Jeg ved det er underligt.
Okay... Hvor starter jeg?
- Så Jack er... - Død, dræbt af Gud.
- Belphegor er navnet. - Du er Belphegor?
Jeg kan ikke engang se på ham. Han er en afskyelighed!
Jeg fik at vide, at Belphegor var en uhyrlig trussel mod menneskeheden.
Hvem fortalte dig det?
- En attraktiv kvindelig dæmon ved navn... - Ardat.
Det her er akavet.
Bank bank.
Afbryder jeg noget saftigt?
Rowena arbejder på en lille tingest, der støvsuger sjæle.
Bruger man farlig, mystisk magi...
Du klarer dig fordi i hver version af din død -
- din rigtige, permanente død. Er Sam, den der dræber dig.
Ketch?
Forseglingen der omgiver os begynder faktisk at falme.
Jeg siger, vi finder det mest sårbare punkt samler vores kraft og bryder igennem nu.
Snart vil de overrende os.
Mit lille legetøj er ikke stærkt nok til at klare alt det her.
Vi er nødt til at finde en anden måde.
Okay, så er det, det vi gør.
Er det bare mig, eller kommer de spøgelse slag hurtigere?
Det er ikke kun dig.
Okay, denne vej.
Hvad siger de andre?
Spøgelser prøver stadig at nedbryde barrieren.
Jeg efterlod nogle jægere på gymnasiet for at bevare roen.
Resten er rundt om området, i tilfælde...
I tilfælde af at magien knækker og hundrede milliarder spøgelser kommer ud.
-Det har bare at virke. - Det virker.
"Rafforza l'incantesimo" er en potent transubstantions-magi.
Den kan forvandle silke til beton.
Som jeg sagde, få mig tæt på epicentret -
- find mig en dejligt, beskyttet spøgelsesfri plads.
Så lapper jeg de smuldrende vægge og vi vil alle være hjemme i tide til te.
Fedt.
En dejlig, beskyttet plads.
Det ser ud som om det virker.
Rowena?
Vi vil alle dø!
== Oversat af YesWeAre == Moved on... På shareuniversity.org
Sjus.
Selvfølgelig. Dean.
En rigtig sjus.
Ja.
Okay, nu hvor vi venter på heksens sprut sparker ind -
- kan vi endelig indrømme det åbenlyse?
Hun fejlede.
Så hvis vi holder score, er det 1 til dæmonen, 0 til heksen.
Fortryllelsen kunne ikke fungere. Ingen magi kunne.
Magien satte mig i forbindelse med væggen.
Jeg kunne mærke, hvor svag den er, hvor tæt den er på sammenbrud.
Og jeg kunne mærke hvorfor.
Jeg kunne mærke dem. Dem allesammen.
Allesammen? Dem, hvem?
Ånderne, deres vrede og deres had, vrider sig og vender sig.
De er presset op mod væggene, og nedbryder dem.
Der er for mange, og de er for vilde og desperate og vrede.
Sammen er de for stærke.
De vægge vil falde -
- og der er ingen magi på Jorden som kan stoppe det.
- Hvor lang tid har vi? - Timer, hvis vi er heldige.
Når vi går derud, nakker vi så mange vi kan, før væggene falder.
Rowena, lav nogle af de krystaller, du har.
Det vil ikke betyde noget.
De ting, det ville være som at kaste musefælder efter den store pest.
Jeg siger jer, det er forbi!
Måske hvis jeg var kommet før, var der masser af magi jeg kunne have prøvet -
- for at lukke porten til helvede, inden det kom her til.
Men nu er det for sent.
Katten er ude af den forbandede sæk.
Hvor fanden skal du hen?
Hej!
Jeg finder ham.
Vi giver ikke bare op.
Det er ikke dem, vi er. Lad os gå derud, og lad os tage os af...
Rowena. Hey.
Er du okay? Har du brug for noget?
Et øjeblik.
Selvfølgelig. Okay.
Så det er det? Du smutter bare?
Som om du havde noget imod det. Du kan ikke engang se på mig.
Tja, ked af at skuffe dig, men jeg smutter ikke.
Jeg ledte...
...Efter det.
Hvor det hele begyndte.
- Hvad laver du? - Jeg giver ikke op.
Det er hvad jeg laver.
Vil ikke bare sidde i den her krypt og vente på, at væggene falder.
- Du hørte Rowena. - Ja, jeg hørte hende, okay?
Spøgelser kommer ud, og de sluger denne verden.
Du vil hvad, slappe af? Gå i knæ? Nej.
Nej, vi afslutter det her, Sam. Som du sagde.
- Vi bliver frie. - Jeg ved det, Dean, jeg vil bare...
Det føles større end os.
Du ved? Og jeg er tom for idéer, og -
- og jeg er også skræmt.
Jeg er ikke skræmt.
Jeg er vred, okay? Jeg er gal.
- På Gud. - Ja.
- Er jeg også. - Jeg mener, hele det her rod...
Den hængerøvs spøgelses apokalypse.
Er det Chucks afslutning? Nej, det tror jeg ikke.
Efter hvad han har trukket os igennem?
Jeg lader fandme ikke en glorificeret fandreng få det sidste ord.
Okay.
Noget nyttigt i den der?
Overhovedet ikke.
Jeg er ligeglad, hvad heksen kalder det. Det er ikke en dør eller en port.
- Hvad er det? - Det er en rift.
Gud stampede med foden og -
- rev helvede op.
Belphegor -
- hvorfor ledte du efter det?
Det er det længste, du har set mig i øjnene.
- Du har ikke øjne. - Sandt.
Okay.
Jeg har en idé, men du vil ikke kunne lide den.
Vent, hvad mener du med "Lilith's stav"?
Ja, du ved, ​​de der stave med kurvede ender, som hyrderne bruger?
Lille Bo Peep?
Det er bare et øgenavn, uden betydning, det er faktisk mere et horn.
Da Lilith begyndte at sende dæmoner til jorden var der et lille problem.
Ja, hun forlangte absolut loyalitet i helvede.
Men der var ingen garanti for, når hendes håndlagere kom ovenpå -
- at de ikke bare ville drage fordel af situationen.
Hun havde brug for at kontrollere sin hjord.
Så...
- Så hun smedede Staven. - Skråtegn horn.
Den kan hente alle Helvedes tabte væsener og bringe dem lige hjem igen.
- Og hvorfor har vi ikke hørt om den før? - Hun havde aldrig brug for at bruge den.
Da hun regerede, var det nok for os, at vide, hun kunne.
Og da Crowley overtog, han havde andre former for disciplin.
Uendelige køer og papirarbejde. Han kunne ikke lide at bruge tid dernede, med os.
Hvor er den?
Sidst jeg hørte, var den på Liliths værelse, som har været forseglet længe.
- Nu hvor alle døre i helvede er åbne... - Sidder den bare der, klar til at hente.
Jeg får staven, blæser i staven -
- og vi suger alle helvedes spøgelser tilbage i helvede.
- Så hvis heksen er klar til det... - Smækker jeg døren bag dem.
Vent lige lidt. Hvordan? Med magi fra den forbandede bog?
En magi af min egen.
Sanetur Acre Vulnus.
En helbredende magi af en slags.
Hvis denne port til helvede, ikke er en port, men et sår, et brud.
Kan jeg bruge magien til at omgøre den skade, Chuck lavede -
- og hullet vil heles og lukke sig.
Vi bliver nødt til at time det perfekt, men hvis du er i helvede, når alt det sker -
- hvordan ved vi så hvornår vi skal starte?
Tro mig, I vil vide det.
Hvad har du brug for?
Et par ingredienser, intet meget eksotisk.
Lavendel, myrra, en ugles kranium.
Stilhed til at udføre magien -
- og en assistent.
Helle for Samuel.
Hvad?
Du er det tætteste vi kommer på en heks, i den her flok.
- Og jeg har brug for en ude ved bruddet. - Hvorfor?
Jeg har brug for at lave magien i sikkerhed, i krypten.
Men vi har brug for nogen tæt på kanten til at tjene som et hjørnepunkt, en bærer.
For at sige det på amerikanske actionfilm-måde -
- de bærer en bombe, jeg tænder lunten, de kaster den i, boom.
Den, der gør dette, vil være ubeskyttet.
Ingen saltcirkler -
- alle mulige vrede ånder lige op i deres fjæs.
Lyder sjovt.
Ja, Belphegor?
Hvem kommer med mig?
Undskyld, men jeg går ikke ned i helvede -
- og kommer forbi alle de sure spøgelser og dæmoner der måske opholder sig dernede -
- og blæse i staven helt alene.
- Vi du have selskab? - Jeg vil have beskyttelse.
Muskler.
Ja, Cass tager med.
Du har været i helvede før.
Det lyder som om jeg ikke har et valg.
Godt, fedt. Kom så.
Mr. Blackmore? Du er vågen.
Mr. Bl...
Ja, ja.
De tog kuglerne ud.
Dem der kom med dig, hævdede, at du var det såret i en, jagtulykke?
Ja, det kunne man godt kalde det. Ja.
Hvor tror du, du skal hen?
Op og væk.
Det kan du ikke. Du er til observation. En læge skal udskrive dig.
Ja, jeg er ked af det, min kære. Har jeg ikke tid til.
Jeg har venner, der har brug for min hjælp.
Sir... Gudskelov, Dr. Clark, jeg...
Hej Arthur.
Ardat.
Du havde en opgave.
Find Belphegor.
Og jeg tror, ​​du ved hvor han er.
Jeg kan forsikre dig jeg har ingen anelse.
Sådan en tapperhed og for hvad?
En dybt irriterende dæmon?
Nej.
Jeg tror, ​​du beskytter andre. Mennesker.
Dine venner.
Og du vil ikke angive dem? Ikke for nogen pris?
Ikke for nogen pris.
Har du en plan efter det her?
Komme oven på?
Hvis heksens magi virker vil afgrunden forsegles hurtigt.
Jeg finder på noget.
Du ved, din del i det her er, temmelig farlig.
Du kunne dø, blive fanget i helvede.
Dine venner kommer måske aldrig til at se dig igen.
Sjovt, for de virkede ikke til at skulle tænke to gange over det.
Kom nu.
Det er sjovere, når du kæmper igen.
Hvordan kommer vi der ned?
Det ved jeg ikke.
Jeg så ingen trapper eller noget så jeg tænker vi bare...
Salt, et par pistoler fra bagagerummet på ​​Impalaen.
Og til den rødhårede, hekseting.
Har du glemt noget?
Rigtigt. Et uglekranium.
R.I.P., Hedwig.
Det var så lidt.
Okay, hvor slemt er det så derude?
Folk er temmelig urolige, men vi holder låg på.
Kom igennem karantænezonerne, holdt mig ved hjørnerne, blev kun angrebet et par gange.
Tror ​​de fleste spøgelser er i udkanten af ​​byen og arbejder på at få væggene ned.
Så hvad planlægger I her?
Endnu et langskud, magisk Hail Mary?
Ja, ja, på nær denne gang virker det forhåbentlig.
Vi har brug for dig og de andre er bevæbnet og klar på den anden side af væggen.
For hvis det går galt vil I være det eneste -
der er mellem spøgelserne og verden.
Intet pres, vel?
Ketch.
Siger, han er klar til at komme tilbage i kampen.
Det er forfærdeligt stille her nede.
Ja. For stille.
Undskyld, jeg troede vi sludrede.
Jeg gætter på alle tog deres chance og smuttede.
Jeg sagde jo, jeg er underlig. Jeg kan faktisk godt lide det her.
Du vidste, at helvede næsten var tom.
Alligevel havde du brug for beskyttelse, "muskler", til det her?
Okay, du fik mig. Jeg ville have selskab. Jeg ville have dit selskab.
Bør vi i det mindste ikke prøve at være venner?
Sam og Dean, de ser ud til at vænne sig til det.
Jeg tror, ​​jeg vokser på dem.
Du ved, ligesom kræft.
Du vokser ikke på nogen.
Sam og Dean, bruger dig bare.
Tro ikke det er det samme som, at de bekymre sig for dig.
For jeg kan forsikre dig det gør de ikke.
Lærte du det, på den hårde måde?
Hvad er det egentlig Cass? Dette, skummende fjendskab.
Du bærer Jack, som var som en søn for mig, som en jakke.
Hvert sekund i dit nærvær er utåleligt.
Det er en afskyelighed.
Du er en afskyelighed.
Er det, det?
Jep.
Malfayan?
Bel?
Hej!
Hvad laver du?
Hvad? Det ser ikke ud som om Lilith kommer tilbage.
Rolig mand! Rolig!
- Hvad arbejder du med engle nu? - Ja, han er lidt på kanten.
Har han hornet?
Nej. Men...
Makker, er det Haxon-ringen?
Ja. Den er ret fin, ikke? Jeg mener, den er lidt...
- Virkelig? - Vi kom for en ting og kun for én ting.
Ja.
Jeg tror ikke din ven var den første dæmon, der plyndrede stedet.
Åbenbart ikke.
En god ting er, det vi kom efter er lige her.
Jeg kan ikke se en lås.
Hvad tænker du om de markeringer?
Det er enokisk.
Det er en salme.
Til Lucifer.
Det er vers.
Det er -
- det er en besværgelse til at åbne boksen.
Smart.
Lilith vidste, hun var den eneste hernede der kunne læse den.
Godt, jeg tog dig med.
Fint.
- Det virker ikke. - Ja.
Det er vers, Cass.
Jeg tror, ​​de skal synges.
Hvor er du, Ketch?
Holde øjnene på siden.
Jeg har brug for at du fokuserer til denne inkartion.
Ja, undskyld, jeg føler bare jeg skal være derude og kæmpe.
Og magi er ikke at kæmpe?
Dean gør sin del.
Det er tid for dig at gøre din.
Planen.
Selvfølgelig, rigtigt.
Vores ene forsøg.
Læs.
Kom nu, kom, kom så.
Åh, Cass, din stemme, den er som en engels.
- Hold kæft. - Gætter det er smutte-tid
Du har brug for et forspring til at komme ud herfra.
Hej Ardat.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg fik et varmt tip.
Et meget varmt, meget britisk tip.
Jeg vidste, i det øjeblik dørene fløj op at du ledte efter en måde at tage magten på.
Lilith's Stav? Et solidt spil.
Men dig på tronen? Kommer aldrig til at ske.
- Hornet! - Du ved, han vil regere helvede.
Det er alt, hvad han nogensinde har ønsket.
Jeg har set ham i århundreder -
- bøje og skrabe for Lilith og Crowley, dem alle sammen.
Og bare ventede på chancen til tronen.
Og nu vil du give den til ham?
Har du nogen idé om, hvad han er?
Bla, bla, bla... hun var altid en taler.
Er det sandt?
Du skal gå, Cass.
- Er det sandt? - Nej!
- Jeg vil ikke styre helvede. - Hvad ønsker du så?
Du burde gå.
Hvad jeg vil have? Jeg har hvad, jeg vil have.
Denne ting, er ikke kun en snor det er en sifon.
Hvad betyder det?
Det betyder, at alle spøgelser og alle dæmoner -
- jeg vil suge dem alle ind i mig.
Kraften fra en kajillion sjæle.
Lilith, Crowley, de er intet.
Jeg vil være en Gud.
Eller tæt på...
Fantastisk timing, ikke? For jeg har hørt, der er en ledig stilling.
Så kisten, det enokiske...
Du har leget med os hele tiden.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Det er tid, Sam.
Sam.
Rowena, hvad skete der?
Hvad helvede?
Virkede det?
Rowena?
Cass!
Stop.
Be om.
Det er mig, Jack.
Løgner.
- Sam? - Hej.
Hvad sker der? Er spøgelserne væk?
Hvad fanden ved jeg.
Men revnen begynder at lukke.
Noget føles ikke rigtigt.
Fint, bare, ikke...
Rowena?
Hvad laver du?
Min sidste opstandelses pose.
Har ikke brug for den, hvor jeg skal hen.
Hvor du, hvor du skal "hen"? Hvad snakker du om?
Lilith's Stav.
Belphegor suger sjæle ind i helvede.
Det var jeres eneste chance.
Det var ikke min.
Magi kan gøre alt, Samuel, kan indespærre alt, endda store mængder af helvede.
Indespærre? Hvad mener du med "indespærre"?
Jeg kan suge dem op et stykke tid, hvis jeg betaler prisen.
"Døden er et uendeligt fartøj."
En magi så enkel, at den trækker sin kræft fra sin magiker.
Bare to ingredienser.
- Og har du dem her? - Ja.
Rowena, hvorfor fortalte du os det ikke?
Fordi, kære, den første ingrediens er mit eget forbandende blod.
Og den sidste er mit sidste åndedrag.
Hvad?
Jeg vil absorbere spøgelser og dæmoner og sende dem tilbage til helvede.
Med tiden bryder min krop ned -
- og de frigives lige hvor de hører hjemme.
Nej, nej Rowena. Nej.
Jo, Samuel.
For at udføre denne magi skal jeg dø.
Og det skal være dig, der dræber mig.
Dean.
Cass!
Hvad fanden skete der?
- Nej. - Det skal være dig.
Min ægte, permanente død er af dine hænder. Det er i Dødens bøger.
Ved du hvad? Skide vær med bøgerne.
Jeg kan ikke gøre det selv, Sam.
Det kan jeg ikke.
Det skal være dig, der dræber mig.
- Hvor er Belphegor? - Jeg dræbte ham.
Hvad gjorde du?
- Hvad med staven? - Den er væk.
- Den blev ødelagt. - Hvad?!
Helvede lukker. Væggene falder.
Der må være en anden måde.
Jeg ville ønske, at der var, det gør jeg.
Jeg er bekymre mig ikke nok om noget, til at tage mit eget liv.
Ikke dig, din bror ikke engang verden.
Men jeg tror på profeti. Jeg tror på magi.
Og jeg er her, og du er her, og alt -
- hvad vi har brug for, for at afslutte det her rigtigt, er i vores hænder.
Jeg ved det i mine knogler -
- det skal være sådan.
Gør det! Dræb mig, Samuel!
Jeg ved, vi er blevet meget glade for hinanden, ikke?
Men vil du lade verden dø -
- lade din bror dø.
Bare så jeg kan leve?
Cass, det var vores eneste chance.
Hvad i helvede tænkte du?
Nej.
Det er min dreng.
Dean...
Rowena?
Farvel, drenge.
Ja.
Hvordan har du det?
Noget nyt fra Stevie?
Ja, jeg har lige talt med hende.
Hun siger, byen er okay.
Som man nu kan forvente.
Ja, godt.
De fandt Ketch.
Død.
Han... Hvad?
Hvordan?
Skidt.
Sandsynligvis en dæmon.
Vi gjorde det trods alt, mand.
Det er forbi.
Gud kastede en sidste apokalypse efter os -
- og vi slog den.
Ja.
Hvad du gjorde...
Rowena...
Du havde ikke et valg.
Jeg ved det.
Hvordan har Sam det?
Ikke godt.
Jeg er ked af det med, Rowena.
Du er ked af det?
Hvorfor holdt du dig ikke bare til den skide plan?
Belphegor løj.
- Belphegor er en dæmon. - Han brugte os.
Han ville spise hver eneste sjæl for at overtage helvede, Jorden og alle...
Ja, og vi ville have fundet det ud, bagefter.
- Med Rowena. - Planen ændrede sig, Dean.
Noget gik galt. Du ved det, noget går altid galt.
Ja, hvorfor virker det altid til at være dig?
Du plejede at stole på mig.
Lad mig komme tvivlen til gode.
Nu kan du knap nok se på mig.
Mine kræfter forsvinder og -
- jeg har forsøgt at tale med dig igen og igen, og du vil bare ikke høre det.
Du er ligeglad. Jeg er -
- død for dig.
Du holder mig stadigt ansvarlig for Mary.
Jeg tror ikke, der er mere at sige.
Hvor skal du hen?
Jack er død.
Chuck er væk.
Du og Sam har hinanden.
Jeg tror, ​​det er tid for mig at komme videre.
== Oversat af YesWeAre == Moved on... På shareuniversity.org