ. - Cảm ơn.
Cho em một phút.
C-chú ý.
Xin lỗi!
- Um, mọi người có thể...
Xin lỗi!
Chú ý giùm tôi!
Tốt.
Đầu tiên, chúng tôi hy vọng sẽ đưa mọi người về nhà sớm.
Uh, ngày mai bên EPA sẽ tới
để xác nhận mức độ benzine
và cách giải quyết chính xác.
Cho đến lúc đó, thì việc
các bạn tránh vùng cách ly cho đến khi an toàn rất cần thiết.
Cảm ơn.
Được rồi.
Có câu hỏi gì không?
♪♪
EMF nhiều thật.
Ngươi vẫn thấy chúng phải không?
Phải, có vài con bên kia,
nhưng thấy chúng ta và phắn rồi.
Không phải kẻ mà chúng ưa.
Vậy ngươi là một thằng khốn đối với chúng dưới Địa Ngục nhỉ?
Đâu có.
Ta làm việc của mình thôi mà.
Ở dưới là Địa Ngục. Chứ không phải spa.
Không thể tin là mình lại hợp tác cùng một con quỷ nữa.
Lẽ ra tới giờ phải khôn hơn rồi chứ.
Hợp tác với Thợ Săn.
Ta cũng có thể nói điều tương tự.
Sao ngươi lại giúp?
Đã nói rồi, ta thích Địa Ngục trước đây.
Ta là một anh lính tốt mà.
Có kẻ cố thoát. Hướng 11h.
♪♪
Bắn đẹp đó.
Hắn đánh vào rào cản.
Ít nhất thì rào vẫn còn chắc.
Mm. Bây giờ thôi.
Ý ta là thần chú không giữ mãi được,
và bọn này cũng không phải là mấy bé ma bình thường.
Nguy hiểm hơn nhiều.
Nguy hiểm cỡ nào?
Ý ta là tên ma ngươi vừa bắn là Francis Tumblety đó.
Ai cơ?
Uh, "Jack Đồ Tể".
♪♪
Hay đó.
Tôi đã hỏi lại họ rồi, Andy,
và cũng là câu đó.
"Làm mọi thứ có thể".
Phải rồi.
Tôi chỉ...
Chúng ta có thể làm gì đây?
Tôi không biết.
Có gì đó đang diễn ra ở trấn này, ok?
Và không phải do "benzine" đâu.
Nan đã ra ngoài.
Cô ấy không bao giờ quay lại.
Chúng ta sẽ vào trong đó, và chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Họ có người tuần tra toàn trấn... những kẻ có súng.
Không đủ người đâu.
Khu vực quá lớn.
Nè, chúng ta sẽ tìm ra cách.
♪♪
Lệnh đây.
Ta có lệnh đây.
Câm. Miệng!
Oh.
T-ta biết các ngươi đều thắc mắc vì sao chúng ta được Địa Ngục nhổ ra
và chuyện gì đang xảy ra.
Chà, ta có câu trả lời rồi đây.
Có vẻ như chúng ta tự do là nhờ vào cơn đại biến động
nhờ bàn tay của...
Sẵn sàng chưa?
Chính là Chúa đó. Phải.
Ta nghe lỏm được từ lũ cục súc cầm tù chúng ta... Thợ Săn.
Sao ngươi biết chúng là Thợ Săn?
Ta vừa bị bắn bằng đạn muối này.
Đoán bừa thôi.
Chưa hết, Thợ Săn còn được lũ quỷ hỗ trợ cơ.
Ta vừa mới đích thân chạm trán với không ai khác ngoài Belphegor.
Ngươi đang đề xuất điều gì đây... "Bác Sĩ"?
Liên lạc với lũ hèn đang trốn trong bóng tối
và bảo chúng hợp sức với chúng ta.
Thế mạnh của chúng ta là quân số.
Chúng ta sẽ tìm được cách thoát khỏi đây.
Nhưng rào cản...
Rào cản chính là cánh cửa.
Cửa thì có ổ khóa.
Ổ khóa thì có chìa khóa, hoặc có thể bị đập ra.
Nhưng cho tới khi ta tìm ra cách,
chúng ta sẽ xử lũ vượt biên tệ nhất có thể.
♪♪
Phải, tôi chỉ muốn chắc rằng bên này an toàn.
♪♪
Một con nữa này!
Hạ được rồi!
♪♪
Anh chỉ nghĩ là mình cần nói gì đó với gia đình ấy.
Ý anh là chúng ta đã tìm thấy xác của người vợ mà.
Cas, chúng ta sẽ nói.
- Khi có thể. - Khi có thể sao?
Cas, những người ngoài cánh cửa kia
đang hoang mang vô cùng.
Chúng ta mà bắt đầu nói về chuyện sát nhân...
Cốc cốc!
Ta có chèn ngang chuyện hay ho nào không?
Không.
Rowena, cảm ơn vì đã đến.
Samuel. Castiel.
Gì chứ? Một thị trấn đầy ma.
Lộn xộn còn hơn chuẩn mực nhà Winchester nữa.
Chúng tôi đang mong bà có thể giúp.
Các cậu có tự làm được gì không vậy?
Rất tốt.
Cậu muốn gì?
Còn nhớ vài năm trước
khi chúng ta cố xóa sổ Amara không?
Chị của Chúa, có.
- Công việc khó khăn. - Hmm.
Bà đã tạo ra một thiết bị pha lê... một quả bom.
Cậu muốn cho nổ lũ ma sao?
Không, không. Không, không.
Nhưng "quả bom" được nạp năng lượng bằng linh hồn.
Những linh hồn bị hút vào đó.
À... và ma thì cũng là hồn.
Ta hy vọng cậu không đang nghĩ...
Giam chúng trong khối pha lê...
Samuel, không! Như thế quá khó.
Nó sẽ lấy hết tất cả những gì ta có đó.
- Phải. Rowena... - Sam.
Chúng ta có chuyện rồi.
♪♪
Có chuyện gì thế?
Vợ của anh ta biến mất.
Anh đoán anh ta quay lại tìm cô ấy.
Được rồi. Chào cả hai.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Uh, chúng tôi sẽ phải yêu cầu cả hai rời khu vực này
và quay lại ngôi trường.
Sam, họ bị nhập rồi.
Dọn đường đi.
Bọn ta sẽ rời đi.
Hạ rào cản. Ngay.
Rõ ràng là không có chuyện đó đâu.
Bọn ta không có hứng tranh cãi.
Nội tạng của hắn đang bị xé nát
bởi linh hồn nhập hắn.
Buồn thật đó.
Đủ xa rồi đó.
Dừng lại.
Rào cản.
Ngay!
♪♪
Chào các anh.
♪♪
Được rồi. Ketch, sao anh lại ở đây?
Ồ, t-tôi chỉ vô tình ở gần
khi các anh kêu gọi giúp đỡ
với... tình huống nho nhỏ của các anh thôi.
Ồ.
Ể?
Phải rồi. Chà. May cho bọn này thật.
Đó là gì?
Uh, súng bắn mảnh sắt trục xuất ma
mà không gây hại với nạn nhân bị nhập.
Sự nhã nhặn của Men of Letters Anh Quốc.
Tôi đã chôm nó cùng vài món nữa khi tôi đi.
Cưng à? Ta thích một ly Scotch hơn...
mạch nha đơn 18 tuổi nếu có.
À, một phù thủy với gu rượu xịn.
Rowena, tôi hy vọng cô không để bụng
sau lần đầu ra mắt của chúng ta.
Người của tôi đã bắt bà như tù nhân và...
Nhưng anh đã để ta thoát, và ta vẫn chưa quên.
Hmm.
Rowena đang cải tiến một món đồ hút linh hồn.
Ồ.
Hấp dẫn thật.
Chuyên môn của ta mà.
Phải, vấn đề là... lũ ma cứ kéo đến
và rào cản mà ta dựng lên sẽ không vững được lâu đâu,
nên... tất cả chung tay hết nhé.
Phải.
Đường phố im hơi rồi.
Nghĩa là bọn chúng đang bàn nhau nước đi tiếp theo đó.
- Jack? - Um, không.
Nhiều người hay nhầm lắm.
Vậy, Jack...
Mất rồi.
Jack mất rồi.
Bị Chúa giết.
Đoán là thằng bé đã làm Hắn phải ái ngại.
Còn giờ thì ta dùng xác của Jack.
Thiệt sự dùng luôn đó.
Belphegor là tên ta.
Ngươi là Belphegor ư?
Và ngươi đang hỗ trợ Sam và Dean
đối phó với vụ hồn ma này sao?
Kì cục thật.
Sao?
Sự thật, khi còn là
nhà thầu tự do, tôi đã được yêu cầu
ám sát con quỷ Belphegor.
- Anh không ở đây để giúp sao? - Chà, chắc chắn là tôi đang giúp đây.
Tôi đã được bảo rằng Belphegor là một mối đe dọa kinh khủng với nhân loại.
Có vẻ không đúng nhỉ?
Ai bảo anh như thế?
Một con quỷ cái hấp dẫn tên là...
Ardat.
Cô ta không ưa ngươi.
Vấn đề là... đừng giết hắn, được chứ?
Chúng ta cần hắn.
Lúc này thôi.
Hmm.
Đã lắm, Kimiko.
Tự nhiên ấn sâu hơn nhé.
Oh, oh, có thể là không sâu như thế.
Whoa!
Cậu!
Chào, chị.
Cậu vừa đánh sét vào người mát xa của ta đó à?
Ôi trời...
Chúng ta đã đồng ý cho nhau không gian rồi mà.
Em biết. Em hoàn toàn đồng ý với điều đó mà.
Thiệt đó.
Em chỉ là muốn, chị biết mà, kiểm tra thôi.
Chúng ta là gia đình mà.
Chị là bóng tối.
Em là ánh sáng.
Vậy kết phim Game of Thrones sao ha?
Khá hoành tráng phải không?
Nói phiếm đó hả? Thiệt luôn?
Sao cậu lại ở đây?
Đầu tiên là Nan mất tích.
Giờ là Dave và Sheri.
Chúng tôi đang tìm họ khắp nơi đây.
Các anh bảo sẽ giữ chúng tôi an toàn cơ mà.
Danh sách nguyên liệu hoành tráng thế.
Hy vọng bà có tài khoản Amazon ha.
Prime.
Chiếc bẫy yêu cầu có ít mẹo phép.
Ta cần thứ ta cần.
Kể cả vậy, cũng không đảm bảo được.
Chà, bà đúng là nhà khoa học điên đó.
À mà cho ta biết thêm về Arthur Ketch đi.
Hình như cả hai gặp nhau rồi.
Hồi ấy mối quan hệ giống kiểu kẻ tra tấn-kẻ bị tra tấn hơn.
Cũng vui, nhưng ta chưa thực sự biết rõ về anh ta.
Rowena, chúng ta đang có một cuộc khủng hoảng trong tay, nhé?
Kiếm thằng trai khác mà chơi.
Bà không muốn liên can tới Ketch đâu.
Thật ư?
Chào.
Ừ, chào cậu.
Dean, tôi biết rằng tôi... đã mắc sai sót.
Lầm.
Là... là "phạm sai lầm".
Lầm, phải rồi.
Tôi đã không nói cho cậu biết về Jack,
và rồi sau chuyện xảy ra với mẹ cậu...
Đừng.
Cậu đang tức giận.
Phải, tôi đang tức giận đó.
Về mọi chuyện. Về tất cả.
Tất cả sao?
Chuyện này... tất cả những chuyện khác.
Hóa ra bọn tôi chỉ là những con hamster
chạy quanh chiếc vòng suốt đời.
Bọn tôi phải chứng minh điều gì hả?
Đừng có bảo với tôi rằng anh không cảm thấy bị lừa.
Chúa đã nói dối với anh suốt, Cas à.
Anh bị dính vào cú lừa lớn nhất lịch sử.
Cậu không nghĩ rằng tôi cũng tức sao?
Sau những gì Chuck làm? Sau những gì mà Hắn ta cướp đi từ tôi sao?
Ông ta đã giết Jack.
Nhưng không có nghĩa rằng toàn bộ chuyện này là lời nói dối.
Thật à?
Chuck biết tất cả.
Hắn biết sự thật... Hắn... Hắn chỉ giữ cho riêng mình thôi.
Thì giờ vỏ bọc của hắn đã bại lộ,
tất cả những gì chúng ta làm là vì cái gì chứ?
Không gì cả.
Ngay cả khi chúng ta không biết
rằng tất cả khó khăn mà ta đối mặt
được sinh ra từ mưu kế của Chuck,
thì chúng ta gọi tất cả là gì?
Ta gọi nó là "cuộc đời".
Vì đó chính xác là bản chất của đời.
Đó là một chuỗi trở ngại.
Và có thể Chuck đã định hình những trở ngại đó,
nhưng chúng ta tự chạy trên đường đua của chính mình,.
Chúng ta tự quyết định nước đi của mình.
Và hầu hết, chúng ta đã làm rất tốt việc đó.
Thật ư?
Tôi sẽ nói cho anh điều chúng tôi biết.
Không gì trong đời chúng tôi là thật cả.
Tất cả những gì mà bọn tôi đã mất,
chúng tôi có là gì thì đều là do Chuck.
Nên anh có thể trốn tránh sự thật tàn nhẫn,
có thể giả vờ như chúng ta thực sự có lựa chọn.
Tôi thì không thể.
Dean.
Cậu hỏi rằng, "Có gì trong chuyện này là thật không?"
Chúng ta đấy.
À đây. Suýt quên.
Anh phải đeo cái này.
Um... không giống... tôi lắm.
Bị nhập cũng vậy.
Là sắt đó. Đeo lên đi.
Mm-hmm.
Vậy, dựa trên điều anh nói,
kẻ thù thực sự là... Chúa sao?
Ờ, tự đi tìm hiểu đi.
Các anh không vô tình chế được một vũ khí xịn dành cho Hắn nhỉ đâu nhỉ?
Không.
Chúa đã luôn là... lý thuyết mà nói....
giống lời đồn hơn sự thật.
Hmm.
Thế... um...
Cho tôi biết thêm về cô phù thủy đi.
Aw, thôi nào. Hai người bị gì vậy hả?
Gì chứ?
Có chuyện rồi.
Có 2 Thợ Săn chưa điểm danh.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Không hay rồi.
Ben?
Frankie?
Ngừng lại!
Dừng! Cút đi.
Ngay!
Kevin?
Anh không tin.
Phải, em định gặp cả hai sớm hơn rồi,
nhưng mà em... đại loại là mới tới đây thôi.
Kevin Tran.
Cựu tiên tri.
Arthur Ketch, uh...
cựu sát thủ.
Phần lớn.
Em đang... Em đang làm gì ở đây vậy?
Em lẽ phải ở trên Thiên Đường chứ.
Ừ, không hẳn.
Chuck bảo hắn đã đưa em về Thiên Đường mà.
Phải, hắn nói thế, chứ không làm.
Khoan, hắn đã nói dối sao?
Để được gì? Bị đá à?
Hóa ra, Chúa là một tên khốn.
Nghe này, không quan trọng.
Bọn anh sẽ đưa em về Thiên Đường, được chứ?
Ngay sau khi bọn anh đuổi cổ bọn ma này xuống.
Ít nhất thì thị trấn cũng được rào.
Phải, nhưng đang yếu dần rồi.
Em có thể cảm nhận thấy thế.
Vậy những kẻ khác cũng cảm thấy thế ư?
Uh, không chắc.
Nhưng nếu có, thì các anh gặp nhiều rắc rối rồi đó.
Sao? Lũ bạn ma của em... chúng có biết
là em, anh và Sam có tiền sử với nhau không?
Ý anh là em vừa nạt vào mặt chúng và cứu mạng anh đấy.
Em hét vào mặt chúng suốt.
Chúng nghe lời mà.
Vì đích thân Chúa đày em xuống,
nên em kiểu có tiếng như trai hư vậy đó.
Oh.
Vậy nghĩa là em có thể hòa nhập.
It's way older than five...
Vegetables and herbs are finely chopped,
added to a sexy pastiche of fragrant tripe.
Passing now is Kirk. Now it--
Em đã gọi phục vụ phòng một tiếng rồi.
Làm một cái burger lâu cỡ nào vậy?
Chị biết không...
Việc chúng ta tránh mặt nhau,
nó đã dạy em biết mối quan hệ của chúng ta vô giá nhường nào.
Và, chị biết không, vì em đang nghỉ
nhân từ toàn tri dài hạn,
nên là sao không vận dụng thời gian này để làm sâu sắc thêm thứ ta đã có nhỉ?
Nên, chị biết đó, sao ta không ghé qua một chiều không gian khác?
Kiểm tra xem sao.
Có thể là tạo ra loài mới nữa?
Nhỉ?
Chị biết đó. Dự án gia đình?
Nghe hay không?
Ta... ổn.
Ta đang liên tục thắng bài.
Ta thích Reno.
Những người ở đây không hề giống... cậu.
Sao vậy?
Em dính gỉ mũi à?
Thú vị đây.
Là gì... nhỉ?
Em không biết.
Cậu cần ta.
Dĩ nhiên em cần chị rồi, Amara.
Chị là chị của em mà.
Cậu chưa bao giờ cần ta.
Chuyện gì đang... diễn ra thế?
Oh.
Oh, đây rồi...
Hm.
Vai của cậu.
Đã có chuyện xảy ra.
Cậu không còn toàn vẹn.
Cậu không đủ sức mạnh.
Và cậu sợ.
Được rồi, nghe này, cảm giác có Kevin quanh mình rất tuyệt,
kể cả là Chú Ma Kevin...
nhưng anh có nghĩ là an toàn không khi nhờ em ấy làm việc đang làm?
Không. Không. Ý anh là có gì trong chuyện này là an toàn
đối với bất kì ai trong ta đâu, nhưng nếu em ấy có thể cho ta ít thông tin,
em biết đó...
Ngươi có ngừng lén lút bám theo bọn ta được không?
Này, bọn ta vừa nghe được từ một nguồn đáng tin cậy
rằng rào cản đang yếu dần.
Phải. Đúng mà.
Như ta đã bảo thôi.
Ta đoán là ta đã nghĩ rằng hai người chuyên nghiệp các ngươi
hẳn đã phải xử lý xong lúc này rồi chứ.
Nói gì được nhỉ? Lạc quan khờ khạo.
Được rồi, trong lúc đó, bọn ta cần ngươi sạc cho rào cản đó.
Ồ...
Ừ, giá mà làm được.
Xin lỗi cả hai nha. Trò này chỉ làm được một lần thôi.
Chà, Kevin nói lũ ma có thể cảm nhận được điểm yếu của rào.
Ồ, "Kevin nói" à?
Kevin Tran ư?
Kevin Tran hay than ư?
Ugh. Điển hình của thế hệ millennial
Kevin lẽ ra không phải ở Địa Ngục,
được chưa, nên khi toàn bộ chuyện này kết thúc,
chúng ta sẽ đưa em ấy về Thiên Đường, nơi em ấy thuộc về.
Ờ, ờ, không có chuyện đó đâu.
Hồn bị đày xuống Địa Ngục?
Thế là hết.
Thiên Đường không chấp nhận đâu.
Không đúng.
Bố của bọn ta đã lên Thiên Đường sau khi ở Địa Ngục.
Và Bobby Singer nữa.
Thì Chúa tạo ra ngoại lệ mà.
Không phải ông ta cũng từng thích hai ngươi sao?
Chỉ nói vậy thôi.
Không có ông lớn... thì cái gì cũng có luật hết.
Vẫn đau vai hả em?
Em không sao.
Đỡ hơn rồi.
Ta có thể cảm thấy điều đó.
Phải phải, ta cũng vậy.
Rào cản quanh chúng ta quả là đang bắt đầu yếu dần.
Vậy chúng ta chỉ ngồi chơi một lúc nữa thôi, và khi rào sập,
chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Không, ta sẽ nắm lấy thời cơ.
Dùng sức mạnh tập thể của ta.
Tìm điểm yếu nhất rào cản,
tập trung sức mạnh, phá tan rào và bước ra ngay.
Và rồi lại quay lại thú vui
đã khiến chúng ta bị đày xuống ngục ngày xưa.
Chúng ta không thể nào là những kẻ duy nhất để ý rằng những bức tường có vấn đề.
Những tên Thợ Săn sẽ làm việc ngoài giờ để đày chúng ta lần nữa.
Chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Chà, xem Địa Ngục vừa ho ra ai kìa.
Kevin Tran.
Ừ, rồi sao?
Trả lời quý cô ấy đi.
Chúng ta sẽ phải làm gì với bọn Thợ Săn?
Chà, ngươi cho ta biết đi, Kevin.
Không phải ngươi là đồng phạm với kế hoạch của chúng sao?
Ai, ta à?
Ngươi đùa à?
Ở Địa Ngục, ngươi chưa từng khiến ta ấn tượng
như cách ngươi gây ấn tượng với các đồng nghiệp dễ tin người của ta.
Ta từng nghe bọn quỷ nói rằng khi còn sống,
ngươi có quan hệ khá mật thiết với lũ Thợ Săn.
Cụ thể là với anh em Winchester.
Ồ ngươi biết lũ dưới Địa Ngục thế nào mà.
Chúng toàn là nói về Sam và Dean, Sam và Dean...
Được rồi.
Ta nghe đủ rồi.
Mnh.
Ta thực sự thích đàn ông chuyên não trái.
Logic, nhân quả, tính toán... rất nam tính.
Tuy nhiên, lại
thiếu quan điểm đa sắc thái hơn...
so với người não phải.
Quan điểm về, um... bùa chú, ma thuật.
Có người có thể hoan nghênh sự kết hợp của cả hai.
Ah.
Người thống trị đàn áp, lý luận... anh...
và kẻ gieo thù nhịp nhàng, rộn ràng... ta.
Hmm.
Chà, theo, um, tinh thần của... sự kết hợp
tôi có thể đề xuất cách nhanh hơn cho thuật luyện kim của cô
mà chúng tôi từng dùng, um, khi ở Men of Letters Anh Quốc không?
Mm.
Phải rồi. Mm.
Mm.
Oh!
Tôi nghĩ cô đã biết
rằng cô có thể bỏ qua hai bước tiếp theo.
Sức mạnh của khoa học.
Nhưng...
nếu chúng ta kết hôn
sức mạnh của khoa học cùng sức mạnh của ma thuật,
anh có thể sẽ nhận ra rằng ta có một tình huống
có khả năng phát nổ rất cao.
Phải, Dean, sao?
Phải, gần xong rồi.
Nhưng cậu không thể hối thúc mấy chuyện này.
Rồi, rồi.
Phải.
Rowena.
Thật vui khi lại gặp em.
Francis Tumblety!
Con chó bất trung!
Oh?
Vậy em là Mary Poppins chắc?
Em biết là ta luôn nghĩ em đặc biệt mà.
Ta đã moi ruột tất cả những người mình hẹn hò trừ em đấy thôi.
Ta đã nói với ngươi chục thế kỉ trước rồi, quan hệ của chúng ta đã kết thúc.
Nên để ta qua đi.
Có gì trong túi thế, Tóc Đỏ?
Ồ, đừng nói với ta.
Giờ em đang hợp tác cùng Thợ Săn sao?
Đáng buồn làm sao.
Nhưng có lẽ đây lại là điểm lợi.
Em có thể truyền tin.
Nói với lũ Winchester rằng bọn ta đang bắt cậu nhóc của chúng, và muốn nói chuyện.
5879 Maple.
Bọn ta sẽ chờ.
Ê! Quyến rũ à!
Chạy đi.
Ta đến đây nhanh nhất có thể.
Mr. Ketch và ta bị bọn ma tấn công.
- Anh ta có thể vẫn đang chống lại chúng. - Bà có sao không?
Hắn... Francis nói hắn bắt cậu nhóc của các cậu rồi.
Kevin ư?
Bà có đem theo Soul Catcher không?
Giờ anh gọi nó như thế luôn hả?
- Anh thích truyện Soul Catcher. - Sao cũng được.
Có quá nhiều tác động, không chắc nó hoạt động được.
Chà, nếu nó không được, thì tôi rất vui được biết mọi người.
Những Quý Ông nhà Winchester.
Ta hy vọng lần chạm trán này tốt hơn lần trước.
Ngươi bảo ngươi muốn nói chuyện.
Đúng vậy.
Điều kiện khá đơn giản.
Các ngươi hạ rào.
Ta sẽ không nuốt hết Kevin đây.
Chà, đây là lời đề nghị của bọn ta. Cút xuống Địa Ngục đi.
Không phải là Địa Ngục bị nứt như vậy.
Chà, các chàng trai, chuyện sẽ sao đây?
Capare!
Cảm ơn.
Em nghĩ những ngày ngầu lòi dưới Địa Ngục của em kết thúc rồi.
Ừ, có vẻ thế.
Làm tốt lắm, Rowena.
Ồ, nó không mạnh như cái đầu tiên.
Ta e là chỉ được vài con ma mỗi lần thôi.
Nhiều con đã thoát.
Giờ thì sao đây?
Chúng có kế hoạch dự phòng...
Chúng biết rào chắn đang yếu dần.
Chúng nghĩ nếu chúng tập trung năng lượng vào điểm yếu nhất
chúng có khả năng thoát ra.
Vậy thì điểm yếu nhất ở đâu?
Vậy là... không hay rồi.
Ngươi có thể thấy chúng. Có bao nhiêu rồi?
Ít nhất là 100. Vẫn đang tiến thêm.
Bình tĩnh.
Là tôi thôi.
Phải, không có tác dụng đâu.
Chúng... chúng quá đông.
Còn nó thì sao?
Capare!
Có tác dụng rồi.
Capare!
Ketch?
Chó đẻ.
Oh, Dean.
Hết đạn rồi à?
Cũng chẳng quan trọng,.
Và cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Francis...
Một điều về linh hồn chính là... chúng gần như là năng lượng thuần khiết,
nên kể cả khi chỉ có vài con bị nhốt bên trong thiết bị này của các người,
thì ta cũng đang sở hữu một vũ khí với sức mạnh khổng lồ,
thứ mà ta rất vui được dùng để cho nổ rào chắn.
Capare!
Anh đã cố chữa lành cho anh ta, nhưng không được.
Anh không biết tại sao.
Chắc do anh mệt thôi, Cas.
Tất cả chúng ta đều mệt mà.
Họ sẽ chữa cho anh.
Xin lỗi về chuyện bắn đạn sắt nhé.
Chỉ là ban nãy không có cách khác.
Ồ, thừa nhận đi.
Anh đã giết tôi một lần.
Anh đã luôn ngứa tay muốn làm lại chuyện đó mà.
Ừ thì cũng đúng.
Bảo trọng nhé, anh bạn.
Chào em.
Kevin nói em ấy muốn đi.
"Đi" ư?
Không. Không, không, không.
Bọn anh... bọn anh phải đưa em lên Thiên Đường.
Bằng cách nào?
Belphegor nói...
em đã xuống Địa Ngục.
Thiên Đường không thể cho em vào.
Kevin, trở thành một hồn ma
mà không có gì níu kéo em... không nơi đâu bám giữ em...
đó là một cách tồn tại kinh khủng em à.
Đúng vậy.
Nghe này, em có 2 lựa chọn... Địa Ngục hoặc Trần Gian.
Một cái, em bị tra tấn vĩnh viễn.
Một cái, em có thể phát điên.
Em đoán là em chọn cửa thứ hai.
Em sẽ không quay lại Địa Ngục đâu.
Có thể...
Em biết Belphegor không thể nạp lại năng lượng cho rào cản...
nhưng có lẽ hắn có thể tạm thời mở một vết nứt nhỏ chứ hả?
Các anh biết đó, một phút thôi.
Đ-đủ để em bước ra.
Anh xin lỗi, Kevin.
Anh ước giá mà có cách để khiến chuyện này đúng.
Em cũng vậy. Nhưng mà có đâu.
Và đôi lúc, ta phải chấp nhận điều đó.
Vả lại, em không có gì níu kéo thế này tốt hơn...
Ý em là có cả thế giới ngoài kia mà.
Ngươi có lẹ lên không hả?
Bảo trọng nhé, Kev.
Em yêu cả hai anh.
Đi đâu hả?
Phải.
Tuyệt.
Chúng ta đi đâu đây?
Một mình. Ta đi một mình.
Amara, chúng ta đã gặp chuyện này rồi.
- Chúng ta thuộc về nhau mà. - Phải.
Phải, yin, yang, sự cân bằng của tự nhiên.
Ta sẵn lòng đồng tồn tại cùng cậu, em trai, trong cùng một vũ trụ.
Chỉ là, cậu biết đó, không phải ở gần cậu.
Này, đừng thử em.
Em hát chính phía trước. Chị hát bè phía sau.
Ồ thật sao?
Vì cậu là "Chúa" à?
- Amara, chỉ là... - Đừng.
Ngay cả những ngày khỏe nhất của cậu, cậu cũng không thể cầm tay ta đâu.
Và hôm nay không phải là ngày đó.
Sự thật là ta không nghĩ cậu làm được trò trống gì cả.
À, có lẽ là một vài thủ thuật nho nhỏ vui vui,
nhưng cậu không thể rời thế giới này nếu không có ta giúp.
Và ta?
Ta giải nghệ rồi, Chuck.
Ta đã thay đổi.
Ta đã thích nghi.
Ta đã...
Ta đã tốt hơn.
Còn cậu?
Cậu vẫn là thằng nhóc hèn hạ, dễ tự ái đó.
Thế nên... ta sẽ bỏ cậu ở đây.
Ngày xưa, cậu từng phong ấn ta.
Giờ, bằng cách khác... ta làm điều tương tự với cậu.
Cậu bị mắc kẹt, bị hạ bệ, bị bỏ rơi.
Ta đoán cậu đã có thứ cậu luôn muốn nhỉ.
Cậu được một mình rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Có chuyện gì thế?
Chúng vẫn đang đến.
Chúng sẽ sớm vượt mặt ta thôi.
Lần nữa.
Một khi thần chú của ta biến mất...
Món đồ chơi của ta không đủ mạnh để xử lý hết bọn này.
Chúng ta sẽ phải tìm cách khác.
Trước khi quá trễ.
Được rồi. Vậy thì ta sẽ làm thế.
Bằng cách nào?
♪♪