1
00:00:05,260 --> 00:00:07,010
.אני יודע שזה מוזר

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,750
...בסדר

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,050
?איפה להתחיל

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,180
<i>- אז -

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,020
...אז ג'ק

6
00:00:14,030 --> 00:00:15,290
.מת
<i>.נהרג על-ידי אלוהים-

7
00:00:15,300 --> 00:00:17,410
.השם הוא בעל פעור
?אתה בעל פעור-

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,750
<i>.אני אפילו לא יכול להסתכל עליו</i>
!הוא תועבה

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,910
<i>נאמר לי שבעל פעור</i>
.הוא איום מפלצתי לאנושות

10
00:00:22,920 --> 00:00:26,230
?מי אמר לך את זה
...שדה מושכת בשם-

11
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
.ארדט

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,660
.זה מביך

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,510
!טוק טוק

14
00:00:31,020 --> 00:00:33,100
?אני מפריעה למשהו עסיסי

15
00:00:33,170 --> 00:00:35,840
רווינה עובדת על אביזר קטן
.ששואב נשמות

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,020
<i>.בשימוש בקסם מסוכן ומסתורי

17
00:00:39,030 --> 00:00:41,100
<i>.את תהיי בסדר</i>
,כי בכל גרסא של המוות שלך

18
00:00:41,110 --> 00:00:43,410
,המוות האמיתי והקבוע שלך
.סאם הוא זה שהורג אותך

19
00:00:45,510 --> 00:00:46,540
?'קטץ

20
00:00:49,930 --> 00:00:54,220
ההגנות שסובבות אותנו
<i>.אכן מתחילות להתנודד

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,960
אני אומר שנמצא את הנקודה
,הפגיעה ביותר

22
00:00:56,970 --> 00:00:59,880
,נרכז את הכח שלנו
<i>.ונפרוץ עכשיו

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,610
<i>.בקרוב, הן יציפו אותנו

24
00:01:01,740 --> 00:01:04,120
הצעצוע הקטן שלי לא חזק
.מספיק להתמודד עם כל זה

25
00:01:04,130 --> 00:01:05,630
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

26
00:01:05,790 --> 00:01:07,320
.בסדר, אז זה מה שנעשה

27
00:01:07,490 --> 00:01:10,040
<i>- כעת -

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,620
זה רק אני או שהתקיפות
?של הרוחות נהיו מהירות יותר

29
00:01:24,130 --> 00:01:25,610
.זה לא רק אתה

30
00:01:40,510 --> 00:01:41,770
.בסדר, מכאן

31
00:01:43,570 --> 00:01:44,810
?יש חדש מבחוץ

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
,הרוחות עדיין ממשיכות
.מנסות להפיל את המחסום

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,060
השארתי כמה צידיים במכון הכושר
.כדי לשמור על השלום

34
00:01:50,220 --> 00:01:52,020
,השאר ממוקמים מסביב למתחם
...למקרה ו

35
00:01:52,030 --> 00:01:55,420
למקרה והלחש ייכשל
.ומאה מיליארד רוחות יפרצו החוצה

36
00:01:56,120 --> 00:01:58,060
.כדאי שזה יעבוד
.זה יעבוד-

37
00:01:58,250 --> 00:01:59,940
"הלחש המחזק"

38
00:01:59,950 --> 00:02:02,240
.הוא לחש המרה חזק

39
00:02:02,400 --> 00:02:04,330
.הוא יכול להפוך אריג לבטון

40
00:02:04,430 --> 00:02:06,770
,כמו שאמרתי
,קחו אותי קרוב לנקודה המרכזית

41
00:02:06,780 --> 00:02:08,720
,תמצאו לי מקום נחמד
...מוגן וללא רוחות

42
00:02:08,830 --> 00:02:10,500
,אתקן מיד את החומות המתפוררות

43
00:02:10,510 --> 00:02:12,800
ונהיה בבית בזמן
.לתה של ארבע

44
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
.מעולה

45
00:02:42,870 --> 00:02:44,990
.מקום נחמד ומוגן

46
00:04:03,380 --> 00:04:04,620
.נראה שזה עובד

47
00:04:34,030 --> 00:04:35,230
?רווינה

48
00:04:36,800 --> 00:04:38,620
.כולנו הולכים למות

49
00:04:43,640 --> 00:04:47,900
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 3
"הקרע"

50
00:04:47,910 --> 00:04:51,910
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
.משקה

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,190
.כמובן
.דין

53
00:05:02,190 --> 00:05:03,820
.משקה אמיתי

54
00:05:07,750 --> 00:05:08,830
.נכון

55
00:05:17,790 --> 00:05:19,650
בסדר, עכשיו שאנחנו מחכים

56
00:05:19,660 --> 00:05:20,900
שהמשקה החריף
,של המכשפה יתחיל לפעול

57
00:05:20,910 --> 00:05:22,950
אפשר סוף סוף
?להתייחס לפיל שבחדר

58
00:05:24,330 --> 00:05:25,430
.היא נכשלה

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,190
,אז אם אנחנו סופרים ניקוד
...זה

60
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
.‏1 לשד, 0 למכשפה

61
00:05:31,070 --> 00:05:34,660
.הכישוף לא היה עובד
.אף קסם לא יעבוד

62
00:05:34,930 --> 00:05:37,570
הלחש עשה קשר
.ביני לבין החומה

63
00:05:37,580 --> 00:05:41,720
,יכולתי להרגיש שהיא חלשה
...שהיא קרובה להתמוטטות

64
00:05:41,910 --> 00:05:43,620
.ויכולתי להרגיש למה

65
00:05:45,080 --> 00:05:47,240
.יכולתי להרגיש אותן
.את כולן

66
00:05:47,250 --> 00:05:48,570
?את כולן? מי הן

67
00:05:48,580 --> 00:05:51,630
,הרוחות
,הכעס והשנאה שלהן

68
00:05:51,640 --> 00:05:53,390
.הייסורים והזעם

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
הן לחוצות נגד החומות האלו
.מפילות אותן מטה

70
00:05:56,500 --> 00:05:57,760
,יש יותר מדי

71
00:05:57,770 --> 00:06:01,010
והן יותר מדי פראיות
.ונואשות וכועסות

72
00:06:04,040 --> 00:06:05,990
.יחד, הן חזקות מדי

73
00:06:06,450 --> 00:06:08,340
,החומות האלו ייכשלו

74
00:06:08,520 --> 00:06:10,990
ואף קסם בכדור הארץ
.לא יוכל למנוע את זה

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,580
?כמה זמן יש לנו

76
00:06:15,690 --> 00:06:17,330
.שעות. אם יהיה לנו מזל

77
00:06:18,460 --> 00:06:19,860
,אז נצא לשם

78
00:06:20,260 --> 00:06:21,990
ונחסל כמה שרק נוכל

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,580
.לפני שהחומות ייפלו

80
00:06:23,990 --> 00:06:26,740
רווינה, תכיני כמה
.מהקריסטלים האלו שיש לך

81
00:06:27,190 --> 00:06:28,540
!זה לא ישנה

82
00:06:28,710 --> 00:06:30,280
...הדברים האלו
זה יהיה כמו

83
00:06:30,290 --> 00:06:32,020
להשתמש במלכודת עכברים
.בשביל המגיפה הגדולה

84
00:06:32,030 --> 00:06:34,240
,אני אומרת לכם
!זה נגמר

85
00:06:41,900 --> 00:06:43,630
אולי אם הייתי
,מגיעה לכאן מוקדם יותר

86
00:06:43,810 --> 00:06:45,700
יש מספר לחשים
שהייתי יכולה לנסות

87
00:06:45,710 --> 00:06:48,770
לסגור את השער לגיהינום
.לפני שזה הגיע למצב הזה

88
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
.אבל עכשיו זה מאוחר מדי

89
00:06:53,960 --> 00:06:55,490
.יצא המרצע מן השק

90
00:06:58,680 --> 00:06:59,990
?לאן אתה הולך, לעזאזל

91
00:07:00,690 --> 00:07:02,740
...היי! מ

92
00:07:02,830 --> 00:07:04,100
.אני מטפל בו

93
00:07:04,750 --> 00:07:06,280
.אנחנו לא פשוט נוותר

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
.אנחנו לא כאלה

95
00:07:08,260 --> 00:07:10,070
בואו נצא לשם
...ובואו נטפל ב

96
00:07:17,280 --> 00:07:18,340
.רווינה

97
00:07:18,420 --> 00:07:19,560
.היי

98
00:07:20,770 --> 00:07:21,780
?את בסדר

99
00:07:21,790 --> 00:07:22,950
?את צריכה משהו

100
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
.רגע

101
00:07:28,860 --> 00:07:30,260
.כמובן. בטח

102
00:07:30,960 --> 00:07:32,390
?אז זהו זה
?אתה פשוט עוזב

103
00:07:32,700 --> 00:07:34,330
.כאילו אכפת לך אם כן

104
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
אתה אפילו
.לא מסוגל להסתכל עליי

105
00:07:37,420 --> 00:07:40,780
,מצטער לאכזב
.אבל... לא עוזב

106
00:07:41,580 --> 00:07:42,590
...חיפשתי

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,470
.את זה

108
00:07:48,630 --> 00:07:49,960
.היכן שהכל התחיל

109
00:08:06,490 --> 00:08:07,480
.היי

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
?מה אתה עושה
.אני לא מתכוון לוותר-

111
00:08:14,510 --> 00:08:15,530
.זה מה שאני עושה

112
00:08:15,810 --> 00:08:17,120
אני לא מתכוון פשוט
לשבת בקריפטה הזאת

113
00:08:17,130 --> 00:08:18,820
.ולחכות שהחומות ייפלו

114
00:08:19,490 --> 00:08:21,870
.שמעת את רווינה
?כן, שמעתי אותה, בסדר-

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,030
,הרוחות יפרצו החוצה
.והן יבלעו את העולם

116
00:08:24,040 --> 00:08:25,540
?ואתה רוצה מה, לשבת ולהירגע

117
00:08:25,570 --> 00:08:27,180
.לכרוע ברך? לא

118
00:08:27,250 --> 00:08:29,960
.לא, התכוונו לסיים את זה, סאם
.כמו שאמרת

119
00:08:30,460 --> 00:08:31,409
.תכננו להיות חופשיים

120
00:08:31,410 --> 00:08:33,210
,אני יודע, דין
...אני רק

121
00:08:37,620 --> 00:08:38,950
.זה מרגיש גדול יותר מאיתנו

122
00:08:40,200 --> 00:08:42,770
...מבין? ונגמרו לי הרעיונות, ו

123
00:08:43,480 --> 00:08:44,530
.ואני גם מתחרפן

124
00:08:44,540 --> 00:08:45,740
.אני לא מחורפן

125
00:08:46,500 --> 00:08:48,860
?אני כועס, בסדר
.אני עצבני

126
00:08:48,890 --> 00:08:50,460
.על אלוהים
.כן-

127
00:08:51,920 --> 00:08:53,820
.גם אני
?כל הבלגאן הזה, מבין-

128
00:08:53,830 --> 00:08:57,240
אפוקליפסת הרוחות
...המרושלת הזאת

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,490
?זה הסיום של צ'אק

130
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
.לא. לא, אני לא חושב

131
00:08:59,940 --> 00:09:01,550
אחרי כל מה
?שהוא גרם לנו לעשות

132
00:09:01,600 --> 00:09:04,650
ארור אהיה אם אתן לאיזה
מעריץ מהולל

133
00:09:04,710 --> 00:09:06,020
.לומר את המילה האחרונה

134
00:09:10,790 --> 00:09:11,760
.נכון

135
00:09:17,020 --> 00:09:18,030
.היי

136
00:09:19,160 --> 00:09:20,780
?יש שם משהו שימושי

137
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
.אפילו לא דבר אחד

138
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
לא אכפת לי
.איך המכשפה קוראת לזה

139
00:09:37,050 --> 00:09:39,650
.זה לא דלת או שער

140
00:09:39,750 --> 00:09:40,780
?מה זה

141
00:09:40,800 --> 00:09:41,940
.זה קרע

142
00:09:41,950 --> 00:09:44,000
...אלוהים רקע ברגליו, ו

143
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
.הגיהינום נפתח לרווחה

144
00:09:47,060 --> 00:09:48,330
...בעל פעור

145
00:09:49,320 --> 00:09:51,170
?למה חיפשת את זה

146
00:09:56,230 --> 00:09:57,950
זה הכי הרבה זמן
.שהבטת לי בעיניים

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,810
.אין לך עיניים
.נכון-

148
00:10:01,580 --> 00:10:02,650
.בסדר

149
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
...יש לי רעיון, אבל
.אתם לא תאהבו אותו

150
00:10:07,780 --> 00:10:10,140
,רגע, למה אתה מתכוון
?"מקל הרועים של לילית"

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
,כן, אתם יודעים
אחד מאותם

152
00:10:11,630 --> 00:10:14,110
מקלות עם קצה מעוגל
?שרועי צאן משתמשים בהם

153
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
?בו פיפ הקטנה

154
00:10:18,220 --> 00:10:19,700
.זה רק כינוי
.לא משנה

155
00:10:19,710 --> 00:10:21,130
.הדבר הזה יותר כמו קרן

156
00:10:21,290 --> 00:10:25,350
בכל מקרה, כשלילית החלה
לשלוח שדים

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,060
,לכדור הארץ שיפעלו כמצוותה

158
00:10:27,070 --> 00:10:28,420
.הייתה בעיה קטנה

159
00:10:28,610 --> 00:10:31,590
כן, הייתה נאמנות מוחלטת
,כלפיה בגיהינום

160
00:10:31,600 --> 00:10:35,630
אבל לא הייתה ערובה שברגע
,שמשרתייה יגיעו למעלה

161
00:10:35,640 --> 00:10:37,820
.הם לא יתחילו לנצל את המצב

162
00:10:37,980 --> 00:10:40,140
היא הייתה צריכה
.שלוט בעדר שלה

163
00:10:40,590 --> 00:10:42,220
...אז
אז-

164
00:10:42,470 --> 00:10:44,540
.היא חישלה מקל רועים
.קרן שסיעות-

165
00:10:44,630 --> 00:10:49,050
זה יכול... יכול למצוא את כל
היצורים האבודים של הגיהינום

166
00:10:49,310 --> 00:10:51,430
.ולהחזיר אותם ישירות הביתה

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,110
?ולמה לא שמענו על זה קודם

168
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
היא מעולם לא הייתה
.צריכה להשתמש בזה

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,910
,כשהיא שלטה

170
00:10:58,310 --> 00:11:00,680
זה היה מספיק עבורנו
.שידענו שהיא יכולה

171
00:11:00,700 --> 00:11:02,160
,ואז כשקראולי השתלט

172
00:11:02,170 --> 00:11:03,440
...היו לו צורות אחרות של משמעת

173
00:11:03,450 --> 00:11:05,380
,תורים אינסופיים
.ניירת אינסופית

174
00:11:05,390 --> 00:11:07,140
לא שהוא אהב
,לבלות הרבה זמן למטה

175
00:11:07,150 --> 00:11:08,700
.בכל מקרה, איתנו
?איפה זה-

176
00:11:08,740 --> 00:11:11,900
,בפעם האחרונה ששמעתי
,הוא היה בחדרה של לילית

177
00:11:11,910 --> 00:11:13,760
.שהיה סגור כבר עידנים

178
00:11:13,780 --> 00:11:15,540
עכשיו כשכל הדלתות
...בגיהינום פתוחות

179
00:11:15,760 --> 00:11:17,580
,הוא פשוט יושב שם
.מחכה שייקחו אותו

180
00:11:19,590 --> 00:11:21,990
,אשיג את מקל הרועים
,אתקע במקל הרועים

181
00:11:22,240 --> 00:11:25,710
ונשאב את כל רוחות הגיהינום
.בחזרה לגיהינום

182
00:11:25,850 --> 00:11:27,150
זה כמובן אם המכשפה
...מסוגלת לזה

183
00:11:27,160 --> 00:11:29,770
.אני אתרוק את הדלת אחריהן

184
00:11:29,900 --> 00:11:31,020
?רק רגע. איך

185
00:11:31,030 --> 00:11:33,460
?עם קסם מספר הארורים

186
00:11:33,790 --> 00:11:35,910
.לחש פרי יצירתי

187
00:11:38,700 --> 00:11:41,880
.הפצע הנקי

188
00:11:44,590 --> 00:11:46,520
.סוג של לחש ריפוי

189
00:11:47,020 --> 00:11:49,200
אם שער הכניסה לגיהינום
,הוא בכלל לא שער

190
00:11:49,210 --> 00:11:50,770
,אלא פצע, קרע

191
00:11:50,780 --> 00:11:54,040
אוכל להשתמש בלחש
,כדי לבטל את הנזק שצ'אק עשה

192
00:11:54,050 --> 00:11:56,700
,והחור יחלים
.יסגור את עצמו

193
00:11:57,230 --> 00:11:59,110
נצטרך לתזמן את זה
.באופן מושלם

194
00:11:59,560 --> 00:12:01,210
אם... אם תהיה בגיהינום
,כשכל זה יתרחש

195
00:12:01,220 --> 00:12:02,940
?איך נדע מתי להתחיל

196
00:12:03,880 --> 00:12:05,470
.תאמיני לי. אתם תדעו

197
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
?מה את תצטרכי

198
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
,כמה מרכיבים
...לא משהו אקזוטי מדי

199
00:12:11,800 --> 00:12:14,820
,לבנדר, מור
,גולגולת של ינשוף

200
00:12:15,080 --> 00:12:17,430
,שקט כדי לבצע את הלחש

201
00:12:18,170 --> 00:12:19,580
.ועוזר

202
00:12:22,250 --> 00:12:23,630
.דיבס על סמואל

203
00:12:25,100 --> 00:12:28,900
מה? -אתה הכי קרוב למכשף משופשף
.שיש לנו באזור הזה

204
00:12:29,890 --> 00:12:32,080
ואני אצטרך מישהו בחוץ
.ליד הקרע

205
00:12:32,090 --> 00:12:33,100
?למה

206
00:12:33,110 --> 00:12:35,560
אני צריכה לבצע את הלחש
,בביטחון שבקריפטה

207
00:12:35,710 --> 00:12:37,430
אבל אנחנו צריכים מישהו
קרוב לקצה

208
00:12:37,440 --> 00:12:39,630
,שישמש בתור נקודת משען
.מוביל

209
00:12:43,260 --> 00:12:47,230
כדי לנסח את זה
,במונחים של סרט אקשן אמריקאי

210
00:12:47,710 --> 00:12:50,020
,הם יישאו את הפצצה
,אני אדליק את הפתיל

211
00:12:50,030 --> 00:12:52,450
.הם זורקים פנימה... בום

212
00:12:54,610 --> 00:12:58,090
,מי שיעשה את זה
.הוא לא יהיה מוגן

213
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
...בלי מעגלי מלח

214
00:13:00,430 --> 00:13:03,370
כל מיני רוחות עצבניות
.יהיו על התחת שלהם

215
00:13:04,980 --> 00:13:06,200
.נשמע כיף

216
00:13:07,440 --> 00:13:09,020
?כן, בעל פעור

217
00:13:10,160 --> 00:13:11,410
?מי בא איתי

218
00:13:12,640 --> 00:13:14,970
סליחה, אבל אני
לא יורד לגיהינום

219
00:13:15,210 --> 00:13:17,760
ועובר ליד כל הרוחות והשדים
העצבניים האלו

220
00:13:17,770 --> 00:13:19,390
,שאולי משוטטים שם למטה

221
00:13:19,540 --> 00:13:21,760
.ואתקע במקל הרועים בעצמי

222
00:13:21,770 --> 00:13:23,190
?אז אתה רוצה חברה

223
00:13:23,450 --> 00:13:24,870
.אני רוצה הגנה

224
00:13:25,800 --> 00:13:26,890
.שרירים

225
00:13:27,810 --> 00:13:28,980
.כן, קאס יילך

226
00:13:30,330 --> 00:13:31,620
.היית בגיהינום בעבר

227
00:13:36,890 --> 00:13:38,720
.זה נשמע שאין לי ברירה

228
00:13:39,200 --> 00:13:42,240
.נהדר. יופי
.קדימה צוות

229
00:13:53,480 --> 00:13:54,660
?מר בלאקמור

230
00:13:54,710 --> 00:13:55,900
.אתה ער

231
00:13:57,490 --> 00:13:58,580
...מר בל

232
00:14:02,210 --> 00:14:03,350
.כן, כן

233
00:14:04,280 --> 00:14:05,770
.הם הוציאו את הכדורים

234
00:14:06,540 --> 00:14:07,940
החבר'ה שהביאו אותך טענו

235
00:14:07,950 --> 00:14:10,470
?שנפצעת בתאונת ציד

236
00:14:10,870 --> 00:14:12,900
...כן. אפשר... אפשר
.אפשר לקרוא לזה ככה

237
00:14:13,100 --> 00:14:14,050
.נכון

238
00:14:15,740 --> 00:14:17,310
?לאן אתה חושב שאתה הולך

239
00:14:18,260 --> 00:14:20,210
.הלאה מכאן

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,760
.אתה לא יכול
.אתה תחת השגחה

241
00:14:22,770 --> 00:14:24,360
.מתמחה צריך לאשר את זה

242
00:14:24,370 --> 00:14:27,860
,כן, טוב, מצטער, יקירתי
.אין זמן

243
00:14:28,230 --> 00:14:30,730
.יש חברים שזקוקים לעזרתי

244
00:14:30,740 --> 00:14:31,800
...אדוני

245
00:14:32,720 --> 00:14:33,910
.תודה לאל
...ד"ר קלארק, אני

246
00:14:38,780 --> 00:14:40,470
.שלום, ארתור

247
00:14:40,980 --> 00:14:42,110
.ארדט

248
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
.הייתה לך עבודה אחת

249
00:15:07,950 --> 00:15:09,390
.למצוא את בעל פעור

250
00:15:14,650 --> 00:15:16,540
ואני חושבת שאתה יודע
.איפה הוא

251
00:15:18,890 --> 00:15:22,060
,אני מבטיח לך
.אין לי שמץ

252
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
?כזאת גבורה, ועבור מה

253
00:15:24,190 --> 00:15:26,370
?שד מרגיז אחד

254
00:15:28,220 --> 00:15:29,480
.לא

255
00:15:30,040 --> 00:15:31,710
.אני חושבת שאתה מגן על אחרים

256
00:15:32,510 --> 00:15:33,880
.בני אדם

257
00:15:35,240 --> 00:15:36,550
.חבריך

258
00:15:38,740 --> 00:15:39,870
?ואתה לא תמסור אותם

259
00:15:40,590 --> 00:15:41,900
?עבור שום מחיר

260
00:15:47,300 --> 00:15:49,040
.עבור שום מחיר

261
00:16:09,480 --> 00:16:09,480
+

262
00:16:10,730 --> 00:16:12,790
?יש לך תוכנית לאחר כך

263
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
?כשתחזור למעלה

264
00:16:16,410 --> 00:16:17,590
,הלחש של המכשפה יצליח

265
00:16:17,730 --> 00:16:20,070
.התהום ייסגר במהרה

266
00:16:20,790 --> 00:16:22,300
.אני אחשוב על משהו

267
00:16:24,510 --> 00:16:27,030
החלק שלך בכל זה
.הוא די מסוכן

268
00:16:27,780 --> 00:16:30,310
,אתה עלול למות
.להילכד בגיהינום

269
00:16:30,970 --> 00:16:32,640
ייתכן וחבריך
.לעולם לא יראו אותך שוב

270
00:16:34,020 --> 00:16:35,460
,מצחיק, כי

271
00:16:35,940 --> 00:16:37,760
לא נראה שהם
.חשבו פעמיים לגבי זה

272
00:16:42,200 --> 00:16:43,380
.בחייך

273
00:16:43,920 --> 00:16:45,450
.זה יותר כיף כשאתה משיב מלחמה

274
00:16:46,860 --> 00:16:48,280
?איך יורדים למטה

275
00:16:48,880 --> 00:16:49,950
.אני לא יודע

276
00:16:50,170 --> 00:16:52,690
,לא ראיתי מדרגות או משהו

277
00:16:52,700 --> 00:16:54,970
...אז פשוט הנחתי שאנחנו

278
00:17:06,770 --> 00:17:09,660
מלח, כמה אקדחים
.מתא המטען של האימפלה

279
00:17:09,980 --> 00:17:12,470
...ובשביל הג'ינג'ית
.דברים של מכשפה

280
00:17:14,800 --> 00:17:16,180
?שכחת משהו

281
00:17:18,150 --> 00:17:19,190
.נכון

282
00:17:19,270 --> 00:17:20,450
.גולגולת ינשוף אחת

283
00:17:20,460 --> 00:17:21,770
.הדוויג ז"ל

284
00:17:22,550 --> 00:17:23,560
.אין בעד מה

285
00:17:23,740 --> 00:17:27,110
?בסדר, אז כמה גרוע בחוץ

286
00:17:27,650 --> 00:17:29,950
,אנשים מאוד חסרי מנוחה
.אבל אנחנו משתלטים על זה

287
00:17:30,260 --> 00:17:31,500
,להגיע לכאן דרך אזורי הבידוד

288
00:17:31,510 --> 00:17:34,020
,נשארתי קרוב לפינות
.הותקפתי רק כמה פעמים

289
00:17:34,250 --> 00:17:36,150
אני חושבת שרוב הרוחות
נמצאות בקצה העיירה

290
00:17:36,160 --> 00:17:37,780
.עובדות על להפיל את החומות

291
00:17:38,200 --> 00:17:39,690
?אז מה אתם מתכננים כאן

292
00:17:39,860 --> 00:17:42,020
?עוד ניסיון קסום נואש

293
00:17:42,030 --> 00:17:45,100
,כן. כן, רק שהפעם
.בתקווה, זה יעבוד

294
00:17:45,690 --> 00:17:47,600
אז אנחנו צריכים שאת
ושאר הציידים תהיו חמושים

295
00:17:47,610 --> 00:17:49,150
ומוכנים בצד השני
.של החומה הזאת

296
00:17:49,240 --> 00:17:51,710
,כי אם זה ישתבש
אתם תהיו הדבר היחיד

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,110
שיעמוד בין הרוחות האלו
.והעולם

298
00:17:54,860 --> 00:17:56,180
?בלי לחץ, נכון

299
00:18:02,010 --> 00:18:03,210
.'קטץ

300
00:18:04,150 --> 00:18:05,710
.אומר שהוא מוכן לחזור למשחק

301
00:18:10,460 --> 00:18:12,550
<i>.אל דין: "מרגיש יותר טוב
"?מוכן להילחם. איפה אתם

302
00:18:12,560 --> 00:18:15,410
<i>:דין
".בקריפטה. עובדים על תוכנית"

303
00:18:19,460 --> 00:18:21,990
<i>,דין: "קאס ובעל הלכו לגיהינום
,רווינה וסאם עובדים על לחש

304
00:18:22,000 --> 00:18:24,910
<i>ואני עובד לבד"
".על החור לגיהינום

305
00:18:34,670 --> 00:18:36,570
.מאוד שקט כאן למטה

306
00:18:36,810 --> 00:18:39,090
.כן. שקט מדי

307
00:18:40,670 --> 00:18:42,800
סליחה, חשבתי שכל אחד
.תורם משהו לשיחה

308
00:18:44,760 --> 00:18:47,620
מניח שכולם ניסו את מזלם
.ויצאו החוצה

309
00:18:48,910 --> 00:18:52,530
...אמרתי לך, אני מוזר
.אוהב את המקום

310
00:18:53,790 --> 00:18:56,360
.ידעת שהגיהינום כמעט ריק

311
00:18:58,330 --> 00:19:01,320
,ועדיין ביקשת הגנה
?שרירים", עבור זה"

312
00:19:01,720 --> 00:19:03,910
.בסדר, עלית עליי
.רציתי חברה

313
00:19:03,920 --> 00:19:05,220
.רציתי את החברה שלך

314
00:19:05,870 --> 00:19:08,360
מה? לא כדאי שלפחות
?ננסה להיות חברים

315
00:19:08,550 --> 00:19:10,770
,סאם ודין
.נראה שהם מתאוששים

316
00:19:10,890 --> 00:19:12,900
.אני חושב שחיבתם כלפיי גדלה

317
00:19:13,130 --> 00:19:14,710
,אתה יודע
.כמו סרטן

318
00:19:14,720 --> 00:19:16,980
החיבה שלך לא גדלה
.כלפי אף אחד

319
00:19:18,190 --> 00:19:20,250
.סאם ודין פשוט מנצלים אותך

320
00:19:20,260 --> 00:19:23,390
אל תבלבל את זה
,עם דאגה כלפיך

321
00:19:23,400 --> 00:19:25,560
כי אני יכול להבטיח לך
.שלא אכפת להם

322
00:19:26,540 --> 00:19:28,030
?למדת את זה בדרך הקשה

323
00:19:29,930 --> 00:19:31,210
?מה העניין, קאס, באמת

324
00:19:31,220 --> 00:19:33,870
.הטינה התוססת הזאת

325
00:19:37,290 --> 00:19:38,850
,אתה לובש את ג'ק

326
00:19:39,200 --> 00:19:41,620
,שהיה כמו בן עבורי
.כמו מעיל

327
00:19:41,650 --> 00:19:45,370
.כל שנייה בנוכחותך בלתי נסבלת

328
00:19:45,590 --> 00:19:47,130
.זו תועבה

329
00:19:47,350 --> 00:19:49,080
.אתה תועבה

330
00:19:50,540 --> 00:19:51,780
?זה המקום

331
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
.כן

332
00:20:32,760 --> 00:20:33,820
?מאלפדין

333
00:20:37,610 --> 00:20:38,640
?בעל

334
00:20:38,770 --> 00:20:40,430
!היי

335
00:20:41,190 --> 00:20:42,550
?מה אתה עושה
?מה-

336
00:20:42,740 --> 00:20:44,370
.זה לא שלילית חוזרת

337
00:20:45,700 --> 00:20:48,060
!תירגע, בנאדם! תירגע

338
00:20:48,380 --> 00:20:49,960
מה, אתה עובד עכשיו
?עם מלאכים

339
00:20:49,970 --> 00:20:51,700
.כן, הוא קצת על הקצה

340
00:20:51,710 --> 00:20:53,440
?הקרן אצלו

341
00:20:54,120 --> 00:20:56,010
...לא. אבל

342
00:20:56,340 --> 00:20:58,330
?אחי. זו טבעת האקסון

343
00:20:59,830 --> 00:21:01,010
.כן

344
00:21:01,100 --> 00:21:02,880
?די מדליקה, נכון
...היא קצת

345
00:21:07,500 --> 00:21:09,860
,באמת? -באנו בשביל דבר אחד
.ודבר אחד בלבד

346
00:21:09,870 --> 00:21:10,910
.נכון

347
00:21:13,970 --> 00:21:15,090
אני לא חושב שחבריך

348
00:21:15,100 --> 00:21:17,290
היה השד הראשון
.שבזז את המקום

349
00:21:17,300 --> 00:21:18,640
.כנראה שלא

350
00:21:20,080 --> 00:21:21,750
...מזל שמה שאנחנו מחפשים

351
00:21:23,060 --> 00:21:24,290
.נמצא כאן

352
00:21:26,960 --> 00:21:28,750
.אני לא רואה בריח

353
00:21:29,310 --> 00:21:30,680
מה אתה חושב
?על הסימונים האלה

354
00:21:31,460 --> 00:21:32,760
.זו מלאכית

355
00:21:41,230 --> 00:21:43,230
.זה שיר הלל

356
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
.ללוציפר

357
00:21:46,460 --> 00:21:47,660
.אלו בתי שיר

358
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
...זה

359
00:21:49,310 --> 00:21:51,640
.זה לחש כדי לפתוח את התיבה

360
00:21:51,980 --> 00:21:53,020
.חכם

361
00:21:53,740 --> 00:21:56,120
לילית ידעה שהיא היחידה
.למטה שיכולה לקרוא את זה

362
00:21:57,600 --> 00:21:58,860
!מזל שהבאתי אותך

363
00:22:03,430 --> 00:22:04,680
.בסדר

364
00:22:37,410 --> 00:22:38,480
.זה לא עובד

365
00:22:38,590 --> 00:22:39,770
.כן

366
00:22:42,420 --> 00:22:43,850
.אלו בתי שיר, קאס

367
00:22:44,420 --> 00:22:45,960
.אני חושב שצריך לשיר אותן

368
00:23:18,380 --> 00:23:19,780
?'איפה אתה, קטץ

369
00:23:20,940 --> 00:23:22,280
.עיניים על העמוד

370
00:23:22,300 --> 00:23:25,080
אני צריכה אותך
.על הספר בשביל הלחש

371
00:23:25,430 --> 00:23:28,290
כן, מצטער. אני פשוט מרגיש
.שאני צריך להיות בחוץ להילחם

372
00:23:28,610 --> 00:23:30,620
?וקסם זה לא להילחם

373
00:23:31,690 --> 00:23:33,280
.דין עושה את חלקו

374
00:23:33,560 --> 00:23:35,800
.הגיע הזמן שתעשה את שלך

375
00:23:36,700 --> 00:23:37,910
.התוכנית

376
00:23:40,030 --> 00:23:41,260
.כמובן, כן

377
00:23:41,920 --> 00:23:43,060
.ההזדמנות היחידה שלנו

378
00:23:44,230 --> 00:23:45,290
.תקרא

379
00:23:57,690 --> 00:23:59,150
.נו, נו, קדימה

380
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
...קאס, הקול שלך
...הוא כמו

381
00:24:07,390 --> 00:24:08,920
.הוא כמו של מלאך
.תסתום-

382
00:24:09,530 --> 00:24:10,610
.כנראה שהגיע זמן פעולה

383
00:24:10,720 --> 00:24:12,660
אתה תצטרך יתרון
.ביציאה מכאן

384
00:24:30,210 --> 00:24:30,210
+

385
00:24:31,510 --> 00:24:33,270
.היי. ארדט

386
00:24:33,870 --> 00:24:34,890
?איך מצאת אותי

387
00:24:35,100 --> 00:24:36,400
.קיבלתי טיפ חם

388
00:24:36,780 --> 00:24:39,960
.טיפ מאוד חם, מאוד בריטי

389
00:24:40,430 --> 00:24:41,919
ידעתי שבשנייה שהדלתות
האלו נפתחו

390
00:24:41,920 --> 00:24:43,890
.אתה תחפש דרך להשתלט

391
00:24:49,250 --> 00:24:50,510
?מקל הרועים של לילית

392
00:24:50,520 --> 00:24:51,780
.מהלך טוב

393
00:24:51,790 --> 00:24:53,120
?אבל אתה כל הכס

394
00:24:53,140 --> 00:24:55,460
.לעולם. לא. יקרה

395
00:25:03,810 --> 00:25:04,809
!הקרן

396
00:25:04,810 --> 00:25:06,630
אתה יודע שהוא רוצה
.לשלוט בגיהינום

397
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
.זה כל מה שהוא אי פעם רצה

398
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
,במשך מאות שנים צפיתי בו

399
00:25:18,450 --> 00:25:21,519
משתחווה ומלקק
.ללילית וקראולי, לכולם

400
00:25:21,520 --> 00:25:23,389
רק מחכה להזדמנות שלו
.להיות על הכס

401
00:25:23,390 --> 00:25:24,920
ועכשיו אתה הולך
?לתת לו את זה

402
00:25:25,100 --> 00:25:27,370
?יש לך מושג מה הוא

403
00:25:37,480 --> 00:25:38,790
.היא תמיד הייתה דברנית

404
00:25:38,800 --> 00:25:40,150
?זה נכון

405
00:25:41,950 --> 00:25:43,480
.כדאי שתלך, קאס

406
00:25:44,750 --> 00:25:46,630
?זה נכון

407
00:25:46,830 --> 00:25:47,870
!לא

408
00:25:49,120 --> 00:25:51,410
,בסדר, תראה
.אני לא רוצה לשלוט בגיהינום

409
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
?אז מה אתה רוצה

410
00:25:56,270 --> 00:25:57,410
.כדאי שתלך

411
00:26:03,120 --> 00:26:05,540
?מה אני רוצה
.קיבלתי מה שרציתי

412
00:26:06,060 --> 00:26:09,660
,הדבר הזה, זה לא רק רצועה
.זה סיפון

413
00:26:09,870 --> 00:26:10,970
?מה זה אומר

414
00:26:11,010 --> 00:26:15,180
זה אומר שכל הרוחות
...וכל השדים

415
00:26:15,280 --> 00:26:17,990
,אני אשאב אותם חזרה
.ישירות לתוכי

416
00:26:18,280 --> 00:26:21,000
.כוחן של טריליון נשמות

417
00:26:21,100 --> 00:26:24,340
,לילית, קראולי
.הם כלום

418
00:26:25,450 --> 00:26:27,010
.אני אהיה אל

419
00:26:27,550 --> 00:26:29,790
.או, אתה יודע, מספיק קרוב

420
00:26:30,280 --> 00:26:31,233
?תזמון נהדר, נכון

421
00:26:31,234 --> 00:26:33,630
.כי שמעתי שהתפנה מקום

422
00:26:36,550 --> 00:26:39,530
...אז התיבה, המלאכית

423
00:26:40,750 --> 00:26:42,850
.שיחקת בנו כל הזמן

424
00:26:43,600 --> 00:26:45,020
.לא הייתי מצליח בלעדיכם

425
00:26:59,450 --> 00:27:00,900
.הגיע הזמן, סאם

426
00:27:41,140 --> 00:27:42,200
.סאם

427
00:28:42,930 --> 00:28:44,290
?רווינה, מה קרה

428
00:28:44,640 --> 00:28:45,820
?מה לעזאזל

429
00:28:50,940 --> 00:28:52,210
?זה עבד

430
00:28:53,490 --> 00:28:54,750
?רווינה

431
00:29:01,340 --> 00:29:02,350
!קאס

432
00:29:02,900 --> 00:29:04,130
.מספיק

433
00:29:04,540 --> 00:29:05,820
.בבקשה

434
00:29:07,470 --> 00:29:10,150
.זה אני... ג'ק

435
00:29:11,260 --> 00:29:12,600
.שקרן

436
00:29:37,792 --> 00:29:37,792
+

437
00:30:08,060 --> 00:30:09,340
?סאם

438
00:30:09,480 --> 00:30:10,430
.היי

439
00:30:10,780 --> 00:30:12,670
?מה קורה
?הרוחות נעלמו

440
00:30:12,780 --> 00:30:13,990
.מאיפה אני יודע

441
00:30:14,480 --> 00:30:16,220
.אבל השבר מתחיל להיסגר

442
00:30:17,020 --> 00:30:18,290
<i>.משהו לא מרגיש בסדר

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,030
...בסדר, רק... אל

444
00:30:29,530 --> 00:30:30,570
?רווינה

445
00:30:31,310 --> 00:30:32,390
?מה את עושה

446
00:30:47,390 --> 00:30:49,440
.שקיק התחייה האחרון שלי

447
00:30:52,230 --> 00:30:53,940
לא אצטרך אותו
.במקום אליו אני הולכת

448
00:30:54,880 --> 00:30:56,870
?"לאן... לאן את "הולכת
?על מה את מדברת

449
00:30:58,040 --> 00:30:59,470
,מקל הרועים של לילית

450
00:30:59,820 --> 00:31:02,250
בעל פעור שואב את הנשמות
...לתוך הגיהינום

451
00:31:02,300 --> 00:31:03,820
.זה היה הסיכוי היחיד שלכם

452
00:31:04,200 --> 00:31:05,810
.זה לא היה שלי

453
00:31:06,160 --> 00:31:09,130
,קסם יכול לעשות כל דבר, סמואל

454
00:31:09,310 --> 00:31:11,100
...יכול להכיל כל דבר

455
00:31:11,280 --> 00:31:13,530
.אפילו את ההמון הרחב של הגיהינום

456
00:31:13,850 --> 00:31:16,400
?להכיל
?"למה את מתכוונת, "להכיל

457
00:31:16,650 --> 00:31:20,380
אני יכולה לספוג אותן
.לזמן מה אם אשלם את המחיר

458
00:31:24,860 --> 00:31:27,290
".מוות הוא כלי אינוספי"

459
00:31:27,640 --> 00:31:31,750
לחש כה פשוט שהוא שואב
.את כוחו ממי שהטיל אותו

460
00:31:33,530 --> 00:31:35,250
.רק שני מרכיבים

461
00:31:35,580 --> 00:31:36,710
?ויש לך אותם כאן

462
00:31:36,970 --> 00:31:39,599
.כן
?רווינה, למה לא סיפרת לנו-

463
00:31:39,600 --> 00:31:42,819
,כי, יקירי
המרכיב הראשון

464
00:31:42,820 --> 00:31:45,110
.הוא דמי שעדיין זורם

465
00:31:45,630 --> 00:31:49,370
.והשני הוא נשימתי האחרונה

466
00:31:49,710 --> 00:31:50,820
?מה

467
00:31:51,580 --> 00:31:55,150
אני אספוג את הרוחות והשדים
.ואחזיר אותם לגיהינום

468
00:31:56,120 --> 00:31:58,470
,עם הזמן, גופי יתפרק

469
00:31:59,440 --> 00:32:01,310
והם ישוחררו בדיוק
.במקום אליו הם שייכים

470
00:32:01,400 --> 00:32:04,980
.לא, לא. לא
.רווינה... לא

471
00:32:05,210 --> 00:32:06,810
.כן, סמואל

472
00:32:07,820 --> 00:32:09,980
,כדי לבצע את הלחש
.עליי למות

473
00:32:11,510 --> 00:32:13,920
וזה יהיה חייב להיות אתה
.שיהרוג אותי

474
00:32:20,060 --> 00:32:21,280
.דין

475
00:32:24,440 --> 00:32:25,760
!קאס

476
00:32:28,290 --> 00:32:29,390
?מה קרה, לעזאזל

477
00:32:31,110 --> 00:32:33,670
.לא
.זה חייב להיות אתה-

478
00:32:34,110 --> 00:32:37,559
המוות האמיתי והקבוע שלי
.הוא בידיך

479
00:32:37,560 --> 00:32:39,230
.זה נמצא בספרים של המוות

480
00:32:39,320 --> 00:32:41,540
?כן, את יודעת מה
.שיזדיינו הספרים

481
00:32:43,150 --> 00:32:45,020
אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי, סאם

482
00:32:45,200 --> 00:32:46,420
.אני לא יכולה

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,640
זה חייב להיות אתה
.שהורג אותי

484
00:32:52,170 --> 00:32:53,330
?איפה בעל פעור

485
00:32:53,470 --> 00:32:55,480
.הרגתי אותו
?מה עשית-

486
00:32:57,700 --> 00:32:59,540
?מה לגבי מקל הרועים
.הוא איננו-

487
00:32:59,980 --> 00:33:01,830
.הוא הושמד
!?מה-

488
00:33:02,710 --> 00:33:05,920
.הגיהינום נסגר
.החומות נופלות

489
00:33:06,270 --> 00:33:07,600
.חייבת להיות דרך אחרת

490
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
.הלוואי והייתה, הלוואי

491
00:33:12,560 --> 00:33:15,960
לא אכפת לי מספיק ממשהו
.כדי שאקח את חיי

492
00:33:16,510 --> 00:33:19,660
...לא אתה, אחיך
.אפילו לא העולם

493
00:33:19,700 --> 00:33:21,740
.אבל אני מאמינה בנבואה

494
00:33:21,820 --> 00:33:23,280
.אני מאמינה בקסם

495
00:33:23,380 --> 00:33:24,889
,ואני כאן, ואתה כאן

496
00:33:24,890 --> 00:33:27,840
וכל מה שאנחנו צריכים לסיים
.את זה נמצא בידיים שלנו

497
00:33:34,520 --> 00:33:37,340
...אני יודעת את זה בעצמות שלי

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
.זה חייב לקרות ככה

499
00:33:40,870 --> 00:33:43,160
!תעשה את זה
!תהרוג אותי, סמואל

500
00:33:52,280 --> 00:33:55,220
אני יודעת שהתחבבנו
?אחד על השנייה, לא כך

501
00:33:57,490 --> 00:33:59,500
,אבל אתה תיתן לעולם למות

502
00:34:00,040 --> 00:34:01,850
,תיתן לאחיך למות

503
00:34:02,930 --> 00:34:04,590
?רק כדי שאחיה

504
00:34:09,170 --> 00:34:11,020
קאס, זה היה הסיכוי
.היחיד שלנו

505
00:34:11,340 --> 00:34:12,730
?על מה לעזאזל חשבת

506
00:34:17,440 --> 00:34:18,660
.לא

507
00:34:39,850 --> 00:34:41,090
.זה הבחור שלי

508
00:35:00,890 --> 00:35:02,030
...דין

509
00:35:07,450 --> 00:35:08,770
?רווינה

510
00:35:47,750 --> 00:35:49,050
.להתראות, בנים

511
00:36:36,280 --> 00:36:36,280
+

512
00:36:45,720 --> 00:36:46,740
.כן

513
00:36:49,340 --> 00:36:50,630
?איך אתה מחזיק מעמד

514
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
?יש חדש מסטיבי

515
00:37:02,080 --> 00:37:03,380
.כן, הרגע דיברתי איתה

516
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
.היא אומרת שהעיירה בסדר

517
00:37:06,730 --> 00:37:07,920
.בסדר עד כמה שניתן לצפות

518
00:37:07,980 --> 00:37:09,170
.נכון. יופי

519
00:37:12,060 --> 00:37:13,450
.'מצאו את קטץ

520
00:37:14,400 --> 00:37:15,440
.מת

521
00:37:16,710 --> 00:37:18,600
?הוא... מה

522
00:37:19,520 --> 00:37:20,510
?איך

523
00:37:21,600 --> 00:37:22,750
.רע

524
00:37:23,470 --> 00:37:24,610
.בטח שד

525
00:37:32,070 --> 00:37:33,450
.עשינו את זה, אחי

526
00:37:35,630 --> 00:37:36,690
.זה נגמר

527
00:37:38,160 --> 00:37:40,490
אלוהים השליך לעברנו
,אפוקליפסה אחת אחרונה

528
00:37:41,810 --> 00:37:42,970
.והבסנו אותה

529
00:37:47,240 --> 00:37:48,300
.כן

530
00:37:51,750 --> 00:37:52,860
...מה שעשית

531
00:37:56,150 --> 00:37:57,260
...רווינה

532
00:38:00,230 --> 00:38:01,610
.לא הייתה לך ברירה

533
00:38:08,620 --> 00:38:09,690
.אני יודע

534
00:38:18,240 --> 00:38:19,370
?מה עם סאם

535
00:38:27,660 --> 00:38:28,720
.לא טוב

536
00:38:34,360 --> 00:38:35,910
.מצטער על רווינה

537
00:38:36,970 --> 00:38:38,220
?אתה מצטער

538
00:38:40,650 --> 00:38:42,670
למה פשוט לא נצמדת
?לתוכנית הארורה

539
00:38:45,290 --> 00:38:46,430
.בעל פעור שיקר

540
00:38:46,460 --> 00:38:48,660
.בעל פעור הוא שד
.הוא ניצל אותנו-

541
00:38:48,670 --> 00:38:50,649
הוא רצה לאכול כל נשמה שיש

542
00:38:50,650 --> 00:38:52,219
,כדי להשתלט על הגיהינום
...כדור הארץ, וכל

543
00:38:52,220 --> 00:38:54,480
,כן, והיינו מוצאים פתרון
.לאחר מכן

544
00:38:55,150 --> 00:38:58,300
.עם רווינה
.התוכנית השתנתה, דין-

545
00:38:58,990 --> 00:39:00,039
.משהו השתבש

546
00:39:00,040 --> 00:39:01,719
.אתה מכיר את זה
.משהו תמיד משתבש

547
00:39:01,720 --> 00:39:03,660
כן, למה נראה שהמשהו הזה
?הוא תמיד אתה

548
00:39:14,320 --> 00:39:15,740
,פעם היית בוטח בי

549
00:39:16,760 --> 00:39:18,580
.היית נותן לי להנות מהספק

550
00:39:19,790 --> 00:39:21,420
עכשיו אתה בקושי
.יכול להסתכל עליי

551
00:39:24,780 --> 00:39:26,600
...כוחותיי נכשלים, ו

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,400
,וניסיתי לדבר איתך

553
00:39:29,200 --> 00:39:31,759
,שוב ושוב
.ואתה פשוט לא רוצה לשמוע

554
00:39:31,760 --> 00:39:33,270
.לא אכפת לך
...אני

555
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
.מת מבחינתך

556
00:39:36,540 --> 00:39:38,330
.אתה עדיין מאשים אותי על מארי

557
00:39:47,770 --> 00:39:49,860
אני לא חושב שנותר
.עוד מה לומר

558
00:39:53,630 --> 00:39:54,900
?לאן אתה הולך

559
00:39:59,580 --> 00:40:00,860
.ג'ק מת

560
00:40:02,740 --> 00:40:03,970
.צ'אק איננו

561
00:40:06,040 --> 00:40:07,900
.לך ולסאם יש אחד את השני

562
00:40:12,960 --> 00:40:14,690
אני חושב שהגיע זמני
.להמשיך הלאה

563
00:40:34,470 --> 00:40:38,470
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123